|
Under The Skin
|
| 00:00:35 |
Mi mamá era todo para mí. |
| 00:00:38 |
Querías ser tan hermosa como ella. |
| 00:00:42 |
Trataba de sonreír, |
| 00:00:44 |
caminar, y hablar como ella. |
| 00:00:47 |
Hasta imitaba su risa. |
| 00:00:50 |
Ella amaba las flores y sus |
| 00:00:54 |
Mi hermana se llama Rose. |
| 00:00:59 |
Yo... Iris. |
| 00:01:12 |
¡Mira esto, qué hermoso! |
| 00:01:14 |
Estoy gorda, ¿no? |
| 00:01:17 |
¡No! Es normal. |
| 00:01:20 |
Estoy gorda. |
| 00:01:22 |
No veo mis pies. |
| 00:01:24 |
¿Qué es esto? |
| 00:01:27 |
No sé. |
| 00:01:29 |
Un cocker sobre una moto. |
| 00:01:33 |
¿Y esto qué es? |
| 00:01:35 |
Me duele la espalda. |
| 00:01:36 |
No sé, me rindo. |
| 00:01:38 |
Un círculo vicioso. |
| 00:01:40 |
Estoy harta. |
| 00:01:42 |
Cuando camino creo que voy |
| 00:01:45 |
No orino. |
| 00:01:47 |
Mis dedos parecen chorizos. |
| 00:01:49 |
¡Y todavía faltan dos meses! |
| 00:01:51 |
Quiero que termine. |
| 00:01:54 |
Frank me consiguió un |
| 00:01:58 |
- Me lo pasa... |
| 00:02:01 |
Adivina el precio. |
| 00:02:04 |
Rose se cree perfecta. |
| 00:02:06 |
Son muy unidas. |
| 00:02:08 |
Siempre juntas, siempre |
| 00:02:13 |
Iris... |
| 00:02:14 |
¿Qué? |
| 00:02:17 |
Ven aquí. |
| 00:02:20 |
Siéntate cerca. |
| 00:02:24 |
Ahora no, estoy ocupada. |
| 00:02:37 |
¿A dónde vas? Quédate. |
| 00:02:40 |
Quédate. |
| 00:02:45 |
He reflexionado. |
| 00:02:47 |
¿Y si cantara? |
| 00:02:49 |
¿Cantar? |
| 00:02:52 |
No me escuchas. |
| 00:02:53 |
Sí. |
| 00:03:03 |
No... en serio. |
| 00:03:07 |
En serio. Quiero hablar contigo. |
| 00:03:11 |
Por favor, Gary. |
| 00:03:12 |
¿De qué? |
| 00:03:15 |
¿De qué? |
| 00:03:20 |
Nunca hablamos. |
| 00:03:23 |
Hablamos siempre. |
| 00:03:25 |
Mi amiga dice que cuando las |
| 00:03:28 |
los hombres piensan: |
| 00:03:30 |
"¿Qué tal la chupará?" |
| 00:03:33 |
Le pregunté cómo lo sabía. |
| 00:03:34 |
Me dijo que ellos se lo habían contado. |
| 00:03:37 |
Me dijo que tenía que cruzar |
| 00:03:55 |
¿Cómo va con Gary? |
| 00:03:57 |
Bien. |
| 00:04:03 |
- ¿Por qué? |
| 00:04:07 |
¿Cuánto llevan? |
| 00:04:09 |
Dos años. |
| 00:04:10 |
Dos años ya. Se pasa rápido. |
| 00:04:16 |
Lo amo, pero... |
| 00:04:19 |
a veces me pregunto qué |
| 00:04:22 |
Ramera. |
| 00:04:26 |
¿Por qué? |
| 00:04:33 |
¿Y tú? |
| 00:04:34 |
¿Con cuántos te acostaste? |
| 00:04:37 |
Dos. |
| 00:04:39 |
¡Mentirosa! |
| 00:04:41 |
Te juro. Dos... |
| 00:04:44 |
Salvo uno. |
| 00:04:45 |
Que no cuenta. |
| 00:04:47 |
¿Por qué? |
| 00:04:48 |
Sólo fue una vez... |
| 00:04:51 |
Y después me sentí mal. |
| 00:04:54 |
Un día, mamá se mareó y se cayó. |
| 00:04:57 |
La llevamos al hospital. |
| 00:04:59 |
Encontraron un tumor en su cerebro. |
| 00:05:03 |
Le quedaban tres semanas o |
| 00:05:05 |
Nunca había estado enferma. |
| 00:05:07 |
Se está muriendo... |
| 00:05:09 |
y ahora no me reconoce. |
| 00:05:11 |
Tengo ganas de cantar. |
| 00:05:12 |
¿Sí? |
| 00:05:16 |
¡Mis dedos están hinchados! |
| 00:05:20 |
Crees que no puedo cantar. |
| 00:05:22 |
No dije eso. |
| 00:05:23 |
Dámelo. |
| 00:05:25 |
Lo perderás. |
| 00:05:27 |
Iris, eres una niña. |
| 00:05:29 |
¡Devuélveme el anillo! |
| 00:05:36 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:05:40 |
¿No lo tendrás ahora? |
| 00:05:45 |
No. Ya estoy bien. |
| 00:05:48 |
Mamá no le quería creer al médico. |
| 00:05:51 |
Y Rose tampoco. |
| 00:05:53 |
Yo pensaba: tres semanas, |
| 00:05:57 |
tres semanas, o tres meses... |
| 00:06:01 |
¿Qué hacías? |
| 00:06:02 |
¿Rose? |
| 00:06:03 |
No, soy Iris. |
| 00:06:05 |
- ¿Dónde está Rose? |
| 00:06:07 |
Estaba preocupada. |
| 00:06:11 |
Me roza. |
| 00:06:16 |
Fui al médico. |
| 00:06:18 |
Dice que comenzará con la |
| 00:06:22 |
- No |
| 00:06:24 |
No quiero. |
| 00:06:25 |
- Es necesario. |
| 00:06:28 |
Te traje un regalo. |
| 00:06:37 |
- Es un cristal que cura. |
| 00:06:39 |
La madre de Sandra se hizo |
| 00:06:42 |
Está muerta. |
| 00:06:44 |
Tienes que pensar en positivo. |
| 00:06:47 |
Se terminó, Rose. |
| 00:06:49 |
No puedo tener al bebé sin ti. |
| 00:06:51 |
Estarás bien. |
| 00:06:54 |
Lo tienes a Frank. |
| 00:06:56 |
¿Y la acupuntura? |
| 00:06:58 |
O Shiatsu... |
| 00:06:59 |
Leí unos libros... |
| 00:07:01 |
El cáncer no se cura con acupuntura. |
| 00:07:03 |
La sabelotodo. |
| 00:07:04 |
- El cuerpo se renueva... |
| 00:07:08 |
- ¿Los has leído? |
| 00:07:10 |
- ¿No los leerás? |
| 00:07:12 |
¿Dónde está papá? |
| 00:07:14 |
En Australia. |
| 00:07:19 |
Se fue hace diez años. |
| 00:07:23 |
Lo recuerdo... |
| 00:07:30 |
Yo haré de hombre. |
| 00:07:36 |
Te llevo. |
| 00:08:13 |
Dos hombres se llevaron su cuerpo. |
| 00:08:16 |
Rose y yo nos repartimos las cosas. |
| 00:08:19 |
Rose sabía lo que quería, yo no. |
| 00:08:22 |
Se llevó la mesa del comedor. |
| 00:08:24 |
Dijo que yo no tenía espacio... |
| 00:09:01 |
No me gusta. |
| 00:09:08 |
La patrona de mi trabajo me dijo |
| 00:09:12 |
Ella no quería a su madre. |
| 00:09:14 |
Decía que su madre le había |
| 00:09:17 |
y ahora tenía que llevarla |
| 00:09:27 |
Demasiado pequeño. |
| 00:09:28 |
Yo le caía mal a la patrona. |
| 00:09:31 |
Me miraba de forma rara. |
| 00:09:33 |
¿Por qué? |
| 00:09:35 |
Siempre detrás mío. |
| 00:09:37 |
Como si esperara un error mío. |
| 00:09:41 |
Por donde fuera, |
| 00:09:42 |
estaba ahí, mirándome. |
| 00:09:45 |
No podía respirar. |
| 00:09:51 |
¡A la mierda! |
| 00:09:52 |
¿Qué? |
| 00:09:54 |
Dije: ¡a la mierda! |
| 00:09:58 |
¿Estás bien? |
| 00:10:28 |
Disculpa... |
| 00:10:29 |
Tu trago se estaba por caer. |
| 00:10:36 |
¿Estás bien? |
| 00:10:51 |
¿Quieres hablar conmigo? |
| 00:10:55 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 00:10:59 |
Yo soy Rose. |
| 00:11:00 |
- Bonito. |
| 00:11:04 |
Me gustan las rosas. |
| 00:11:08 |
A mi madre también, eran |
| 00:11:13 |
Lo lamento. |
| 00:11:15 |
No sé por qué hablé con él. |
| 00:11:17 |
Tal vez por sus ojos, o su boca, |
| 00:11:21 |
o el sonido de su voz, |
| 00:11:25 |
Quería hablar con él. |
| 00:11:27 |
Quería besarlo. Y lo hice. |
| 00:11:43 |
Deslicé mis piernas entre las suyas, |
| 00:11:47 |
Me subió la pollera. |
| 00:11:49 |
Me acarició los muslos. |
| 00:11:52 |
Me besó por todos lados: |
| 00:11:55 |
Mis pechos. |
| 00:11:56 |
Mi vientre. |
| 00:11:58 |
Y succiona mis pezones. |
| 00:12:02 |
Los muerde. |
| 00:12:04 |
Se para por detrás sosteniéndome |
| 00:12:09 |
se frota, |
| 00:12:11 |
su mano entre mis piernas. |
| 00:12:15 |
Me penetra de repente, |
| 00:12:19 |
a fondo. |
| 00:12:25 |
- No puedo respirar. |
| 00:12:30 |
Tengo una sensación de ahogo. |
| 00:12:41 |
Ven aquí. ¿Qué pasa? ¿Qué tienes? |
| 00:12:53 |
Necesito espacio. |
| 00:12:57 |
Lo digo en serio. |
| 00:13:00 |
- Oye... |
| 00:13:03 |
- Estás deprimida. |
| 00:13:07 |
Es normal... |
| 00:13:09 |
Has tenido un mal día. |
| 00:13:15 |
Piensas que es lo de mi madre, ¿no? |
| 00:13:18 |
¡No tiene nada que ver! |
| 00:13:20 |
¡Nada! |
| 00:15:25 |
Hola, soy yo. |
| 00:15:27 |
- ¿De dónde sacaste mi número? |
| 00:15:30 |
- ¿Estás bien? |
| 00:15:35 |
¿Qué hiciste con las cenizas de mamá? |
| 00:15:39 |
Las tengo. |
| 00:15:41 |
- ¿Y el anillo? |
| 00:15:44 |
El que siempre usaba. |
| 00:15:48 |
Pensé que... |
| 00:15:51 |
si no tienes problemas... |
| 00:15:53 |
podemos turnarnos para usarlo. |
| 00:16:08 |
La extraño. |
| 00:16:11 |
Aun no lo puedo creer. |
| 00:16:14 |
Me olvido y la quiero llamar y... |
| 00:16:18 |
me doy cuenta que se fue y ya |
| 00:17:44 |
¿En qué la puedo ayudar? |
| 00:17:45 |
- Hola, Silvia. |
| 00:17:50 |
No te reconocí. |
| 00:17:54 |
Silvia, el grupo de diez confirmó |
| 00:17:59 |
- ¿Hay lugar para mí? |
| 00:18:02 |
- ¿Crees que no lo puedo pagar? |
| 00:18:17 |
- ¿Estás bien? |
| 00:18:21 |
- ¿Y tú? |
| 00:18:24 |
- ¿Seguro que estás bien? |
| 00:18:29 |
- Pareces una puta. |
| 00:18:37 |
Tenemos que hablar de las cenizas. |
| 00:18:40 |
- ¿Qué hay? |
| 00:18:45 |
- No sé. |
| 00:18:48 |
Si es necesario. |
| 00:18:54 |
¿Por qué estás usando el abrigo de mamá? |
| 00:18:57 |
Porque quise. |
| 00:19:01 |
- Me parece lúgubre. |
| 00:19:05 |
el amor, el casamiento, Navidad. |
| 00:19:09 |
No lo soporto. Prefiero morirme. |
| 00:19:15 |
La extraño. |
| 00:19:17 |
No empieces. |
| 00:19:20 |
Hablábamos todos los días. |
| 00:21:56 |
"Te extraño" |
| 00:22:10 |
- Luces tan cambiada. |
| 00:22:15 |
- ¿Adivina qué? |
| 00:22:17 |
Conocí a un hombre y me acosté |
| 00:22:21 |
- ¿En serio? |
| 00:22:24 |
Tuvimos sexo. Se llama Tom. |
| 00:22:27 |
¿Usó un condón? |
| 00:22:31 |
Está un poco complicado el asunto. |
| 00:22:34 |
¡Increíble! ¿Siguen juntos? |
| 00:22:38 |
Estoy tomando un poco de aire. |
| 00:22:41 |
Era como si nada me pudiese parar, |
| 00:22:45 |
- Dijo que me llamaría. Si no lo hace, |
| 00:22:51 |
Dijo que me llamaría pronto. |
| 00:22:54 |
- Me pregunto cuándo es pronto. |
| 00:22:59 |
Iris, es espantoso. |
| 00:23:01 |
Préstame cinco libras. |
| 00:23:05 |
- ¿Cuándo? - Cuando consiga un trabajo. |
| 00:23:08 |
¡Esa porquería! No, gracias. |
| 00:23:11 |
¡No tomo más trabajos de mierda! |
| 00:23:19 |
Perdí mis llaves en la línea 12B, |
| 00:23:23 |
Si no aparecen dentro de las dos horas, |
| 00:23:27 |
Déme su nombre, de todas formas. |
| 00:23:29 |
Sra. Smith. |
| 00:23:31 |
Ella es Helena. |
| 00:23:34 |
¿Qué tal? |
| 00:23:35 |
- Descríbalas. |
| 00:23:40 |
¿Color? |
| 00:25:34 |
El número que ha marcado no pertenece |
| 00:27:27 |
- ¿Quién murió? |
| 00:27:34 |
Adoro las flores. ¿Y tú? |
| 00:27:40 |
Sí, son bonitas. |
| 00:27:47 |
- ¿Dónde vives? |
| 00:27:52 |
- ¿Hace cuánto? |
| 00:27:58 |
¿Te gusta? |
| 00:28:02 |
Si yo fuera un escritor... |
| 00:28:06 |
Porque nadie lo ha hecho. |
| 00:28:32 |
Bésame. |
| 00:28:42 |
Está encima mío, |
| 00:28:44 |
su lengua en mi boca, |
| 00:28:47 |
me levanto la pollera, |
| 00:28:51 |
tomo su mano y la pongo |
| 00:28:55 |
abro mis piernas, |
| 00:28:57 |
él me penetra. |
| 00:28:59 |
Lo siento... |
| 00:30:05 |
- ¿La ayudo? |
| 00:30:08 |
- ¿Sabe cantar? |
| 00:30:11 |
Tiene que pasar una prueba. |
| 00:30:14 |
Vuelva para que yo pueda escucharla. |
| 00:30:27 |
Le dije a Rose que mamá me |
| 00:30:31 |
Rose dijo que era una estupidez. |
| 00:30:33 |
Nos peleamos y no nos hablamos |
| 00:30:48 |
- Si quieres, puedo estar ahí. |
| 00:30:51 |
- En el nacimiento. |
| 00:30:56 |
Te podría dar un masaje. |
| 00:31:00 |
No es que no quiera |
| 00:31:05 |
Frank y yo nos hemos |
| 00:31:08 |
así está bien. |
| 00:31:10 |
Ni sé reconocer una contracción. |
| 00:31:14 |
- ¡Me dijiste veinte! |
| 00:31:21 |
Por favor. |
| 00:31:25 |
¿Y el dinero de mamá? |
| 00:31:28 |
La usé para mudarme. |
| 00:31:33 |
¿Y el anillo? |
| 00:31:36 |
Lo busqué por todas partes. |
| 00:31:39 |
Tiene que estar. |
| 00:31:40 |
No lo deberías haber dejado a Gary, |
| 00:31:48 |
- ¿Sales con alguien? - Sí. |
| 00:31:51 |
- No los conoces. |
| 00:31:55 |
- ¿Te cuidas? |
| 00:31:58 |
Sino, ya sabes. |
| 00:32:01 |
Ya. ¡Tú no eres mi madre! |
| 00:32:05 |
Ya tuve una y no quiero otra. |
| 00:32:08 |
- Devuélveme el dinero, entonces. |
| 00:32:14 |
¡Devuélveme el dinero! |
| 00:32:32 |
- ¿Fuiste al hospital? |
| 00:32:36 |
Siempre lo mismo. |
| 00:32:38 |
Quiero hacer una pregunta y cuando |
| 00:32:42 |
Quiere a su mamita... |
| 00:32:44 |
- ¡Cállate! |
| 00:32:48 |
Nadie me entiende. Puede ocurrir |
| 00:32:51 |
En el autobús o en el supermercado... |
| 00:32:54 |
Tranquilízate. Ven. |
| 00:33:00 |
Yo te cuidaré. Dame un beso. |
| 00:34:45 |
Soy yo, mamá. |
| 00:34:49 |
¿Me escuchas? |
| 00:34:51 |
Yo te puedo ver, querida, |
| 00:35:09 |
Adivinaste. |
| 00:35:11 |
Pensé que no llamarías. |
| 00:35:14 |
Te dije que lo haría. |
| 00:35:17 |
¿Dónde estás? |
| 00:35:21 |
Manchester. |
| 00:35:29 |
Quiero verte. |
| 00:35:32 |
Yo también. |
| 00:35:38 |
- ¿Estás en la cama? |
| 00:35:41 |
¿Qué tienes puesto? |
| 00:35:43 |
Nada. |
| 00:35:48 |
Pienso seguido en ti... |
| 00:35:51 |
y en nuestro encuentro... |
| 00:36:00 |
Me encantó tu manera de besar. |
| 00:36:03 |
Para. |
| 00:36:08 |
- Adoro tu voz. |
| 00:36:11 |
Tienes una voz encantadora. |
| 00:36:16 |
Quiero estar en la cama contigo. |
| 00:36:19 |
Qué bueno... |
| 00:36:24 |
Tienes un pene hermoso. |
| 00:36:27 |
Es tuyo. |
| 00:36:30 |
Haz lo que quieras con él. |
| 00:36:34 |
Te quiero en mi boca. |
| 00:36:42 |
Quiero que acabes... |
| 00:36:45 |
en mi boca. |
| 00:36:48 |
Qué bueno... |
| 00:36:50 |
Quiero que acabes sobre |
| 00:36:52 |
Me excitas tanto. |
| 00:36:54 |
Te quiero dentro de mí. |
| 00:36:57 |
Me encanta cómo me abrazas, |
| 00:37:02 |
¡Dios! |
| 00:37:05 |
Disculpa. Estoy en una cabina. |
| 00:37:11 |
¿Qué? |
| 00:37:15 |
Me tengo que ir. Te llamo. |
| 00:37:18 |
¿Cuándo? |
| 00:37:21 |
Te llamo el viernes. |
| 00:37:26 |
Te llamo alrededor de las seis. |
| 00:38:37 |
- ¿Está bueno? |
| 00:38:41 |
¿No quieres algo más fuerte? |
| 00:38:45 |
¿Te crees fuerte? |
| 00:38:54 |
- ¿Me estás siguiendo? |
| 00:38:57 |
¿Nuevo look y nuevo novio? |
| 00:39:05 |
- ¿Subes? - ¿Para qué? |
| 00:39:08 |
¿Hablar? ¿De qué? |
| 00:39:10 |
- No seas así. |
| 00:39:13 |
Sólo quiero hablar. |
| 00:39:16 |
Por favor, Iris. |
| 00:39:19 |
Te amo. |
| 00:39:21 |
- ¿Desde cuándo? |
| 00:39:25 |
Estábamos bien juntos. |
| 00:39:27 |
- Vamos, Iris... |
| 00:39:31 |
¡Lo odiaba y a ti no te importaba! |
| 00:39:37 |
¿Te fuiste por el futón? |
| 00:39:52 |
Tu piel es tan suave. |
| 00:40:00 |
- Te envidio. |
| 00:40:04 |
¿Por qué? |
| 00:40:07 |
No quiero tener sexo. |
| 00:40:12 |
Conmigo. |
| 00:40:15 |
Pero sí con los otros. |
| 00:40:17 |
Sé que te acuestas por ahí... |
| 00:40:30 |
Me pongo en cuatro patas. |
| 00:40:33 |
Él está detrás mío, |
| 00:40:35 |
me toma las caderas |
| 00:40:39 |
me penetra, |
| 00:40:42 |
profundamente... |
| 00:40:44 |
Me tiene de los hombros. |
| 00:40:46 |
Levanto mi culo y él entra y sale. |
| 00:41:04 |
¿Cuál es tu música favorita? |
| 00:41:07 |
El jazz. |
| 00:41:09 |
A mí me gusta toda... |
| 00:41:10 |
clásica, rock, |
| 00:41:13 |
salsa, samba, reggae... |
| 00:41:19 |
- ¿A dónde vas? |
| 00:41:23 |
¿No te quedas? |
| 00:41:25 |
Podemos pedir comida, o tomar |
| 00:41:28 |
Tengo que trabajar. |
| 00:41:32 |
¿El domingo? |
| 00:41:36 |
Te llamo mañana. |
| 00:41:39 |
Yo quería hablar. |
| 00:41:42 |
Si no hablas, eres como un armario. |
| 00:41:44 |
- Hablamos anoche. |
| 00:41:48 |
La gente habla demasiado. |
| 00:41:51 |
No se nada de ti. |
| 00:41:55 |
Eso es lo bueno. Lo diferente. |
| 00:41:58 |
No sé dónde vives. |
| 00:42:00 |
Estoy en medio de una mudanza. |
| 00:42:05 |
¿Tienes novia? |
| 00:42:08 |
¿Eres casado? |
| 00:42:10 |
Dime, quiero saber. |
| 00:42:15 |
No es lo que uno dice... |
| 00:42:18 |
sino lo que uno hace. |
| 00:42:21 |
- Eres un puto. |
| 00:42:24 |
¿Sabes hacer un pato? |
| 00:42:42 |
Iris está en un estado... |
| 00:42:44 |
¿Lo notaste? |
| 00:42:46 |
Imposible no hacerlo. |
| 00:42:51 |
- ¿Te parece bonita? |
| 00:42:57 |
¿Más que yo? |
| 00:43:00 |
Claro que no, no seas tonta. |
| 00:43:06 |
Tiene un buen cuerpo... |
| 00:43:13 |
¿Qué pasa? |
| 00:43:19 |
- Rose, era una broma. |
| 00:43:23 |
- No es que me guste... |
| 00:43:26 |
Lo dije, pero no significa nada. |
| 00:43:29 |
¿Cómo que no significa nada? |
| 00:43:34 |
Sí, ya sé... |
| 00:43:35 |
- No sabes nada, ¡me siento gorda! |
| 00:43:39 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:43:41 |
Siempre Rose esto, Rose aquello... |
| 00:43:44 |
Y yo con mi panza, Iris, mi madre... |
| 00:43:47 |
¡Y tú, ahora con mi hermana! |
| 00:43:49 |
¿De dónde sacaste eso? |
| 00:43:52 |
Disculpa. Soy tan gorda, |
| 00:43:55 |
Sólo quiero sentarme en calma contigo. |
| 00:44:02 |
¿Qué haces? |
| 00:44:05 |
Déjame. |
| 00:44:07 |
¡No me hagas cosquillas! |
| 00:44:12 |
Dame un beso, gordita. |
| 00:46:56 |
- ¿Estás lista? |
| 00:46:58 |
Vamos a enterrar las cenizas de mamá. |
| 00:47:02 |
- No las tengo. |
| 00:47:06 |
Las perdí. |
| 00:47:09 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:47:13 |
¿Dónde las perdiste? |
| 00:47:16 |
No sé. Para cuando me di cuenta |
| 00:47:22 |
No te puedo creer. |
| 00:47:32 |
Te tiene que acordar... |
| 00:47:36 |
¡Iris, respóndeme! |
| 00:47:40 |
¿Dónde están? Es algo importante, |
| 00:47:46 |
Recuerda la última vez, estábamos |
| 00:47:55 |
¿Lo haces por él? |
| 00:47:59 |
No las puedes perder y hacer |
| 00:48:03 |
¿Qué te pasa? |
| 00:48:06 |
No sé por qué te enojas. |
| 00:48:08 |
¡Has perdido las cenizas de mi madre! |
| 00:48:11 |
¡Eran tú responsabilidad! |
| 00:48:16 |
De todas formas, está muerta. |
| 00:48:21 |
Si lo que quieres son cenizas, |
| 00:48:29 |
¿Qué haces? |
| 00:48:31 |
¿Qué haces? |
| 00:48:34 |
¡No quiero saber nada! |
| 00:48:38 |
¡Quémalas! |
| 00:48:40 |
¡Y mételas en una lata! |
| 00:48:42 |
¡Una de tus putas latas! |
| 00:48:47 |
¡Fuera! ¡Vete a la mierda! |
| 00:48:57 |
Me voy... |
| 00:49:01 |
¡Tú también! |
| 00:49:04 |
¡Lárgate! |
| 00:49:18 |
OFICINA DE OBJETOS PERDIDOS |
| 00:49:22 |
- ¿Irás al pub esta noche? |
| 00:49:26 |
- Pensé que eran amigas. |
| 00:49:30 |
Es una ninfómana... |
| 00:49:32 |
Se lo he dicho, pero no me escucha. |
| 00:49:36 |
¿Por qué lo hace? |
| 00:49:37 |
No sé. Está triste. |
| 00:50:25 |
Ven aquí. |
| 00:50:33 |
Yo sé lo que se siente... |
| 00:50:38 |
Un tipo me clavó un cuchillo. |
| 00:50:44 |
Y lo maté. |
| 00:50:45 |
- Seguro. |
| 00:50:47 |
Ven aquí. |
| 00:50:51 |
Tienes un buen cuerpo... |
| 00:50:53 |
Te gusta eso, ¿no? |
| 00:51:10 |
Así, sí... |
| 00:51:13 |
pero no tú. |
| 00:51:16 |
Estás loca. |
| 00:51:19 |
Me gustan las locas. |
| 00:51:22 |
¿Qué haces? |
| 00:52:12 |
¿Me puede ayudar? Tengo un |
| 00:52:17 |
¿Me puede reconectar inmediatamente? |
| 00:52:23 |
¿Cuál puta factura? |
| 00:52:26 |
Soy ciega y necesito el teléfono... |
| 00:52:30 |
3423237. |
| 00:52:34 |
¿Treinta y ocho qué? |
| 00:52:59 |
Dijiste que me ibas a llamar, |
| 00:53:02 |
y quiero estar segura... |
| 00:53:04 |
Te llamo. |
| 00:53:06 |
Necesito organizarme... |
| 00:53:09 |
Ahora no puedo hablar. |
| 00:53:13 |
Mi teléfono no funciona... |
| 00:53:21 |
¿A qué hora? |
| 00:53:22 |
Más tarde. |
| 00:53:24 |
¿No puedes ser más preciso? |
| 00:53:26 |
A las diez. |
| 00:53:28 |
¿Estás seguro? Es una cabina y... |
| 00:53:33 |
¿A las diez? |
| 00:54:22 |
¿Te falta mucho? |
| 00:54:46 |
- ¿Qué haces? |
| 00:54:49 |
Espero una llamada. |
| 00:54:51 |
¿Me dejas usar el teléfono? |
| 00:54:53 |
- Es urgente. |
| 00:54:58 |
No hablabas con nadie. |
| 00:55:00 |
Yo lo necesito dos minutos. |
| 00:55:04 |
Voy a hacer mi llamada. |
| 00:55:11 |
¡Me dijo que llamaría a las diez! |
| 00:55:14 |
¡Vete a la mierda! |
| 00:55:15 |
¡Y no me molestes mientras hablo! |
| 00:55:45 |
Ven. |
| 00:55:47 |
Ten confianza. |
| 00:55:50 |
Cree en mí. |
| 00:55:57 |
Ten confianza. |
| 00:56:05 |
Recuéstate. |
| 00:56:11 |
Sobre tus espaldas. |
| 00:56:16 |
Hasta el fin. |
| 00:56:19 |
Hasta el fin conmigo... |
| 00:56:25 |
Ten confianza. |
| 00:57:26 |
¿Te puedo hablar? |
| 00:57:35 |
¿Estás bien? |
| 00:57:37 |
Aquí no. ¿Nos vemos a la noche? |
| 00:57:40 |
Tengo programa. |
| 00:57:44 |
¿Mañana, entonces? Necesito |
| 00:57:49 |
Te invito a cenar. Yo pago. |
| 00:57:53 |
Todo este dinero... |
| 00:57:58 |
¿Esta noche? |
| 00:58:00 |
Necesito hablar contigo. |
| 00:58:03 |
Vale. Mañana, pero sólo un trago. |
| 00:58:07 |
- ¿A las siete? |
| 00:58:19 |
- ¿Que quería? |
| 00:58:22 |
- ¿Irás? |
| 00:58:25 |
¡Mierda! |
| 00:58:27 |
Está mal. |
| 00:58:29 |
Lo sé. Se ha vuelto... |
| 00:58:32 |
No sé... |
| 00:58:45 |
¿Dónde conseguiste ese abrigo? |
| 00:58:49 |
¡Devuélveme la cartera! |
| 00:59:03 |
¿Has visto a Vron? |
| 00:59:07 |
Nos teníamos que encontrar. |
| 00:59:13 |
¿Me puedes prestar una libra? |
| 00:59:17 |
Es para el teléfono. |
| 00:59:21 |
- ¡Lárgate! |
| 00:59:32 |
Esta es la casa de Vron, |
| 00:59:34 |
deje su mensaje y yo lo llamaré. |
| 00:59:37 |
Soy yo. No me vas a creer. |
| 00:59:41 |
Me robaron. |
| 00:59:43 |
Te llamaré. |
| 00:59:53 |
Cobro revertido, por favor... |
| 00:59:57 |
7345632. |
| 01:00:01 |
De parte de Iris. |
| 01:00:06 |
Adelante. |
| 01:00:09 |
Hola, ¿Frank? |
| 01:00:12 |
Acaba de salir para Londres. |
| 01:00:14 |
¡Mierda! |
| 01:00:15 |
Si te apuras, la encontrarás |
| 01:00:26 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:00:30 |
- ¿Me puedes prestar dinero? |
| 01:00:33 |
- En serio, no tengo ni una moneda. |
| 01:00:37 |
- Me robaron. |
| 01:00:40 |
- Esta noche. |
| 01:00:42 |
Iba a encontrarme con Vron |
| 01:00:45 |
- ¿Te lastimaron? |
| 01:00:48 |
- Entonces... |
| 01:00:51 |
Debo tomar el tren. |
| 01:00:54 |
Me pagan la semana que viene. |
| 01:00:57 |
Muchas gracias. |
| 01:00:59 |
Te lo devolveré, lo prometo. |
| 01:01:01 |
- ¿Qué es eso? |
| 01:01:04 |
- ¡En tu puto dedo! |
| 01:01:06 |
¡Mentirosa! |
| 01:01:08 |
Mamá me lo dejó antes de morir. |
| 01:01:16 |
Está bien. Es mi hermana. |
| 01:01:18 |
¡No te metas! |
| 01:01:23 |
No te escapes. |
| 01:01:26 |
¡No te vayas! |
| 01:01:28 |
¡Te odio! ¡Mentirosa de mierda! |
| 01:01:49 |
Cobro revertido, por favor. |
| 01:01:51 |
6341135. |
| 01:01:54 |
- ¿Nombre? |
| 01:01:55 |
- Aguarde. |
| 01:02:05 |
Ocupado. |
| 01:02:07 |
¿Puede probar otra vez? |
| 01:02:10 |
¡Está ocupado! |
| 01:02:12 |
¿Qué? |
| 01:02:13 |
Pruebe de nuevo, por favor. |
| 01:02:15 |
Insisto, pruebe de nuevo. |
| 01:02:44 |
¿Qué haces por aquí? |
| 01:02:48 |
Tu línea estaba ocupada. |
| 01:02:51 |
- ¿Estás bien? |
| 01:02:54 |
Mamá le dejó el anillo a Rose. |
| 01:03:00 |
Y me di cuenta de que tú eres la |
| 01:03:03 |
Discúlpame. |
| 01:03:06 |
Vuelve a tu casa. |
| 01:03:10 |
¿No me dejarás entrar? |
| 01:03:14 |
- Dile, Gary. |
| 01:03:18 |
Es así... |
| 01:03:21 |
- Se lo digo yo. |
| 01:03:24 |
¡Dilo! |
| 01:03:28 |
Estamos juntos. |
| 01:03:31 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:03:36 |
Siempre me gustó. Pero como |
| 01:03:41 |
Lo lamento, pero tú estabas |
| 01:03:46 |
- Tendría que habértelo dicho, pero... |
| 01:03:52 |
Me lo tendrías que haber dicho... |
| 01:03:54 |
Que sean felices juntos. |
| 01:03:57 |
Sólo vine por un café... |
| 01:04:00 |
¡Puta de mierda! |
| 01:04:04 |
¡Cálmate! |
| 01:04:06 |
¡A la mierda contigo! |
| 01:05:25 |
¿Qué haces aquí a esta hora? |
| 01:05:29 |
Perdí mis llaves. |
| 01:05:31 |
No tengo otro lugar. |
| 01:05:33 |
Entra. |
| 01:05:44 |
En un mes, perdí todo: |
| 01:05:46 |
dos pares de zapatos, una cartera, |
| 01:05:51 |
- ¿Puedo tomar algo? |
| 01:05:54 |
Me llamó Rose. |
| 01:05:57 |
Me contó lo que ocurrió. |
| 01:05:59 |
¡Al carajo con ella, tiene mi anillo! |
| 01:06:01 |
¿Qué les pasa a ustedes dos? |
| 01:06:04 |
- No comiences. |
| 01:06:08 |
- Me preocupo por ti, me caes bien. |
| 01:06:11 |
Por supuesto... |
| 01:06:14 |
Vete a dormir. |
| 01:06:17 |
Quédate. |
| 01:06:21 |
Duerme... ¿OK? |
| 01:06:24 |
- No puedo dormir. |
| 01:06:27 |
Quiero hablar. |
| 01:06:30 |
Duerme un rato. |
| 01:06:32 |
Buenas noches. |
| 01:06:52 |
No puedo dormir. |
| 01:06:55 |
¿Puedo dormir contigo? |
| 01:06:59 |
No es una buena idea, Iris. |
| 01:07:02 |
Me siento sola. |
| 01:07:10 |
Ven... |
| 01:07:23 |
Abrázame. |
| 01:07:30 |
Por favor. |
| 01:07:40 |
Ahora duerme. |
| 01:08:21 |
No puedo. |
| 01:08:23 |
No quiero hacerlo, ¿entiendes? |
| 01:08:28 |
¿Qué haces, Frank? |
| 01:08:40 |
¡Vete a la mierda! |
| 01:08:48 |
Iris, siéntate aquí cerca. |
| 01:08:54 |
Nunca hablamos. |
| 01:09:00 |
A veces, me imagino con otro. |
| 01:09:12 |
¿Y si canto una canción? |
| 01:09:18 |
Iris, eres una niña. |
| 01:09:23 |
Devuélveme el anillo. |
| 01:09:30 |
Se llevaron su cuerpo. No sentí nada. |
| 01:09:34 |
¿Por qué habría de hacerlo? |
| 01:10:22 |
¿Cómo estás? |
| 01:10:24 |
- ¿Puedo entrar? |
| 01:10:30 |
- ¿Estás bien? |
| 01:10:35 |
Te traje un regalo. |
| 01:10:37 |
Un fin de semana en París. |
| 01:10:40 |
En Eurostar. |
| 01:10:46 |
Gracias. |
| 01:10:50 |
- Oye, Iris, lo del anillo... |
| 01:10:53 |
No puedo. Es que... |
| 01:10:56 |
Mamá no me lo dio... |
| 01:10:59 |
Lo tomé yo. Perdóname. |
| 01:11:04 |
Yo también quiero decirte algo. |
| 01:11:26 |
¿Por qué me mentiste, Iris? |
| 01:11:34 |
Tú también mentiste. |
| 01:11:38 |
Ven aquí. |
| 01:11:42 |
Perdón. |
| 01:11:49 |
Tú eras su favorita. |
| 01:11:55 |
No seas tonta. |
| 01:12:02 |
Ven aquí. |
| 01:12:18 |
¡Mírala ahí dentro! |
| 01:12:22 |
Es horrible. |
| 01:12:24 |
Lo sé. |
| 01:12:29 |
No le gustaban los espacios pequeños... |
| 01:12:31 |
Era claustrofóbica. |
| 01:12:45 |
Dejé la pava puesta. |
| 01:12:51 |
¡Hola, abuela! |
| 01:13:09 |
La extraño. |
| 01:13:13 |
Quiero que vuelva. |
| 01:13:31 |
Todo estará bien. |
| 01:13:42 |
Al final, estuve en el nacimiento. |
| 01:13:45 |
Frank estaba de viaje y no pudo llegar. |
| 01:13:49 |
Fue maravilloso. |
| 01:13:51 |
El bebé salió rápido. |
| 01:13:53 |
Yo fui la primera en sostenerlo, |
| 01:13:59 |
Ella y yo no somos tan diferentes. |
| 01:14:01 |
Somos bastante parecidas. |
| 01:14:03 |
Salvo que ella sigue dándome órdenes. |
| 01:14:18 |
Una mujer me dijo: |
| 01:14:20 |
"Te esperé la otra noche |
| 01:14:24 |
Le dije que tuve que ir al hospital |
| 01:14:28 |
Baboso impotente y perezoso. |
| 01:14:32 |
"¿Por qué al hospital?" Le dije que |
| 01:14:35 |
- "¿Por qué?" |
| 01:14:37 |
- "¿Terapia intensiva por guantes?". |
| 01:14:43 |
Suficiente. |
| 01:14:44 |
Lo mejor para el final. |
| 01:14:46 |
Aplaudan a nuestro nuevo talento: |
| 01:14:50 |
¡Iris Kelly! |
| 01:15:08 |
Aun la extraño a mamá. |
| 01:15:11 |
Pero no como antes. |
| 01:15:13 |
A veces, por la calle, veo a alguien |
| 01:15:19 |
Y recuerdo su forma de caminar, |
| 01:15:21 |
el sonido de su voz, |
| 01:15:24 |
su sonrisa. |
| 01:15:27 |
Me gusta recordar esas cosas. |
| 01:15:30 |
Pensé que las había olvidado. |
| 01:16:26 |
Tal vez seré cantante, o florista. |
| 01:16:30 |
Respondí a un anuncio en el periódico. |
| 01:16:32 |
Varios querían el puesto, |
| 01:16:38 |
Siempre adoré las flores. |
| 01:16:41 |
El aroma, |
| 01:16:42 |
los colores, |
| 01:16:44 |
sus formas... |
| 01:16:47 |
Aprenderé todos sus nombres |
| 01:17:14 |
subtítulos: scalisto |
