|
Uncertainty
|
| 00:00:01 |
Greek Subtitles by Emily.3.the.stranGe. |
| 00:01:11 |
Είναι σήμερα η μέρα; |
| 00:01:14 |
Δεν ξέρω. |
| 00:01:18 |
Ίσως. |
| 00:01:20 |
Τι σου λέει το ένστικτό σου; |
| 00:01:22 |
Ότι έχω ναυτία. |
| 00:01:25 |
Λιγότερο κυριολεκτικά; |
| 00:01:28 |
Φοβάμαι να αποφασίσω. |
| 00:01:31 |
Δεν φοβάμαι κανένα από τα σενάριο, |
| 00:01:33 |
αλλά θέλω αυτό να είναι |
| 00:01:37 |
όχι κάτι που δεν κάνουμε. |
| 00:01:39 |
Τι σημαίνει "αυτό"; |
| 00:01:41 |
"Αυτό" σήμαινει ότι αποφασίσουμε. |
| 00:01:44 |
Ναι,αλλά "αυτό" ακούστηκε |
| 00:01:48 |
Όχι. |
| 00:01:50 |
Δεν ήταν. |
| 00:01:58 |
Τι θα κάνουμε σήμερα; |
| 00:02:00 |
Μπρούκλιν ή Μανχάταν; |
| 00:02:05 |
Δεν μιλούσαμε γι'αυτό. |
| 00:02:08 |
Ξέρω γιατί μιλούσαμε. |
| 00:02:16 |
Τι θέλεις να κάνουμε; |
| 00:03:16 |
Έι. |
| 00:03:19 |
Τί; |
| 00:03:26 |
Γιατί όχι; |
| 00:03:32 |
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. |
| 00:03:37 |
Γιατί όχι; |
| 00:04:55 |
Έι. |
| 00:05:05 |
Γειά. |
| 00:05:17 |
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα να |
| 00:05:19 |
γι'αυτό στο δρόμο θα σταματήσουμε |
| 00:05:21 |
Θα της αρέσει. |
| 00:05:23 |
Μπορώ να πάρω εγώ τα αινία; |
| 00:05:24 |
Αυτό ήταν το σχέδιο. |
| 00:05:32 |
Dim sum. |
| 00:05:35 |
Είναι καλό που δεν θα δούμε την |
| 00:05:37 |
Ναι. Είναι τέλεια. |
| 00:05:39 |
Δεν μπορώ να είμαι γύρω τους σήμερα. |
| 00:05:41 |
Και εγώ είμαι η τέλεια δικαιολογία. |
| 00:05:43 |
Όχι, δεν προσπαθούσα |
| 00:05:45 |
Όχι, δεν πειράζει, |
| 00:05:46 |
γιατί η μαμά σου με συμπαθεί |
| 00:05:48 |
Περίμενε, υπάρχει μια ζώνη |
| 00:05:49 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:05:51 |
Όχι. |
| 00:05:53 |
Θεέ μου, αυτό είναι |
| 00:05:55 |
Κάποιος μισεί την ζωή |
| 00:05:57 |
Ας το δώσουμε στον ταξιτζή. |
| 00:05:58 |
Όχι, όχι , περίμενε, |
| 00:06:00 |
Όχι μη του το δώσεις. |
| 00:06:02 |
Όχι, όχι , όχι. |
| 00:06:03 |
Δεν θα το επιστρέψει, |
| 00:06:05 |
Δεν θυμάσαι είχα χάσει |
| 00:06:07 |
ένα μήνα σε ένα ταξί, |
| 00:06:08 |
Αν το δώσεις στην εταιρία με τα ταξί |
| 00:06:10 |
θα πάρουν τους ανθρώπους που-- |
| 00:06:12 |
Όχι, δεν θα το κάνουν. |
| 00:06:14 |
Και τι νομίζεις ότι είσαι, |
| 00:06:16 |
Θα σώσεις το κινητό; |
| 00:06:17 |
Γιατί το συσχέτισες |
| 00:06:19 |
Θα το επιστρέψω σε όποιον ανήκει |
| 00:06:22 |
Γειά, το όνομα μου |
| 00:06:25 |
Μόλις βρήκα αυτό το τηλέφωνο |
| 00:06:27 |
και προσπαθώ να το επιστρέψω |
| 00:06:29 |
Το νούμερο μου είναι 917-817-- |
| 00:06:31 |
Γιατί τους δίνεις το νούμερό σου; |
| 00:06:33 |
Τι; |
| 00:06:36 |
Συγνώμη.Το νούμερο μου |
| 00:06:40 |
Και, θα προσπαθήσουμε |
| 00:06:43 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 00:06:46 |
Τί; |
| 00:06:47 |
Γιατί του τηλεφώνησες, |
| 00:06:49 |
αφού το άτομο που έχασε |
| 00:06:50 |
θα καλέσει το |
| 00:06:52 |
περιμένωντας κάποιος |
| 00:06:54 |
Δε χρειάζεται να ψάξεις |
| 00:06:55 |
φίλους και την οικογένεια του. |
| 00:07:01 |
Απλά μη-- |
| 00:07:04 |
Γειά, το όνομα μου |
| 00:07:05 |
Μη αφήσεις το όνομα σου. |
| 00:07:07 |
Γιατί όχι; |
| 00:07:18 |
Το δικό σου είναι. |
| 00:07:21 |
Μάλλον η μαμά σου. |
| 00:07:28 |
Ναι, είναι η μαμά σου. |
| 00:07:32 |
Γειά σου,Σύλβια . |
| 00:07:34 |
Έι, ευχαριστώ. |
| 00:07:35 |
Σε ευχαριστώ που δεν χρέωσες |
| 00:07:40 |
Έι, έχω κλήση σε αυτό |
| 00:07:41 |
Μπόμπυ, πρόσεχε. |
| 00:07:44 |
Παρακαλώ; |
| 00:07:45 |
Ο Περέζ είμαι, γαμημένε. |
| 00:07:47 |
Είχαμε μια συμφωνία γι'αυτό το τηλέφωνο, |
| 00:07:49 |
Νομίζω ότι κάνεις λάθος. |
| 00:07:51 |
Απλά σήκωσα αυτό το τηλέφωνο. |
| 00:07:53 |
Ποιός ήταν; |
| 00:07:55 |
Δεν ξέρω. |
| 00:07:59 |
Πάω μέσα. |
| 00:08:00 |
Προχώρα, πήγαινε. |
| 00:08:01 |
Παρακαλώ; |
| 00:08:02 |
Πόσο χαίρομαι |
| 00:08:04 |
Νομίζω ότι βρήκες |
| 00:08:05 |
Με λένε Δημήτρη. |
| 00:08:07 |
Ναι, βρήκα το τηλέφωνο |
| 00:08:11 |
Γεία. |
| 00:08:15 |
Σε περίπου 10 λεπτά. |
| 00:08:16 |
Φίλε, χαίρομαι που το σήκωσες. |
| 00:08:17 |
Τηλεφώνησα μερικές φορές. |
| 00:08:18 |
’φησα μερικά μηνύματα. |
| 00:08:19 |
Γιατί πράγμα μιλάς; |
| 00:08:20 |
Ποιόν τηλεφώνησες; |
| 00:08:22 |
Δεν ξέρω, |
| 00:08:23 |
Είπε πως το όνομα του ήταν Περέζ. |
| 00:08:25 |
Περέζ; |
| 00:08:26 |
Εντάξει, κοίτα, χρειάζομαι να |
| 00:08:28 |
Μη πάρεις κανέναν αλλό. |
| 00:08:30 |
Που είσαι; |
| 00:08:31 |
Η διεύθυνση; |
| 00:08:32 |
Είναι... |
| 00:08:35 |
Εντάξει, μπαίνω στο ταξί |
| 00:08:37 |
Φοράω μια κόκκινη ζακέτα |
| 00:08:39 |
Κόκκινη ζακέτα. |
| 00:08:41 |
Πώς θα ξέρω ποιός είσαι ; |
| 00:08:42 |
Φ... Φοράω |
| 00:08:48 |
Έι... Πώς και νόμιζε η μαμά σου |
| 00:08:52 |
Πότε μίλησες με την μαμά μου; |
| 00:08:53 |
Μόλις τώρα στο τηλέφωνο. |
| 00:08:55 |
Σου είπα να μη απαντήσεις |
| 00:08:57 |
Δεν ήξερες ότι |
| 00:08:58 |
Αν σου ζητάω |
| 00:09:00 |
Δε θα πρέπει να το απαντάς. |
| 00:09:01 |
Δεν γίνεται να μη |
| 00:09:02 |
Αυτός δεν είναι ο κανόνας μου. |
| 00:09:03 |
Αυτή δεν ήταν η στροφή; |
| 00:09:05 |
Με μπέρδεψες! |
| 00:09:07 |
Συγνώμη. |
| 00:09:20 |
Θεέ μου. |
| 00:09:21 |
Είναι αδέσποτο; |
| 00:09:24 |
Θα την πατήσουν έτσι όπως είναι.. |
| 00:09:28 |
Βλέπεις κάνεναν που της ανήκει; |
| 00:09:31 |
Ήρθε από εκεί. |
| 00:09:45 |
Έλα εδώ. |
| 00:09:47 |
Πρόσεχε. |
| 00:09:49 |
Έλα εδώ, κορίτσι. |
| 00:09:52 |
Είναι καλή. |
| 00:09:55 |
Είναι ευγενική. |
| 00:09:57 |
Από που είναι; |
| 00:09:58 |
Δεν ξέρω. |
| 00:10:00 |
Πού πάς; |
| 00:10:01 |
Μόλις έγλιψε το χέρι μου. |
| 00:10:04 |
Που πηγαίνεις, σκυλάκι; |
| 00:10:05 |
Εδώ, έχει κολάρο. |
| 00:10:07 |
"Tiger." |
| 00:10:08 |
Καλύτερα να μη πηγαίναμε |
| 00:10:12 |
Όχι; |
| 00:10:13 |
Θα θέλω μαργαρίτα. |
| 00:10:16 |
Νόμιζα ότι μπορούσες να |
| 00:10:17 |
Ναι, ίσως. |
| 00:10:24 |
Πλάκα κάνεις. |
| 00:10:26 |
Επιστέφω αμέσως. |
| 00:10:28 |
Και εγώ θα περιμένω στην γραμμή. |
| 00:10:35 |
Παρακαλω; |
| 00:10:37 |
Νομίζω ότι βρήκες |
| 00:10:38 |
Θα το άφησα μάλλον στο |
| 00:10:40 |
Εντάξει. |
| 00:10:41 |
Πού είσαι; |
| 00:10:42 |
Θέλω να έρθω να το πάρω. |
| 00:10:44 |
Ξέρεις, κάποιος άλλος |
| 00:10:47 |
και είπε ότι αυτό ήταν το τηλέφωνο του. |
| 00:10:48 |
Δεν ξέρω σε ποιόν μίλησες, |
| 00:10:49 |
αλλά αυτό είναι το τηλέφωνο μου |
| 00:10:51 |
Μπορείς να μου το φέρεις; |
| 00:10:52 |
Τι θέλεις; |
| 00:10:53 |
Με ακούς; |
| 00:10:55 |
Όχι, φίλε, είμαι εδώ σε ένα |
| 00:10:57 |
με την κοπέλα μου. |
| 00:10:58 |
Πού ακριβώς είσαι; |
| 00:10:59 |
Η διεύθυνση εδώ |
| 00:11:01 |
Μπορείς να έρθεις εδώ |
| 00:11:03 |
και να τα κανονίσεις με |
| 00:11:04 |
Τι; Μη δώσεις το τηλέφωνο |
| 00:11:06 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:11:07 |
Μου ανήκει, |
| 00:11:09 |
Δεν ξέρω σε ποιον μίλησες, |
| 00:11:11 |
Κοίτα, δεν ξέρω |
| 00:11:12 |
Μπορείς να τα κανονίσεις μαζί του. |
| 00:11:13 |
Βασικά, είναι ήδη εδώ. |
| 00:11:15 |
Τι; |
| 00:11:16 |
Αυτό είναι το τηλέφωνο μου, |
| 00:11:20 |
Αυτός ήταν πυροβολισμός; |
| 00:11:21 |
Τι έγινε; |
| 00:11:23 |
Με ακούς; |
| 00:11:24 |
Φύγε από εκεί. |
| 00:11:25 |
Κινδυνεύεις, |
| 00:11:26 |
Πάρε το τηλέφωνο |
| 00:11:28 |
Κινδυνεύεις. |
| 00:11:31 |
Έλα! |
| 00:11:49 |
Νομίζεις ότι μας ακολούθησε; |
| 00:11:50 |
Όχι. |
| 00:11:52 |
Όλα είναι καλά. |
| 00:11:54 |
Δεν μας ακολούθησε. |
| 00:12:16 |
Όλα είναι καλά. |
| 00:12:17 |
Είσαι καλά; |
| 00:12:18 |
Μπόμπυ, αυτός ο άνδρας θα πεθάνει; |
| 00:12:20 |
Ναι, πέθανε. |
| 00:12:21 |
Όλα είναι καλά. |
| 00:12:27 |
Όλα είναι καλά, εντάξει; |
| 00:12:29 |
’κου. |
| 00:12:30 |
Κοίτα με, εντάξει; |
| 00:12:34 |
Είμαστε ασφαλής εδώ, εντάξει; |
| 00:12:36 |
Είμαστε ασφαλής εδώ. |
| 00:12:38 |
Είμαστε ασφαλής εδώ. |
| 00:12:40 |
Είμαστε ασφαλής, εντάξει; |
| 00:12:44 |
Απλά ανάπνευσε. |
| 00:12:57 |
Τώρα, πρέπει να πάμε και να ρωτήσουμε |
| 00:12:59 |
Υπάρχει ένα στην Union Square. |
| 00:13:01 |
Το πιο κοντινό είναι στην Union Square. |
| 00:13:03 |
Υπάρχει ένα-- |
| 00:13:05 |
Εντάξει. |
| 00:13:07 |
Μη ανησυχείς για τίποτα, |
| 00:13:10 |
Υπάρχει τώρα ένα downtown |
| 00:13:41 |
Έλα,σκύλε. |
| 00:13:42 |
Κοίτα το. |
| 00:13:46 |
Είσαι εντάξει; Εντάξει; |
| 00:13:50 |
Θα πάμε στην αστυνομία. |
| 00:13:53 |
Εντάξει; |
| 00:14:03 |
Σ` αγαπάω. |
| 00:14:04 |
Αν αυτό γίνει περίεργο |
| 00:14:06 |
Δεν πειράζει. |
| 00:14:07 |
Σε εμπιστεύομαι και ας δούμε |
| 00:14:11 |
Γειά! |
| 00:14:13 |
Γιατί άργησες τόσο; |
| 00:14:14 |
Πού ήσουν; |
| 00:14:18 |
Κοίτα τι βρήκαμε. |
| 00:14:19 |
Έι, Μπόμπυ. |
| 00:14:20 |
Γειά, Φίλιξ, Πώς είσαι; |
| 00:14:21 |
Τι κάνεις; |
| 00:14:22 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:14:23 |
Χαρούμενη 4η Ιουλίου,να υποθέσω; |
| 00:14:25 |
Ναι, χαρούμενη 4η Ιουλίου. |
| 00:14:26 |
Γειά, μπαμπά. |
| 00:14:28 |
Φαίνεσαι ξεκούραστος. |
| 00:14:29 |
Έι,γιατί να μην είμαι; |
| 00:14:30 |
Γιατί να μην είσαι; |
| 00:14:32 |
Ξέρω. |
| 00:14:33 |
Κοιμάται. |
| 00:14:35 |
Πατιμασιές. |
| 00:14:37 |
Γειά, μαμά. |
| 00:14:40 |
Μου έλειψες. |
| 00:14:42 |
Κοίτα πόσο αδύνατη είσαι. |
| 00:14:43 |
Ξέρω, πάντα αυτό λές. |
| 00:14:44 |
Γειά σου, Σύλβια. |
| 00:14:45 |
Γειά. |
| 00:14:46 |
Γειά σου, Μπόμπυ. |
| 00:14:47 |
Αυτά είναι για μένα; |
| 00:14:49 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:14:50 |
Ευχαρίστιση μου. |
| 00:14:51 |
Είναι πανέμορφα. |
| 00:14:53 |
Δική σου ιδέα; |
| 00:14:54 |
Ναι. |
| 00:14:55 |
Το ήξερα. |
| 00:14:58 |
Πολύ ωραία, ευχαριστώ. |
| 00:14:59 |
Θα τα βάλω σε ένα βάζο. |
| 00:15:00 |
Ποιά είναι αυτή; |
| 00:15:01 |
Αυτή είναι-- |
| 00:15:02 |
Εμείς απλά... την μαζέψαμε. |
| 00:15:04 |
Προσπαθούσε να διασχήσει την |
| 00:15:05 |
Φοβόμασταν να |
| 00:15:07 |
γι'αυτό την μαζέψαμε. |
| 00:15:08 |
Αλλά, ξέρεις, είναι |
| 00:15:10 |
Εννοώ, μπορεί να είναι |
| 00:15:12 |
Μαμά, δεν θα την έφερνα εδώ, |
| 00:15:13 |
αν νόμιζα ότι είναι επικίνδυνη. |
| 00:15:15 |
Δεν ξέρω. |
| 00:15:16 |
Κοίτα όλο σου το κρέας. |
| 00:15:18 |
Κοίτα το όλο. |
| 00:15:19 |
Λοιπόν, έχω τον σολομό σου |
| 00:15:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:23 |
Χαίρεται, χαίρεται! |
| 00:15:26 |
Νόμιζα ότι άκουσα στο |
| 00:15:29 |
Γειά, Έμιλυ. |
| 00:15:31 |
Καλά. Εσύ πώς είσαι; |
| 00:15:33 |
Φαίνεσαι ωραία. |
| 00:15:34 |
Ευχαριστώ, και εσύ το ίδιο. |
| 00:15:35 |
Γειά σου, κύριε Μπόμπυ. |
| 00:15:36 |
Καλά. Εσύ πώς είσαι; |
| 00:15:37 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:15:38 |
Ποιόν έχουμε εδώ; |
| 00:15:39 |
Αυτός είναι ο καινούργιος μας φίλος. |
| 00:15:41 |
Ναι; |
| 00:15:42 |
Πήρες σκύλο. |
| 00:15:43 |
Ναι, τον βρήκανε |
| 00:15:45 |
Ξέρεις, βασικά, |
| 00:15:47 |
αν πήγαινες πάνω και χρησιμοποιούσες |
| 00:15:49 |
και να κάνεις μερικά φυλλάδια |
| 00:15:50 |
Ναι, καλή ιδέα. |
| 00:15:51 |
"Σκύλος βρέθηκε'' φυλλάδια. |
| 00:15:53 |
Ο υπολογιστής είναι χαλασμένος, |
| 00:15:55 |
αλλά ίσως μπορείς να τον φτιάξεις; |
| 00:15:57 |
Ναι, θα τον κοιτάξω. |
| 00:15:59 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:00 |
Εντάξει, φυσικά. |
| 00:16:03 |
Παρεπιπτόντως, |
| 00:16:05 |
Ο πατέρας μου; |
| 00:16:06 |
Ναι; |
| 00:16:07 |
Ναι, ζεί μαζί με τον |
| 00:16:09 |
Κάλγκαρυ. |
| 00:16:10 |
Θα ήθελα να δώ μια φωτογραφία. |
| 00:16:11 |
Ίσως, |
| 00:16:13 |
να φέρεις καμία; |
| 00:16:15 |
Εντάξει,θα προσπαθήσω να-- |
| 00:16:17 |
Θα βρώ μία φωτογραφία. |
| 00:16:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:19 |
Τι ωραιά, Κάλγκαρυ. |
| 00:16:21 |
Μαμά, γιατί ζήτησες μια |
| 00:16:26 |
Λοιπόν, θα ήθελα να δώ |
| 00:16:28 |
Τον--τον ξέρεις; |
| 00:16:30 |
Γιατί είναι μόνος του εκεί |
| 00:16:31 |
Συγνώμη; |
| 00:16:32 |
Πάω έξω, μαμά. |
| 00:16:37 |
Έι,Καταλίνα. |
| 00:16:38 |
Θείε. |
| 00:16:40 |
Θείε. |
| 00:16:41 |
Καταλίνα. |
| 00:16:43 |
Τι κάνεις; |
| 00:17:15 |
Πως είσαι; |
| 00:17:18 |
Είμαι καλά. |
| 00:17:20 |
Ναι; |
| 00:17:21 |
Ναι. |
| 00:17:22 |
Εσύ τι κάνεις; |
| 00:17:23 |
Καλά είμαι. |
| 00:17:26 |
Ναι; |
| 00:17:27 |
Δεν είναι τόσο χάλια; |
| 00:17:30 |
Πώς πάει ο χορός; |
| 00:17:31 |
Καλά. |
| 00:17:34 |
Ναι, είμαι σε σόου. |
| 00:17:35 |
Σε σόου; |
| 00:17:36 |
Ναι, στο Broadway. |
| 00:17:38 |
Στο Broadway; |
| 00:17:40 |
Ναι. |
| 00:17:41 |
Μπορώ να έρθω να το δώ; |
| 00:17:44 |
Έχεις έρθει ήδη και με είδες. |
| 00:17:46 |
Το έχεις δει. |
| 00:17:51 |
Τρελένομαι. |
| 00:17:53 |
Ναι, ήρθα και σε είδα. |
| 00:17:59 |
Πιάστην, πιάστην |
| 00:18:01 |
Έλα πίσω, Tiger! 'Ελα! |
| 00:18:04 |
Είναι ένας σκύλος. |
| 00:18:06 |
Τι κάνεις αυτός ο σκύλος; |
| 00:18:07 |
Εγώ και ο Μπόμπυ την βρήκαμε |
| 00:18:38 |
Αυτός είναι. |
| 00:18:39 |
Παρακαλώ; |
| 00:18:40 |
Πες μου τι έγινε; |
| 00:18:42 |
Μόλις είδα ένα τύπο |
| 00:18:43 |
Θέλω να πάρω αυτό το τηλέφωνο. |
| 00:18:44 |
Μου ανήκει, |
| 00:18:46 |
Θα πάω το τηλέφωνο |
| 00:18:48 |
Μη το κάνεις αυτό, |
| 00:18:49 |
Πες μου που είσαι. |
| 00:18:50 |
θα έρθω εκεί γρήγορα, |
| 00:18:51 |
Είπα θα το πάμε |
| 00:18:53 |
και αν το θέλεις, |
| 00:18:54 |
Φτάνει με αυτό. |
| 00:18:56 |
Θα έπρεπε να το είχαμε |
| 00:18:58 |
Δηλαδή, εγώ φταίω; |
| 00:18:59 |
Θα το κάνουμε αυτό τώρα; |
| 00:19:00 |
Όχι,δεν λέω αυτό. |
| 00:19:04 |
Μη το απαντήσεις. |
| 00:19:05 |
Μη το απαντήσεις. |
| 00:19:06 |
Δεν το απάντησα. |
| 00:19:18 |
Το τηλέφωνο σου. |
| 00:19:19 |
Γαμώτο. |
| 00:19:21 |
Μπόμπυ, σε παρακαλώ μη το απαντήσεις. |
| 00:19:23 |
Μη το απαντήσεις. |
| 00:19:25 |
Δε σου ζητάω το τηλέφωνο, Μπόμπυ. |
| 00:19:28 |
Στο λέω. |
| 00:19:30 |
Πώς βρήκες αυτό το νούμερο; |
| 00:19:32 |
Δεν με ακούς, |
| 00:19:34 |
Αυτό το τηλέφωνο μου ανήκει, |
| 00:19:35 |
και έχω σιχαθεί |
| 00:19:37 |
να στο ζητάω. |
| 00:19:38 |
Κλείστο. |
| 00:19:49 |
Θα τρέξουμε, εντάξει; |
| 00:19:51 |
Φύγε! έλα! |
| 00:19:54 |
Έλα! |
| 00:19:58 |
Έλα! |
| 00:20:02 |
Σκατά. |
| 00:20:05 |
Έλα, είσαι εντάξει; |
| 00:20:08 |
Περίμενε. |
| 00:20:12 |
Γαμώτο! |
| 00:20:13 |
Κύλισε το ξανά. |
| 00:20:15 |
Έλα! |
| 00:20:26 |
Αυτός είναι. |
| 00:20:29 |
Πρόσεχε. |
| 00:20:30 |
Με συγχωρείτε! |
| 00:20:31 |
Έλα! |
| 00:20:34 |
Γαμώτο! |
| 00:20:37 |
Εντάξει, εδώ. |
| 00:20:38 |
Τρένο στην άλλη πλευρά. |
| 00:20:51 |
Έλα! Έλα! |
| 00:21:07 |
Τι στο διάολο έγινε μόλις τώρα; |
| 00:21:09 |
Πώς μας βρήκε |
| 00:21:10 |
Είμασταν εκεί |
| 00:21:12 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:21:13 |
Πώς έγινε; |
| 00:21:14 |
Έχει το νούμερο του κινητού μου. |
| 00:21:15 |
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί |
| 00:21:17 |
Έχει το νούμερο σου |
| 00:21:18 |
γιατί του άφησες το όνομά |
| 00:21:20 |
ή στους 2 τηλεφωνητές ή τέλος πάντων. |
| 00:21:22 |
Δίκιο έχεις. |
| 00:21:23 |
Και θα έπρεπε να το |
| 00:21:25 |
Εντάξει, ναι, θα έπρεπε. |
| 00:21:26 |
Θα μπορούσε να είχε γίνει, |
| 00:21:28 |
Αύτο συνέβη, εντάξει; |
| 00:21:29 |
Ας δεχτούμε την πραγματικότητα. |
| 00:21:31 |
Τι είναι μέσα σ'αυτό |
| 00:21:40 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:21:42 |
Κυριλλικά. |
| 00:21:43 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:21:44 |
Είναι το ρώσσικο αλφάβητο. |
| 00:21:52 |
Φίλε, κοίτα όλα αυτά. |
| 00:21:56 |
Αυτή η σείρα με τους αριθμούς, |
| 00:21:57 |
έτσι επικοινωνούν οι υπολογιστές |
| 00:21:59 |
Γι'αυτό--γι'αυτό μάλλον το θέλουν. |
| 00:22:05 |
Μπόμπυ, αυτός είσαι εσύ. |
| 00:22:15 |
Θεέ μου. |
| 00:22:16 |
$500,000; |
| 00:22:21 |
Τί είναι μέσα σ'αυτο |
| 00:22:27 |
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. |
| 00:22:34 |
City Hall; |
| 00:22:35 |
Υπάρχει ένα αστυνομικό τμήμα εκεί; |
| 00:22:36 |
Ναι. |
| 00:22:37 |
Εντάξει,θα κλείσουμε όλα |
| 00:22:40 |
Μάλλον το ανιχνεύουν αυτό το πράγμα. |
| 00:22:48 |
’κουσε με, εντάξει; |
| 00:22:49 |
Εντάξει; |
| 00:22:56 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:23:39 |
Γειά. |
| 00:23:40 |
Γειά σου, κοριτσάκι. |
| 00:23:53 |
Τι θα πείς στην αστυνομία; |
| 00:23:55 |
Θα τους πώ απλά τι έγινε. |
| 00:23:57 |
Θα τους δώσουμε το κινητό. |
| 00:23:59 |
Ας ελπίσουμε να είναι μόνο αυτό. |
| 00:24:01 |
Πώς γίνεται ένα κινητό |
| 00:24:04 |
Αυτή είναι μια κάλη ερώτηση. |
| 00:24:07 |
Δεν ξέρω. |
| 00:24:12 |
Έι. |
| 00:24:13 |
Ορίστε. |
| 00:24:14 |
Ας τελειώνουμε με αυτό. |
| 00:24:32 |
Γειά σας. |
| 00:24:33 |
Πρίν από λίγες ώρες, βρήκαμε αυτό |
| 00:24:36 |
Από τότε, μας τηλεφώνησαν |
| 00:24:38 |
Τι θέλεις; |
| 00:24:39 |
Μας έχουν ακολουθήσει, |
| 00:24:40 |
Νομίζουμε ότι κάτι-- |
| 00:24:41 |
Είμασταν μάρτυρες σε φόνο. |
| 00:24:43 |
Ναι. |
| 00:24:44 |
Εντάξει, ακούστε, πρέπει |
| 00:24:46 |
Έι,πρέπει να μιλήσετε στον υπαστυνόμο Χίλλ. |
| 00:24:48 |
Τώρα, δεν είναι εδώ αυτή την στιγμή, |
| 00:24:49 |
έτσι, αυτό που πρέπει να κάνετε είναι |
| 00:24:51 |
Όταν έρθει, |
| 00:24:53 |
θα τον στείλω κάτω, |
| 00:24:55 |
Μόλις είδαμε κάποιον να σκοτώνεται. |
| 00:24:56 |
και νομίζουμε ότι έχει να κάνει |
| 00:24:58 |
Ναι, ναι... |
| 00:25:00 |
Το είδαμε. |
| 00:25:01 |
Πρέπει να μιλήσετε στον υπαστυνόμο Χίλλ. |
| 00:25:02 |
Τώρα,όταν επιστρέψει, |
| 00:25:04 |
θα τον στείλω εδώ κάτω |
| 00:25:06 |
Καθήστε στα παγκάκια |
| 00:25:07 |
Εντάξει, μπορούμε να |
| 00:25:09 |
Όχι. |
| 00:25:10 |
Μα δεν είναι δικό μας. |
| 00:25:11 |
Ναι, αλλά ούτε δικό μου είναι, γλυκιά μου. |
| 00:25:13 |
Πάρε το κινητό σου |
| 00:25:14 |
Μη την αποκαλείς γλυκιά μου, παρακαλώ. |
| 00:25:16 |
Ήρεμα-- |
| 00:25:17 |
Πάρε το κινητό σου, κάθισε κάτω, |
| 00:25:18 |
Ναι, πόση ώρα νομίζεις ότι θα κάνει; |
| 00:25:20 |
Όταν έρθει ο υπαστυνόμος |
| 00:25:22 |
Πόση ώρα νομίζεις ότι θα κάνει, παρακαλώ; |
| 00:25:23 |
Δεν ξέρω. |
| 00:25:24 |
Πολύ χρήσιμο. |
| 00:25:30 |
Συγνώμη. |
| 00:25:32 |
Δεν πειράζει. |
| 00:25:34 |
Εντάξει,τώρα αυτό το βάζουμε εδώ. |
| 00:25:37 |
Ta-da! |
| 00:25:39 |
Εντάξει. |
| 00:25:40 |
Έι, γίνεται. |
| 00:25:41 |
Θα κάνω αυτή την πλευρά εδώ. |
| 00:25:45 |
Ο μπαμπάς ξύπνησε. |
| 00:25:46 |
Πώς σου αρέσει αυτό; |
| 00:25:47 |
Τι κάνεις μικρό ρακούν; |
| 00:25:51 |
Λοιπόν, πώς τα πάει ο Μπόμπυ; |
| 00:25:53 |
Καλά. |
| 00:25:55 |
Η δουλειά του; |
| 00:25:56 |
Πάει καλά. |
| 00:25:58 |
Εσύ πώς είσαι; |
| 00:26:00 |
Και οι δυό σας πώς είστε; |
| 00:26:02 |
Είμαστε καλά μαμά. |
| 00:26:05 |
Ωραία. |
| 00:26:09 |
Κέιτ, πώς πάει το σόου; |
| 00:26:10 |
Είπες ότι μάλλον θα κλείσει; |
| 00:26:11 |
Ναι, θα κλείσει για 3 μήνες. |
| 00:26:13 |
Όχι, είσαι τόσο καλή στο σόου. |
| 00:26:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:16 |
Είσαι στεναχωρημένη που θα κλείσει; |
| 00:26:17 |
Είσαι καλά; |
| 00:26:18 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:26:19 |
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, |
| 00:26:22 |
Ναι; |
| 00:26:23 |
Θα σου άρεζε αν έπαιρνα τον Πήτερ; |
| 00:26:24 |
Εννοώ, μπορεί να σε βοηθήσει. |
| 00:26:25 |
Ποιός είναι ο Πήτερ; |
| 00:26:26 |
Ο Πήτερ είναι αυτός ο παραγώγος |
| 00:26:28 |
που προσπαθεί να μας τα φτιάξει. |
| 00:26:29 |
Συνέχεια λέει ότι είναι ψηλός, |
| 00:26:32 |
Αλήθεια; |
| 00:26:33 |
Ε, ναι, είναι όμορφος... |
| 00:26:34 |
αλλά δεν προσπαθώ να σας τα φτιάξω. |
| 00:26:35 |
Εννοώ, μου αρέσει ο Μπόμπυ. |
| 00:26:38 |
Αλήθεια, μου αρέσει. |
| 00:26:40 |
Σύλβια, το ελαιόλαδο σου |
| 00:26:43 |
Ναι, ε, θα πάρω αργότερα. |
| 00:26:46 |
Ας το κόψουμε αυτό... |
| 00:26:47 |
Εντάξει. |
| 00:26:48 |
Γρήγορα. |
| 00:26:49 |
Το χρειάζομαι. |
| 00:27:02 |
Νομίζεις ότι μπορούμε να |
| 00:27:07 |
Δεν ξέρω. |
| 00:27:08 |
Θα πάω να ρώτησω. |
| 00:27:15 |
Συγνώμη. |
| 00:27:16 |
Γειά. |
| 00:27:17 |
Είναι αυτοί οι υπολογιστές |
| 00:27:19 |
Ναι, ελεύθερα. |
| 00:27:20 |
Ξεδώσου. |
| 00:27:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:27:30 |
Τι κάνεις; |
| 00:27:33 |
Ψάχνω γι' αυτόν τον Περέζ. |
| 00:27:39 |
Τον παίκτη του baseball; |
| 00:27:44 |
"Αναπληρωτής διευθυντής λαχείου, Τζώρτζ |
| 00:27:47 |
Αναπληρωτής διευθυντής λαχείου? |
| 00:27:49 |
"το κατηγορητήριο είναι βέβαιο |
| 00:27:51 |
από μια μεγάλη επιτροπή." |
| 00:27:53 |
Εννοώ,μπορεί να υπάρχουν πολλοι |
| 00:27:55 |
Νομίζεις ότι είναι αυτός; |
| 00:27:57 |
Μπορεί να είναι αυτός. |
| 00:27:58 |
Ακούγεται σαν αυτόν. |
| 00:27:59 |
Περίμενε,περίμενε,περίμενε,περίμενε. |
| 00:28:00 |
"Αν ο Περέζ είναι υπό έρευνα για εμπρησμό |
| 00:28:02 |
στην πυρκαγία που κατέστρεψε ένα κτίριο λοταρία." |
| 00:28:04 |
Σωστά; Αυτό δεν μοιάζει με τον τύπο; |
| 00:28:06 |
Ένας που θα πλήρωνε μισό εκατομμύριο |
| 00:28:10 |
δουλευέι για την διάπραξη λαχείου, |
| 00:28:12 |
Δηλαδή, περίμενε, νομίζεις |
| 00:28:13 |
Ότι πληροφορία υπάρχει |
| 00:28:15 |
που είναι στην τσέπι μου αυτή την στιγμή |
| 00:28:18 |
Και νομίζεις ότι είναι αυτό; |
| 00:28:23 |
Πρέπει να ξεφορτοθούμε |
| 00:28:28 |
Μπόμπυ; |
| 00:28:30 |
Εννοώ, δεν ξέρω |
| 00:28:32 |
Μπόμπυ; |
| 00:28:33 |
Πρέπει να υπάρχουν πολλοί |
| 00:28:35 |
Τί; |
| 00:28:39 |
Τί; |
| 00:28:41 |
Έλα. |
| 00:28:42 |
Τί; |
| 00:28:43 |
Τί; |
| 00:28:53 |
Τί; |
| 00:28:56 |
Αν το- |
| 00:29:06 |
Τί; |
| 00:29:10 |
Αν πουλούσαμε το Treo; |
| 00:29:15 |
$500,000 είναι πολλά λεφτά. |
| 00:29:17 |
Δεν κάνεις πλάκα; |
| 00:29:19 |
Όχι. |
| 00:29:20 |
Τι στο διάολο θα μας κάνει ο Δημήτρη |
| 00:29:22 |
αν το δώσουμε στον Περέζ; |
| 00:29:25 |
Ο Δημήτρη είναι ο τύπος |
| 00:29:26 |
πιθανότατα την διεύθυνση μου |
| 00:29:29 |
μας βρεί στην Union Square, |
| 00:29:32 |
Εσύ-- |
| 00:29:35 |
Όχι. |
| 00:29:59 |
Μπορείς να το πουλήσεις μόνο στον Δημήτρη. |
| 00:30:08 |
Μα δεν ζήτησε να το αγοράσει. |
| 00:30:09 |
Θα το ζητήσει. |
| 00:30:12 |
Σίγουρα θα το ζητήσει. |
| 00:30:14 |
Αλλά πώς θα επικοινωνήσουμε |
| 00:30:16 |
Θα πρέπει να ανοίξεις το κινητό σου, |
| 00:30:19 |
Ναι, για να μπορέσεις |
| 00:30:22 |
Μπορείς να του μιλήσεις |
| 00:30:24 |
Φτίαχνεις έναν e-mail λογαριασμό. |
| 00:30:26 |
Του δίνεις την νέα διεύθυνση. |
| 00:30:27 |
Μα τότε θα πρέπει να του τηλεφωνήσεις |
| 00:30:29 |
και πάλι θα μας εντοπίσει. |
| 00:30:30 |
Αυτό είναι αλήθεια, θα πρέπει να |
| 00:30:32 |
για, περίπου, ένα λεπτό. |
| 00:30:33 |
Το ανοίγουμε, |
| 00:30:34 |
και το κλείνουμε αμέσως. |
| 00:30:35 |
Και πώς δεν θα μας εντοπίσουν; |
| 00:30:39 |
Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε |
| 00:30:41 |
Ξέρεις, ανεβαίνουμε στο λεοφωρείο, |
| 00:30:44 |
ανοίγουμε, κλείνουμε. |
| 00:30:55 |
Το παίρνουμε ένα βήμα την φορά. |
| 00:30:56 |
Μπορούμε να επιστρέψουμε |
| 00:30:59 |
Εντάξει. |
| 00:31:01 |
$500,000... |
| 00:31:03 |
Είναι πολλά λεφτά. |
| 00:31:16 |
Εδώ. |
| 00:31:17 |
Μια ακόμα φορά. |
| 00:31:19 |
Πώς πάει; |
| 00:31:22 |
Τι γλυκό. |
| 00:31:24 |
Αυτή... |
| 00:31:26 |
ή αυτή; |
| 00:31:27 |
Αυτή. |
| 00:31:28 |
Αυτή. |
| 00:31:30 |
Εντάξει, αυτό είναι. |
| 00:31:33 |
γλυκό σκυλί. |
| 00:31:34 |
Ναι, είσαι. |
| 00:31:37 |
Σε ποιόν ανήκεις; |
| 00:31:42 |
Σου θυμήζω την μητέρα μου; |
| 00:31:47 |
Είναι ερώτηση παγίδα; |
| 00:31:50 |
Τί, νομίζεις ότι ε-εγώ -- |
| 00:31:52 |
Δεν ξέρω, |
| 00:31:54 |
Μεγάλωσα με μόνο με πατέρα. |
| 00:32:00 |
Γιατί, ξέρεις, με... |
| 00:32:02 |
τηγάνισε εκεί κάτω. |
| 00:32:03 |
Ήταν τόσο οχληρό, |
| 00:32:04 |
και με έκανε να μη θέλω |
| 00:32:07 |
Τί ρώτησε; |
| 00:32:08 |
Ρωτούσε πολύ για την δουλειά σου, και-- |
| 00:32:11 |
και μετά με ρωτούσε αν , |
| 00:32:13 |
Νομίζω με ρώτησε |
| 00:32:15 |
αν εγώ και εσύ ήμασταν χαρούμενοι, |
| 00:32:16 |
και με έκανε να αισθάνομαι τόσο άβολα, |
| 00:32:20 |
Ναι, είναι η μητέρα σου. |
| 00:32:21 |
Θα ήθελε να ξέρει |
| 00:32:26 |
Εννοώ, δεν ξέρω. |
| 00:32:31 |
Κοίτα την. |
| 00:32:37 |
Αυτό πάει εκεί. |
| 00:32:39 |
Είναι τόσο γλυκιά. |
| 00:32:40 |
Είναι καλό φυλλάδιο, σωστά; |
| 00:32:57 |
Γειά, θα ήθελα να χρησιμοποιήσω |
| 00:33:01 |
Χρειάζομαι την πιστωτική σου κάρτα |
| 00:33:10 |
Ορίστε. |
| 00:33:12 |
Και μπορώ να έχω μερικά |
| 00:33:24 |
Αυτό θα πάρει ένα λεπτό. |
| 00:33:26 |
Μετά θα βρούμε ένα λεοφωρείο. |
| 00:33:27 |
Μη χρησιμοποιήσεις |
| 00:33:29 |
Ναι. |
| 00:33:38 |
Ποιός είναι ο κωδικός σου; |
| 00:33:41 |
Θα μου πείς ποιός είναι; |
| 00:33:42 |
Είναι "I love Treos." |
| 00:33:48 |
Τώρα... |
| 00:33:49 |
έχουμε την e-mail διεύθυνση. |
| 00:33:55 |
Πάρτο, έλα! |
| 00:33:58 |
Tiger! Tiger! |
| 00:34:04 |
Έτοιμος; |
| 00:34:06 |
Εντάξει. |
| 00:34:07 |
"Έχουμε μια προσφορά |
| 00:34:12 |
$500,000." |
| 00:34:13 |
Περίμενε, 5. |
| 00:34:15 |
Ναι. |
| 00:34:16 |
$500,000. |
| 00:34:18 |
"Συμβιβάζεσαι; " |
| 00:34:19 |
Ναι |
| 00:34:21 |
"Επικοινώνισε μαζί μας μέσω e-mail |
| 00:34:26 |
Εντάξει, αυτό είναι; |
| 00:34:28 |
Ναι. |
| 00:34:29 |
Εντάξει, στάλθηκε. |
| 00:34:31 |
Εντάξει, κλείστο. |
| 00:34:35 |
Βάλτο μακριά. |
| 00:34:36 |
Είναι κλειστό. |
| 00:34:49 |
Μπόμπυ, τι θα κάνουμε αν |
| 00:34:54 |
Ε, εννοώ, υποθέτω θα τον |
| 00:34:57 |
Τι εννοείς, υποθέτω θα τον |
| 00:34:59 |
Δεν ξέρω, εννοώ, |
| 00:35:04 |
Γαμώτο, Μπόμπυ. |
| 00:35:05 |
Δεν είναι-- |
| 00:35:07 |
Εντάξει, έτσι, παρακαλώ, |
| 00:35:11 |
Εντάξει. |
| 00:35:12 |
Μόνο Bertolli |
| 00:35:14 |
Γίνεται να αγοράσω εγώ |
| 00:35:16 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:35:17 |
Κέρασμα μου. |
| 00:35:18 |
Στα αλήθεια θα ήταν ευχαρίστηση μου. |
| 00:35:20 |
Όχι, όχι , επιμένω. |
| 00:35:21 |
Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ. |
| 00:35:22 |
Μαμά, άστον να αγοράσει το ελαιόλαδο. |
| 00:35:24 |
Όχι, είναι το δικό μου μπουκάλι |
| 00:35:27 |
Δεν πειράζει, ευχαριστώ. |
| 00:35:28 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. |
| 00:35:33 |
Προσπάθησα. |
| 00:35:37 |
Καλημέρα. |
| 00:35:38 |
Έι, Ντιέγκο. |
| 00:35:39 |
Τι κάνεις; |
| 00:35:40 |
Γειά. |
| 00:35:42 |
Ο Μπόμπυ είναι. |
| 00:35:43 |
Γειά σου, Μπόμπυ. |
| 00:35:44 |
Γειά. |
| 00:35:47 |
Σύλβια, μπορείς να |
| 00:35:49 |
Πειράζει; |
| 00:35:50 |
Είναι η ώρα για το μεσημεριανό. |
| 00:35:51 |
Δεν πείραζει, |
| 00:35:53 |
Δεν πείραζει, |
| 00:35:55 |
Εντάξει. |
| 00:35:56 |
Κέιτι! |
| 00:35:58 |
Εδώ. |
| 00:35:59 |
Τι είναι αυτό το πράγμα που βρήκες; |
| 00:36:00 |
Εδώ είναι. |
| 00:36:03 |
Για να δώ αν αυτό δουλεύει. |
| 00:36:05 |
Ορίστε. |
| 00:36:06 |
Ο Μπόμπυ μπορεί να κρατήσει την ζώνη του. |
| 00:36:08 |
Ωραία δουλειά. |
| 00:36:09 |
Ευχαριστώ. |
| 00:36:10 |
Εντάξει, βγάλτην έξω |
| 00:36:11 |
πρίν πάει σε όλο το πάτωμα |
| 00:36:13 |
Μαμά, θα πάω να τσεκάρω τα παιδιά, εντάξει; |
| 00:36:15 |
Πλύνε τα χέρια σου. |
| 00:36:16 |
Και εμείς φεύγουμε. |
| 00:36:18 |
Μην αργήσετε. |
| 00:36:19 |
Απλά θα κολλήσουμε τα φυλλάδια. |
| 00:36:21 |
Τα λέμε. |
| 00:36:22 |
Μην αργήσετε. |
| 00:36:24 |
Τα λέμε μετά. |
| 00:36:26 |
Καλά να περάσετε. |
| 00:36:29 |
'Ει, Θείε Ντίο, θέλεις να παίξουμε; |
| 00:36:30 |
Όχι, όχι , περιμένω κάτι να φάω. |
| 00:36:36 |
Από που να πάμε; |
| 00:36:40 |
Ας πάμε από εδώ. |
| 00:36:43 |
Κάτσε. |
| 00:36:46 |
Καλό σκυλί. |
| 00:36:47 |
Θεέ μου! |
| 00:36:52 |
Γειά σου, μπαμπά. |
| 00:36:53 |
Θα επιστρέψουμε σε λίγο. |
| 00:36:59 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:37:01 |
Πώς γίνεται να μη το σκεφτήκαμε; |
| 00:37:08 |
Εντάξει, ας πούμε ότι συμφωνεί. |
| 00:37:10 |
Και πεί, "Εντάξει, θα πληρώσω." |
| 00:37:12 |
Θα θέλει να μας συναντήσει |
| 00:37:14 |
Δε θα μας δώσει χρήματα |
| 00:37:15 |
χωρίς να πάρει το κινητό αμέσως. |
| 00:37:17 |
Αλλά δεν μπορείς να εμπιστευτείς |
| 00:37:21 |
Αν τον συναντήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο, |
| 00:37:22 |
δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει. |
| 00:37:25 |
Μπορεί να μας σκοτώσει. |
| 00:37:54 |
Είναι λίγο ειρωνικό, |
| 00:37:57 |
με όλους αυτούς τους φύλακες |
| 00:38:02 |
Αυτό θα κάνει όμως, έτσι; |
| 00:38:05 |
Οι φύλακες και οι κάμερες, θα κάνουν. |
| 00:38:08 |
Αν είμασταν κάπου |
| 00:38:10 |
τι θα μπορούσε να κάνει; |
| 00:38:11 |
Αν στεκόμασταν ακριβώς εκεί, |
| 00:38:14 |
Τί, στο UN; |
| 00:38:17 |
Δεν μπορούμε να το κάνουμε εκεί. |
| 00:38:18 |
Εντάξει,ε, θα βρούμε κάπου. |
| 00:38:20 |
ή ακόμα και τράπεζα. |
| 00:38:21 |
Σωστά; |
| 00:38:22 |
Λέμε, "Συνάντησε μας σε αυτή την τράπεζα |
| 00:38:25 |
φέρνουμε το κινητό, |
| 00:38:26 |
Ναι, είμαστε ασφαλείς, |
| 00:38:28 |
αλλά τι συμβαίνει όταν φύγουμε; |
| 00:38:30 |
Έχουμε τα χρήματα, |
| 00:38:32 |
Θα μπορεί απλά-- |
| 00:38:33 |
Έχεις δίκιο, |
| 00:38:34 |
Θα έχει όπλο. |
| 00:38:36 |
Σίγουρα θα έχει όπλο. |
| 00:38:45 |
Έχει ζέστη. |
| 00:38:46 |
Θα είναι πιο ζεστή |
| 00:38:49 |
Έι, όχι τόσο καυτή όσο εσύ. |
| 00:38:56 |
Δεν νοιώθω πολύ καυτή. |
| 00:38:57 |
Γιατί όχι; |
| 00:39:00 |
Αυτός είναι ο ήχος μου. |
| 00:39:01 |
Ναι, συγνώμη, |
| 00:39:04 |
Είναι η μαμά σου. |
| 00:39:06 |
Ευχαριστώ, Μπόμπυ. |
| 00:39:09 |
Γειά σου, μαμά. |
| 00:39:17 |
Εντάξει, θα επιστρέψουμε σε λίγο. |
| 00:39:19 |
Γειά σου, μαμά. |
| 00:39:24 |
Αν τα χρήματα μείνουν; |
| 00:39:28 |
Τα αφήσουμε εκεί. |
| 00:39:29 |
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε |
| 00:39:33 |
Αλλά μπορούμε να ανοίξουμε |
| 00:39:36 |
Να τα αφήσουμε στο χρηματοκιβώτιο; |
| 00:39:37 |
Ναι, μπορούμε να τα αφήσουμε εκεί, |
| 00:39:39 |
και τότε όταν βγούμε από την τράπεζα, |
| 00:39:42 |
Δε θα υπάρχει κάτι που θα μπορεί |
| 00:39:45 |
Είναι λογικό,σωστά; |
| 00:39:46 |
Ναι, είναι λογικό. |
| 00:39:49 |
Νομίζω ότι ξέρω μία καλή |
| 00:40:13 |
Είσαι καλά; |
| 00:40:15 |
Δεν είπες τίποτα σε κανέναν, έτσι; |
| 00:40:17 |
Νόμιζα ότι δε λέγαμε τίποτα. |
| 00:40:24 |
Γιατί η Έμιλυ, κοιτούσε συνέχεια το |
| 00:40:27 |
Αυτό είναι επειδή έχεις |
| 00:40:31 |
Δεν εννοώ αυτό. |
| 00:40:34 |
Δεν φαίνεσαι. |
| 00:40:36 |
Κανείς δεν μπορεί να το καταλάβει. |
| 00:40:37 |
Εγώ δεν μπορώ να το καταλάβω. |
| 00:40:42 |
Νιώθω ότι λέω ψέματα |
| 00:40:45 |
και το αισθάνομαι λάθος. |
| 00:40:50 |
Το βλέπω. |
| 00:40:52 |
Εννοώ, είναι λίγο ύπουλο, |
| 00:40:54 |
Με αποκαλείς ύπουλη; |
| 00:40:57 |
Εμείς--εμείς-- |
| 00:41:00 |
Ακόμα και αν ξέραμε |
| 00:41:02 |
μπορεί ίσως, ξέρεις, |
| 00:41:11 |
Απλά νομίζω ότι θα έπρεπε |
| 00:41:14 |
γιατί όσο περισσότερο περιμένουμε, |
| 00:41:15 |
θα γίνεται όλο και πιο δύσκολο. |
| 00:41:17 |
Ναι, νομίζω ότι θα πρέπει |
| 00:41:19 |
και να συνεχίζουμε να μιλάμε γι'αυτό για πάντα, |
| 00:41:20 |
και να μιλάμε και να μιλάμε |
| 00:41:23 |
και μετά θα έχουμε μιλήσει, |
| 00:41:38 |
Αυτό είναι γνωστό |
| 00:41:41 |
Είσαι τόσο αστείος. |
| 00:41:43 |
Ναι, γράφω μουσική, |
| 00:41:49 |
Κέιτι; |
| 00:41:52 |
Τι κάνεις; |
| 00:41:54 |
Γεία σου, Ντάνυ. |
| 00:41:56 |
θα πάρω το λάδι. |
| 00:42:00 |
Πώς είσαι; |
| 00:42:01 |
Καλά, πού χάθηκες; |
| 00:42:02 |
Μετακόμισα στο Φόρτ Γκρίν.. |
| 00:42:03 |
Φόρτ Γκρίν, πολύ ωραία. |
| 00:42:15 |
Συγνώμη, μπορώ να έχω |
| 00:42:18 |
Να σε ρωτήσω γι'αυτόν τον σκύλο. |
| 00:42:19 |
Την βρήκαμε σε αυτήν την διασταύρωση σήμερα. |
| 00:42:21 |
Την διέσχιζε μόνη της. |
| 00:42:22 |
Εννοώ,φαίνεται να είναι |
| 00:42:24 |
δηλαδή σε κάποιον θα πρέπει να ανήκει. |
| 00:42:26 |
Την έχεις δεί τριγύρω; |
| 00:42:31 |
Όχι. |
| 00:42:32 |
Όχι, λυπάμαι. |
| 00:42:33 |
Αυτό είναι εντάξει; |
| 00:42:34 |
'Ει,είμαι ο Μπόμπυ. |
| 00:42:36 |
Είμαι ο Ντάνυ. |
| 00:42:43 |
Αυτό είναι. |
| 00:42:44 |
Αυτό είναι που σου έλεγα. |
| 00:42:48 |
Κοίτα, λέει "χρηματοκιβώτιο ασφαλείας" |
| 00:42:51 |
Είναι καλό, επειδή είναι |
| 00:42:53 |
Αυτές οι πόρτες είναι γυάλινες. |
| 00:42:54 |
Μπορούμε να δούμε οποιονδήποτε |
| 00:43:01 |
Υπάρχει μια κάμερα ακριβώς εκεί. |
| 00:43:02 |
Θεέ μου, υπάρχουν 3 εκεί πίσω. |
| 00:43:04 |
Να ακόμα μία. |
| 00:43:06 |
Νομίζω ότι αυτό θα πετύχει. |
| 00:43:10 |
Ας ελέγξουμε το e-mail. |
| 00:43:22 |
Πού είναι όλοι; |
| 00:43:36 |
Ε, αυτός είναι έξω. |
| 00:43:40 |
Πληρούν όλες μου από διάλειμμα της ημέρας. |
| 00:43:44 |
Αν εμείς οι σκιές έχουμε προσβληθεί, |
| 00:43:47 |
σκέψου αλλά αυτό |
| 00:43:48 |
που έχετε αλλά κοιμηθεί εδώ |
| 00:43:53 |
και αυτό το αδύναμο και αδρανές θέμα, |
| 00:43:58 |
Ευγενείς, μη επιτιμάτε. |
| 00:44:00 |
Αν συγνωρήτε, θα επιδιορθώσουμε. |
| 00:44:03 |
Και, όπως είμαι έντιμο ξωτικό, |
| 00:44:08 |
τώρα να ξεφύγουμε |
| 00:44:10 |
θα είχαμε τροποποιηθεί καίρο τώρα. |
| 00:44:12 |
Αλλιώς το ξωτικό μια κλήση ψεύτης... |
| 00:44:15 |
Και τώρα καλά εις όλους σας τη νύχτα. |
| 00:44:18 |
Δώστε μου τα χέρια σας, |
| 00:44:21 |
και ο Ρόμπιν ας αρχίσει να τροποποιεί την αποκατάσταση. |
| 00:44:28 |
Θεέ μου, γειά! |
| 00:44:30 |
Θεέ μου! |
| 00:44:31 |
Πόση ώρα στέκεσαι στην γωνία; |
| 00:44:35 |
Τα λέμε κάτω, παιδιά. |
| 00:44:37 |
Μάντεψε. |
| 00:44:38 |
Ο καθηγητής του δράματος ξέρει |
| 00:44:41 |
και ήταν εκεί παρακολουθώντας, |
| 00:44:43 |
και θα με αναφέρει |
| 00:44:46 |
δηλαδή, θα έχω ατζέντη όταν θα πάω στο Λ.Α. |
| 00:44:51 |
Τέλος πάντων, αυτή είναι η φίλη μου η Μπέθ. |
| 00:44:53 |
Μπέθ! Γειά σου. |
| 00:44:54 |
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.I |
| 00:44:56 |
Έχω ακούσει τόσα πολλά για εσένα. |
| 00:44:57 |
Αυτός είναι ο Μπόμπυ. |
| 00:45:00 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 00:45:01 |
Είσαι ενθουσιασμένη για τα πυροτεχνήματα; |
| 00:45:03 |
Ναι. |
| 00:45:04 |
Πώς ήταν το ταξίδι σου; |
| 00:45:10 |
Γειά. |
| 00:45:12 |
Νούμερο 13. |
| 00:45:13 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:16 |
Ας το κάνουμε γρήγορα, Μπόμπυ. |
| 00:45:22 |
Θυμάσαι τον κωδικό; |
| 00:45:24 |
Ναι. |
| 00:45:58 |
Γαμώτο. |
| 00:46:00 |
Έι, έχουμε ένα e-mail. |
| 00:46:01 |
Θεέ μου, Μπόμπυ. |
| 00:46:03 |
Τι; |
| 00:46:04 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. |
| 00:46:05 |
Οι άντρες στο SUV |
| 00:46:11 |
Υπάρχει άλλη έξοδος από εδώ; |
| 00:46:12 |
Τουαλέτα, κάτι; |
| 00:46:14 |
Έλα. |
| 00:46:21 |
Μπορείς να το σπάσεις; |
| 00:46:23 |
Δε θα έπρεπε. |
| 00:46:25 |
Θα ξέρουν που είμαστε. |
| 00:46:38 |
Εντάξει, έλα. |
| 00:46:49 |
Κράτα το. |
| 00:46:54 |
Εντάξει; |
| 00:47:01 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:47:04 |
Πώς στο διάλο μας βρήκανε; |
| 00:47:06 |
Δεν ξέρω. |
| 00:47:08 |
Δεν μπορείς να ανιχνεύσεις |
| 00:47:10 |
Ήταν μάλλον η πιστωτική κάρτα. |
| 00:47:12 |
Πλήρωσα για το ίντερνετ |
| 00:47:22 |
Λοιπόν, Μπόμπυ, σου αρέσει εδώ στην Νέα Υόρκη; |
| 00:47:24 |
Ναι. |
| 00:47:25 |
Ναι, μου αρέσει η Νέα Υόρκη. |
| 00:47:27 |
Είναι ωραία πόλη. |
| 00:47:28 |
Νομίζεις ότι θα μείνεις εδώ; |
| 00:47:29 |
Αυτή είναι καλή ερώτηση. |
| 00:47:33 |
Τι, πρέπει να πάρεις, χαρτιά και πράγματα; |
| 00:47:35 |
Ναι πρέπει. |
| 00:47:36 |
Ονομάζεται πράσινη κάρτα. |
| 00:47:38 |
Έι, γέρο, |
| 00:47:39 |
Bozo, είναι υπέροχο. |
| 00:47:41 |
Εντάξει, είναι έτοιμο; |
| 00:47:42 |
Ναι, ναι , ναι. |
| 00:47:43 |
Μόλις θα το ξεκινούσα αυτό. |
| 00:47:44 |
Μπόμπυ, πώς σου αρέσει ο σολομός; |
| 00:47:46 |
Στην σπάνια πλευρά, υποθέτω. |
| 00:47:49 |
Τ' πιασα. |
| 00:47:50 |
Θα το κόψω, |
| 00:47:52 |
Είναι καλό. |
| 00:47:53 |
Δεν τρώς κρέας; |
| 00:47:56 |
Όχι, έχω κόψει... |
| 00:47:57 |
έχω κόψει το κρέας τώρα τελευταία. |
| 00:47:59 |
Είσαι άνθρωπος-ψάρι. |
| 00:48:00 |
’νθρωπος-ψάρι. |
| 00:48:01 |
Είσαι από αυτούς ψαροφάγους ανθρώπους. |
| 00:48:06 |
Χορτοφάγος; |
| 00:48:07 |
Είχες καμία κακιά εμπειρία με το κρέας ή... |
| 00:48:09 |
Είναι αστείο που ρωτάς σε αυτό το σπίτι. |
| 00:48:11 |
Κατά κάποιον τρόπο ξεκίνησε από εδώ. |
| 00:48:12 |
Η Κέιτ έχει ένα πρόβλημα με το-το φαγητό |
| 00:48:16 |
Που κάνει τον Μπόμπυ |
| 00:48:21 |
Ναι. |
| 00:48:22 |
Πάνω κάτω. |
| 00:48:24 |
Εννοώ, ότιδήποτε το κάνει να δουλεύει. |
| 00:48:28 |
Έι. |
| 00:48:29 |
Πώς είσαι; |
| 00:48:30 |
Έχω ναυτία. |
| 00:48:31 |
Μπορείς να φέρεις τα τζίντζερ χάπια |
| 00:48:33 |
Το ήξερα. |
| 00:48:34 |
Πώς το ήξερα; |
| 00:48:37 |
Θα πάς πρώτη; |
| 00:48:40 |
Φοβάμαι. |
| 00:48:41 |
Το ήξερα ότι θα διαφωνούσες μαζί μου, |
| 00:48:44 |
γι'αυτό και αποφάσισα μόνη μου. |
| 00:48:45 |
Αλήθεια; |
| 00:48:47 |
Έλα τώρα,είσαι τόσο έξυπνη, |
| 00:48:49 |
και, ξέρεις, μερικές φορές |
| 00:49:05 |
Γι'αυτό αν δεν πάρεις την |
| 00:49:08 |
Θα την ξαναπάρω την υποτροφία. |
| 00:49:09 |
Αυτό δεν θα είναι το πρόβλημα. |
| 00:49:11 |
Και αν δεν την πάρεις, τότε τι; |
| 00:49:17 |
Νομίζω... |
| 00:49:18 |
ότι θα την πάρω ξανά. |
| 00:49:20 |
Πέρασε σχεδόν από πάνω μου. |
| 00:49:23 |
Πέρασε γρήγορα, μια μέλισσα. |
| 00:49:27 |
Ναι, αλλά δεν θέλουμε να σκοτώσουμε |
| 00:49:29 |
Ας προσπαθήσουμε ξανά. |
| 00:49:30 |
Θα επιστρέψεις πίσω στις σπουδές σου. |
| 00:49:31 |
Ναι. |
| 00:49:33 |
Ναι, γιατί δεν με αφήνεις απλά |
| 00:49:35 |
να κάνω αυτή την απόφαση μόνη μου, εντάξει; |
| 00:49:37 |
Είμαι 18. |
| 00:49:38 |
Τα έχω καταφέρει πολύ καλά στο σχολείο. |
| 00:49:40 |
Νομίζω ότι έχω κερδίσει το δικαίωμα-- |
| 00:49:41 |
Τι θέλεις; |
| 00:49:42 |
Θέλεις να πασχίζεις |
| 00:49:44 |
Για πια πάλη μιλάς; |
| 00:49:49 |
Συγνώμη. |
| 00:49:51 |
Όχι, τίποτα. |
| 00:49:52 |
Όλοι έχετε δουλειές. |
| 00:49:53 |
Έχετε-- |
| 00:49:59 |
Ορίστε το τζίντζερ. |
| 00:50:00 |
Θα είμαι έξω. |
| 00:50:04 |
Θα ανοίξω εγώ. |
| 00:50:07 |
Οι Σέρμανς; |
| 00:50:09 |
Ναι, ναι. |
| 00:50:10 |
Είναι αυτό αρκετό |
| 00:50:12 |
Ναι , είναι τέλειο. |
| 00:50:14 |
Μπορείς να πεις τον πατέρα σου, |
| 00:50:15 |
ότι οι Σέρμανς είναι εδώ; |
| 00:50:18 |
Μπαμπά; |
| 00:50:20 |
Μπαμπά. |
| 00:50:21 |
Πώς είσαι; |
| 00:50:24 |
Κοίτα την. |
| 00:50:25 |
Αγάπη μου. |
| 00:50:26 |
Είναι υπέροχη. |
| 00:50:27 |
Γειά! |
| 00:50:29 |
Πώς είσαι; |
| 00:50:30 |
Έι, Σύλβια! |
| 00:50:31 |
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:50:32 |
Επίσης. |
| 00:50:33 |
Αυτή είναι η κατσαρόλα μου για σένα. |
| 00:50:36 |
Αυτό είναι για τον Φίλιξ. |
| 00:50:37 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:50:38 |
Πάνε φέρε τον γιό σου, σε παρακαλώ. |
| 00:50:40 |
Αυτό είναι πάρα πολύ ωραίο. |
| 00:50:41 |
Τζάκ! |
| 00:51:19 |
Έχουμε 3 τώρα. |
| 00:51:24 |
Τον εκνευρίσαμε. |
| 00:51:39 |
Θεέ μου. |
| 00:51:40 |
Εντάξει, οπότε οι άντρες του |
| 00:51:42 |
Φοβάται. |
| 00:51:43 |
Δεν φαίνεται τρομαγμένος σε εμένα. |
| 00:51:45 |
Κάνει απειλές. |
| 00:52:01 |
Γαμώτο. |
| 00:52:06 |
Εντάξει, λοιπόν, |
| 00:52:26 |
Γι'αυτό μιλήσαμε. |
| 00:52:28 |
Γιάυτό μιλήσαμε. |
| 00:52:29 |
Θα το κάνουμε; |
| 00:52:31 |
Εντάξει; |
| 00:52:32 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:52:34 |
Εντάξει, θα το στείλω. |
| 00:52:35 |
Όχι, εγώ θέλω να το στείλω. |
| 00:52:38 |
Εντάξει. |
| 00:52:44 |
Ίσως να ανοίξουμε το Treo . |
| 00:52:47 |
Τι,για να τον ξεγελάσουμε; |
| 00:52:48 |
Ναι. |
| 00:52:50 |
Καλή ιδέα. |
| 00:52:56 |
Πήρα και άλλο μήνυμα από τον Περέζ. |
| 00:53:01 |
Τι λέει; |
| 00:53:02 |
Τίποτα. |
| 00:53:03 |
Απλά θέλει να ξέρει γιατί |
| 00:53:06 |
Δεν ξέρει τίποτα για εμάς, έτσι; |
| 00:53:09 |
Όχι, δεν νομίζω. |
| 00:53:10 |
Εντάξει, το κλείνω. |
| 00:53:12 |
Και τώρα τι; |
| 00:53:14 |
Τι κάνουμε; |
| 00:53:15 |
Περιμένουμε μέχρι το πρωί. |
| 00:53:18 |
Πεινάς; |
| 00:53:19 |
Πάντα πεινάω. |
| 00:53:21 |
Καλά τα κατάφερες. |
| 00:53:23 |
Κοίτα πόσο πολύ έφαγες. |
| 00:53:25 |
Το εκτιμώ που τα πρόσεχες αυτά. |
| 00:53:29 |
Εντάξει, κάνε λίγο χώρο εδώ , παρακαλώ. |
| 00:53:31 |
Ωραία. |
| 00:53:32 |
Πολύ ωραία, ναι. |
| 00:53:33 |
Εντάξει, γύρος 2ος. |
| 00:53:35 |
Ωραία. |
| 00:53:37 |
Μαμά, υπάρχει κι άλλο εδώ πέρα |
| 00:53:39 |
ενημέρωσε με, εντάξει; |
| 00:53:40 |
'Ει, παιδιά; |
| 00:53:42 |
Είναι ώρα για πρόποση. |
| 00:53:46 |
Πάνω. |
| 00:53:48 |
Πάνω. |
| 00:53:49 |
Κάτω... |
| 00:53:50 |
Κάτω... |
| 00:53:52 |
Ανάμεσα. |
| 00:53:54 |
Εις υγείαν. |
| 00:53:56 |
Εις υγείαν. |
| 00:53:59 |
Θέλω όλοι να δοκιμάσουν τα εμπανάντας μου. |
| 00:54:02 |
Αυτό θέλεις. |
| 00:54:04 |
Έρλ, θα σου πάρουμε κάποια |
| 00:54:07 |
Βασικά μου ανήκει,επιτέλους . |
| 00:54:08 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:54:09 |
Ένα μικρό κομμάτι από την Νέα Υόρκη. |
| 00:54:10 |
Είμαι εγώ σε ένα μικρό δωμάτιο |
| 00:54:14 |
και μόνο αυτό. |
| 00:54:15 |
Ναι. |
| 00:54:16 |
Όλη μέρα, σωστά; |
| 00:54:17 |
Δεν έχω κανέναν να μου φέρνει |
| 00:54:20 |
ή τον--τον καφέ μου |
| 00:54:23 |
Υπάρχει παρέμβαση εκεί. |
| 00:54:24 |
Ο παίκτης τους ξεπέρασε τα όρια, |
| 00:54:25 |
και χτύπησε τον τύπο στο-- |
| 00:54:26 |
Έχασαν. |
| 00:54:27 |
Να--νάτα! |
| 00:54:33 |
Μπορώ να έχω ένα; |
| 00:54:35 |
Ναι, δώσε το πιάτο. |
| 00:54:38 |
Αυτά είναι μόνο χορτοφάγα, σωστά; |
| 00:54:39 |
Είναι βοδινό κρέας. |
| 00:54:42 |
Όχι; |
| 00:54:43 |
Δεν μπορώ να φάω; |
| 00:54:45 |
Όχι; |
| 00:54:46 |
Τι λέτε, όλοι; |
| 00:54:49 |
Είναι υπέροχα. |
| 00:54:50 |
Είσαι το κοριτσάκι μου. |
| 00:54:52 |
Θα μου άρεσε να πήγαινα στο Χάρβαρντ. |
| 00:54:55 |
Αυτή απλά--απλά ανέβαλλε |
| 00:55:00 |
Με τρελένουν, θείε. |
| 00:55:04 |
Ξέρεις τι έγινε; |
| 00:55:06 |
Οπότε είναι δικό σου. |
| 00:55:07 |
Θα είναι δικό σου. |
| 00:55:08 |
Δεν έχει ενοίκιο. |
| 00:55:10 |
Θα είναι πολύ πιο μεγάλο. |
| 00:55:12 |
Δεν είχαμε χρόνο. |
| 00:55:13 |
Δουλεύω έξτρα βάρδιες, |
| 00:55:15 |
και αυτή απογειώνεται. |
| 00:55:16 |
Μου την λέει που δεν |
| 00:55:18 |
γιατί θέλει όλα να είναι τέλεια. |
| 00:55:20 |
Ο μπαμπάς μου ήταν εκεί όταν-- |
| 00:55:22 |
όταν ήταν εκεί οι γίγαντες, |
| 00:55:24 |
και αυτός ήταν--αύτος ήταν ένας |
| 00:55:27 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:55:28 |
Μου δίνουν όλα τα ανία |
| 00:55:30 |
Ηρέμησε. |
| 00:55:31 |
Αλλά δεν με αφήνουν |
| 00:55:33 |
Το ίδιο συνέβει με την Καταλίνα. |
| 00:55:34 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:55:35 |
Ο μπαμπάς σου συνήθισε |
| 00:55:37 |
και κοίτα την. |
| 00:55:38 |
Είναι καλά τώρα. |
| 00:55:40 |
Πρέπει να κάνεις και εσύ το ίδιο. |
| 00:55:41 |
Το ίδιο συνέβει και με την |
| 00:55:44 |
Έκτορ είχε πάθ-- |
| 00:55:48 |
Θείε; |
| 00:55:51 |
Πού είναι; |
| 00:55:53 |
Γιατί δεν είναι εδώ; |
| 00:55:55 |
Θείε, δεν θυμάσαι; |
| 00:55:56 |
Έι, Φίλιξ. |
| 00:55:57 |
Θείε. |
| 00:55:59 |
Γιατί δεν είναι εδώ; |
| 00:56:02 |
Γιατί δεν είναι ο Έκτορ εδώ; |
| 00:56:03 |
Πού είναι; |
| 00:56:06 |
Ντιέγκο. Ντιέγκο. |
| 00:56:09 |
Ο Έκτορ δε θα έρθει. |
| 00:56:12 |
Θυμάσαι, στο είπα; |
| 00:56:16 |
Δεν θα έρθει. |
| 00:56:20 |
Σωστά; |
| 00:56:22 |
Ναι, σωστά. |
| 00:56:23 |
Ηρέμησε. |
| 00:56:27 |
Με συγχωρ--με συγχωρείτε. |
| 00:56:30 |
Δεν χρειάζεται να φύγεις |
| 00:56:31 |
Θέλεις να έρθω μαζί σου μέσα; |
| 00:56:33 |
Όχι,γλυκιά μου, δεν πειράζει. |
| 00:56:34 |
Απλά κάτσε. |
| 00:56:35 |
Κάτσε. |
| 00:56:37 |
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο άσχημα. |
| 00:56:38 |
Λυπάμαι. |
| 00:56:39 |
Ναι, αυτός-- |
| 00:56:41 |
Μαμά. |
| 00:56:43 |
Δεν ξέρω τι να πώ, |
| 00:56:44 |
αλλά υποθέτω ότι πίνει κιόλας λίγο. |
| 00:56:50 |
Πάντα καθόταν εκεί, σωστά; |
| 00:56:51 |
Ναι. |
| 00:56:53 |
Λυπάμαι. |
| 00:56:54 |
Λυπάμαι. |
| 00:56:57 |
Είναι κρίμα, ξέρεις, |
| 00:56:58 |
'Ει. |
| 00:57:01 |
Θέλεις να έρθεις έξω |
| 00:57:03 |
Μαμά, είσαι εντάξει; |
| 00:57:05 |
Εντάξει. |
| 00:57:10 |
Είσαι καλά; |
| 00:57:11 |
Ναι, καλά είμαι. |
| 00:57:12 |
Εντάξει. |
| 00:57:19 |
Θέλεις λίγη μαγιονέζα, μαμά; |
| 00:57:21 |
Θέλεις λίγη μαγιονέζα ακόμα; |
| 00:57:38 |
Όχι. |
| 00:57:40 |
Τί, το έκοψες πάλι; |
| 00:57:44 |
Όχι, απλά δεν καπνίζω αυτή την στιγμή. |
| 00:57:47 |
Γιατί; |
| 00:57:53 |
Γιατί δεν νομίζω |
| 00:58:02 |
Ωχ, θεέ μου. |
| 00:58:03 |
Κέιτι. |
| 00:58:04 |
Ξέρω. |
| 00:58:07 |
Θεέ μου. |
| 00:58:08 |
Κέιτι. |
| 00:58:09 |
Ξέρω. |
| 00:58:13 |
Κέιτι. |
| 00:58:15 |
Συγνώμη που δε στο |
| 00:58:17 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:58:18 |
Δεν πειράζει. |
| 00:58:24 |
Ο Μπόμπυ το ξέρει; |
| 00:58:29 |
Ναι, έχουν περάσει 11 εβδομάδες. |
| 00:58:35 |
Ξέρω. |
| 00:58:43 |
Ξέρω. |
| 00:58:45 |
Αλλά κάθε φορά που |
| 00:58:50 |
δεν... |
| 00:58:53 |
παίρνω μια απόφαση. |
| 00:58:58 |
Δεν ξέρω γιατί. |
| 00:59:24 |
Έχεις στα αλήθεια θυμώσει γι'αυτό, έτσι; |
| 00:59:25 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι |
| 00:59:29 |
Ένα σάντουϊτς . |
| 00:59:30 |
Θα--θα οδηγήσει και σε άλλα. |
| 00:59:35 |
Ένα σάντουϊτς δεν σημαίνει |
| 00:59:38 |
στην δέσμευση μου |
| 00:59:41 |
Ξέρεις, |
| 00:59:42 |
μέχρι όλα αυτά τα βρόμικα |
| 00:59:47 |
Πώς θα ξέρω πότε θα είναι |
| 00:59:58 |
Έι. |
| 01:00:00 |
Στην υγειά. |
| 01:00:01 |
Για πολλά ακόμα. |
| 01:00:02 |
Μαρία, σ'αγαπώ. |
| 01:00:03 |
Γιέ μου. |
| 01:00:04 |
Μαμά. |
| 01:00:05 |
Στην υγειά σου, Μπόμπυ. |
| 01:00:07 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:00:08 |
Μη το πυροβολήσεις, |
| 01:00:12 |
Αυτό είναι καλό. |
| 01:00:13 |
Θα πάρουμε μερικά από |
| 01:00:17 |
Αυτός ο Έρλ ξέρει τι κάνει, |
| 01:00:19 |
Κοιτάξτε ποιόν βρήκαμε |
| 01:00:21 |
Εμφανίστηκε, αγόρι. |
| 01:00:22 |
Έτρωγα ένα νόστιμο παγωτό. |
| 01:00:25 |
Κοίτα, κοίτα. |
| 01:00:26 |
Νούμερο πέντε. |
| 01:00:36 |
Τα πυροτεχνήματα. |
| 01:00:37 |
Ναι,ναι,ναι, |
| 01:00:40 |
Μου άρεσε. |
| 01:00:42 |
Αυτό είναι καλό. |
| 01:00:43 |
Είσαι καλά; |
| 01:00:44 |
Ναι. |
| 01:00:46 |
Που θα πάμε; |
| 01:00:48 |
Δεν ξέρω. |
| 01:00:49 |
Η πλάτη μου πονάει. |
| 01:00:50 |
Αυτές οι θέσεις ήταν μικρές. |
| 01:00:51 |
Η πλάτη σου πονάει; |
| 01:00:52 |
Ναι. |
| 01:00:53 |
Αυτό είναι αστείο. |
| 01:00:54 |
Ο Έκτορ όλο έλεγε ότι αυτά |
| 01:00:57 |
γι'αυτό και καθόταν στην πτέρυγα. |
| 01:00:58 |
Ο Έκτορ; |
| 01:01:00 |
Δεν μιλάς τόσο πολύ για |
| 01:01:05 |
Το ξέρω. |
| 01:01:09 |
Μπόμπυ, που θα πάμε; |
| 01:01:11 |
Δεν ξέρω. |
| 01:01:14 |
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι, όμως. |
| 01:01:16 |
Δεν μου αρέσει να είμαι στους δρόμους. |
| 01:01:18 |
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε |
| 01:01:21 |
Του είπα ότι θα πηγαίναμε. |
| 01:01:24 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:01:33 |
Γιατί όχι; |
| 01:01:34 |
Έλα έτσι. |
| 01:01:36 |
Έι, Μπόμπυ, μπορείς να κάνεις αυτό; |
| 01:01:38 |
Θέλεις ρυθμό; |
| 01:01:39 |
Κάνε κάτι. |
| 01:01:40 |
* Te deja un paseo |
| 01:01:42 |
* Como es estudiante |
| 01:01:44 |
* Pero de recuerdo |
| 01:01:46 |
* Que te habla |
| 01:01:48 |
* de aquel inmenso amor |
| 01:01:50 |
* dentro del corazon |
| 01:01:51 |
* que dice |
| 01:01:52 |
Συγνώμη, μας συγνωρείτε. |
| 01:01:54 |
Συγνώμη. |
| 01:01:59 |
Έχει πολύ ζέστη. |
| 01:02:02 |
Πρέπει να πούμε ένα γειά στον Φίτζ. |
| 01:02:03 |
Μπόμπυ! |
| 01:02:04 |
Τι λέει, φίλε; |
| 01:02:05 |
Ευχαριστώ που μας κάλεσες. |
| 01:02:06 |
Μα φυσικά. |
| 01:02:08 |
Κέιτ! |
| 01:02:33 |
Νομίζω ότι υπάρχει οροφή. |
| 01:02:34 |
Εντάξει. |
| 01:02:41 |
Θεέ μου. |
| 01:02:53 |
Βιάσου! Βιάσου! |
| 01:02:54 |
Ελάτε κορίτσια! |
| 01:02:55 |
Δεν θέλετε να σας χτυπήσει αυτοκίνητο! |
| 01:02:56 |
Η Tiger από εδώ. |
| 01:02:58 |
Το άκουσες; |
| 01:02:59 |
Ναι. |
| 01:03:02 |
Έι, θα βιαστείτε λίγο, παρακαλώ; |
| 01:03:20 |
Ξέρεις, |
| 01:03:23 |
τόσο πολύ όπως παλιά γιατί... |
| 01:03:28 |
Απλά δεν τον σκέφτομαι |
| 01:03:36 |
Ξέρεις, εδώ και πολύ καιρό |
| 01:03:41 |
Έχουν περάσει 5 χρόνια. |
| 01:03:47 |
Η μαμά μου τον σκέφτεται |
| 01:03:53 |
Κάθε λεπτό. |
| 01:03:58 |
Με κάνει να σκέφτομαι ότι |
| 01:04:00 |
Όχι. |
| 01:04:07 |
Στο υπόσχομαι. |
| 01:05:29 |
Θα είμαστε άτομα με παιδί... |
| 01:05:32 |
ή γονείς; |
| 01:05:39 |
Ποιά είναι η διαφορά; |
| 01:06:04 |
Τζάκ; |
| 01:06:07 |
Έλα, κορίτσι μου. |
| 01:06:09 |
Έλα, κορίτσι μου. |
| 01:06:12 |
Έι, έλα, κορίτσι μου |
| 01:06:15 |
Αντίο, Μπόμπυ. |
| 01:06:16 |
Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 01:06:17 |
Ήταν πολύ ωραία που |
| 01:06:19 |
Θα πάω να πω αντίο |
| 01:06:21 |
Φίλιξ, σε ευχαριστώ και πάλι. |
| 01:06:22 |
Έι, ευχαρίστηση μου. |
| 01:06:23 |
Έι,πέρασες καλά; |
| 01:06:25 |
Ναι. |
| 01:06:26 |
Ήρεμα; |
| 01:06:27 |
Θα--θα έρθω να σε πάρω |
| 01:06:29 |
Ευχαριστώ. |
| 01:06:51 |
Ρώτησα τον Μπόμπυ αν μπορεί να |
| 01:06:55 |
Ναι, δεν τον πειράζει. |
| 01:06:58 |
Ορίστε η πάστα, |
| 01:07:09 |
Μαμά. |
| 01:07:10 |
Θέλω να σου ζητήσω κάτι. |
| 01:07:14 |
Μπορείς να μιλήσεις στην αδερφή σου; |
| 01:07:17 |
Σε παρακαλώ, μίλησε της. |
| 01:07:20 |
Ξέρεις, εγώ... |
| 01:07:22 |
Θέλω να της μιλήσω, |
| 01:07:24 |
Εννοώ, δεν ακούει. |
| 01:07:25 |
Εννοώ, τα κάνω όλα λάθος. |
| 01:07:28 |
Θα σε εμπιστευτεί, ξέρεις; |
| 01:07:31 |
Υποθέτεις ότι συμφωνώ |
| 01:07:36 |
Μα συμφωνείς, έτσι; |
| 01:07:46 |
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να κοιμηθώ, |
| 01:07:48 |
Είναι μεγάλο λάθος. |
| 01:07:50 |
Εννοώ, δεν μπορώ να |
| 01:07:52 |
Θα της μιλήσω. |
| 01:07:56 |
Μπορείς να τα βάλεις |
| 01:08:11 |
Ναι; |
| 01:08:12 |
Φεύγουμε. |
| 01:08:13 |
Έι, τι; |
| 01:08:15 |
Νόμιζα--νόμιζα ότι θα έμενες |
| 01:08:17 |
Σε καμία περίπτωση. |
| 01:08:21 |
Εντάξει, ε, άκου, πρέπει να |
| 01:08:26 |
Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 01:08:27 |
Πρέπει να με κρατήσεις |
| 01:08:28 |
Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 01:08:34 |
Σόφι, νομίζω-- |
| 01:08:44 |
Τί; |
| 01:08:49 |
Ήσουν υπέροχη |
| 01:08:51 |
Ευχαριστώ. |
| 01:08:53 |
Είμαι τόσο χαρούμενη |
| 01:08:54 |
Και εγώ. |
| 01:08:56 |
Εντάξει, γειά. |
| 01:08:57 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:08:59 |
Θα σε πάρω. |
| 01:09:00 |
Θα σε πάρω. |
| 01:09:01 |
Σ'αγαπώ , μπαμπά |
| 01:09:03 |
Σ'αγαπώ |
| 01:09:05 |
Γειά, μαμά. |
| 01:09:25 |
Χαρούμενη μέρα ανεξαρτησίας. |
| 01:09:26 |
Δεν νιώθω και πολύ |
| 01:09:37 |
Δηλαδή πόσο καιρό μένει |
| 01:09:39 |
Κάποια χρόνια. |
| 01:09:41 |
Πόσο καιρό έκανε μπόξ; |
| 01:09:42 |
Θεέ μου, πολύ πριν γεννηθώ. |
| 01:09:45 |
Τον είχες δει ποτέ; |
| 01:09:59 |
Έι, θείε Ντίο; |
| 01:10:00 |
Ναι; |
| 01:10:03 |
Είμαι έγκυος. |
| 01:10:08 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 01:10:10 |
Θα κάνεις μωράκι, |
| 01:10:14 |
Ακούς, Tiger; |
| 01:10:15 |
Η Καταλίνα θα κάνει μωράκι. |
| 01:10:20 |
Ωραία. |
| 01:10:27 |
Ποίος είναι ο πατέρας; |
| 01:10:29 |
Θείε, ο Μπόμπυ. |
| 01:10:34 |
Ωραία. |
| 01:11:14 |
Μπορείς να ανεβάσεις |
| 01:11:15 |
Δηλαδή,να την ανεβάσεις; |
| 01:11:18 |
O Canada |
| 01:11:21 |
Ναι, αυτό είναι. |
| 01:11:22 |
Our home and na-- |
| 01:11:38 |
Ξέρεις, δεν γνωριζόμαστε |
| 01:11:41 |
10 μήνες; |
| 01:11:42 |
10 μήνες. |
| 01:11:44 |
Δεν είναι πολύ. |
| 01:11:45 |
Όχι, δεν είναι πολύ καιρός. |
| 01:11:47 |
Δεν είναι. |
| 01:11:49 |
Δεν μοιάζει όμως να είναι |
| 01:11:54 |
Εντάξει, καλή παρατήρηση. |
| 01:12:00 |
Τι θα γινόταν αν δεν |
| 01:12:02 |
Αν δεν--αν δεν μπορούσες να |
| 01:12:04 |
Θα αυτοκτονούσα. |
| 01:12:06 |
Πολύ αστείο. |
| 01:12:07 |
Θα παίζω μουσική. |
| 01:12:08 |
Θα παίζω μουσική. |
| 01:12:10 |
Κοίτα, ξέρω τι εννοείς, εντάξει; |
| 01:12:12 |
Γιατί με βάση την απόφαση μας |
| 01:12:13 |
θα υπάρχουν επιπτώσεις γι'αυτό, |
| 01:12:15 |
Ξέρω, τα πράγματα αλλάζουν. |
| 01:12:16 |
Τα πράγματα αλλάζουν |
| 01:12:17 |
αλλά εγώ θα παίζω μουσική, |
| 01:12:19 |
και εσύ θα χορεύεις. |
| 01:12:21 |
Θα χορεύω στην κουζίνα; |
| 01:12:23 |
Δεν θα γίνει έτσι. |
| 01:12:29 |
Βλέπεις τι υπάρχει πίσω σου; |
| 01:12:32 |
Είναι υπέροχο. |
| 01:12:46 |
Γιατί δεν μένουμε |
| 01:12:51 |
Εντάξει. |
| 01:12:57 |
Φτάσαμε, θείε. |
| 01:13:05 |
Καλως ήρθες, Ντιέγκο. |
| 01:13:06 |
Γειά |
| 01:13:08 |
Πέρασες ωραία σήμερα; |
| 01:13:12 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:13:13 |
Και εγώ σ'αγαπώ, Καταλίνα. |
| 01:13:15 |
Θέλεις να πείς αντίο στον Μπόμπυ; |
| 01:13:19 |
Εντάξει. |
| 01:13:20 |
Γειά. |
| 01:13:34 |
Θέλεις να έρθεις; |
| 01:13:35 |
Εντάξει. |
| 01:14:29 |
Εντάξει, κορίτσι μου. |
| 01:14:30 |
Έλα. |
| 01:14:32 |
Έλα στην κουζίνα. |
| 01:14:33 |
Έλα στην κουζίνα. |
| 01:14:39 |
Έχεις κανένα μπόλ ή κάτι τέτοιο |
| 01:14:42 |
Ναι. |
| 01:14:43 |
Ένα μπόλ που να μην έχει, |
| 01:14:48 |
Ναι. |
| 01:14:49 |
Mint Moroccan τσάϊ; |
| 01:14:50 |
Καινούργιο και αυτό. |
| 01:14:58 |
Πεινάω τόσο πολύ. |
| 01:15:00 |
Ναι,δεν φάγαμε σήμερα. |
| 01:15:03 |
Σχεδόν. |
| 01:15:57 |
Τι; |
| 01:15:58 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 01:16:01 |
Πόσους μήνες είσαι εδώ; |
| 01:16:03 |
Όχι πολλούς. |
| 01:16:05 |
Δεν μπορώ να καταλάβω αν |
| 01:16:12 |
Ξεπακετάρω. |
| 01:16:15 |
Τι σκέφτεσαι πραγματικά; |
| 01:16:21 |
Νομίζω ότι η μητέρα μου |
| 01:16:25 |
Τι εννοείς; |
| 01:16:27 |
Απλά είδα τόσο |
| 01:16:31 |
νομίζει ότι η ζωή την... |
| 01:16:33 |
έχει απογοητεύσει. |
| 01:16:37 |
Αλήθεια; |
| 01:16:41 |
Ξέρεις τι είδα εγώ |
| 01:16:43 |
που δεν έχω ξαναδεί; |
| 01:16:47 |
Πόσο δυνατή είναι. |
| 01:16:50 |
Μου θύμισε εσένα σήμερα. |
| 01:16:56 |
Τί; |
| 01:17:02 |
Φοβάσαι; |
| 01:17:04 |
Το ξέρω. |
| 01:17:15 |
Δεν θέλω να |
| 01:17:37 |
Θα με φιλήσεις; |
| 01:21:05 |
Ας πάμε κάτω στην τράπεζα. |
| 01:21:16 |
Σκύλος στο σπίτι. |
| 01:21:29 |
Tiger. |
| 01:21:31 |
Έλα εδώ, έλα εδώ. |
| 01:21:39 |
Ξεμείναμε από καφέ. |
| 01:21:53 |
Υποτίθεται ότι θα πρέπει |
| 01:22:16 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:22:17 |
Μήνυμα από τον Φίτζ. |
| 01:22:20 |
Ρωταεί γιατί δεν πήγαμε |
| 01:22:21 |
Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι |
| 01:22:24 |
Όχι, δεν ήταν. |
| 01:22:26 |
Τι θα κάνουμε με τον σκύλο; |
| 01:22:38 |
Γειά, θα θέλαμε να ανοίξουμε |
| 01:22:41 |
Ναι, πάνω. |
| 01:22:42 |
Πάνω; |
| 01:22:45 |
Απλά χρειάζομαι μερικές υπογραφές |
| 01:22:48 |
Εκεί. |
| 01:22:49 |
Τώρα, θα είστε και οι δύο σ'αυτό; |
| 01:22:51 |
Ναι. |
| 01:22:52 |
Πρέπει να αποφασίσουμε |
| 01:22:55 |
Έχουμε το 2-ίντσες |
| 01:22:57 |
Και τα δυο είναι 18 ίντσες μεγάλα. |
| 01:22:59 |
5x18. |
| 01:23:00 |
5x18; |
| 01:23:16 |
Αισθάνεσαι ποτέ σαν να |
| 01:23:19 |
Ελπίζω να μη μιλάς |
| 01:23:23 |
Και νομίζω ότι τακτοποιηθήκαμε. |
| 01:23:25 |
Αν με ακολουθήσετε, |
| 01:23:27 |
θα σας δείξω που τα κρατάμε. |
| 01:23:30 |
Είναι αρκετά μεγάλο; |
| 01:23:31 |
Πόσο μεγάλα είναι $500,000; |
| 01:23:33 |
Αυτό ακριβώς λέω. |
| 01:23:34 |
Δηλαδή, απλά για να σας δείξω |
| 01:23:39 |
Λοιπόν, ήπια ένα ποτήρι εσπρέσο. |
| 01:23:41 |
Μιλάω για μια μικρή γουλιά, |
| 01:23:43 |
Την πιο μικρή γουλιά. |
| 01:23:44 |
Ούτε καν, σχεδόν-- |
| 01:23:46 |
ούτε διπλό. |
| 01:23:48 |
Και το ένιωσα αμέσως |
| 01:23:51 |
Σαν, ήμουν αγχωμένη. |
| 01:23:52 |
με το ζόρι μπορούσα να συγκεντρωθώ, |
| 01:23:56 |
και το ένιωσα στην κοιλιά μου.. |
| 01:23:57 |
Σαν, το ένιωσα εδώ. |
| 01:23:59 |
Φυσικά,έπρεπε να πάω |
| 01:24:01 |
Και μετά σκεφτόμουν, |
| 01:24:02 |
"Ωχ, δεν θα είναι το ίδιο πράγμα |
| 01:24:04 |
ή η σόδα διαίτης δεν θα έχει πιθανότατα |
| 01:24:07 |
Αλλά νομίζω ότι το τσάι είναι διαφορετικό, |
| 01:24:09 |
Νομίζεις; |
| 01:24:10 |
Είσαι σίγουρη ότι είναι ντεκαφεινέ; |
| 01:24:22 |
Εντάξει. |
| 01:24:23 |
Το ανοίγω. |
| 01:24:26 |
Κοίτα, είσαι σίγουρη |
| 01:24:32 |
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε |
| 01:24:37 |
Τηλεφώνησέ τον. |
| 01:24:39 |
Εντάξει. |
| 01:24:55 |
Ναι. |
| 01:24:56 |
Ναι. |
| 01:24:57 |
Ναι, ο Μπόμπυ είμαι. |
| 01:24:58 |
Ξέρω. |
| 01:25:00 |
Είμαστε στην Chase bank |
| 01:25:03 |
Μας συναντάς εδώ, αυτή την στιγμή, |
| 01:25:04 |
φέρνεις τα χρήματα, |
| 01:25:05 |
και τα βάζεις σε μια,όσο είναι δυνατόν, μικρή |
| 01:25:07 |
Βάζουμε τα λεφτά |
| 01:25:08 |
και μετά παίρνεις το κινητό. |
| 01:25:09 |
Είμαι στον δρόμο. |
| 01:25:17 |
Είπε ότι είναι στον δρόμο. |
| 01:25:20 |
Ας πάμε μέσα. |
| 01:25:24 |
Ξέρεις,όταν ήμουν μικρή, |
| 01:25:25 |
ο μπαμπάς μου είχε πεί |
| 01:25:31 |
Ο μπαμπάς μου |
| 01:25:37 |
Ναι, αυτή είναι η αλήθεια. |
| 01:25:39 |
Ναι. |
| 01:25:51 |
Θα έπρεπε να ήταν εδώ |
| 01:25:52 |
Τι είπε; |
| 01:25:55 |
Σου είπα τι είπε. |
| 01:25:57 |
Εννοώ, σου είπε τι ώρα |
| 01:26:00 |
Είπε, "είμαι στον δρόμο." |
| 01:26:01 |
Μόνο αυτό είπε. |
| 01:26:15 |
Και αν είναι αγόρι; |
| 01:26:18 |
Δεν ξέρω τίποτα για |
| 01:26:21 |
Εγώ είμαι αγόρι. |
| 01:26:38 |
Που στο διάολο είναι; |
| 01:27:08 |
Σκατά |
| 01:27:10 |
Ο τύπος είναι εδώ. |
| 01:27:11 |
Ο τύπος από χθές είναι εδώ. |
| 01:27:12 |
Έλα. Έλα. |
| 01:27:13 |
Ο τύπος με το όπλο. |
| 01:27:14 |
Όχι, όχι ο Δημήτρη, |
| 01:27:16 |
Θεέ μου. |
| 01:27:18 |
Γαμώτο. |
| 01:27:49 |
Βλέπεις τίποτα; |
| 01:27:52 |
Είναι εκεί κάτω. |
| 01:27:53 |
Μπορώ να τον δώ από τον καθρέπτη. |
| 01:27:55 |
Πώς μας βρήκε; |
| 01:27:56 |
Δεν ξέρω. |
| 01:27:57 |
Μα το Treo είναι ανοικτό. |
| 01:27:59 |
Τι κάνει; |
| 01:28:00 |
Έχει το κινητό του ανοικτό. |
| 01:28:01 |
Είμαστε ασφαλείς εδώ. |
| 01:28:02 |
Δεν αισθάνομαι και τόσο ασφαλείς. |
| 01:28:04 |
Αυτό ήταν το σχέδιο μας. |
| 01:28:05 |
Το ξέρω, |
| 01:28:07 |
Γαμώτο, ανεβαίνει τις σκάλες. |
| 01:28:08 |
Μπές στο ασανσέρ. |
| 01:28:10 |
Πήγαινε, πήγαινε. |
| 01:28:21 |
Γαμώτο. |
| 01:28:24 |
Μπόμπυ, κλείστο! |
| 01:28:26 |
Το κλείνω, το κλείνω, το κλείνω. |
| 01:28:28 |
Κλείστο! |
| 01:28:29 |
Σκατά. |
| 01:28:40 |
Δώσμου την τσάντα σου. |
| 01:28:45 |
Απλά πήγαινε! |
| 01:28:59 |
Συγνώμη! |
| 01:29:01 |
Μας συγχωρείτε! |
| 01:30:03 |
Εδώ! |
| 01:30:04 |
Εδώ, εδώ. |
| 01:30:06 |
Πήγαινε, πήγαινε! |
| 01:30:07 |
Έλα πίσω! |
| 01:30:11 |
Εντάξει. |
| 01:30:12 |
Μπόμπυ, είναι εδώ; |
| 01:30:13 |
Μπόμπυ. |
| 01:30:14 |
Δεν νομίζω |
| 01:30:16 |
Ναι μπορείς. |
| 01:30:23 |
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. |
| 01:30:24 |
Η πόρτα είναι κλειδωμένη, εντάξει; |
| 01:30:30 |
Έλα. |
| 01:30:34 |
Εντάξει. |
| 01:30:52 |
Μπόμπυ, δεν μπορώ. |
| 01:30:53 |
Είσαι εντάξει. |
| 01:30:56 |
Έλα, εντάξει; |
| 01:30:58 |
Πρέπει να βρούμε μια έξοδο |
| 01:31:00 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:31:03 |
Γαμώτο! |
| 01:31:04 |
Έλα. |
| 01:31:09 |
Εντάξει. |
| 01:31:10 |
Σε κρατάω. |
| 01:31:17 |
Έλα. |
| 01:31:28 |
Σκατά!Πήγαινε! |
| 01:31:34 |
Πήγαινε, πήγαινε,πήγαινε! |
| 01:31:42 |
Σκατά! |
| 01:31:45 |
Έλα! |
| 01:31:50 |
Μπόμπυ,δεν μπορώ. |
| 01:31:54 |
Σε έπιασα. |
| 01:32:20 |
Εδώ! Εδώ! |
| 01:32:25 |
Μπόμπυ, η κλειδαριά! |
| 01:32:27 |
Είναι κλειδωμένο; |
| 01:32:28 |
Πάμε. |
| 01:32:58 |
θεέ μου. |
| 01:33:01 |
Πρός τα που, Μπόμπυ; |
| 01:33:03 |
Νότια. |
| 01:33:10 |
Τον βλέπεις; |
| 01:33:11 |
Όχι. |
| 01:33:13 |
Η γέφυρα. |
| 01:33:51 |
Γαμώτο! |
| 01:34:59 |
Περίμενε. |
| 01:35:01 |
Περίμενε. |
| 01:35:05 |
Είναι τρελό. |
| 01:35:06 |
Ξέρω. |
| 01:35:24 |
Παραλιγό θα το έλεγα στην μητέρα μου |
| 01:35:33 |
Και μετά επέστρεψες στα |
| 01:35:36 |
Ε,εννοώ, |
| 01:35:37 |
Ναι, το ξέρω. |
| 01:35:44 |
Αλλά ξ-ξέρω ότι η μητέρα μου |
| 01:35:46 |
δεν θα καταλάβαινε ότι |
| 01:35:50 |
Εννοώ... |
| 01:35:54 |
Το γεγονός ότι δεν ήθελα |
| 01:35:57 |
ήταν το πρώτο μου ένστικτο, |
| 01:35:58 |
πίστευα ότι εγώ θα-- |
| 01:36:02 |
εμείς θα υποκρινόμασταν, |
| 01:36:06 |
και νομίζα ότιθα |
| 01:36:08 |
Αυτό σκεφτήκαμε και οι δύο. |
| 01:36:29 |
Εντάξει. |
| 01:36:30 |
Νομίζω ότι είμαστε καλά. |
| 01:36:44 |
Αυτό δεν πήγε και τόσο καλά. |
| 01:36:46 |
Τι έγινε; |
| 01:36:50 |
Τι νομίζεις ότι κάναμε λάθος; |
| 01:36:54 |
Ηθικά ή λογικά; |
| 01:36:56 |
Ναι, επέλεξε εσύ αυτό. |
| 01:37:19 |
Είναι ώρα να αποφασίσουμε. |
| 01:37:24 |
Ξέρω. |
| 01:37:30 |
Δεν ξέρεις. |
| 01:37:31 |
Ξέρω. |
| 01:37:33 |
Θα αποφασίσουμε. |
| 01:37:35 |
Και θα είναι καλή απόφαση. |
| 01:37:46 |
Θα είναι η σωστή απόφαση; |
| 01:37:51 |
Ναι. |
| 01:37:58 |
Τελειώσαμε; |
| 01:38:01 |
Θεέ μου,ναι. |
| 01:38:03 |
Ορίστε, κράτα το. |
| 01:38:08 |
Τι κάνεις; |
| 01:38:10 |
Μπόμπυ; |
| 01:38:21 |
Παρακαλώ; |
| 01:38:22 |
Τα πράγμα δεν δούλεψαν. |
| 01:38:24 |
Βγάζουμε τους εαυτούς μας |
| 01:38:26 |
Απλά δώσμου το Treo, Μπόμπυ. |
| 01:38:28 |
Το μόνο που θέλω είναι το κινητό. |
| 01:39:04 |
Ωραία βολή. |
| 01:39:20 |
Τι ώρα πρέπει να πάς στην δουλεία σήμερα; |
| 01:39:24 |
Καμία συγκεκριμένη ώρα. |
| 01:39:27 |
Υποθέτω, πιθανότατα θα πάω |
| 01:39:34 |
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; |
| 01:39:37 |
Δεν ξέρω. |
| 01:39:44 |
Υποθέτω συνεχίζουμε να περπατάμε. |
| 01:40:08 |
Τι θέλεις να κάνουμε τώρα; |
| 01:40:15 |
Υποθέτω συνεχίζουμε να περπατάμε. |
| 01:40:24 |
Ξέρω. |
| 01:40:27 |
Greek Subtitles by Emily.3.the.stranGe. |
