|
Undead
|
| 00:00:56 |
Crédit Immobilier |
| 00:01:01 |
On s'en occupe. |
| 00:01:36 |
Votre famille vous a laissé |
| 00:01:40 |
Une propriété... |
| 00:01:43 |
qu'ils vous ont laissée. |
| 00:01:45 |
Vous n'avez pas de frères et soeurs ? |
| 00:01:49 |
Fille unique. Quelle chance. |
| 00:01:52 |
Je vais vous dire. |
| 00:01:53 |
Il y a plein |
| 00:01:56 |
Mlle Chapman. |
| 00:01:58 |
En héritant des biens de vos parents, |
| 00:02:03 |
vous avez hérité de |
| 00:02:06 |
Vos dettes. |
| 00:02:08 |
Cette gonzesse, c'est un ange. |
| 00:02:11 |
C'est une contrée encore vierge, |
| 00:02:32 |
Non, c'est Aggie le patron. |
| 00:02:35 |
Elle est au téléphone. |
| 00:02:37 |
Je ne peux que vous présenter |
| 00:02:40 |
Je te passe son neveu, |
| 00:02:44 |
Wayne. |
| 00:02:47 |
Téléphone. |
| 00:02:52 |
Charters Aggie Whipple, |
| 00:02:58 |
On peut survoler |
| 00:03:03 |
Je le connais ce lac. |
| 00:03:05 |
C'est quoi le problème ? |
| 00:03:07 |
C'est là où Marion a dit |
| 00:03:14 |
C'était il y a plusieurs mois. |
| 00:03:18 |
Non, il y a pas |
| 00:03:29 |
Tu veux y aller, |
| 00:03:35 |
Pas de problème, vieux. |
| 00:03:38 |
D'accord, je t'appelle mercredi. |
| 00:03:44 |
Eh ducon, |
| 00:03:51 |
Au Crédit Immobilier de Berkeley, |
| 00:03:57 |
Et vous le saviez, vous connaissiez... |
| 00:04:02 |
notre politique |
| 00:04:07 |
Vous nous avez trahis. |
| 00:04:24 |
C'est le roi des connards. |
| 00:04:27 |
C'est ton premier jour |
| 00:04:33 |
Je préfère retourner bosser |
| 00:04:37 |
qu'être la collègue |
| 00:04:39 |
Bougez votre cul, bordel ! |
| 00:04:41 |
On a pas toute la journée ! |
| 00:04:45 |
Y a un accident. |
| 00:04:47 |
Vous ferez vos ongles |
| 00:04:51 |
Bonne chance. |
| 00:04:58 |
C'est moi, mamie. |
| 00:05:02 |
Rene, ta petite-fille. |
| 00:05:08 |
Je serai en ville demain. |
| 00:05:18 |
Je veux rester quelque temps avec toi. |
| 00:05:24 |
Je ne peux pas rester ici. |
| 00:05:29 |
Il n'y a plus de ferme, mamie. |
| 00:05:33 |
Je sais que les parents l'aimaient. |
| 00:05:37 |
Moi aussi. |
| 00:05:38 |
Rene Chaplin |
| 00:05:43 |
Je me fais conduire. |
| 00:05:46 |
Non, il est de la ville. |
| 00:05:50 |
Oui, l'agent. |
| 00:05:56 |
La voilà. |
| 00:06:07 |
Tu en jettes, Rene. |
| 00:06:11 |
Tout est réglé ? |
| 00:06:15 |
C'est parti. |
| 00:06:21 |
Berkeley |
| 00:06:51 |
Vas-y, t'as failli |
| 00:06:58 |
Au fait, |
| 00:06:59 |
Earl sort le bateau, dimanche. |
| 00:07:02 |
Magnifique. |
| 00:07:03 |
Ils passeront une bonne journée. |
| 00:07:12 |
On reste là ou on monte |
| 00:07:16 |
et ça sera comme l'année dernière. |
| 00:07:19 |
Je peux pas aller à Silverwood. |
| 00:07:22 |
Ronnie est à Silverwood. |
| 00:07:27 |
Il est à Silverwood et il a pas eu |
| 00:07:30 |
la décence de me rendre |
| 00:07:44 |
Sale con. |
| 00:07:52 |
- On va le voir. |
| 00:07:57 |
Et la tondeuse ? |
| 00:08:16 |
Ça va ? |
| 00:08:20 |
Merde alors ! |
| 00:09:24 |
C'est ça ton raccourci ? |
| 00:09:31 |
Reste là. |
| 00:09:38 |
Vous m'entendez ? |
| 00:09:42 |
Ils savent pas conduire ces branleurs ! |
| 00:09:51 |
Vous vous suivez de trop près. |
| 00:09:54 |
Il faut plus d'espace entre vous. |
| 00:11:22 |
C'est juste une meuf, |
| 00:11:26 |
bien amochée. |
| 00:11:29 |
J'ai fait ce que j'ai pu. |
| 00:11:34 |
Il y a pas une autre route ? |
| 00:16:06 |
Connard |
| 00:16:53 |
Il fallait partir |
| 00:16:55 |
Il fallait partir en avion. |
| 00:16:58 |
Pas avec ces rochers qui tombent |
| 00:17:01 |
du ciel. |
| 00:17:05 |
Ils s'enfuient tous |
| 00:17:08 |
Avec toute cette circulation |
| 00:17:11 |
c'est plus rapide par là. |
| 00:17:57 |
Je peux téléphoner ? |
| 00:18:00 |
Ces choses que vous avez vues dehors, |
| 00:18:03 |
c'est juste le commencement. |
| 00:18:08 |
Le commencement de la fin. |
| 00:18:12 |
La fin de quoi ? |
| 00:18:16 |
Du monde, de l'univers, |
| 00:18:19 |
de tout. |
| 00:18:25 |
J'espère qu'il n'y a pas de blessés. |
| 00:18:29 |
Mais il y en a peut-être. |
| 00:18:32 |
Il faut aller voir ! |
| 00:18:34 |
Restez là. |
| 00:18:37 |
Fais attention. |
| 00:18:52 |
Ne bouge pas, chérie, |
| 00:19:04 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:20:17 |
Il ne marche pas. |
| 00:20:33 |
Séchez vos cheveux. |
| 00:20:54 |
Je m'appelle Rene. |
| 00:20:56 |
Miss Pêche du jour. |
| 00:20:59 |
Je sais qui vous êtes. |
| 00:21:03 |
Je vous ai vu en ville. |
| 00:21:20 |
Laissez-moi entrer ! |
| 00:21:35 |
Enfin ! |
| 00:21:37 |
Cette chose a tué Aggie, |
| 00:21:42 |
Elle est bien morte ? |
| 00:21:45 |
Elle a fait un trou dans sa tête, |
| 00:21:48 |
Mais elle est bien morte ? |
| 00:21:51 |
T'es malade ou quoi ? |
| 00:21:54 |
Elle mangeait son cerveau ! |
| 00:21:59 |
C'est ce cinglé de Marion, hein ? |
| 00:22:01 |
Oui, vous avez une voiture ? |
| 00:22:03 |
Tante Aggie a les clés |
| 00:22:16 |
Police, ouvrez ! |
| 00:22:17 |
Poussez-vous ! |
| 00:22:23 |
Vous êtes cons ou quoi ? |
| 00:22:25 |
Elle vous a dit d'ouvrir ! |
| 00:22:27 |
Têtes de noeud ! |
| 00:22:29 |
Quand j'étais môme, |
| 00:22:33 |
on les bouffait pas ! |
| 00:22:42 |
Chef ! |
| 00:22:43 |
Putains de camés, de hippies, |
| 00:22:46 |
putains de surfeurs, |
| 00:22:49 |
Chef ! |
| 00:22:54 |
Marion. |
| 00:22:58 |
Continue à me braquer, |
| 00:23:00 |
tu seras plus vite achevé |
| 00:23:03 |
dans une réunion de boulimiques ! |
| 00:23:10 |
Lâche ton pétard, fiston ! |
| 00:23:13 |
Tout de suite ! |
| 00:24:06 |
Tuez-le ! |
| 00:25:07 |
Viens ! |
| 00:26:39 |
Descendez. Allez ! |
| 00:27:35 |
Magnez-vous, ils sont derrière nous ! |
| 00:27:38 |
Grouillez, bande de tapettes ! |
| 00:27:40 |
La porte, espèce de branleur hirsute ! |
| 00:27:54 |
C'est quoi ces choses ? |
| 00:28:00 |
C'est quoi cet endroit ? |
| 00:28:02 |
Le seul lieu sûr. |
| 00:28:04 |
On se croirait dans une morgue. |
| 00:28:07 |
Un lieu sûr. |
| 00:28:10 |
Calmez-vous ! |
| 00:28:12 |
On va tous mourir ! |
| 00:28:15 |
On est coincés là-dedans ! |
| 00:28:17 |
Personne ne va mourir ! |
| 00:28:18 |
Ça suffit ! |
| 00:28:20 |
Ecoutez-moi, putain ! |
| 00:28:23 |
Personne ne va mourir aujourd'hui ! |
| 00:28:26 |
Pas sous ma putain de protection ! |
| 00:28:29 |
Et tous ces connards |
| 00:28:32 |
Me cherche pas, |
| 00:28:38 |
Agent Molly, |
| 00:28:40 |
pourquoi ce gland tient-il votre arme ? |
| 00:28:47 |
Marion ! |
| 00:28:50 |
T'as un permis, mon grand ? |
| 00:28:52 |
Il est là-haut, tu veux y aller ? |
| 00:28:56 |
Molly, dites à ce petit merdeux |
| 00:29:04 |
On n'a pas toute la journée, bordel ! |
| 00:29:07 |
En l'absence de permis de catégorie H |
| 00:29:10 |
pour armes à feu, y compris |
| 00:29:14 |
et de carte de membre d'un club de tir |
| 00:29:19 |
signée par un membre certifié |
| 00:29:22 |
je dois vous confisquer votre arme. |
| 00:29:26 |
Putain, |
| 00:29:33 |
Le gentil garçon ! |
| 00:29:41 |
C'est moi, la loi ici, |
| 00:29:46 |
quand je le dis et on s'en sortira. |
| 00:29:49 |
On trouvera de l'aide en route. |
| 00:29:51 |
En attendant, |
| 00:29:55 |
et demain on bouffera tous |
| 00:29:59 |
Elle vient d'être mangée |
| 00:30:05 |
Putain, tu me cherches vraiment |
| 00:30:10 |
plus vite qu'une putain de tapette |
| 00:30:13 |
Connard. |
| 00:30:15 |
Le téléphone marche pas. |
| 00:30:23 |
Allô ? Répondez, le central ! |
| 00:30:26 |
Il marche pas ! |
| 00:30:35 |
On se calme, agent Molly. |
| 00:30:37 |
- Où sont les autres policiers ? |
| 00:30:40 |
Ils sont tous morts. Mangés vivants. |
| 00:30:43 |
Vous avez déjà vu un truc comme ça ? |
| 00:30:46 |
Oui. |
| 00:30:50 |
C'est une invasion. |
| 00:30:52 |
Putain, il se fout de ma gueule. |
| 00:30:56 |
C'est la fin de la vie. |
| 00:30:58 |
Nous sommes les élus. |
| 00:31:02 |
T'as du purin dans les méninges. |
| 00:31:07 |
Vous n'êtes pas là par hasard. |
| 00:31:08 |
Tu vas fermer ta putain de gueule ! |
| 00:31:12 |
Enculé de putain de macaque de merde ! |
| 00:31:16 |
Ils mangent le cerveau, |
| 00:31:19 |
Ça existe pas les zombis ! |
| 00:31:37 |
Ça te fait quoi, Rene ? |
| 00:31:44 |
Ça te fait quoi |
| 00:31:47 |
Fiche-moi la paix. |
| 00:31:49 |
Regarde-moi quand je te parle. |
| 00:31:53 |
Je devais avoir le titre. |
| 00:31:56 |
loyalement. |
| 00:31:59 |
Prendre 2 cochons au lasso suffit pas |
| 00:32:04 |
Nom d'un chien ! |
| 00:32:07 |
Elle était pas mal dans cette tenue. |
| 00:32:10 |
Je suis peut-être pas |
| 00:32:13 |
avec Wayne Junior en route, |
| 00:32:16 |
mais j'ai une voix et je chante |
| 00:32:20 |
Sallyanne, j'ai concouru |
| 00:32:24 |
Tu te barres avec ton agent |
| 00:32:29 |
Préserver les intérêts de la ville. |
| 00:32:31 |
Ça doit être ta priorité. |
| 00:32:33 |
Les filles ! Arrêtez |
| 00:32:37 |
On maîtrise la situation. |
| 00:32:39 |
L'aide arrive. |
| 00:32:41 |
Si vous avez peur, |
| 00:32:45 |
Dans la ferme de vos parents. |
| 00:32:47 |
Quelle journée de merde. |
| 00:32:49 |
Quand on était petits, |
| 00:32:51 |
notre papa nous balançait |
| 00:32:56 |
On était heureux. |
| 00:33:00 |
Mais on pouvait pas balancer un chat ! |
| 00:33:06 |
Merci, Molly. |
| 00:33:15 |
Je pige pas. |
| 00:33:19 |
- Ils nous sentent. |
| 00:33:22 |
Ils veulent se repaître de nous. |
| 00:33:24 |
On est comme du boeuf en conserve ! |
| 00:33:27 |
Bravo ! |
| 00:33:28 |
On est en sécurité ? |
| 00:33:30 |
Pas de nourriture. |
| 00:33:35 |
Et l'eau ? |
| 00:33:37 |
Pas de robinets ici. |
| 00:33:40 |
Les bouteilles d'eau sont en haut. |
| 00:33:43 |
Il ne faut pas boire au robinet. |
| 00:33:46 |
Pourquoi ? |
| 00:33:48 |
C'est l'eau de la citerne. |
| 00:33:51 |
Qui est de l'eau de pluie. |
| 00:33:53 |
La pluie est liée à cette attaque. |
| 00:33:58 |
Pas seulement. |
| 00:33:59 |
Il y avait ce rayon de lumière |
| 00:34:04 |
C'est logique. |
| 00:34:08 |
Mon cul ! |
| 00:34:10 |
On a des hallucinations |
| 00:34:13 |
Ça m'arrive. |
| 00:34:16 |
C'est sûrement un rayon de soleil. |
| 00:34:18 |
C'était ça. |
| 00:34:20 |
Ce n'était pas ça. |
| 00:34:22 |
Et les météorites qui tombaient ? |
| 00:34:25 |
Toute la ville les a vus. |
| 00:34:28 |
Je suis pas la fille de la météo |
| 00:34:31 |
mais je suis sûr que ça arrive souvent. |
| 00:35:55 |
Vous êtes pêcheur. |
| 00:36:02 |
On les vendait à la boutique. |
| 00:36:06 |
Ça se vendait mieux que les armes. |
| 00:36:12 |
Ça me porte chance. |
| 00:36:16 |
Vous appelez ça de la chance. |
| 00:36:24 |
Je respire encore. |
| 00:38:18 |
Non, elle va accoucher. |
| 00:38:21 |
Conduis-moi à l'hôpital. |
| 00:38:24 |
Il faut partir. |
| 00:38:25 |
On part pas sans mon accord ! |
| 00:38:27 |
Il faut l'emmener ! |
| 00:38:29 |
On a deux flics. |
| 00:38:33 |
Oui, on sait ! |
| 00:38:36 |
Bien sûr, regardez si le col |
| 00:38:39 |
et vous, épongez |
| 00:38:42 |
On s'en va ! |
| 00:38:46 |
Allez tout le monde ! |
| 00:38:51 |
Il faut nous préparer. |
| 00:38:52 |
- Ils s'en vont. |
| 00:38:56 |
Il faut l'emmener. |
| 00:38:59 |
Je reste ici. |
| 00:39:03 |
On s'en va. |
| 00:39:14 |
Faites-moi sortir d'ici. |
| 00:39:23 |
Tu me prends pour un con ? |
| 00:39:28 |
Lâche ce sac, écarte les mains ! |
| 00:39:30 |
Ecarte-les ! Lève-toi ! |
| 00:39:34 |
Les clés de la bagnole. |
| 00:39:35 |
Au garage. |
| 00:39:36 |
- Par où ? |
| 00:39:39 |
- Et les clés ? |
| 00:39:41 |
On les trouvera facilement ? |
| 00:39:43 |
Ça dépend de ce qu'il y a là-haut. |
| 00:39:55 |
N'oublie pas. |
| 00:40:08 |
Toi, d'abord. |
| 00:40:40 |
Désert. |
| 00:41:43 |
Ils sont partis. |
| 00:41:55 |
Bingo ! |
| 00:42:00 |
Je n'ai plus de contractions. |
| 00:42:49 |
T'es cuit, espèce de... |
| 00:42:52 |
petit enculé. |
| 00:43:44 |
Ces putains d'enculés |
| 00:43:48 |
entrent dans ta putain |
| 00:44:16 |
Putain, tu vas marcher ! |
| 00:44:18 |
Tu vas marcher ! |
| 00:44:26 |
Tu en jettes, Rene. |
| 00:44:30 |
Enculé de putain |
| 00:44:49 |
Crève enculé de merde sans tête ! |
| 00:44:58 |
Les flingues, agent Molly ! |
| 00:45:47 |
On se verra dans l'autre monde ! |
| 00:45:58 |
La salle de bains, en haut. |
| 00:46:00 |
On va à la bagnole, connard ! |
| 00:46:08 |
Chiotte ! |
| 00:46:10 |
Tout le monde en haut ! |
| 00:47:03 |
Y en a plein ! |
| 00:47:11 |
Ils meurent pas. |
| 00:47:14 |
Visez la cervelle. |
| 00:47:17 |
Ils se relèveront pas. |
| 00:47:32 |
Le garage est dessous. |
| 00:47:39 |
C'est toujours nous, la loi. |
| 00:47:41 |
Personne descend |
| 00:47:47 |
A cheval, agent Molly. |
| 00:48:21 |
Le Monde des Armes de Marion |
| 00:48:38 |
Agent Molly ? |
| 00:48:43 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:48:52 |
La voie est libre ! |
| 00:48:57 |
Vous pouvez descendre. |
| 00:49:44 |
Ça va ? |
| 00:49:47 |
Tu es sûre ? |
| 00:50:04 |
Pousse-toi, je conduis ce tas de merde ! |
| 00:50:06 |
C'est moi qui conduis le tas de merde. |
| 00:50:20 |
A l'hôpital Boongabby. |
| 00:50:22 |
C'est trop loin. |
| 00:50:24 |
Je veux pas aller en ville. |
| 00:50:30 |
Vous attendez quoi ? |
| 00:51:37 |
On est presque sortis de Berkeley. |
| 00:51:40 |
Dégage ton cul, princesse. |
| 00:52:01 |
Je te surveille. |
| 00:52:08 |
Je crois que je vais gerber. |
| 00:52:12 |
Moi aussi. |
| 00:53:19 |
On doit rêver. |
| 00:53:36 |
C'est du métal. |
| 00:53:39 |
Je comprends pas. |
| 00:53:41 |
La municipalité met deux ans |
| 00:53:44 |
et ils construisent ça en deux jours. |
| 00:53:48 |
C'est pas eux, ça. |
| 00:53:51 |
C'est peut-être ces choses alors. |
| 00:53:55 |
C'est qui alors ? |
| 00:53:59 |
J'avais encore jamais vu ça. |
| 00:54:02 |
J'ai vu un ananas de deux fois |
| 00:54:07 |
Des extra-terrestres. |
| 00:54:09 |
Encore vos histoires de martiens. |
| 00:54:11 |
On en a tous marre ! |
| 00:54:15 |
mais des zombis, d'accord ? |
| 00:54:21 |
Retournons dans le van. |
| 00:54:25 |
Ça va vraiment nous aider. |
| 00:54:28 |
- Tu suggères quoi ? |
| 00:54:31 |
On est piégés. |
| 00:54:34 |
On va tous mourir ! |
| 00:54:36 |
Pas aujourd'hui. |
| 00:54:55 |
Je vais l'escalader. |
| 00:55:00 |
- Vous savez pas quelle hauteur il fait. |
| 00:55:18 |
On est coincés. |
| 00:55:21 |
Il y a peut-être une brèche plus loin. |
| 00:55:25 |
On est cernés. |
| 00:55:29 |
Il faut lutter. |
| 00:55:32 |
Je peux regarder ? |
| 00:55:47 |
C'est pas grave. |
| 00:55:52 |
Chef, vous croyez |
| 00:55:55 |
Vu votre forme. |
| 00:55:58 |
Qui c'est le chef ici ? |
| 00:56:00 |
On sait pas ce qu'il y a après. |
| 00:56:02 |
Et vous avez dit |
| 00:56:08 |
Agent Molly, ramassez leurs armes |
| 00:56:11 |
et gardez-les. |
| 00:56:13 |
Jusqu'à mon retour. |
| 00:56:23 |
Bonne chance. |
| 00:56:40 |
Remettez-moi vos armes. |
| 00:58:14 |
Dis donc, tu prends ton temps, toi ! |
| 00:58:25 |
L'orage. |
| 00:58:41 |
Il va pleuvoir. |
| 00:58:51 |
C'est la pluie. |
| 00:58:53 |
Je l'ai vu. |
| 00:59:03 |
Sergent ! |
| 00:59:05 |
Il va pleuvoir. |
| 00:59:09 |
Allez à la voiture. |
| 00:59:17 |
A la voiture, Molly. |
| 00:59:56 |
Poussin, tu fumes ! |
| 01:01:03 |
Non, c'en est une ! |
| 01:01:10 |
Il faut l'aider ! |
| 01:01:12 |
Il va se faire foutre. |
| 01:01:27 |
C'est fini. |
| 01:01:29 |
Venez. |
| 01:02:14 |
Tu es brûlée ? |
| 01:02:16 |
Non, c'est bizarre, ça brûle pas. |
| 01:02:38 |
Tenez. |
| 01:02:43 |
Molly est devenue comme eux. |
| 01:02:51 |
Vous avez dû la voir. |
| 01:02:59 |
C'est qui ça ? |
| 01:03:15 |
C'est encore un zombi. |
| 01:03:20 |
Faut s'en aller. |
| 01:03:24 |
Je veux partir ! |
| 01:03:27 |
Eh, le barjo, démarre ! |
| 01:03:38 |
J'en peux plus. |
| 01:03:44 |
Les extra-terrestres. |
| 01:03:47 |
C'est ça. Conduis ! |
| 01:03:50 |
Je veux rentrer. |
| 01:03:54 |
Je vais accoucher. |
| 01:03:57 |
Molly s'est transformée. |
| 01:04:00 |
Comment ça ? |
| 01:04:01 |
Elle était normale quand je l'ai vue. |
| 01:04:05 |
Je sais ce que j'ai vu. |
| 01:04:08 |
Molly s'est transformée en zombi volant. |
| 01:04:11 |
Merveilleux ! |
| 01:04:13 |
c'était quoi cette chose là-bas ? |
| 01:04:17 |
C'est un de tes extra-terrestres ? |
| 01:04:19 |
Je sais plus comment ils sont. |
| 01:04:22 |
On va mourir. |
| 01:04:24 |
Réfléchis ! |
| 01:04:28 |
Je veux ma maman. |
| 01:04:32 |
Il faut partir d'ici. |
| 01:04:34 |
On va partir en avion. |
| 01:04:37 |
Pourquoi ce serait mieux |
| 01:04:40 |
Ça peut pas être pire. |
| 01:04:43 |
Si on y va, il faut se préparer. |
| 01:04:46 |
Tu proposes quoi ? |
| 01:04:49 |
Il faut des provisions, |
| 01:04:53 |
Il faut aller à l'aérodrome |
| 01:05:03 |
Elle a raison, poussin. |
| 01:05:05 |
Retournons en ville. |
| 01:05:07 |
C'est de la folie. |
| 01:05:12 |
OK, conduis-nous en ville. |
| 01:05:34 |
Ils ont peut-être pu s'enfuir. |
| 01:05:45 |
On est partis bien avant les autres. |
| 01:05:52 |
Allez, descends. |
| 01:06:04 |
Reste là. |
| 01:06:06 |
Vous voyez quelqu'un ? |
| 01:06:12 |
Tu veux partir ? |
| 01:06:14 |
Evidemment. |
| 01:06:17 |
Surveille-le. |
| 01:06:21 |
On va là-dedans. |
| 01:06:25 |
Donne-lui ton flingue. |
| 01:06:27 |
Non, je le lui donne pas. |
| 01:06:32 |
Donne-le-lui, je te passe le mien. |
| 01:06:41 |
Reste près de moi. |
| 01:08:11 |
Allez, shopping. |
| 01:08:36 |
La tenue de base du pêcheur |
| 01:08:56 |
C'est chaud. |
| 01:08:58 |
De la pisse de chameau. |
| 01:09:33 |
Prendre 2 cochons au lasso suffit pas |
| 01:09:36 |
pour être Miss Pêche du Jour. |
| 01:09:49 |
Vous êtes fou. |
| 01:09:55 |
Je fais ce que je dois faire. |
| 01:09:57 |
Pourquoi vous sentir obligé ? |
| 01:10:00 |
Vous le savez. |
| 01:10:03 |
Cette histoire d'extra-terrestres. |
| 01:10:04 |
- J'ai été attaqué. |
| 01:10:08 |
Vous ne savez pas. |
| 01:10:11 |
Leurs poissons-tueurs |
| 01:10:16 |
C'est complètement fou. |
| 01:10:19 |
Murs géants, pluie acide, |
| 01:10:22 |
zombis. |
| 01:10:27 |
La folie est clairement venue |
| 01:10:37 |
Après les poissons, |
| 01:10:44 |
J'ai dû lutter. |
| 01:10:47 |
J'ignore comment |
| 01:10:50 |
mais ils m'ont renvoyé sur terre. |
| 01:10:53 |
J'ai survécu à l'attaque |
| 01:10:57 |
et je m'en suis sorti indemne. |
| 01:11:13 |
C'est un don... |
| 01:11:17 |
Je dois m'en servir pour lutter. |
| 01:11:20 |
Mais pas seul. |
| 01:11:23 |
Il ne reste que nous quatre. |
| 01:11:26 |
Nom de Dieu ! |
| 01:11:29 |
Les deux autres |
| 01:11:33 |
Souvenez-vous. |
| 01:11:36 |
Je ne suis pas fou. |
| 01:11:38 |
Les plus forts |
| 01:11:42 |
Nous sommes de la même force. |
| 01:11:45 |
Je ne me sens pas forte. |
| 01:11:50 |
L'infection est dans l'air. |
| 01:11:54 |
- Molly ? |
| 01:11:56 |
On a peu de temps. |
| 01:11:59 |
Alors demandez-vous |
| 01:12:01 |
si vous êtes une battante |
| 01:12:04 |
ou de la chair à zombi ? |
| 01:12:07 |
Je veux que tout redevienne normal. |
| 01:12:13 |
Je veux récupérer ma ferme. |
| 01:12:15 |
Reprenez-la. |
| 01:12:22 |
On y va. |
| 01:12:34 |
Arrêtez. |
| 01:12:40 |
Economisez vos balles. |
| 01:12:43 |
Où tu cachais ça ? |
| 01:13:21 |
Venez ! |
| 01:16:12 |
Allez, venez. |
| 01:17:22 |
Viens ! |
| 01:18:24 |
La pluie ! |
| 01:18:27 |
Rene, viens ! |
| 01:18:33 |
Tu restes là. |
| 01:18:35 |
Non, t'en va pas. |
| 01:18:37 |
Je reviens. |
| 01:18:45 |
- Tu fais quoi ? |
| 01:19:13 |
Wayne ! |
| 01:19:57 |
Qui tu es ? |
| 01:26:22 |
Molly ? |
| 01:26:24 |
C'est la dernière guérie par la pluie. |
| 01:26:59 |
Elle commence à comprendre. |
| 01:27:06 |
Elle va rejoindre les autres. |
| 01:27:39 |
Parfait. |
| 01:27:43 |
Remets tes habits. |
| 01:27:45 |
Je suis bien |
| 01:28:34 |
Je suis de l'autre côté du mur. |
| 01:28:51 |
Il y a eu une explosion. |
| 01:29:15 |
Par ici ! |
| 01:29:17 |
J'ai trouvé un corps. |
| 01:29:21 |
On a besoin d'aide. |
| 01:29:27 |
Par ici ! Il est là ! |
| 01:29:36 |
On a un corps. |
| 01:29:38 |
On dirait un policier. |
| 01:29:46 |
Il n'y a personne d'autre. |
| 01:29:48 |
On a une victime. |
| 01:30:06 |
Conduisez-moi à votre leader |
| 01:33:33 |
Si vous forcez le barrage, |
| 01:33:37 |
Nous tirerons. |
| 01:34:17 |
L'armée empêche |
| 01:34:19 |
quiconque d'entrer |
| 01:34:22 |
Ceux qui ont forcé le barrage |
| 01:34:24 |
sont mis en quarantaine |
| 01:34:28 |
Des fragments de la comète de Nierle |
| 01:34:32 |
une pluie de météores. |
| 01:34:33 |
Aucune trace d'infection |
| 01:34:37 |
depuis le départ |
| 01:34:41 |
Nous confirmons que Berkeley |
| 01:34:43 |
est la seule communauté |
| 01:34:45 |
bombardée par ces fragments. |
| 01:35:01 |
C'est un garçon. |
| 01:35:04 |
Il va bien. |
| 01:35:16 |
Tout ira bien pour Wayne. |
| 01:36:21 |
Infirmière ! |
| 01:36:24 |
Quelqu'un m'a tiré dessus ! |
| 01:36:27 |
On m'a tiré dessus ! |
| 01:36:30 |
Tous ces gens... |
| 01:36:33 |
vivraient si on ne leur avait pas |
| 01:36:38 |
Vous oubliez un détail. |
| 01:36:41 |
Ils voulaient notre tête |
| 01:36:52 |
Grâce à quoi vos blessures |
| 01:36:56 |
A la pluie, non ? |
| 01:37:02 |
C'est les extra-terrestres, |
| 01:37:07 |
Vous êtes sur votre barque. |
| 01:37:10 |
Des poissons-zombis vous attaquent. |
| 01:37:14 |
Ils vous sautent au visage. |
| 01:37:16 |
Le péquenaud du coin |
| 01:37:21 |
Vous vous en tirez |
| 01:37:25 |
On vous prend pour un fou. |
| 01:37:27 |
Tout le monde le pense. |
| 01:37:32 |
Vous n'êtes pas fou. |
| 01:37:33 |
Et ça se reproduit. |
| 01:37:36 |
Mais les zombis |
| 01:37:39 |
Mais cette fois je suis prêt |
| 01:37:42 |
à affronter tout ce qu'ils m'envoient. |
| 01:37:46 |
Mais je n'étais pas assez fort. |
| 01:37:49 |
Les plus forts |
| 01:37:53 |
Si ce n'est pas moi, ce sera vous. |
| 01:37:58 |
Je ne suis que Miss Pêche. |
| 01:38:01 |
Si c'était le cas, vous n'auriez |
| 01:38:06 |
Vous auriez fait partie |
| 01:38:14 |
Soyez prudent. |
| 01:39:01 |
Ça me porte chance. |
| 01:39:02 |
Vous appelez ça de la chance. |
| 01:39:38 |
Ça s'est propagé plus vite cette fois. |
| 01:39:44 |
Personne n'a pu l'enrayer. |
| 01:39:48 |
Ça s'est propagé au-delà de Berkeley. |
| 01:39:52 |
Ceux que j'ai pu sauver |
| 01:39:56 |
A l'abri. |
| 01:39:58 |
Au moins pour l'instant. |
| 01:40:15 |
Ces derniers mois, le ciel était dégagé. |
| 01:40:19 |
Ils ne sont pas revenus, |
| 01:40:24 |
En attendant |
| 01:40:29 |
Sallyanne disait que Miss Pêche |
| 01:40:31 |
devait préserver |
| 01:40:45 |
C'est ce que je ferai. |
| 01:43:56 |
Adaptation : Philippe Blanc |
| 01:43:59 |
Sous-titrage : C.M.C. |
