|
Under Siege
|
| 00:00:59 |
ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑΣ |
| 00:01:12 |
Εξωτερική σημαδούρα. |
| 00:01:19 |
Κέης! |
| 00:01:21 |
Πού είναι η στολή σου; |
| 00:01:23 |
Δε θα του λείψω. |
| 00:01:25 |
Εσύ είσαι στο Ναυτικό. |
| 00:01:30 |
Ράιμπακ, πού είναι |
| 00:01:31 |
- Ο καημένος δεν έχει στολή. |
| 00:01:51 |
Πες του να μην ανησυχεί. |
| 00:01:55 |
Θεέ μου! |
| 00:01:58 |
Καλά, θα το κανονίσουμε. |
| 00:02:02 |
Θα γίνει χαμός. |
| 00:02:05 |
Αρχιμάγειρας Ράιμπακ. |
| 00:02:13 |
Φόρεσε τη στολή σου. |
| 00:02:15 |
Ξέρετε τη γνώμη μου |
| 00:02:18 |
Με τα παράσημα που έχεις, |
| 00:02:22 |
Φόρεσε λευκά να σε συστήσω |
| 00:02:27 |
Δεν είναι καλή ιδέα. |
| 00:02:28 |
Και μια φορά συμφωνώ |
| 00:02:32 |
Πρέπει να ετοιμάσω 50 γαλόνια |
| 00:02:35 |
...ως αύριο. |
| 00:02:37 |
Για τα γενέθλιά μου; |
| 00:02:38 |
Μπορώ να κάνω |
| 00:02:40 |
Για το πλήρωμα είναι. |
| 00:02:45 |
Να εμφανιστείς |
| 00:02:49 |
Είσαι άθλιος ναύτης. |
| 00:02:51 |
Πράγματι. Ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:03:01 |
Γιατί τον ανέχεστε |
| 00:03:04 |
Ξέρω ότι τον θεωρείτε |
| 00:03:05 |
Είναι παραπάνω |
| 00:03:17 |
Πριν 50 χρόνια... |
| 00:03:19 |
...η διαβόητη Ιαπωνική επίθεση |
| 00:03:22 |
...στο Περλ Χάρμπορ. |
| 00:03:24 |
Σήμερα, προς τιμή των νεκρών, |
| 00:03:29 |
Φτιαγμένο για να εκδικηθεί |
| 00:03:32 |
Λίγες μέρες μετά την ατομική |
| 00:03:34 |
...οι Ιάπωνες παραδόθηκαν |
| 00:03:40 |
Το Μιζούρι έριξε τις πρώτες |
| 00:03:43 |
Τα ισχυρά του πολυβόλα |
| 00:03:47 |
Οι πύραυλοι Τόμαχωκ |
| 00:03:51 |
Το πιο ισχυρό θωρηκτό |
| 00:03:57 |
Πού είναι το τατουάζ σου; |
| 00:03:58 |
Εκεί που το έκανα, |
| 00:04:01 |
Και τώρα το σκάφος |
| 00:04:05 |
Ο πρόεδρος Μπους |
| 00:04:09 |
Ξέρεις το ανέκδοτο... |
| 00:04:11 |
...με τον ’ντρε και τον Μποντρώ που |
| 00:04:15 |
"Πού είναι τα όπλα, Ντρουίγε;" |
| 00:04:22 |
Οι τελετές δεν είναι ανάμνηση |
| 00:04:26 |
Ο πρόεδρος διέταξε την απόσυρση |
| 00:04:30 |
...απ' τα σκάφη επιφανείας. |
| 00:04:32 |
Αύριο το σκάφος ξεκινά για το Σαν |
| 00:04:36 |
Τα όπλα του θα αποσυρθούν |
| 00:04:41 |
Το σκάφος θα πάρει τη θέση του |
| 00:04:45 |
Θα κερδίσουμε το θρίαμβο |
| 00:04:53 |
Κοίτα λεφτά που ξοδεύουν |
| 00:04:58 |
Έτοιμοι να φύγουμε. |
| 00:05:04 |
Λύσατε σχοινιά. |
| 00:05:34 |
Κυβερνήτα, το λιμάνι |
| 00:05:40 |
Δε διοικεί το σκάφος ο Κριλ. |
| 00:05:43 |
Ο γέρος δίνει έγκριση |
| 00:05:46 |
Πώς θα δώσει έγκριση |
| 00:05:50 |
Μα ήδη τα μαζέψαμε. |
| 00:05:53 |
Τι έχει το ελικόπτερο; |
| 00:05:55 |
Αυτό το μωρό. |
| 00:05:58 |
Είναι μέσα στην τούρτα. |
| 00:06:01 |
Μις Ιούλιος '89. Τζόρνταν Τέητ. |
| 00:06:05 |
Θα είμαστε έτοιμοι. |
| 00:06:06 |
Κράτησε το. |
| 00:06:10 |
Δεν έχουμε ώρα |
| 00:06:15 |
Δεν έχουμε ώρα για την ασφάλεια |
| 00:06:18 |
Ίσως δεν κατάλαβες. |
| 00:06:20 |
Μόνο οι σημαντικές σκοπιές |
| 00:06:24 |
Ούτε η περίπολος θα βγει. |
| 00:06:26 |
Ήδη λειτουργώ |
| 00:06:28 |
Είναι διαταγή. |
| 00:06:30 |
Το αρχείο θα δείξει ότι |
| 00:06:32 |
...και υπάκουσα κατόπιν |
| 00:06:42 |
Ήρθε ο Τρελόμπαλας! |
| 00:06:44 |
Δείξε μου μια φιγούρα. |
| 00:06:45 |
Δυνάμωσέ το! |
| 00:07:14 |
Ωραίο αυτό. |
| 00:07:17 |
Κελευστά Ράιμπακ. |
| 00:07:18 |
Σημαιοφόρε Ταίηλορ. |
| 00:07:19 |
Κύριε. |
| 00:07:21 |
’σε τα Κύριε, |
| 00:07:24 |
Να προσέχεις. |
| 00:07:27 |
Δηλαδή δεν θα σε δω |
| 00:07:34 |
Έχω διαταγές απ' τον Ύπαρχο |
| 00:07:37 |
Θα έρθει αεροπορικώς |
| 00:07:40 |
Η κουζίνα θα είναι άδεια |
| 00:07:42 |
...και θα παρουσιαστείτε στο ΚΨΜ, |
| 00:07:47 |
Αρνητικό. |
| 00:07:49 |
Μόνο εγώ μαγειρεύω |
| 00:07:53 |
Δεν κατάλαβες. |
| 00:07:55 |
Είναι πάρτι έκπληξη. |
| 00:07:59 |
Κανείς δεν θα μιλήσει |
| 00:08:05 |
Ούτε στον κυβερνήτη ούτε |
| 00:08:07 |
Αυτό θα το δούμε, λοιπόν. |
| 00:08:20 |
"Αυτό θα το δούμε, λοιπόν. " |
| 00:08:24 |
Ο Κριλ θα σε γδάρει... |
| 00:08:26 |
Γιατί τρέμω... |
| 00:08:30 |
...κι έχω κυριευτεί από φόβο... |
| 00:08:32 |
...σκεπτόμενος τι φρικτά |
| 00:08:41 |
Ο αντιπλοίαρχος Κριλ. |
| 00:08:44 |
Να περάσει. |
| 00:08:57 |
Πώς θα προσγειώσεις |
| 00:09:01 |
- Έκανα λάθος. Νόμιζα ότι... |
| 00:09:05 |
Είναι καθαρή ανυπακοή. |
| 00:09:08 |
Θέλω εξηγήσεις. Τώρα. |
| 00:09:11 |
Ο ναύαρχος Μπέητς ήθελε |
| 00:09:15 |
Σας έχει μια έκπληξη |
| 00:09:18 |
Θα έρθει από την Χαβάη. |
| 00:09:21 |
Αφού το θέλει ο ναύαρχος, |
| 00:09:26 |
Να είναι απλό, θα 'ρθουν |
| 00:09:30 |
Όλες οι σκοπιές |
| 00:09:35 |
Αφού θέλει να είναι έκπληξη... |
| 00:09:37 |
...μείνετε ως τότε στην καμπίνα. |
| 00:09:40 |
Θα διαβάζω. |
| 00:09:59 |
Πώς πάει η μπουγιαμπέσα; |
| 00:10:15 |
Αν δεν κάνω λάθος... |
| 00:10:16 |
...έχετε όλοι διαταγές |
| 00:10:20 |
...για το πάρτι. |
| 00:10:24 |
Εσύ ακίνητος. |
| 00:10:28 |
Όλοι οι άλλοι φύγετε. |
| 00:10:37 |
Πολύ νόστιμο φαίνεται αυτό. |
| 00:10:42 |
Μυρίζει σαν ομελέτα |
| 00:10:45 |
Ανέχομαι τις μαλακίες σου... |
| 00:10:47 |
...επειδή στον κυβερνήτη |
| 00:10:49 |
Αυτή τη φορά, |
| 00:10:52 |
Αλήθεια; |
| 00:10:59 |
Για να πάρει γεύση. |
| 00:11:03 |
Σου άρεσε αυτό; |
| 00:11:06 |
Χτύπησες αξιωματικό; |
| 00:11:08 |
Όχι. |
| 00:11:10 |
Αυτό είναι χτύπημα. |
| 00:11:18 |
Σταματήστε! |
| 00:11:22 |
Στο μπουντρούμι! |
| 00:11:24 |
Μόνο με υπογραφή |
| 00:11:26 |
Σωστά. |
| 00:11:27 |
Βάλτε τον στο ψυγείο |
| 00:11:34 |
Τώρα ξέρω γιατί είσαι μάγειρας. |
| 00:11:44 |
Νας... |
| 00:11:45 |
...ήρθες στο σκάφος |
| 00:11:47 |
Τότε, δεν ξέρεις |
| 00:11:52 |
Είναι ψυχοπαθής. |
| 00:11:55 |
Μισεί τους αξιωματικούς. |
| 00:11:56 |
Μισεί την Αμερική. |
| 00:11:58 |
Είναι τα γενέθλια του πλοιάρχου. |
| 00:12:02 |
Κανείς δεν θα του μιλήσει, |
| 00:12:05 |
Αν δοκιμάσει να δραπετεύσει, |
| 00:12:09 |
Βασίζομαι σε σένα. |
| 00:12:11 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:12:27 |
’λλη μια κρύα μέρα |
| 00:12:33 |
Είναι καλό που θα ψυχαγωγήσουμε |
| 00:12:38 |
Είναι πολύ ανθρώπινο. |
| 00:12:39 |
Μ' αρέσει. Εσένα; |
| 00:12:42 |
Ελπίζω να μην ξεράσω. |
| 00:12:45 |
Θα τα πας μια χαρά. |
| 00:13:02 |
Το λατρεύω! |
| 00:13:24 |
Καλώς ήρθατε στο Μιζούρι... |
| 00:13:37 |
Φανταστικό. |
| 00:13:41 |
Είμαστε ενθουσιασμένοι. |
| 00:13:47 |
Λατρεύω αυτή την δουλειά. |
| 00:13:50 |
Η μέλλουσα γυναίκα μου. |
| 00:13:53 |
Προσγειώθηκε. |
| 00:13:55 |
Το λαγουδάκι προσγειώθηκε. |
| 00:13:58 |
Στρατιώτη! |
| 00:14:00 |
Δε σου φάνηκε περίεργο |
| 00:14:04 |
Δε σ' ακούω. |
| 00:14:09 |
Μην τους δίνεις σημασία. |
| 00:14:13 |
Ζαλίζομαι... |
| 00:14:16 |
Πάμε στη λέσχη για να αλλάξεις. |
| 00:14:28 |
Πρόσεχε την τούρτα. |
| 00:14:34 |
- Χάθηκες; |
| 00:14:37 |
- Η μπάντα είναι έτοιμη; |
| 00:14:46 |
Θα ξετρελάνεις τον πλοίαρχο. |
| 00:14:49 |
Για τη ναυτία. |
| 00:14:51 |
Θα με σώσουν. |
| 00:14:53 |
Κόπηκα στο ξύρισμα. |
| 00:14:56 |
Έχει δωμάτιο να αλλάξεις. |
| 00:15:01 |
Πάω να ντυθώ κι εγώ. |
| 00:15:07 |
Μην ανησυχείς, θα τα βγάλεις |
| 00:15:18 |
Στρατιώτη... |
| 00:15:19 |
...άνοιξέ μου! |
| 00:15:21 |
Αν υπακούσεις τον Κριλ, |
| 00:15:27 |
Βγάλε τις πίτες μου |
| 00:15:37 |
Πρέπει να είμαι τρελή. |
| 00:15:45 |
Πολύ άρρωστη... |
| 00:15:51 |
Σας καλωσορίζουμε όλους... |
| 00:15:55 |
...στο σαλόνι Μιζούρι... |
| 00:16:00 |
...στη μέση του πανέμορφου |
| 00:16:05 |
Είμαι ο Κακός Μπίλυ. |
| 00:16:08 |
Κι αυτοί είναι |
| 00:16:13 |
Έχω διαταγές |
| 00:16:17 |
Θα θεωρηθείς υπεύθυνος... |
| 00:16:19 |
...αν με κρατήσεις εδώ. |
| 00:16:22 |
Σκέψου το αυτό. |
| 00:16:24 |
Στρατιώτη! |
| 00:16:26 |
Δε σου είπε να μη μιλήσεις |
| 00:16:28 |
Ρώτα τον κυβερνήτη |
| 00:16:33 |
Μαλάκα! |
| 00:16:40 |
Είναι πολύ όμορφα. |
| 00:17:01 |
Θέλετε ένα ορεκτικό; |
| 00:17:08 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:17:11 |
Πού είναι η μις Ιούλιος; |
| 00:17:14 |
Νάτη! |
| 00:17:16 |
Η μις Ιούλιος 1989. |
| 00:17:19 |
Μια στιγμή. |
| 00:17:21 |
Δεν είναι η μις Ιούλιος. |
| 00:17:26 |
Είναι ο αντιπλοίαρχος Κριλ! |
| 00:17:35 |
Καλώς ήρθατε στην επανάσταση! |
| 00:17:40 |
Θα αφήσει ιστορία. |
| 00:17:49 |
Ίσως τελικά, ο Κριλ |
| 00:17:53 |
Πήγαινε στο γέρο. |
| 00:18:00 |
Η μις Ιούλιος! |
| 00:18:08 |
Θα κάνουμε έκπληξη |
| 00:18:12 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:18:19 |
Πού είναι ο κελευστής; |
| 00:18:20 |
Κλειδωμένος στο ψυγείο |
| 00:18:23 |
Θα παγώσει εκεί μέσα! |
| 00:18:26 |
Δεν έχει πρόβλημα. |
| 00:18:31 |
Ο Κριλ είναι μανιακός. |
| 00:18:33 |
Έφτυσε στη σούπα μου! |
| 00:18:35 |
’ναψε φωτιά εδώ μέσα. |
| 00:18:37 |
Βγάλε τις πίτες μου |
| 00:19:16 |
Πολύ ωραία αυτά |
| 00:19:21 |
Ήρθα να συνοδέψω |
| 00:19:27 |
Ο αντιπλοίαρχος Κριλ. |
| 00:19:36 |
Είμαι το κορίτσι σου |
| 00:19:51 |
Μια στιγμή. |
| 00:19:56 |
Ποιός είναι ο ανώτερος |
| 00:19:58 |
Ποιός έχει τον ανώτερο |
| 00:20:02 |
Σηκωθείτε, κύριε. |
| 00:20:08 |
Κάντε πέρα. |
| 00:20:13 |
Εσείς έχετε τον πιο |
| 00:20:18 |
Αξιωματικός Επιχειρήσεων. |
| 00:20:20 |
Χαίρω πολύ, |
| 00:20:32 |
Τι διάβολο συμβαίνει; |
| 00:20:34 |
Μόλις άρχισε το πάρτι. |
| 00:20:40 |
Καλό σημάδι. |
| 00:20:41 |
Όλοι κάτω! |
| 00:20:47 |
Κάτω το κεφάλι! |
| 00:20:49 |
Θα 'σαι καλό παιδί; |
| 00:20:51 |
Τι είναι αυτό; Φάρσα; |
| 00:20:56 |
Ακούω πυροβολισμούς. |
| 00:21:04 |
Έγινε. |
| 00:21:10 |
Τέσσερα λεπτά μπροστά. |
| 00:21:19 |
Μητέρα Χήνα, τα ορτύκια |
| 00:21:26 |
Η μουσική είναι. |
| 00:21:28 |
Έχεις σκατά στο μυαλό. |
| 00:21:32 |
Σε ποιόν μιλάς; |
| 00:21:35 |
Δε σου λέω να μ' ακούσεις. |
| 00:21:38 |
Μίλα στον κυβερνήτη. |
| 00:21:49 |
Σφράγισέ το. |
| 00:22:09 |
Να κοιτάτε τον μπροστινό σας! |
| 00:22:11 |
Τελευταία φορά |
| 00:22:25 |
Να μάθετε από αυτό. |
| 00:22:27 |
Αν αντισταθείτε σκοτώνουμε |
| 00:22:30 |
Τώρα, φύγετε από εδώ, εντάξει; |
| 00:22:35 |
Τώρα! |
| 00:23:10 |
Τα χέρια στο κεφάλι... |
| 00:23:34 |
Πού είναι; |
| 00:23:37 |
Εδώ είναι. |
| 00:23:39 |
’κου τι μαλακίες έπρεπε |
| 00:23:44 |
"Τις τελευταίες εβδομάδες ο Κριλ |
| 00:23:49 |
...ίσως λόγω οργής κατόπιν των |
| 00:23:52 |
Προτείνω να του γίνει |
| 00:24:01 |
Φαίνομαι να χρειάζομαι |
| 00:24:05 |
Καθόλου. |
| 00:24:09 |
Πρέπει να αλλάξω. |
| 00:24:20 |
Τα χέρια στο κεφάλι. |
| 00:24:29 |
Ύπαρχος στη γέφυρα. |
| 00:24:33 |
Τα χέρια στο κεφάλι |
| 00:24:38 |
Προορισμός σας ο πύργος. |
| 00:24:40 |
Συνεργαστείτε |
| 00:24:48 |
Αλλαγή βάρδιας. |
| 00:24:52 |
Έκανες καλή δουλειά, |
| 00:24:57 |
Πάρε τα χέρια σου |
| 00:25:07 |
Όλοι έξω! |
| 00:25:15 |
Τι αδελφάρες! |
| 00:25:23 |
Τον δίσκο, κε Πιτ. |
| 00:25:27 |
Φύλα τον με τη ζωή σου. |
| 00:25:31 |
Βγάλε το σχέδιο, κε Πιτ. |
| 00:25:36 |
- Έχουμε καταλάβει τα συστήματα. |
| 00:25:40 |
...το κέντρο Μάχης, μηχανοστάσια, |
| 00:25:43 |
Έχουμε σφραγίσει |
| 00:25:46 |
Μπορεί να υπάρχουν |
| 00:25:49 |
...αλλά είναι σε κλειστές περιοχές. |
| 00:25:52 |
Οι υπόλοιποι είναι μπροστά. |
| 00:25:56 |
Επανασύνδεσε το οπλικό |
| 00:26:00 |
Πάρε τα συνεργεία |
| 00:26:06 |
Αντιπλοίαρχε Κριλ, |
| 00:26:10 |
Το πλοίο είναι δικό σου. |
| 00:26:14 |
Είναι δικό μου. |
| 00:26:16 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:19 |
Θα φέρετε τίποτα |
| 00:26:30 |
Ο Κριλ είπε |
| 00:26:33 |
Έχω παγώσει. |
| 00:26:37 |
Πάρε τη γέφυρα. |
| 00:26:39 |
Τη δουλειά σου κάνεις. |
| 00:26:41 |
Θα μιλήσω. |
| 00:26:44 |
Τίποτ' άλλο. |
| 00:26:46 |
Αυτό να κάνεις. |
| 00:26:51 |
Λίγο ψημένο. |
| 00:26:57 |
Ο Νας λέει ότι είναι |
| 00:27:03 |
Είναι μη ελεγχόμενη περιοχή. |
| 00:27:10 |
Ράιμπακ. |
| 00:27:13 |
Δώστο μου. |
| 00:27:18 |
Καλά έκανες και πήρες. |
| 00:27:21 |
Κράτα τον Ράιμπακ |
| 00:27:24 |
Πες του ότι στέλνεις |
| 00:27:27 |
Πες ότι στέλνεις κάποιον |
| 00:27:33 |
Μείνε εκεί. |
| 00:27:37 |
Όλα εντάξει; Ακούσαμε |
| 00:27:42 |
Πυροβολισμούς; |
| 00:27:44 |
Είναι βεγγαλικά... |
| 00:27:47 |
Για το πάρτι του πλοιάρχου. |
| 00:27:48 |
Μείνε εκεί |
| 00:27:57 |
Υπάρχει τίποτ' άλλο |
| 00:27:59 |
Κάποιο λάθος μνήμης; |
| 00:28:03 |
Κανένα άλλο λάθος. |
| 00:28:06 |
Είναι δύο άντρες. |
| 00:28:11 |
Θα το αναλάβουμε εμείς. |
| 00:28:15 |
Ο πεζοναύτης είναι ένοπλος. |
| 00:28:17 |
Θα πάω κι εγώ. |
| 00:28:19 |
Είναι επαγγελματίες. |
| 00:28:22 |
Κάνουν καλά 20 πεζοναύτες... |
| 00:28:24 |
...και 100 μάγειρους. |
| 00:28:32 |
Έκανες λάθος, Ράιμπακ. |
| 00:28:35 |
- Βεγγαλικά ήταν. |
| 00:28:38 |
Σας κάνουν πλύση εγκεφάλου, αλλά |
| 00:28:45 |
Είναι πυροβολισμοί. |
| 00:28:48 |
Θα με αντικαταστήσουν σε λίγο. |
| 00:28:53 |
Κάτι τρέχει. Σκέψου λίγο. |
| 00:28:56 |
Βγάλε με από δω. |
| 00:28:58 |
Αλλιώς, όταν βγω, |
| 00:29:06 |
Αντιπλοίαρχε Κριλ; |
| 00:29:10 |
Εσείς είστε; |
| 00:29:14 |
Τα χέρια ψηλά. Γύρνα. |
| 00:29:18 |
Στα γόνατα. |
| 00:29:27 |
Πού είναι ο μάγειρας; |
| 00:29:29 |
Στο ψυγείο. |
| 00:29:31 |
Ποιό απ' όλα; |
| 00:30:02 |
Κάθαρμα! |
| 00:32:18 |
Πλησιάζει ένα Εφ-18. |
| 00:32:24 |
Έστειλαν ένα Εφ-18 |
| 00:32:27 |
Απόσταση 315 μίλια, |
| 00:32:35 |
Σε 61 μίλια είναι το Μιζούρι. |
| 00:32:59 |
Στα 5.000 πόδια, |
| 00:33:03 |
Κατεβαίνουμε. |
| 00:33:41 |
Φαίνεται ένα ελικόπτερο |
| 00:33:48 |
Θα πλησιάσω πιο κοντά. |
| 00:33:54 |
31 προς Μιζούρι. |
| 00:33:58 |
Αντίο! |
| 00:34:01 |
Με παρακολουθείτε; |
| 00:34:06 |
Εστίασε το πυροβόλο! |
| 00:34:20 |
Καλώς ήρθες στην επανάσταση! |
| 00:34:27 |
Να πάρουμε το γραφείο! |
| 00:34:51 |
Έχεις μπλέξει άσχημα. |
| 00:34:53 |
Ελπίζω να είσαι προετοιμασμένος. |
| 00:34:56 |
Λέει ότι ήταν πράκτοράς σου. |
| 00:34:59 |
Το όνομά του; |
| 00:35:01 |
Γουίλιαμ Στράνιξ. |
| 00:35:03 |
Χριστέ μου! |
| 00:35:06 |
Πολύ άσχημα... |
| 00:35:19 |
Κε Μπρέηκερ... |
| 00:35:21 |
...να είστε ειλικρινής μαζί μας. |
| 00:35:24 |
Χρειαζόμαστε επειγόντως |
| 00:35:29 |
Αν πλοίο ή αεροπλάνο |
| 00:35:33 |
...θα εκτελέσουμε το πλήρωμα και θα |
| 00:35:39 |
Μπιλ, ο Τομ είμαι. |
| 00:35:43 |
Έχω 32 Τόμαχωκ στο χέρι... |
| 00:35:45 |
...και το μόνο που έχεις να κάνεις |
| 00:35:48 |
Δεν έχεις κωδικούς εκτόξευσης. |
| 00:35:50 |
’σε να μαντέψω. |
| 00:35:55 |
5-6-6-0-4-9-9-7-8-0; |
| 00:36:00 |
Είναι παρανοϊκό! |
| 00:36:02 |
Πρόσεξε μ' αυτή τη λέξη. |
| 00:36:05 |
Είμαι ο ναύαρχος Μπέητς. |
| 00:36:11 |
Πριν 6 μήνες, ο Μπρέηκερ ακύρωσε |
| 00:36:15 |
...και μετά, δύο πράκτορες ήρθαν |
| 00:36:21 |
Έλαβες τα δάχτυλά τους |
| 00:36:28 |
Ναι, τα πήρα. |
| 00:36:29 |
Λες να περιμένουμε |
| 00:36:33 |
Ξέρω ότι τα πράγματα |
| 00:36:36 |
...χαοτικά. |
| 00:36:41 |
Ξέρουμε ότι το χάος |
| 00:36:46 |
Οι υπέρυθρες ακτίνες |
| 00:36:51 |
Σεξουαλικές αρρώστιες, εξαφάνιση των |
| 00:36:58 |
Πέφτουν κυβερνήσεις, |
| 00:37:01 |
Είναι ένας γενναίος |
| 00:37:04 |
Τι σκοπεύεις να κάνεις; |
| 00:37:06 |
Συμφωνείς πως ό,τι και να κάνω |
| 00:37:11 |
Όχι απαραίτητα. |
| 00:37:14 |
Μα δεν μπορείς |
| 00:37:17 |
...ούτε να εφαρμόσεις |
| 00:37:19 |
Πρέπει να αλλάξεις φιλοσοφία. |
| 00:37:22 |
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, |
| 00:37:26 |
Δες τη ζωή μου. |
| 00:37:27 |
Τη ζωή που δοκιμάσατε να πάρετε. |
| 00:37:31 |
Έχασα το '60, αλλά αν ήμουν εκεί... |
| 00:37:35 |
...να συνεισφέρω, όλα |
| 00:37:38 |
Αν θέλεις να ξαναζήσεις |
| 00:37:42 |
Το κίνημα πέθανε. |
| 00:37:44 |
Σωστά. |
| 00:37:45 |
Κινήθηκε λίγο |
| 00:37:48 |
Η επανάσταση, όμως, |
| 00:37:53 |
Πήγες να με σκοτώσεις, κάθαρμα. |
| 00:37:56 |
Καλώς ήρθες, λοιπόν, |
| 00:37:58 |
Δε θα χαθούμε. |
| 00:38:05 |
Τρελάθηκε. |
| 00:38:10 |
Θέλω απογραφή όπλων |
| 00:38:16 |
Στρατηγέ, ακούστε τι ξέρουμε. |
| 00:38:19 |
Η απειλή επιβεβαιώθηκε. |
| 00:38:28 |
Θα σε πιστέψουν; |
| 00:38:29 |
Μάλλον θα νομίζουν |
| 00:38:33 |
Έχω έναν πύραυλο έτοιμο. |
| 00:38:34 |
Πυρ, όταν είσαι έτοιμος. |
| 00:38:44 |
Σιγά, άνδρες! |
| 00:38:48 |
Ο πύραυλος έφυγε. |
| 00:38:55 |
Έφυγε. |
| 00:39:10 |
Μπαμ, είσαι νεκρός! |
| 00:39:15 |
Χτύπησε τον δορυφορικό |
| 00:39:18 |
Θέλει να μας τυφλώσει. |
| 00:39:20 |
Είναι παράλογο. |
| 00:39:25 |
Μπορούμε να στείλουμε |
| 00:39:29 |
Ξύπνα τον πρόεδρο. |
| 00:39:35 |
Φέρτο μέσα. |
| 00:39:40 |
Γρήγορα. |
| 00:39:46 |
Ελπίζω να είναι καλό πλήρωμα. |
| 00:39:51 |
Πρόσεχε το κεφάλι σου. |
| 00:39:58 |
Ευτυχώς που σου έστειλα |
| 00:40:02 |
4 κομμάτια από δω |
| 00:40:05 |
Θα το έχουμε στήσει |
| 00:40:13 |
Ο χρόνος είναι χρήμα |
| 00:40:21 |
Αυτό θα τους τσακίσει |
| 00:40:29 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 00:40:30 |
Το πλήρωμά μου. |
| 00:40:36 |
Συνεχίστε. Κάποιος |
| 00:41:50 |
Κλείσε τη μουσική. |
| 00:42:02 |
Τι διάβολο συμβαίνει; |
| 00:42:05 |
Πού πήγαν όλοι; |
| 00:42:12 |
Ποια είσαι και τι κάνεις εδώ; |
| 00:42:14 |
Είμαι η Τζόρνταν Τέητ. |
| 00:42:16 |
Είμαι η μις Ιούλιος '89. |
| 00:42:19 |
Με πήρανε για να βγω |
| 00:42:22 |
...αλλά μ' έπιασε ναυτία... |
| 00:42:25 |
...κι αυτός μου έδωσε χάπια. |
| 00:42:28 |
- Με πήρε ο ύπνος. |
| 00:42:31 |
Είμαι ηθοποιός. |
| 00:42:34 |
Έχω παίξει στο Χάντερ |
| 00:42:37 |
Ο ατζέντης είπε ότι θα πεταχτώ |
| 00:42:40 |
Πόσοι ήταν στο ελικόπτερο; |
| 00:42:44 |
Ήταν γεμάτο. Υπήρχε |
| 00:42:47 |
Πού είναι το πλήρωμα; |
| 00:42:49 |
Δεν είδα τίποτα. |
| 00:42:52 |
Δεν είδες, δεν άκουσες |
| 00:42:56 |
Έχω κάνει πολλές βλακείες... |
| 00:42:58 |
...αλλά δεν θυμάμαι τίποτα. |
| 00:43:03 |
Εντάξει, σε πιστεύω. |
| 00:43:08 |
Ποιός είσαι; |
| 00:43:12 |
Ένας μάγειρας είμαι. |
| 00:43:16 |
Ένας ταπεινός μαγειράκος. |
| 00:43:19 |
Θεέ μου, θα πεθάνουμε! |
| 00:43:22 |
Το σκάφος έχει 40.000 |
| 00:43:26 |
Πάνω από 1.000 ρουκέτες. |
| 00:43:28 |
Υπάρχουν 15 πύραυλοι Κρουζ... |
| 00:43:32 |
...και 32 Τόμαχωκ. |
| 00:43:34 |
Τι είδους Τόμαχωκ; |
| 00:43:39 |
Οι οκτώ είναι ειδικοί. |
| 00:43:40 |
Πυρηνικοί. Των 220 κιλοτόνων. |
| 00:43:44 |
Πώς είναι τρελός κι έχει |
| 00:43:48 |
...σε υπηρεσία μας; |
| 00:43:52 |
Τα υψηλά στελέχη |
| 00:43:57 |
Σκέφτονται δημιουργικά |
| 00:44:00 |
Ο Τομ εκπαιδεύει |
| 00:44:03 |
Θέλουμε να μάθουμε... |
| 00:44:05 |
...πώς πήρε το θωρηκτό. |
| 00:44:09 |
Είναι η ειδικότητά του. |
| 00:44:13 |
Πρόσφατα, η Β. Κορέα |
| 00:44:16 |
...για να ρίχνει πυραύλους |
| 00:44:17 |
Στείλαμε τον Στράνιξ. |
| 00:44:19 |
Χρηματοδοτείτε |
| 00:44:22 |
Δε σκεφτήκατε ότι μπορεί |
| 00:44:25 |
Μόλις είδαμε ότι χάσαμε |
| 00:44:29 |
...δοκιμάσαμε να τον |
| 00:44:35 |
Αυτό το υποβρύχιο... |
| 00:44:38 |
...πώς ξέρετε ότι το βύθισε; |
| 00:44:42 |
Είμαστε απόλυτα σίγουροι |
| 00:44:53 |
Εδώ Ρόντράνερ προς Τουήτυ. |
| 00:44:57 |
Είμαστε στη γειτονιά. |
| 00:45:02 |
Είμαστε στην επιφάνεια. |
| 00:45:04 |
Κανένα ίχνος του τσακαλιού; |
| 00:45:06 |
Θα συναντήσεις |
| 00:45:09 |
Εσύ είσαι ο Ρόντράνερ; |
| 00:45:11 |
Δεν τον πιάνουν ποτέ. |
| 00:45:14 |
Ο Κέητς και ο Ζιγκς χάθηκαν. |
| 00:45:18 |
Τους κάλεσα, |
| 00:45:20 |
- Πού ήταν; |
| 00:45:23 |
Σου είπα να στείλεις |
| 00:45:26 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:45:28 |
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος. |
| 00:45:44 |
Καταλαβαίνεις τι θα γίνει |
| 00:45:47 |
Θα προσπαθήσουν |
| 00:45:50 |
Τώρα, κάτσε ήσυχη. |
| 00:45:57 |
Δε μου αρέσει να είμαι μόνη. |
| 00:45:59 |
Σου αρέσει να είσαι νεκρή; |
| 00:46:08 |
Καθαρά. |
| 00:46:20 |
Φόρεσε αυτά. |
| 00:46:31 |
Θα έρθεις μαζί μου, |
| 00:46:34 |
Αν δεις τον εχθρό, |
| 00:46:38 |
Σου δίνω αυτό το όπλο. |
| 00:46:42 |
Αυτόματο και ημι-αυτόματο. |
| 00:46:45 |
Στο ημι-αυτόματο... |
| 00:46:49 |
...ρίχνεις μια σφαίρα. |
| 00:46:51 |
Θέλω να ρίχνεις μια σφαίρα |
| 00:46:57 |
’ναψε τα φώτα. |
| 00:46:58 |
Ελέγξτε τα κυκλώματα. |
| 00:47:05 |
Το έχει κάνει επαγγελματίας. |
| 00:47:09 |
Ποιός είναι και γιατί |
| 00:47:13 |
Δε θα ήσουν εδώ, |
| 00:47:16 |
Είναι ένας απλός μάγειρας. |
| 00:47:18 |
Δεν το έκανε μάγειρας. |
| 00:47:20 |
Ήρθε με τον πλοίαρχο. |
| 00:47:21 |
Τον ξέρω καλά |
| 00:47:26 |
Αυτά είναι μαγειρικά σκεύη; |
| 00:47:30 |
Φάνηκε τυχερός. |
| 00:47:32 |
Είναι ένας άχρηστος... |
| 00:47:35 |
...επικεφαλής της κουζίνας. |
| 00:47:54 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:47:55 |
...με τον φούρνο |
| 00:47:58 |
Ασφαλίστε τα πάντα. |
| 00:48:01 |
Αν δείτε κάτι, ζητήστε βοήθεια. |
| 00:48:04 |
Σβήστε τις φωτιές. |
| 00:48:09 |
Θέλω να δω τον φάκελο |
| 00:48:14 |
Σβήστε τις φωτιές. |
| 00:48:18 |
Η ειδική ομάδα 5 θα φύγει |
| 00:48:22 |
...με δύο ελικόπτερα. |
| 00:48:25 |
Στο στόχο, το Απάτσι θα |
| 00:48:28 |
...και τον ηλεκτρονικό οπλισμό. |
| 00:48:31 |
Η ομάδα θα εισβάλει |
| 00:48:34 |
Οι πιθανότητες επιτυχίας; |
| 00:48:36 |
Αν ένας τρελός έχει |
| 00:48:39 |
...έχουμε ελπίδες. |
| 00:48:42 |
Αν είναι έτοιμος... |
| 00:48:44 |
...για άμυνα... |
| 00:48:47 |
...θα είναι δύσκολο. |
| 00:48:49 |
Η ομάδα 5, όμως, |
| 00:48:53 |
Είναι η μόνη ελπίδα |
| 00:48:58 |
Θα ξεκαθαρίσω κάτι. |
| 00:49:02 |
Αν αποτύχει η έφοδος... |
| 00:49:04 |
...θα εξαπολύσουμε επίθεση... |
| 00:49:09 |
...και θα καταστρέψουμε |
| 00:49:13 |
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό. |
| 00:49:15 |
Θα το φέρουμε πίσω. |
| 00:49:18 |
Κανόνισέ το. |
| 00:49:24 |
Είναι 14 μ. από το κατάστρωμα |
| 00:49:27 |
30' για να συναρμολογήσουμε |
| 00:49:32 |
Ο φάκελος του Ράιμπακ ήταν |
| 00:49:37 |
Ο Ράιμπακ ήταν |
| 00:49:41 |
Ειδικός στις Πολεμικές τέχνες... |
| 00:49:44 |
...εκρηκτικά, οπλικά... |
| 00:49:46 |
Ασημένιο άστρο. Σταυρός |
| 00:49:50 |
Η ασφάλειά του ακυρώθηκε μετά |
| 00:49:55 |
...μόνο σαν μάγειρας. |
| 00:49:58 |
Χάσαμε άλλους δύο |
| 00:50:01 |
Σου είπα να ελέγξεις |
| 00:50:04 |
Μα δεν είχα πρόσβαση |
| 00:50:07 |
Θα τον φάω εγώ! |
| 00:50:10 |
Θες να σκοτωθείς; |
| 00:50:11 |
Είσαι ηλίθιος; |
| 00:50:13 |
Με λες ηλίθιο; |
| 00:50:15 |
Θέλω 3 περιπόλους. |
| 00:50:19 |
Μη βγεις έξω |
| 00:50:26 |
Εγώ είμαι το κορίτσι. |
| 00:50:29 |
Εγώ είμαι υπέρ της Γυναικείας |
| 00:50:31 |
Μόνο όταν με συμφέρει. |
| 00:50:33 |
Προσοχή. |
| 00:50:35 |
Να προσέχετε για παγίδες. |
| 00:50:38 |
Μην καταδιώκετε τον εχθρό |
| 00:50:42 |
Να αναφέρετε στον Ντώμερ |
| 00:50:46 |
...στην εναλλακτική συχνότητα. |
| 00:50:53 |
Που να τον πάρει! |
| 00:50:56 |
Θα τα κουβαλάω όλα... |
| 00:50:58 |
...αν σκοτώνεις τους εχθρούς. |
| 00:51:02 |
Έχω έναν κανόνα |
| 00:51:05 |
Δύο κανόνες. |
| 00:51:08 |
Δε βγαίνω με μουσικούς |
| 00:51:11 |
Με κατέπληξες. |
| 00:51:13 |
Αλλά αφήνεις πολλά περιθώρια. |
| 00:51:20 |
Βρήκες λάθος συνεργάτη. |
| 00:51:26 |
Τώρα περίμενε εδώ. |
| 00:51:32 |
Κάθισε εκεί. |
| 00:51:34 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:53:01 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:53:06 |
Είναι συσκευή δορυφορικής |
| 00:53:08 |
ΜΧ 20-20. Ασφαλής σύνδεση |
| 00:53:13 |
Σαν κινητό τηλέφωνο; |
| 00:53:16 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:53:25 |
Είναι σημαντικό. |
| 00:53:31 |
Ξέρεις τον Κέησυ Ράιμπακ; |
| 00:53:34 |
Είναι ο κορυφαίος |
| 00:53:36 |
Μακάρι να τον είχαμε |
| 00:53:38 |
Είναι πάνω στο Μιζούρι. |
| 00:53:43 |
Ακούστε όλοι. |
| 00:53:48 |
Υπολογίζεις πόσοι είναι; |
| 00:53:51 |
Περίπου 30, κύριε. |
| 00:53:53 |
Θα σε συνδέσουμε |
| 00:53:57 |
Πώς ξέρουμε ότι |
| 00:53:59 |
Εγγυώμαι εγώ |
| 00:54:03 |
Δεν το ρισκάρουμε. |
| 00:54:08 |
Πλοίαρχος Γκάρζα. |
| 00:54:11 |
Πες μας τι έγινε. |
| 00:54:14 |
Αυτός είναι τρελός, αλλά |
| 00:54:17 |
Έφτιαξαν σύστημα |
| 00:54:21 |
Και ο Ύπαρχος |
| 00:54:26 |
Ο Αντιπλοίαρχος Κριλ; |
| 00:54:30 |
Έχουν τον έλεγχο του πλοίου. |
| 00:54:32 |
Θεέ μου! |
| 00:54:34 |
Εδώ ναύαρχος Μπέητς. |
| 00:54:39 |
Συνεργάσου μαζί μας. |
| 00:54:43 |
Μείνε εκεί και περίμενε |
| 00:54:46 |
Θα κλείσω, πριν πιάσουν το σήμα. |
| 00:54:49 |
Ξανακάλεσε σε 30'. |
| 00:54:51 |
Δεν είσαι μάγειρας. |
| 00:54:58 |
Μαγειρεύω κιόλας. |
| 00:55:00 |
Πάρε τα πράγματα σου. |
| 00:55:02 |
Είχε εξαίρετη καριέρα |
| 00:55:05 |
...όπου η ομάδα του αποδεκατίστηκε |
| 00:55:09 |
Είναι πολεμιστής. |
| 00:55:12 |
Όταν γύρισε, γρονθοκόπησε |
| 00:55:15 |
Ο ’νταμς τον πήρε μάγειρα |
| 00:55:21 |
Κι αν αυτός έχει δίκιο... |
| 00:55:25 |
...και οι πύραυλοι ξεφορτωθούν |
| 00:55:29 |
Δεν μπορεί να μας ξεφύγει |
| 00:55:33 |
Τον παρακολουθούμε με αεροπλάνα- |
| 00:55:36 |
...σε όλη τη θάλασσα. |
| 00:55:40 |
Αν φύγουν απ' το πλοίο, |
| 00:55:42 |
Πώς ξέρουμε ότι η Χονολουλού |
| 00:55:46 |
Για πείτε μου! |
| 00:56:00 |
Ρίξε μια ματιά. |
| 00:56:04 |
- Τι είναι τα φώτα; |
| 00:56:12 |
Ξέρεις να πετάς ελικόπτερο; |
| 00:56:14 |
’ρα, μπορούμε να φύγουμε. |
| 00:56:17 |
Πάρε το ΜΠ5Κ. |
| 00:56:19 |
Όταν η τελεία είναι στο στόχο, |
| 00:56:22 |
Στο είπα, δε μου αρέσουν |
| 00:56:24 |
Το ξέρω. Ούτε εμένα μ' αρέσουν. |
| 00:56:27 |
Πήγαινε εκεί μέσα. |
| 00:56:57 |
Αυτά θα τα μοσχοπουλήσουμε! |
| 00:57:03 |
Τι θα κάνεις με 200 |
| 00:57:05 |
Θα αγοράσω την προεδρία. |
| 00:57:34 |
Κάποιος κινείται. |
| 00:57:40 |
Στο κατάστρωμα αεροσκαφών! |
| 00:58:25 |
Βγες από κει! |
| 00:58:40 |
Πού με πας; |
| 00:59:03 |
Κουνήσου! |
| 00:59:18 |
Ακίνητοι! Μην τον κυνηγήσετε! |
| 00:59:27 |
Ασφαλίσατε το πυροβόλο 3! |
| 00:59:31 |
Ο τύπος είναι πονοκέφαλος. |
| 00:59:32 |
Κάτι πρέπει να γίνει. |
| 00:59:35 |
Ξέρω τι να κάνω. |
| 00:59:42 |
Αυτή η τρέλα είναι τόσο λογική... |
| 00:59:45 |
Υπάρχει σύστημα πυρασφάλειας |
| 00:59:55 |
Μ' ένα κουμπί |
| 00:59:58 |
Σε λίγο, θα πνιγούν όλοι. |
| 01:00:00 |
Ο Ράιμπακ θα σκοτωθεί |
| 01:00:12 |
Είσαι μανιακός. |
| 01:00:14 |
Πνίγεις το πλήρωμά σου. |
| 01:00:16 |
Μ' αντιπαθούσαν. |
| 01:00:19 |
Τώρα σε λατρεύουν. |
| 01:00:28 |
Τα βλέπεις; |
| 01:00:32 |
Θα φτιάξουν ράγες για να ξεφορτώσουν |
| 01:00:40 |
Τι είναι; |
| 01:00:43 |
Κώδικας Μορς. |
| 01:00:46 |
Τι λένε; |
| 01:00:50 |
"Βγάλτε με από δω μέσα". |
| 01:00:59 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:01:00 |
Φύγε απ' την βαλβίδα. |
| 01:01:30 |
Πυροβόλησε όποιον έρθει |
| 01:01:33 |
- Είσαι καλά; |
| 01:01:36 |
Εσύ; |
| 01:01:39 |
Εσείς είστε όλοι; |
| 01:01:41 |
Τι διάβολο συμβαίνει; |
| 01:01:43 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 01:01:46 |
Κάλαγουέη. Πυροβολητής. |
| 01:01:49 |
Η Τζόρνταν. Θύμα της κατάστασης |
| 01:01:57 |
Γκρέηντζερ, πάρε αυτό. |
| 01:01:59 |
Εσύ πάρε τα εργαλεία σου. |
| 01:02:03 |
Δύναμη, κύριοι. |
| 01:02:14 |
Πρέπει να ήταν μικροδιακοπή. |
| 01:02:22 |
Αυτό είναι το τελευταίο. |
| 01:02:24 |
Το οπλικό τους σύστημα |
| 01:02:27 |
Κε Ράιμπακ, προσοχή, |
| 01:02:31 |
Εδώ κυβερνήτης Κριλ. |
| 01:02:38 |
Θέλω να κοιτάξεις ένα μόνιτορ... |
| 01:02:40 |
...όπου κι αν βρίσκεσαι. |
| 01:02:44 |
Παρακολουθείς; |
| 01:02:46 |
Σου ετοίμασα |
| 01:02:51 |
Αρχίζει. |
| 01:02:56 |
Θέλω να ξέρεις ότι |
| 01:03:01 |
Δεν κρατάω κακία σε σένα... |
| 01:03:03 |
...και στο πλήρωμα. |
| 01:03:05 |
Κάνατε ό,τι μπορούσατε. |
| 01:03:13 |
Έχουν χάσει |
| 01:03:19 |
Κλείστο. |
| 01:03:22 |
Πρέπει να τους σώσουμε. |
| 01:03:23 |
Είναι παγίδα. |
| 01:03:25 |
Περιμένουνε εμένα, |
| 01:03:28 |
Ποιους όλους; |
| 01:03:30 |
Εγώ σιδερώνω. |
| 01:03:33 |
Είσαι στο Ναυτικό. |
| 01:03:35 |
Δεν είναι δουλειά, |
| 01:03:38 |
Στο διάβολο, |
| 01:03:40 |
Εγώ είμαι μέσα. |
| 01:03:44 |
Θα μείνω να προσέχω |
| 01:03:46 |
Μπορείς να σβήσεις |
| 01:03:48 |
Θα έρθω. |
| 01:03:49 |
Τα φώτα ανάγκης |
| 01:03:52 |
Εντάξει, τι διάολο... |
| 01:04:13 |
Τρέξτε. |
| 01:04:41 |
Κλείσε το νερό! |
| 01:04:45 |
Θα μας βγάλουν έξω! |
| 01:04:52 |
Τραβήξτε τον! |
| 01:05:03 |
Πάρε αναπνοή! |
| 01:05:06 |
Κάνε προσπάθεια! |
| 01:05:11 |
Ελευθέρωσε μερικούς... |
| 01:05:15 |
...αλλά κλείστηκαν στο πρόστεγο. |
| 01:05:19 |
Τους έχουμε παγιδέψει. |
| 01:05:23 |
Ρίξτε άγκυρα. |
| 01:05:37 |
Τι θα γίνει; |
| 01:05:47 |
- Ποιός διάβολο είσαι; |
| 01:05:50 |
Ναύαρχος Μπέητς. |
| 01:05:54 |
Πολεμάει τώρα. |
| 01:05:58 |
Τι γίνεται εκεί μέσα; |
| 01:06:06 |
Ναύαρχος Μπέητς. |
| 01:06:09 |
Δεν υπάκουσες |
| 01:06:13 |
Περάστε με από στρατοδικείο |
| 01:06:17 |
’κου προσεκτικά. |
| 01:06:19 |
Έρχεται η ομάδα 5. |
| 01:06:24 |
Θα μας ενισχύσει |
| 01:06:30 |
Αφού κινδυνεύεις, |
| 01:06:33 |
...να κάνεις το παν... |
| 01:06:35 |
...για να βοηθήσεις |
| 01:06:37 |
Αφού δε σε ελέγχω... |
| 01:06:41 |
...πρέπει να σε υποστηρίξω. |
| 01:06:43 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:06:47 |
Καλή τύχη, ναύτη. |
| 01:06:50 |
Έχουν μεγάλο πρόβλημα |
| 01:06:58 |
Έφυγα. |
| 01:07:14 |
Δεν κάθομαι εδώ. |
| 01:07:16 |
Πού πας; |
| 01:07:29 |
Μα, τι κάνεις; |
| 01:07:30 |
Το πιο ασφαλές μέρος |
| 01:07:33 |
Φύγε απ' τη μέση! |
| 01:07:35 |
Μις Ιούλιος, ελάτε πίσω! |
| 01:09:10 |
Εδώ συνοδός Κόμπρα. |
| 01:09:14 |
Πρέπει να μας βλέπεις |
| 01:09:23 |
Βάλε τα λεφτά στην Ζυρίχη, |
| 01:09:29 |
Πούλησε τις μετοχές |
| 01:09:32 |
Θα γίνει χαμός |
| 01:09:36 |
Δύο ελικόπτερα έρχονται |
| 01:09:38 |
Ομάδα εφόδου. |
| 01:09:40 |
Φυσικά, κάνω σκληρές |
| 01:09:46 |
Αν έχεις πρόβλημα, |
| 01:09:51 |
Η ομάδα εφόδου |
| 01:09:53 |
Σκότωσέ τους. |
| 01:09:54 |
Όχι εσένα. |
| 01:09:58 |
Αυτός θα σου δώσει |
| 01:10:05 |
Κάτι τρέχει. |
| 01:10:06 |
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. |
| 01:10:11 |
Τίποτα. |
| 01:10:16 |
Έχασα το σύστημα. |
| 01:10:18 |
Θέλω επαφή |
| 01:10:28 |
Τσακάλι, εδώ Ρόντρανερ. |
| 01:10:53 |
Έρχονται οι καλοί. |
| 01:11:01 |
Ένα λεπτό. |
| 01:11:04 |
Θα προσγειωθούμε στην πλώρη. |
| 01:11:38 |
Επιβεβαιώθηκε. |
| 01:11:42 |
Δε γίνεται αλλιώς. |
| 01:11:47 |
Εναέρια επίθεση |
| 01:11:51 |
Κε Τρέντον... |
| 01:11:53 |
...ειδοποίησέ τους. |
| 01:11:57 |
Θέλουμε άνδρες για |
| 01:12:00 |
Αρχίστε το ξεφόρτωμα. |
| 01:12:01 |
Δεν τελείωσε ο γερανός. |
| 01:12:03 |
Έχουμε κι άλλο πρόβλημα. |
| 01:12:06 |
Πάρε 4 άνδρες να βοηθήσουν |
| 01:12:29 |
Ντώμερ, γιατί δεν τον |
| 01:12:33 |
Δεν ξέρω πόσα θα ήθελε, |
| 01:13:21 |
Ανεβάστε το. |
| 01:13:23 |
Πιο σιγά. |
| 01:14:58 |
Κάποιος είναι στο νερό. |
| 01:15:01 |
Πίσω σου! |
| 01:15:34 |
Ψάξτε για βόμβα! |
| 01:15:51 |
Ποιός τον είδε; |
| 01:16:15 |
Είσαι απίστευτος. |
| 01:16:18 |
Κρίμα που δεν μαγειρεύεις |
| 01:16:34 |
Σε λίγο θ' αρχίσεις... |
| 01:16:37 |
...να βγαίνεις με μουσικούς. |
| 01:16:53 |
Πού είναι ο Ντώμερ; |
| 01:16:55 |
Μάλλον νεκρός. |
| 01:16:57 |
Το πηδάλιο χάλασε. |
| 01:16:59 |
Δεν μπορούμε να καταδυθούμε. |
| 01:17:03 |
Θα το τακτοποιήσω |
| 01:17:06 |
Φτιάξτο και θα σε |
| 01:17:09 |
Πού πας εσύ; |
| 01:17:11 |
Θα κάνω τη Χονολουλού |
| 01:17:13 |
Φανταστικό! |
| 01:17:15 |
Θα σας βρω 15 μίλια νότια |
| 01:17:21 |
Θέλω ένα δαυλό ασετιλίνης, έναν |
| 01:17:28 |
- Τι είπε; |
| 01:17:30 |
Θα το φτιάξω εγώ. |
| 01:17:34 |
Γιατί δεν μιλάς αγγλικά; |
| 01:17:41 |
Κράτα γερά. |
| 01:18:02 |
Λέγε μου. |
| 01:18:05 |
Δεν έχω τίποτα να πω. |
| 01:18:07 |
Αυτό που έκαναν... |
| 01:18:10 |
Είναι πιο έξυπνοι από μένα. |
| 01:18:12 |
Όλα είναι νεκρά. |
| 01:18:14 |
Δεν υπάρχει ελπίδα. |
| 01:18:16 |
Πάντα υπάρχει ελπίδα. |
| 01:18:23 |
Σε λίγο, θα μάθω τι γίνεται. |
| 01:18:25 |
Μ' αρέσει το στυλ σου. |
| 01:18:43 |
Θα στο πω καθαρά. |
| 01:18:47 |
Βάλε το σίδερο στη θέση του. |
| 01:18:49 |
Κόλλησέ το στο πηδάλιο. |
| 01:18:52 |
Κάν' τον να καταλάβει. |
| 01:19:05 |
Πού είναι ο Τζόνσον; |
| 01:19:07 |
Πάει. |
| 01:19:08 |
Δε θα γλιτώσουν. |
| 01:19:10 |
Τα πυροβόλα; |
| 01:19:12 |
Τα αφήσαμε στη Χαβάη |
| 01:19:16 |
Τίποτα διατρητικό. |
| 01:19:24 |
Κάλαγουέη! |
| 01:19:26 |
Τα βλέπεις αυτά; |
| 01:19:29 |
Έχουμε βλήματα γι' αυτά! |
| 01:19:44 |
Τα κατάφερα. |
| 01:19:46 |
Φορτίζει. Σε λίγο θα 'χουμε |
| 01:19:50 |
Μπράβο. |
| 01:20:03 |
Φέρτε τα τρία |
| 01:20:09 |
Πρόσεχε πότε |
| 01:20:19 |
Με το μαλακό... |
| 01:20:31 |
Ταχύτητα και πορεία |
| 01:20:33 |
Πορεία 172. |
| 01:20:36 |
Στα πυροβόλα |
| 01:20:41 |
Βλέπεις τους μαύρους |
| 01:20:42 |
Θα τους ανοίξεις έναν-έναν. |
| 01:20:45 |
Τα πυρηνικά θα εκραγούν |
| 01:20:47 |
Όχι, δε θα εκραγούν. |
| 01:20:49 |
Θα βυθιστούν. |
| 01:20:55 |
Με το μαλακό. |
| 01:20:57 |
Σπρώξε μαλακά το βλήμα. |
| 01:21:01 |
Έτοιμες οι χειροβομβίδες. |
| 01:21:07 |
Ασφάλισε το δωμάτιο |
| 01:21:13 |
Μας ρίχνουν. |
| 01:21:15 |
Είναι απελπισμένοι. |
| 01:21:17 |
Είναι χειροβομβίδες. |
| 01:21:21 |
204 μοίρες, Κάλαγουέη. |
| 01:21:28 |
Στόχευσε. |
| 01:21:30 |
028 μοίρες. |
| 01:21:40 |
Προσοχή, πυροδότηση |
| 01:21:55 |
Φορτώνουν τώρα! |
| 01:21:57 |
Φορτώστε ξανά. |
| 01:22:02 |
Κατεβάζω. |
| 01:22:10 |
Κλείσε το κενό. |
| 01:22:12 |
Χαμήλωσε το πτερύγιο. |
| 01:22:17 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:22:20 |
241 μοίρες. |
| 01:22:24 |
Κατάδυση. |
| 01:22:31 |
204 μοίρες. |
| 01:22:34 |
Αυτό είναι! |
| 01:22:39 |
Ο Ράιμπακ είναι χαμένος. |
| 01:22:42 |
Για να δω. |
| 01:22:47 |
Πυροδότηση βλήματος. |
| 01:23:05 |
Τους πετύχαμε! |
| 01:23:11 |
Τι διάβολο συμβαίνει; |
| 01:23:21 |
Ο Πόρκυ Πιγκ. |
| 01:23:30 |
Όλη μου τη ζωή... |
| 01:23:32 |
...κινούμενα σχέδια, |
| 01:23:34 |
Τα καλύτερα. |
| 01:23:42 |
Θυμάσαι τις δύο γαρίδες που κάθονταν |
| 01:23:49 |
Χτυπούσαν προς τα πίσω. |
| 01:23:51 |
Σώσανε τον αστακό... |
| 01:23:55 |
...από το Σουηδό μάγειρα. |
| 01:23:56 |
Πάρα πολύ αστείο. |
| 01:23:58 |
Εξαίρετη δουλειά. |
| 01:24:04 |
Πώς η κόλαση |
| 01:24:08 |
- Τόμαχωκ! |
| 01:24:11 |
- Στο κέντρο πυρός. |
| 01:24:14 |
Όλοι για γλέντι |
| 01:24:17 |
Μην αργείτε. |
| 01:24:24 |
Φύγετε από δω! |
| 01:24:31 |
Έχουμε 4'. |
| 01:24:33 |
Έλα στη λέμβο. |
| 01:24:43 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:24:45 |
Αυτό το γουρουνάκι |
| 01:24:48 |
Αυτό το γουρουνάκι |
| 01:24:51 |
Κι αυτό το γουρουνάκι... |
| 01:24:59 |
Πάμε σπίτι! |
| 01:25:24 |
Καλό ταξίδι! |
| 01:25:27 |
Ραμίρεζ, στην λέμβο |
| 01:25:30 |
Φέρτο εδώ |
| 01:25:33 |
Το κινητό τηλέφωνο. |
| 01:25:46 |
Το Νίμιτζ παρακολουθεί |
| 01:25:49 |
- Πού κατευθύνονται; |
| 01:25:52 |
- Η ώρα πτήσης; |
| 01:25:56 |
Μπορούμε να τους |
| 01:25:59 |
Οι κωδικοί είναι στο Μιζούρι. |
| 01:26:01 |
Στείλτε σκάφη απ' το Περλ. |
| 01:26:03 |
Τι επιπτώσεις θα έχουν |
| 01:26:08 |
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι |
| 01:26:12 |
...σε 1". |
| 01:26:20 |
Ό,τι κι αν γίνει, |
| 01:26:30 |
Πήγαινε βόρεια. |
| 01:27:59 |
Εγώ θα πάρω το όπλο. |
| 01:28:02 |
Ήσυχα. |
| 01:28:04 |
Τώρα. |
| 01:28:14 |
Κάτι μου θυμίζεις. |
| 01:28:16 |
Σε ξέρω, έτσι; |
| 01:28:18 |
Νομίζω. |
| 01:28:22 |
Πάει πολύς καιρός. |
| 01:28:24 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:28:28 |
Πάμε μια βόλτα. |
| 01:28:33 |
Εδώ έχουμε... |
| 01:28:35 |
...τους Τόμαχωκ... |
| 01:28:37 |
...που πάνε στη Χαβάη. |
| 01:28:41 |
Όπως βλέπεις... |
| 01:28:43 |
...δεν υπάρχει |
| 01:28:45 |
Εγώ έχω το κλειδί. |
| 01:28:47 |
Η κλειδαριά είναι σπασμένη. |
| 01:28:52 |
Θα δεις το τέλος του κόσμου |
| 01:28:56 |
Σήκωσε τα πόδια σου. |
| 01:28:57 |
Χαλάρωσε. |
| 01:29:02 |
Είσαι καλός. |
| 01:29:04 |
Πολύ καλός. |
| 01:29:06 |
Κρίμα που θα σε σκοτώσω. |
| 01:29:09 |
Δες την καλύτερη μου δουλειά. |
| 01:29:14 |
Νομίζεις ότι με το |
| 01:29:18 |
...θ' αλλάξεις τίποτα; |
| 01:29:19 |
Τι σ' έκανε να τρελαθείς; |
| 01:29:21 |
Βαρέθηκα να βρίσκω |
| 01:29:24 |
...για απίστευτα προβλήματα |
| 01:29:28 |
Οι ανόητες βλακείες σου |
| 01:29:34 |
Είμαστε μαριονέτες |
| 01:29:37 |
Υπηρετούσαμε τον ίδιο αφέντη. |
| 01:29:40 |
Είναι τρελός, αγνώμων |
| 01:29:45 |
Εσύ κι εγώ, είμαστε ίδιοι. |
| 01:29:46 |
Υπάρχει διαφορά, φίλε μου. |
| 01:29:50 |
Εσύ έχεις πίστη. Εγώ, όχι. |
| 01:30:43 |
Κράτα την πίστη, Στράνιξ. |
| 01:30:54 |
Τον σκοπεύω στα 15 μίλια. |
| 01:31:00 |
5 μίλια για το στόχο. |
| 01:31:14 |
Αναχαίτισαν τον ένα πύραυλο. |
| 01:31:16 |
Και ο άλλος; |
| 01:31:17 |
Ξεγλίστρησε. |
| 01:31:37 |
Έχουμε χρόνο για μια βολή. |
| 01:31:42 |
Φόρτωσε το δίσκο. |
| 01:31:44 |
Πάτησε το 47. |
| 01:31:50 |
Ο κώδικας είναι 6, 4... |
| 01:31:53 |
...3, 5... |
| 01:31:55 |
...0, 0. |
| 01:31:57 |
643500. Είναι σωστό; |
| 01:32:35 |
Το πέτυχε. |
| 01:32:39 |
Μπράβο, Ράιμπακ! |
| 01:32:45 |
Ανακαλέστε τα βομβαρδιστικά. |
| 01:32:48 |
Ανακαλούμε τα σκάφη. |
| 01:32:55 |
Πάμε για κολύμπι; |
| 01:33:00 |
Και ομπρέλες. |
| 01:33:01 |
Έρχομαι μαζί σου. |
| 01:33:06 |
Είναι καλά! |
| 01:33:20 |
Θα σας βγάλουμε σ' ένα λεπτό! |
| 01:33:39 |
Τι έχασα; |
| 01:33:50 |
Θα χρειαστείς 3-4 ράμματα. |
| 01:33:54 |
Φοβάμαι τις βελόνες. |
| 01:33:57 |
- Τι έχουμε για πρωινό; |
| 01:34:02 |
Κέης, δείξε μου καμιά φιγούρα. |
| 01:34:04 |
Να μια... |
| 01:34:08 |
SiNCRONiZACiON POR |
