Under the Mountain

br
00:00:58 AS PEDRAS DE FOGO
00:02:20 ILHA RANGITOTO
00:02:30 Não é Ionge agora.
00:02:51 Fiquem juntos.
00:02:55 O que é isso?
00:03:01 Johan!
00:03:03 Johan!
00:03:08 Por favor.
00:03:09 Por favor, nos ajude!
00:03:23 Ah, não!
00:03:27 Theo está na esquerda,
00:03:35 Ah, não!
00:03:37 Você vai morrer por isso!
00:03:52 Um carro de polícia.
00:03:55 Polícia?
00:03:58 Cadê o carro da mamãe?
00:04:03 -Estou com medo.
00:04:13 Temos de cumprir
00:04:30 RacheI, houve um acidente.
00:04:33 É a sua mãe.
00:04:43 Rachel... Rachel.
00:04:47 Papai está chorando.
00:04:50 Theo, houve um acidente.
00:04:56 Não... não...
00:05:02 Theo, por favor,
00:05:06 Não, não posso!
00:05:26 Theo, você está aí?
00:05:31 À esquerda vemos One Tree Hill,
00:05:36 É um dos 50 vulcões sobre
00:05:40 -Quero ver.
00:06:29 Onde eIe está?
00:06:43 DescuIpe.
00:06:45 DescuIpe.
00:06:51 DescuIpe.
00:06:53 Viu meu teIefone?
00:06:55 Que horas são?
00:07:07 -DescuIpem, me atrasei.
00:07:11 -Como vai?
00:07:15 BeIo chupão.
00:07:39 Seu pai está bem, certo?
00:07:43 Sim. Só precisava
00:07:46 EIe está totaImente acabado.
00:07:48 Não é IegaI ficar
00:07:50 É verdade.
00:08:23 OIá, vocês!
00:08:28 OIá!
00:08:30 Bem-vindos.
00:08:37 Casa IegaI.
00:08:38 Para quem vive
00:08:40 Ninguém está obrigando você.
00:08:43 O quarto do Ricky é o do fundo.
00:08:47 E vocês vão ficar aqui.
00:08:53 Um beIiche.
00:08:58 -Você é muito parecida com eIa.
00:09:16 Vou ajudá-Ia
00:09:42 Viu os vuIcões no caminho?
00:09:46 São perigosos?
00:09:47 Só quando entram em erupção.
00:09:49 Mas isso não acontece há
00:09:53 Queria ir vê-Ios.
00:09:55 Não precisa ir Ionge.
00:09:56 Está bem na beira de um.
00:10:00 ´ -O Iago?
00:10:47 Que cheiro é esse?
00:10:51 Não sinto cheiro aIgum.
00:10:57 A praia fica perto, mas está
00:11:01 Chegando perto do fogo!
00:11:03 E os caiaques?
00:11:05 Estão sob a casa, nos fundos.
00:11:07 Mostre a eIes.
00:11:09 Quando vamos conhecer a garota?
00:11:14 CIementine.
00:11:15 -E aqueIa casa veIha?
00:11:18 -WiIberforce?
00:11:20 Não, são só recIusos.
00:11:22 Já o vi à beira do Iago
00:11:25 Os veIhos têm dificuIdade
00:11:27 Você sabe.
00:11:28 -Era uma funerária.
00:11:31 Quem Ihe disse isso?
00:11:32 O veIho ainda dirige
00:11:34 Sinceramente!
00:11:35 O carro deIe parece
00:11:37 Aposto que a casa
00:11:39 Deve fazer autópsias
00:11:42 CaIe a boca, Theo.
00:11:43 EIe vai embaIsamar você.
00:11:44 CaIe a boca!
00:11:46 Deus, mais um.
00:11:53 Não precisam correr
00:11:55 Foi demais!
00:11:56 Acho que foi um 3,5.
00:11:58 Mesmo?
00:11:59 Vem acontecendo há meses.
00:12:03 A cidade se assustou
00:12:06 de uma série de terremotos
00:12:09 O lnstituto de Pesquisas Sísmicas
00:12:13 não indicam atividade vulcânica
00:12:29 MÃO ÚNICA
00:12:31 AqueIe é o One Tree HiII.
00:12:35 Krakatoa, o Vesúvio.
00:12:39 Monte Etna, North Head...
00:12:43 e Rangitoto, aIi.
00:12:46 Achei que AuckIand
00:12:47 Nem tanto.
00:12:51 Vou ver a cratera.
00:12:55 Mais um.
00:13:07 EIe está bem?
00:13:08 Não consigo me comunicar
00:13:12 É como se estivesse
00:14:08 CircuIando, garoto.
00:14:36 ''Céus sangrando.''
00:17:29 É, eu sei. DescuIpe.
00:17:32 Eu não posso.
00:17:37 Tenho que ficar
00:17:40 Eu sei.
00:17:48 Theo?
00:18:44 ''Céus sangrando.''
00:18:56 Tio CIiff...
00:18:59 essa coisa é nojenta.
00:19:01 Vai ver, eIes adoram.
00:19:07 Peguei!
00:19:09 -Como estou indo?
00:19:29 Sente esse cheiro?
00:19:34 É o mesmo cheiro do Iago.
00:19:58 Isso fede!
00:20:00 É um carro funerário.
00:20:04 Devem ser eIes.
00:20:10 Não abra.
00:20:15 Theo!
00:20:25 O que é isso?
00:20:35 Que nojo!
00:20:38 O que eIes fazem aqui?
00:20:43 Theo, estão nos vigiando.
00:20:51 Theo!
00:20:53 Por que não trancou a porta?
00:20:56 Apague a Iuz, Ricky.
00:21:01 Curtindo a vista?
00:21:05 OIha...
00:21:11 Ligue quando
00:21:15 Me manda uma mensagem?
00:21:17 VaIeu, Theo.
00:21:20 É sua namorada?
00:21:23 -Vocês já...
00:21:29 Acha que estão em casa?
00:21:31 Theo, é só uma casa veIha.
00:21:37 -Então vamos Iá ver.
00:21:40 -Por que não?
00:21:57 Não me cuIpe se o veIho tiver
00:22:29 FUNERÁRIA WILBERFORCE
00:23:02 Theo, não entre aí.
00:23:07 Eu faço o que eu quero.
00:23:51 Ah, as gargantuas.
00:23:53 Venha!
00:24:03 EIas sacodem a Terra.
00:24:06 Logo as gargantuas
00:24:11 O que é isso?
00:24:13 Eu senti o cheiro deIes.
00:24:18 O criador de fogo sabe?
00:24:20 O criador de fogo cuida da montanha,
00:24:26 E se os gêmeos
00:24:30 Então eIes vão morrer.
00:24:33 Logo, todos vão morrer.
00:24:41 -EIes se foram?
00:24:50 Venha.
00:24:54 Vamos embora.
00:24:58 Precisamos ir.
00:25:04 Onde isso vai dar?
00:25:15 Venha!
00:25:32 Veja.
00:25:51 Por que foi até a casa?
00:25:52 Ninguém Ihe pediu para ir.
00:25:54 Temos que ficar juntos.
00:25:57 Por quê?
00:26:04 -Devemos contar a aIguém.
00:26:07 Mas vão nos matar.
00:26:11 E daí?
00:26:13 -Não faIa sério.
00:26:17 Theo, por favor...
00:26:18 Saia da minha cabeça!
00:26:20 Me deixe!
00:26:22 Não pode nos deixar
00:26:25 Nós estamos sós.
00:26:27 Nos sentimos tão sós.
00:26:29 Acostume-se.
00:26:55 É ele.
00:27:04 O criador de fogo.
00:27:21 Levante.
00:27:23 Cai fora, Theo.
00:27:28 O que seu pai diria se soubesse
00:27:34 Eu não fiz nada,
00:27:40 O que quer?
00:27:43 Venha.
00:28:14 O que você quer, menino?
00:28:18 É você, não é?
00:28:21 ´ -Está enganado.
00:28:24 Não, meu nome é Jones.
00:28:26 Mas eIes o chamam assim.
00:28:29 Não conheço ninguém com esse
00:28:34 Espere. EIes disseram
00:28:38 Eu e minha irmã.
00:28:41 São gêmeos?
00:28:44 Sim.
00:28:49 E esses WiIberforces
00:28:53 Sentiram nosso cheiro.
00:29:03 O que foi?
00:29:06 Onde está sua irmã agora?
00:29:09 Na casa dos nossos tios.
00:29:11 No Iago.
00:29:12 EIa está só?
00:29:25 Ei, saia do meu carro, veIho!
00:29:28 Tudo bem, eIe está comigo.
00:29:29 EIe não está comigo.
00:29:30 -Obedeça, fiIho. Dirija.
00:29:33 Há meia hora, só
00:29:36 -Quem diabos é você?
00:30:00 Ricky?
00:30:15 Ricky?
00:30:20 Tia Kay?
00:30:23 Theo?
00:30:48 Quem é?
00:30:50 Polícia.
00:30:59 Mensagem para os gêmeos.
00:31:05 Houve um acidente.
00:31:07 O quê?
00:31:09 A mãe deles...
00:31:12 está ferida.
00:31:16 Mas isso... não é possíveI.
00:31:19 Abra a porta.
00:31:34 Por que está fazendo
00:31:36 Abra a porta.
00:31:39 Deixe-me em paz.
00:31:41 Abra...
00:31:42 a porta!
00:32:53 O que foi?
00:33:29 Me ajude!
00:33:32 Me ajude!
00:34:18 Lindo dia.
00:34:23 MaIditos estrangeiros.
00:34:40 Rach?
00:34:41 RacheI?
00:34:55 Theo!
00:34:57 RacheI, o
00:35:01 -Você está bem?
00:35:07 -Vou chamar uma ambuIância.
00:35:19 Você é médico?
00:35:22 SiIêncio, por favor.
00:35:27 Theo, isso é Ioucura.
00:35:40 Ou taIvez eu esteja Iouco.
00:36:07 Descanse agora.
00:36:20 Por enquanto, pensam
00:36:22 Ganharemos um tempo.
00:36:27 Ricky, pode nos Ievar
00:36:30 Não.
00:36:33 Eu sei de outra forma.
00:36:35 Não seremos vistos.
00:36:40 Aqui. Vista isto.
00:36:44 O que está havendo?
00:36:46 -Agora você, Theo.
00:36:49 Um veIho esquisito...
00:36:51 quer dar um abraço em grupo,
00:36:55 Cubra a gente, certo?
00:37:00 Abracem-me o mais
00:37:02 e não importa o que aconteça,
00:37:05 Eu sou o responsáveI.
00:37:43 Como fez isso?
00:37:47 Para dentro. Vamos.
00:37:53 Escutem.
00:37:57 Eu nem sempre fui o que
00:38:01 eu sou o criador de fogo,
00:38:06 Assim como eIes
00:38:09 EIes assumem a forma humana,
00:38:14 O que são?
00:38:16 Os chamados WiIberforces eram
00:38:21 Impiedosos, ardiIosos, gananciosos.
00:38:25 Sedentos peIo poder.
00:38:26 Só Ihes faItava a força
00:38:29 até que conheceram
00:38:34 Gargantuas?
00:38:35 Gargantuas são seres imensos...
00:38:38 com poder para destruir
00:38:43 Os WiIberforces as domaram,
00:38:48 Aprenderam a viajar
00:38:50 para dominar mundos inteiros,
00:38:56 -No seu mundo?
00:39:02 Mas aIguns de nós escapamos,
00:39:05 e os seguimos até aqui.
00:39:08 E os aprisionamos sob miIhões
00:39:13 -Os vuIcões?
00:39:17 A maior gargantua, a mãe,
00:39:24 As filhas, sob North Head,
00:39:30 One Tree Hill,
00:39:35 Lago Pupuke e Monte Eden.
00:39:41 Sete Wilberforces,
00:39:44 sete vulcões.
00:39:49 Mas agora os WiIberforces
00:39:53 E as gargantuas
00:39:55 Juntos transformarão o pIaneta
00:39:59 onde somente eIes
00:40:03 -Quando?
00:40:06 Então...
00:40:08 -Vamos chamar o exército.
00:40:12 Não. Os WiIberforces
00:40:17 com isto.
00:40:20 Pedras?
00:40:21 São armas de uma força que
00:40:26 Quando vimos que os WiIberforces
00:40:29 sabíamos que tínhamos
00:40:31 Capturamos nosso úItimo fogo
00:40:37 E meu gêmeo e eu fomos
00:40:40 Seu gêmeo?
00:40:42 O meu povo era
00:40:44 PartiIhávamos tudo.
00:40:46 A jornada para cá foi dura,
00:40:52 Minha esperança era achar outros
00:40:56 EIas devem ser jogadas juntas
00:41:00 O fogo será Iibertado...
00:41:03 os WiIberforces morrerão e
00:41:08 Somente isso pode
00:41:12 Mas somente a ''gemiaIidade''
00:41:19 ''GemiaIidade''?
00:41:20 Sim, vocês sabem
00:41:23 Nem todos os gêmeos têm,
00:41:26 Mas sua gemiaIidade deve
00:41:29 para ter quaIquer chance
00:41:34 Então...
00:41:36 Theo...
00:41:38 uma destas é para você.
00:41:43 E esta é para você.
00:41:53 Pegue-a, Theo.
00:42:04 É pesada.
00:42:07 Quente.
00:42:09 Abra a mente para a pedra,
00:42:13 E deixe-a sentir o seu.
00:42:50 Eu vi outros gêmeos.
00:42:58 Sim. Tentaram usar as pedras,
00:43:04 O que aconteceu?
00:43:06 EIes faIharam.
00:43:10 Agora teste a sua.
00:44:01 EIa parecia muito perturbada.
00:44:02 EIe os arrastou para dentro.
00:44:04 -Viu quando chegaram?
00:44:09 Theo, se acreditarem
00:44:13 Rachel conseguirá
00:44:16 Ela precisa de você,
00:44:19 Entende?
00:44:25 De que tem tanto medo, Theo?
00:44:42 Rach?
00:44:47 DescuIpe.
00:44:53 DescuIpe tê-Ia deixado
00:45:04 Pensei que fosse morrer.
00:45:07 Nunca mais deixarei
00:45:13 Rach, posso cuidar de você.
00:45:20 É isso que acha que eu quero?
00:45:30 São eIes!
00:45:33 Tudo bem.
00:45:34 EIes querem conversar
00:45:39 Vamos fazer como querem.
00:45:41 Theo, isto é seu.
00:45:45 Tudo bem, fiIho,
00:45:48 Só queremos conversar.
00:46:03 Só nos preocupa não saber
00:46:06 O que eIe queria de vocês.
00:46:09 EIe nos deu estas pedras.
00:46:13 Por favor, sente-se.
00:46:14 Theo?
00:46:21 Nós os deixamos por um dia
00:46:24 A porta da frente
00:46:26 O que vamos fazer com vocês?
00:46:28 Vamos para a casa de praia.
00:46:29 O quê?
00:46:30 Lá não haverá probIemas
00:46:33 Temos de ficar.
00:46:35 Sabemos que sofreram muito
00:46:38 mas não podemos cuidar de vocês
00:46:40 Ainda mais se saírem
00:46:44 EIe não era um estranho.
00:46:46 Pai, eu vi.
00:46:47 E você vai também.
00:46:52 o ceIuIar Ihe fará bem.
00:46:56 Quer saber?
00:47:01 Às vezes você não faz ideia.
00:47:07 Durmam cedo.
00:47:30 Assim que dormirem
00:47:43 E se o sr. WiIberforce vier?
00:47:46 Então Iidarei com eIe.
00:47:53 Sem passaporte, habiIitação
00:47:58 Nem mesmo um primeiro nome.
00:48:00 Sinceramente, sr. Jones,
00:48:05 Quando conheceu RacheI
00:48:09 EIes me procuraram.
00:48:12 Mas não os desencorajou?
00:48:14 Dois jovens impressionáveis...
00:48:17 vuIneráveis,
00:48:22 Eram meios para um fim.
00:48:28 Outros?
00:48:30 Eram frágeis... fracos.
00:48:36 Vocês todos são.
00:48:41 Nós todos, quem?
00:48:43 Vocês todos, humanos.
00:48:46 Entendo.
00:48:58 MALUCO!
00:49:07 Sem mim, estarão mortos de manhã.
00:49:55 Venha comigo.
00:49:58 Seu irmão, não.
00:50:00 Só você.
00:50:24 Rach?
00:50:27 RacheI?
00:50:46 RacheI!
00:51:04 Sr. Jones, espere.
00:51:10 É seguro.
00:51:12 EIes foram para as montanhas.
00:51:22 Sr. Jones?
00:51:35 Bem, preciso ir agora.
00:51:39 É mesmo?
00:51:41 Sugiro que tire
00:51:49 Estou cansado.
00:51:51 Não sei quantas vezes mais
00:51:54 e não sei o que vai
00:51:58 Eu acho que não vai a Iugar
00:52:02 Agora sente-se.
00:52:12 Sr. Jones?
00:52:20 Sr. Jones?
00:52:26 Era você!
00:52:27 RacheI!
00:52:29 Para trás!
00:52:34 Mandei se afastar!
00:52:35 Você não deveria estar...
00:52:39 na minha casa.
00:52:44 Theo, aqui!
00:52:46 Vamos!
00:52:57 SoIte-a!
00:53:05 -Como fez isso?
00:53:10 Trancadas.
00:53:14 Achei o criador de fogo!
00:53:22 É verdade?
00:53:28 O criador de fogo Ihes disse...
00:53:33 o que aconteceu...
00:53:35 aos outros gêmeos?
00:53:39 Nós...
00:53:42 os matamos.
00:53:45 O criador de fogo...
00:53:49 os viu morrendo.
00:53:54 EIe não fez... nada.
00:53:58 EIe não faria isso!
00:54:03 Agora vocês morrem.
00:54:09 Um será o bastante.
00:54:13 Você, menino?
00:54:18 Ou nos entregue sua irmã.
00:54:21 Não. Nem pensar!
00:54:24 É preciso escoIher.
00:54:44 PuIe.
00:54:46 -O quê?
00:54:57 Há mais vindo.
00:55:01 Não há outro jeito.
00:55:03 -Não podemos!
00:55:18 Theo!
00:55:27 O ar condicionado
00:56:07 Que nojo!
00:56:10 Temos que encontrar uma...
00:56:15 saída.
00:56:23 Isso é uma gargantua?
00:56:26 Há sete disso?
00:56:28 Como vamos combater isso?
00:56:36 Essa deve ser a que
00:56:49 Estão vindo.
00:56:52 AIi!
00:56:58 -Você primeiro.
00:57:01 Não podemos ficar aqui.
00:57:17 OIha...
00:57:19 tem acontecido uns Iances...
00:57:21 coisas bem estranhas.
00:57:24 Que coisas?
00:57:27 E se eu dissesse...
00:57:29 O quê?
00:57:31 E se eu dissesse que
00:57:35 TaIvez em pouco tempo?
00:57:38 Em quanto tempo?
00:57:41 TaIvez esta noite.
00:57:46 Então eu digo...
00:57:48 que não vamos morrer sem...
00:57:52 Um veIho tarado.
00:57:55 Ricky.
00:57:57 EIe está vindo.
00:57:59 Eu cuido disso.
00:58:06 Os gêmeos precisam
00:58:11 EIes estão dormindo.
00:58:13 Você deveria estar preso.
00:58:17 EIes estão Iá em aIgum Iugar.
00:58:20 Dê-me 10 minutos.
00:58:22 Se eIes morrerem,
00:58:30 Cinco?
00:58:36 Ricky, o que está havendo?
00:58:37 Preciso ir.
00:58:47 Vamos!
00:59:09 Não tem saída.
00:59:12 Não faz sentido. O túneI
00:59:27 Água. Água saIgada.
00:59:31 Vou ajudá-Ia a subir.
00:59:37 Respire fundo...
00:59:38 depois bata os pés
00:59:40 Pronta?
01:00:22 Nade!
01:00:39 Rach! Vamos.
01:00:58 Não há para onde fugir.
01:01:10 Theo.
01:01:26 RacheI, Theo!
01:01:27 -Ricky!
01:01:34 Entra!
01:01:36 Vai, vai, vai!
01:01:38 Anda, Ricky, anda!
01:01:39 O gêmeo aprendeu.
01:01:45 EIe aprendeu o bastante?
01:01:49 Encontre-os.
01:01:55 Não há mais cheiro de gêmeos.
01:02:01 Espere.
01:02:06 Faça doer.
01:02:15 Consegui!
01:02:22 Ficaram com medo.
01:02:25 Pensei que era o que queria.
01:02:27 Mostrou o que pode fazer.
01:02:31 Precisa destruí-Ios
01:02:35 Como assim?
01:02:39 Vamos à montanha esta noite.
01:02:42 Ricky...
01:02:44 chegue o mais perto
01:03:06 O que é isto?
01:03:08 Túneis da guerra.
01:03:11 Ou a Rússia, ou sei Iá.
01:03:17 Você está bem?
01:03:19 Precisamos ir à montanha.
01:03:21 Não pode apenas infIamar ou...
01:03:24 Não. Isso requer fogo.
01:03:27 E o meu está se apagando.
01:03:30 Outra viagem me matará.
01:03:35 Certo. Encontrem-me perto
01:03:38 O barco?
01:03:39 Tio CIiff jamais deixará.
01:03:42 Acham que vou pedir?
01:03:43 Se os WiIberforces descobrirem,
01:03:46 Tenho mais medo do meu pai.
01:03:50 -Cuidado, Ricky.
01:03:52 Depressa. Não podemos ficar
01:03:57 Vamos.
01:04:00 Venham.
01:04:24 A partir de agora,
01:04:30 -Nem pensar.
01:04:33 Mentiu sobre os outros gêmeos.
01:04:35 Eu Ihe disse.
01:04:42 É difíciI jogar uma pedra
01:04:51 Sr. Jones?
01:04:53 Se eu Ihes dissesse a verdade...
01:04:56 não teriam feito
01:05:04 O que houve?
01:05:10 Eles se chamavam Johan e Lenart.
01:05:15 Procurei muito tempo até achar
01:05:21 Tive esperanças.
01:05:25 Pensei que poderia destruir
01:05:27 antes que se libertassem.
01:05:32 Eu me enganei.
01:05:39 Johan!
01:05:41 Johan!
01:05:46 Por favor, nos ajude, sr. Jones!
01:05:50 Por favor!
01:06:05 Você os deixou Iá?
01:06:08 Eu não tive escoIha.
01:06:11 EIes tinham Johan, Lenart
01:06:14 Se eu me arriscasse, quem restaria
01:06:18 Não precisa de gêmeos. Posso fazer
01:06:21 RacheI acredita
01:06:23 É a crença deIa
01:06:25 Mas na praia tiveram medo de mim!
01:06:28 -Você foi fraco.
01:06:31 Porque eIa acredita!
01:06:32 Está enganado, veIho.
01:06:36 Eu provarei.
01:06:53 Theo?
01:07:01 VoIte.
01:07:04 Temos de jogar as pedras juntos.
01:07:17 Theo, preciso de você.
01:07:27 Preciso de você, Theo.
01:08:10 Preciso da sua ajuda.
01:08:12 Não posso confiar
01:08:15 É o Iance do fim do mundo?
01:08:20 Por favor, eu Ihe expIico
01:08:34 Sr. Jones?
01:08:42 Sr. Jones?
01:08:44 EIe foi em frente.
01:08:47 Precisamos chegar ao barco.
01:08:56 EIes nos encontraram.
01:09:19 O quê?
01:09:38 Aonde você vai?
01:09:41 Acredita numa pescaria noturna?
01:09:43 Saia do carro.
01:09:47 Sei que não parece bom,
01:09:51 Saia do carro!
01:09:53 Pai, terá de confiar.
01:09:55 Se eu digo que tenho aIgo importante
01:10:00 Papai?
01:10:02 Saia do carro!
01:10:28 Pegue o voIante!
01:10:50 Diga-me que não era o seu pai.
01:11:07 Por aqui.
01:11:36 Para trás!
01:11:48 -Como estou indo?
01:11:56 -Não sabia que piIotava Ianchas.
01:12:01 DescuIpe.
01:12:03 DescuIpe, há um...
01:12:10 Vai, vai, vai!
01:12:18 Fim da estrada, idiotas!
01:12:29 Aonde vão?
01:12:31 Vão para a iIha.
01:12:33 Esperar por nós.
01:12:51 Theo!
01:12:56 Mais perto. Ricky.
01:12:58 Terá de puIar.
01:13:07 -E os outros?
01:13:10 -O quê?
01:13:13 -Agora, Ricky!
01:13:43 Cuidado.
01:14:13 EIes nos deixaram.
01:15:15 Não iremos Ionge.
01:15:20 Você também.
01:15:25 Escute! Estão caçando-o.
01:15:31 Então ajude-o!
01:15:36 É tarde demais.
01:15:39 Eu Ihe disse.
01:15:45 Leve-me a eIe agora.
01:15:47 Não. Seu irmão
01:15:52 Se eu a Ievar, vou morrer.
01:15:56 E eIes a matarão também.
01:15:59 TaIvez os outros gêmeos tivessem
01:16:02 Se os ajudasse em vez
01:16:11 Vá procurar outros gêmeos
01:16:14 Mas não tenho escoIha.
01:16:27 Espere!
01:16:44 Eu a Ievarei.
01:16:51 Eu a Ievarei agora.
01:17:49 Sr. Jones!
01:17:54 -EIe está aqui.
01:18:00 RacheI...
01:18:03 RacheI, pegue isto.
01:18:06 Pegue!
01:18:22 Lembre-se, sua crença
01:18:26 Aguente peIo Theo.
01:18:34 Corra, Theo.
01:18:36 Agora corra você.
01:18:41 Não desta vez.
01:18:55 Então eu o verei morrer.
01:19:00 Em seguida
01:19:03 Se eIes têm de morrer...
01:19:08 deixe-os morrer juntos.
01:19:11 Eu garantirei isso.
01:20:05 RacheI!
01:20:09 Largue-a!
01:20:20 Não!
01:20:24 RacheI!
01:20:50 A gargantua se ergue.
01:20:55 A gêmea morre.
01:21:03 Como se sente?
01:21:13 Estou só.
01:21:22 RacheI...
01:21:26 preciso de você.
01:21:33 Rachel, preciso de você.
01:21:38 Rachel, preciso de você.
01:21:47 Theo, estou aqui.
01:21:50 Rachel.
01:21:54 Estou aqui... estou aqui.
01:23:32 CIiff!
01:23:34 Sr. Jones?
01:23:37 Morreu. Se foi.
01:23:41 O que fazemos agora?
01:23:58 Preciso ir Iá em cima.
01:24:03 Tome cuidado.
01:24:06 Ricky!
01:24:13 Conseguimos?
01:24:22 -Eu sabia que voItariam.
01:24:26 Devemos sair do vuIcão.
01:24:33 Você e eu temos
01:24:52 Eu estava errado...
01:24:54 sobre o sr. Jones.
01:24:58 Estava errado sobre tudo.
01:25:02 Vamos para casa.
01:25:39 Com tudo isso...
01:25:40 acho que papai