Underdog

br
00:00:52 Senhoras e senhores...
00:00:53 ...este é Simon Barsinister,
00:00:56 Ele é malvado e louco.
00:00:58 Simon e seu ajudante Cad
00:01:02 Mas, todas as vezes
00:01:05 O maior super-herói
00:01:06 Underdog
00:01:08 Tradução e Sync.: lostlocke
00:01:40 Senhoras e senhores...
00:01:41 ...venho a vocês esta noite para discutir
00:01:47 Na minha frente há arquivos
00:01:51 Mas, estamos indo em frente.
00:01:55 Fui criado desde filhote
00:01:58 Nunca tive uma família ou
00:02:01 Fui criado com apenas um propósito
00:02:05 Ajudar as pessoas. Mantê-las
00:02:11 Quieto.
00:02:14 Entretanto, para as famílias envolvidas...
00:02:16 Farejou algo de errado?
00:02:18 Que foi isso?
00:02:20 Este cachorro anti-bombas está latindo
00:02:27 Esvaziem o prédio.
00:02:31 Todos para fora!
00:02:46 Não há radiação.
00:02:52 Pinças.
00:02:57 Devagar.
00:02:51 Pinças.
00:03:00 Aposto que não sabiam que o
00:03:03 ...é 55 vezes mais potente
00:03:11 Bem, o meu não é.
00:03:13 É um presente da
00:03:18 Quero um relatório
00:03:37 Bom trabalho, novato.
00:03:39 Encontrou um "explosivo-presunto"
00:03:41 Quietos, estou farejando
00:03:43 Você!
00:03:45 Deveria entregar suas
00:03:51 Vou ser sincero com vocês, não fui o
00:03:55 Provavelmente eu era o pior. O
00:04:00 Como no tempo que escolhi a
00:04:03 Ou, quando conheci
00:04:06 ...que na verdade se
00:04:07 É difícil sentir que é grande
00:04:11 Mas, o destino é algo curioso. Chega
00:04:15 Peguei você.
00:04:17 O último desta noite.
00:04:27 Desculpe, deve ter acontecido
00:04:31 Não sou um animal perdido.
00:04:34 Isto não é um canil, este lugar faz
00:04:37 Não me interprete mal.
00:04:39 De dia é bom mas à noite,
00:04:41 ...aí é que as coisas
00:04:44 Que tipo de coisas? Que
00:04:48 Que há de errado com
00:04:49 Nada. Nada de mais.
00:04:53 Você estava
00:04:54 ...o que estava dizendo era que
00:04:56 ...pára e pega o enforcador gigante...
00:04:57 Corra!
00:05:11 Ei.
00:05:11 Bem-vindo ao cemitério.
00:05:13 Bom e calmo do jeito
00:05:16 Senhor, me desculpe. Estamos
00:05:20 Verdade? Desculpe-me.
00:05:24 Tudo bem, não se preocupe.
00:05:26 Espere. Que é isto?
00:05:31 Que diz aqui?
00:05:34 Acesso total, sinto muito.
00:05:37 Tudo bem. Vocês sempre
00:05:41 Mas os perdôo. Porque este é
00:05:46 Humilde. Um gênio humilde.
00:05:49 Está bem, deixe-o entrar.
00:05:56 Por favor.
00:05:56 Lamento o mal entendido.
00:05:59 Está bem. Como ele poderia saber
00:06:02 ...que esta companhia tem?
00:06:07 Não poderia saber.
00:06:16 Quem é o novo contratado?
00:06:17 Costumava ser policial, acho que
00:06:23 Sabe... desinteressante.
00:06:27 Uma palavra de três
00:06:30 Comprei um... dicionário.
00:06:36 Bom pra você.
00:06:38 Ainda que ele seja um ex-policial,
00:06:43 Nós começamos a treiná-los.
00:06:47 Porque o treinamento é um
00:06:50 Estive com o prefeito e lhe
00:06:56 ...através da manipulação genética.
00:06:59 Que foi que ele disse?
00:07:00 O idiota, riu de mim.
00:07:03 Aconteceu uma vez comigo quando
00:07:07 Riram de mim pelo dia todo.
00:07:09 Agora pare de falar.
00:07:11 Certo. Serei um sócio silencioso.
00:07:13 Só porque você é o único
00:07:19 Uau! Um cientista
00:07:21 Sim, e ainda nem
00:07:25 Certo. Traga-me o cachorro novo.
00:07:30 É seu dia de sorte.
00:07:33 E agora, o DNA mais importante.
00:07:43 Não se preocupe amiguinho.
00:07:51 Ok, ainda animado.
00:08:10 Que nojo, sua boca estava
00:08:14 Apenas, segure-o.
00:08:35 A porta. Feche, agora!
00:08:38 Pegue-o doutor, ele está bem aí.
00:08:43 Não, não!
00:08:47 Minha pesquisa.
00:08:57 - O soro.
00:09:04 Corra, corra! Traga-me algo de fora
00:09:11 Funciona.
00:09:16 Doutor!
00:09:21 Vou pegar todas as
00:09:23 E fazer uma varredura completa
00:09:25 ...referentes à pesquisa.
00:09:26 Ben, nos encarregaremos daqui.
00:09:29 Quando há um crime, chamam a polícia.
00:09:31 Quando alguém entra no prédio,
00:09:35 Claro, por isso é o chefe.
00:09:42 Com grande currículo e experiência
00:09:47 Ei rapazes...
00:09:51 Nossa, uma noite e tanto.
00:09:54 e quando pensei que
00:09:57 ...o fácil não apareceu.
00:09:58 Ei corredor?
00:10:00 Está perdido?
00:10:03 - Meu nome é Riff Raff.
00:10:05 Marquei este território.
00:10:06 Sim, ele marcou este território.
00:10:07 Olhe, não quero problemas, ok?
00:10:10 Hoje é seu dia de sorte, amigo.
00:10:13 ...mas não quero
00:10:15 Sim, não vale o nosso tempo,
00:10:18 Bolsa de pulgas, sim!
00:10:20 Pegue ele!
00:10:21 Oh, vamos ter que pegá-lo.
00:10:24 Ele derrubou o meu lixo!
00:10:25 - Vamos, peguem ele rapazes.
00:10:29 Vamos pegá-lo!
00:10:32 Estamos indo atrás do jantar.
00:10:40 Nossa, deu de cara! Que maneira
00:10:44 Vou com você, chefe.
00:10:51 Oi?
00:10:57 Ei. Pensei que tinha te
00:11:04 É um cãozinho gracioso.
00:11:06 Venha aqui, venha aqui,
00:11:08 Opa, opa, isso foi um beijo?
00:11:13 Não tem um lar?
00:11:17 Venha para casa comigo.
00:11:21 Só para você.
00:11:27 E já foi pra janela!
00:11:29 Sei o que está pensando.
00:11:30 Atropelou-me com seu carro e
00:11:33 Veja, posso não conseguir
00:11:35 ...mas posso farejar
00:11:40 Isto dispensa Jack Unger e toda
00:11:45 ...porque ele é incapaz.
00:11:50 Ele tem herpes. Não, já usei isso.
00:11:55 Vamos Jack, vá fundo.
00:11:59 Já tenho uma.
00:12:05 Perfeito.
00:12:07 Ei Jack, você vai para escola?
00:12:09 Vou.
00:12:09 Venha aqui.
00:12:10 Não posso. Estou ocupado.
00:12:13 Venha logo, tenho algo
00:12:16 Ei, escutei isso.
00:12:18 Você é um bom cachorro. Vamos
00:12:21 Oh. Saúde.
00:12:23 Jack, olhe.
00:12:26 Comprou um cachorro?
00:12:27 Não, não o comprei, o encontrei
00:12:33 Talvez poderíamos
00:12:36 Que divertido.
00:12:39 Ei, olhe isso. Acho que deveríamos
00:12:45 Considerando as outras coisas
00:12:49 Pense em algo melhor para
00:12:52 Jack, apenas pensei
00:12:55 Faria você pensar
00:12:58 Escute, estou te dizendo que
00:13:00 Não tem que continuar
00:13:02 Você tem coisas mais
00:13:03 como ser prisioneiro no
00:13:08 Sabe, eu gosto do novo emprego.
00:13:16 Certo. Se não quer o cachorro,
00:13:26 Alô
00:13:30 Não, não, estou voltando.
00:13:34 Tenho que voltar ao trabalho.
00:13:36 E quanto ao lambedor de botas?
00:13:38 Engraxate. Escute,
00:13:43 Dê-lhe uma chance. Pode até
00:13:47 Acho que não. Tudo que ele faz
00:13:50 Então acho que vocês dois
00:14:06 Posso isolar específicas proteínas
00:14:10 Depois combiná-las da forma que
00:14:13 Isso lhes dará a velocidade de
00:14:16 Habilidade pra voar como águia
00:14:25 Falsificar um prognóstico médico.
00:14:27 É isso que você
00:14:29 Não falsifiquei.
00:14:30 Você quer que eu acredite
00:14:37 Ela é muito ruim.
00:14:39 Certo. Não sei o quê mais
00:14:42 O fato que você falsificou, ou
00:14:45 ...que não conseguiu enganar nem
00:14:51 Ah! Comida.
00:14:54 Sim, definitivamente é comida.
00:15:02 Não é comida de cachorro.
00:15:11 Oh não, vão me culpar por isso.
00:15:19 Não posso acreditar, o grande
00:15:23 Naturalmente inimigo dos cachorros.
00:15:25 Olhe, os Anger tem um novo
00:15:31 Vamos, vamos, vamos
00:15:35 Quer um pedacinho disto?
00:15:41 Isso mesmo! Corra, carteiro, corra!
00:15:45 E nunca mais volte aqui.
00:15:49 Ótimo, dois por um.
00:15:51 Isso é uma bolinha de tênis? Este
00:16:05 Esse sofá tentou me matar!
00:16:21 Que você fez?
00:16:27 Papai irá te matar...
00:16:33 Espero que seja chili.
00:16:35 Pega leve, foi tudo
00:16:47 Olá?
00:16:50 Pai? É você?
00:16:53 Ola?
00:16:59 Venha aqui, garoto.
00:17:05 - Ouviu alguma coisa?
00:17:12 Você acabou de falar?
00:17:14 Como?
00:17:17 Espere, espere um minuto.
00:17:31 Respire fundo, alivie a pressão.
00:17:37 Espere. Você!
00:17:38 Cachorro mau. Pare de falar.
00:17:40 Espere, pare!
00:17:42 Pessoa, você. Quem te ensinou?
00:17:45 Pessoa, apenas espere.
00:17:47 Como acabou de me chamar?
00:17:49 Desculpe-me, apenas
00:17:51 Jack... nada! Apenas pare
00:17:54 Olhe, não posso parar de falar com
00:18:01 Se vamos passear, é melhor
00:18:04 - O quê?
00:18:08 Talvez você seja o problema.
00:18:09 Ninguém de repente começa
00:18:11 Certo. Como aprendeu a
00:18:13 Como vou saber?
00:18:15 Consegue falar outros idiomas?
00:18:17 Um pouco de retriever, shitzu.
00:18:21 Refiro-me a outros
00:18:22 Então o inglês não
00:18:27 Jack?
00:18:29 Droga. É a Molly, repórter do
00:18:33 Ela não pode saber de você.
00:18:35 Aja como cachorro.
00:18:39 Ei, como vai?
00:18:39 Bem.
00:18:43 Só com o meu cachorro.
00:18:46 Trouxe a minha cadela
00:18:48 Polly.
00:19:04 Ok, lá vamos nós.
00:19:08 Olá, sou o Engraxate.
00:19:10 Olá, me chamo Polly.
00:19:17 Acho que ela gostou dele.
00:19:18 Nunca tinha te visto aqui antes.
00:19:21 Sim, acabo de me mudar.
00:19:23 Sinto-me ótimo, como pronto pra
00:19:28 Desculpe-me, orelha de porco.
00:19:32 Não, não... eu, ah...
00:19:34 Bem, tenho que ir.
00:19:36 Vamos Polly.
00:19:37 Minha dona está chamando.
00:19:39 Voltarei a te ver?
00:19:41 Olhe, você é uma gracinha, mas
00:19:45 Quero alguém que me
00:19:48 Mas podemos ser amigos, certo?
00:19:52 Até mais.
00:19:56 Amigos... amigos?
00:19:59 Quero me estabilizar, e
00:20:02 Ela poderia ser a Polly Engraxate
00:20:08 Ei! Frisbeeee!
00:20:16 Que foi isso?
00:20:17 São meus instintos, não posso
00:20:21 De repente!
00:20:22 Certo. Que mais sabe fazer?
00:20:25 Agora, onde está o galho? Bom
00:20:29 Desculpe. Quer me dizer por que
00:20:32 O quê? É o jeito de falar
00:20:34 É vergonhoso. Dê-me a vara.
00:20:50 Acho que encontrei petróleo!
00:20:52 Engraxate, saia daí, vamos!
00:20:58 Espero que ninguém
00:21:01 Que mais os cachorros fazem?
00:21:06 Não está muito bem, me demitiu
00:21:09 Isso é ridículo. Vamos,
00:21:11 Olhe, farejar me deixa nervoso
00:21:22 Estava tentando segurar e quase
00:21:26 Ok. Que eles estão dizendo?
00:21:35 É, eu sei. Nos falamos
00:21:39 Segure a bola bem
00:21:43 Sabe, talvez devêssemos
00:21:45 Ele acha melhor que eles
00:21:48 Ela disse que não se importa
00:21:51 ...espera aí. Pessoas comem
00:21:56 Ajudem-me! Deixem-me ir!
00:21:58 É a Polly e a garota que
00:22:01 Molly?
00:22:02 Ela está com outros dois caras.
00:22:04 Por aqui.
00:22:06 Ei, espere.
00:22:07 Devagar.
00:22:08 Não, corra mais rápido.
00:22:15 Isto é incrível, nunca corri tão
00:22:18 Sinto que minhas patas não
00:22:20 ...o chão.
00:22:28 Posso voar?
00:22:37 Cuidado!
00:22:43 Isto é muito melhor que ficar na
00:22:58 Ajudem-me... deixa pra lá!
00:22:59 Estou cego! Não consigo ver,
00:23:01 Oh, não! Eu não quero ver.
00:23:04 Desculpe!
00:23:06 Com licença!
00:23:07 Perdoe-me.
00:23:08 Licença!
00:23:09 Saiam da frente!
00:23:12 Estou bem.
00:23:13 Estou bem.
00:23:17 Mostarda picante.
00:23:19 Onde estão os freios
00:23:21 - Peguei uma câmera.
00:24:08 Alô? Emergência?
00:24:19 Então alguém apenas
00:24:23 Acha que pode descrevê-lo?
00:24:25 Sim. Ele era branco.
00:24:31 Molly, ei... você está bem?
00:24:35 Ok, então ele é caucasiano?
00:24:37 Bem, acho que era marrom.
00:24:39 Era marrom claro, com manchas
00:24:40 ...e rabo. Tinha bigode preto,
00:24:47 Assim?
00:24:51 Engraxate? Engraxate?
00:25:02 Sinto muito Jack, não tive intenção
00:25:05 ...aquelas latas de lixo,
00:25:08 Engraxate, você é
00:25:09 Eu não quero ser um herói.
00:25:18 Apenas queria um lar.
00:25:22 Olha, só por ter esses poderes,
00:25:26 Engraxate, depende
00:25:28 Talvez... prometa-me. Ninguém pode
00:25:34 Oh, meu pai!
00:25:35 Cuidado. Cuidado.
00:25:42 Apenas coloque no canto.
00:25:43 Tradicionalmente o cachorro é
00:25:47 ...e o humano limpa tudo.
00:25:50 Estou procurando meu beagle.
00:25:56 Sinto muito. Não o vi.
00:26:04 Que foi isso?
00:26:05 É meu... meu avô, sabe, ele é cego.
00:26:12 Não é mesmo vovô?
00:26:14 A quem está chamando de avô?
00:26:27 Está fazendo seu avô cego
00:26:29 Sim, bem, era isso ou pintar a
00:26:34 Boa sorte na busca do
00:26:40 Você é daquele cara?
00:26:41 Quê? Eu? Não.
00:26:44 Então quem era ele?
00:26:45 Como vou saber? Vocês humanos
00:26:51 É meu pai. Irei até lá. Apenas finja
00:26:58 Latir e tentar fazer as
00:27:09 Tudo limpo.
00:27:11 Ei papai. - Ei, como vai?
00:27:15 Claro, sim.
00:27:18 Espere. Eu coloco isso lá dentro,
00:27:24 Uma volta? Você e eu, darmos
00:27:27 É sabe, pra relaxar,
00:27:35 Está bem, vamos.
00:27:40 Que aconteceu ali?
00:27:44 Pai, espere.
00:27:44 Não Jack.
00:27:47 Quê!
00:27:56 Sim... dar uma volta.
00:27:59 Pai posso explicar.
00:28:01 Não me diga que o cão fez isto.
00:28:03 Falaremos disso mais tarde.
00:28:07 Pai, não por favor!
00:28:10 Quero ficar com ele.
00:28:12 Você me disse que não queria
00:28:13 Eu? sem chance, disse que queria um
00:28:28 Está bem, mas é sua
00:28:31 Terá que alimentá-lo, escová-lo,
00:28:35 Confie em mim pai. Este
00:28:38 ...que você nem imaginaria!
00:28:45 É melhor que seja chili!
00:28:56 Sim! Sim! Brilhante.
00:29:03 Oh! Já.
00:29:06 As chamas da inspiração
00:29:12 Digo, Cambird.
00:29:14 E este será meu novo laboratório.
00:29:20 Cheira como banheiro masculino.
00:29:22 Quanto mais, melhor.
00:29:24 Parece o Wrong Five
00:29:26 - Algumas precauções, perspicácias.
00:29:32 Já li a maioria do
00:29:38 ...que se queimou no incêndio.
00:29:43 Perfeito.
00:29:44 Essa foi boa.
00:29:49 O material de que preciso será caro.
00:29:53 Precisamos achar uma forma
00:29:57 Conheço uns rapazes que
00:30:00 ...e que poderiam nos ajudar.
00:30:04 Talvez...
00:30:10 Jack e eu nos tornamos
00:30:12 Pela primeira vez na minha vida...
00:30:14 ...me sentia como o
00:30:16 Cachorro-quente!
00:30:18 Venham experimentar o
00:30:22 Quê?! Quê?!
00:30:23 CAPITOL CITY
00:30:25 Oh, meu Deus!
00:30:27 Vocês estão loucos?
00:30:32 Não são cães de verdade.
00:30:34 O que é então?
00:30:36 Partes de animais, como
00:30:39 Então nesse caso,
00:30:41 Cachorro-quente! É o que tenho!
00:30:48 Por que ele fala daquele jeito?
00:30:50 Está rimando.
00:30:51 Para ter a atenção das pessoas.
00:30:54 Soa como uma invenção estranha,
00:31:00 E lá é onde fico entediado
00:31:03 Quando estou entediado
00:31:06 Se tiver sorte e eu vomitar,
00:31:10 - Que nojo.
00:31:14 Tacos, bolas e corrida,
00:31:17 Muito inteligente,
00:31:19 Não nosso time. Somos sempre
00:31:22 Nunca tinha ouvido essa expressão.
00:31:26 Não... olhe, um vira-lata é
00:31:31 E ninguém espera que vençam.
00:31:33 Sim, conheço essa sensação.
00:31:37 Aí vai nosso vizinho.
00:31:39 Engraxate, não!
00:31:45 Seu louco!
00:31:46 Quê?! Viu...
00:31:51 Então, como está
00:31:54 Falei que não.
00:31:56 Sim, mas cada molécula do
00:31:58 É hora de te ensinar alguns modos.
00:32:00 Tá... vou aprender modos com o cara
00:32:06 Certo.
00:32:06 Princípios básicos.
00:32:09 Começamos pela mais difícil.
00:32:11 Capitulo 2: Deite-se.
00:32:13 Tá bom, ia fazer isso mesmo.
00:32:15 Capitulo 3: Role.
00:32:17 Droga, está não foi tão fácil
00:32:20 E capitulo 4: Fale.
00:32:23 Au au...
00:32:24 Não pode estar falando
00:32:26 Você aprendeu 4 lições
00:32:30 Capitulo 5: Devolva o livro
00:32:37 Tenho algo pra você.
00:32:39 Nunca tive umas destas antes.
00:32:41 Se alguma vez se perder,
00:32:46 Casa!
00:32:51 Teu bafo está horrível.
00:32:54 Não tenho certeza, mas
00:32:58 De repente tinha um lar
00:33:01 Tinha tudo que sempre quis.
00:33:03 A única coisa que poderia estragar
00:33:06 ...atrás de vingança, vivendo
00:33:08 Bem, adivinhem só.
00:33:15 Oh! O preço que paguei.
00:33:19 Que seja!
00:33:25 Oi, como vai?
00:33:31 ...se malho? Sim, malho.
00:33:37 Pare de falar com sua
00:34:05 Há um movimento no lado
00:34:10 Certo, estou a caminho.
00:34:22 Isto ajuda um cão normal
00:34:25 Se puder criar ao menos um,
00:34:33 Essa palavra. Não me
00:34:37 Espero que consiga encontrá-la.
00:34:41 Dê ao cachorro sua comida.
00:34:49 Está sob o meu poder,
00:34:54 Sinto muito, você não
00:34:57 Ainda não.
00:34:59 Dê ao cachorro sua comida.
00:35:07 Borracha? Que brincadeira
00:35:12 O futuro para os cães
00:35:17 Talvez devesse te inscrever.
00:35:19 Não creio que seja uma boa idéia.
00:35:21 Não, meu pai deveria estar na polícia,
00:35:27 Ele foi realmente um herói.
00:35:29 Que aconteceu?
00:35:31 Renunciou.
00:35:32 - E isso é algo de mais?
00:35:36 Sim.
00:35:38 Certo. Ele disse que largou
00:35:40 ...mais tempo comigo
00:35:41 Mas ele nunca
00:35:43 Voltamos com
00:35:45 Um de nossos câmeras está
00:35:47 Acompanhando um roubo
00:35:49 Os ladrões fizeram
00:35:52 Nunca se vê cães se matando
00:35:54 Nunca se vê pessoas
00:35:57 Touché.
00:35:59 Como se pode ver, é uma
00:36:04 Ei, você pode detê-los.
00:36:06 Não, sem chance.
00:36:09 Não tinha idéia do
00:36:12 Talvez isto seja o porquê
00:36:14 Olha. Já estava me divertindo
00:36:17 ...até me apoderei do
00:36:19 Você o quê?
00:36:20 A verdade é que, gostaria de
00:36:24 E eu quero ser um garoto normal,
00:36:26 Mas sabe de uma coisa? A vida
00:36:34 Ok, farei. Por você.
00:36:40 É melhor preparar uma refeição
00:36:45 E colocar uma portinha
00:36:48 Engraxate, tome
00:36:50 Que varal?
00:36:54 Estou bem. É melhor me
00:37:01 Vamos.
00:37:05 Não olhem para mim.
00:37:07 Se ela acionou o alarme
00:37:15 Consegui.
00:37:18 Nós o pegamos.
00:37:19 Bom.
00:37:27 Temos todas as saídas barricadas.
00:37:34 - Viu isso?
00:37:47 Cachorro-Peixe.
00:37:49 Com licença, por que vocês têm
00:37:53 Pegarei ele.
00:37:55 Acho que vocês são os
00:38:03 Cad?
00:38:04 Está me ouvindo? Esse é
00:38:06 Ouviu isso?
00:38:06 Ok. Ei, você. Pegue esse cão.
00:38:09 Você está bem? Pode me ouvir?
00:38:14 Rapazes para trás.
00:38:17 Darei a você algum espaço.
00:38:18 Não, eu disse que não vou
00:38:26 Agüente firme amiguinho.
00:38:30 - Boa noite policiais.
00:38:33 As jóias estão seguras, tem
00:38:36 ...e sim, estou vestido
00:38:38 Continuem com o bom trabalho!
00:38:42 Quase toda a cidade
00:38:45 ...com algo que está
00:38:48 Sobre um cão que impediu
00:38:55 Sabia!
00:38:57 A polícia ainda não fez
00:39:01 Minha criação!
00:39:05 Imagine eu. Nada sobre um
00:39:12 Você é um super-herói.
00:39:13 É um super-herói peludo
00:39:15 Sabe de uma coisa, é como
00:39:18 Não, não. Não sou.
00:39:20 Salvou aquelas pessoas.
00:39:22 Eu sei, e me senti bem.
00:39:26 Mas não posso fazer isso.
00:39:29 ...e me levar de volta.
00:39:31 Levar você de volta?
00:39:33 Levar de volta à vida normal.
00:39:35 Tornar você normal.
00:39:42 Já sei.
00:39:46 Veja, é sobre um cara normal que põe
00:39:51 E as pessoas acreditam
00:39:53 Sim.
00:39:53 Você é um cão normal, e essa
00:39:58 Tudo que você precisa
00:39:59 Contanto que não pareça ridículo.
00:40:04 Estou de pé? Não consigo
00:40:08 Você é um cão-abelha.
00:40:09 Ei, não. Nada de listras,
00:40:12 Quem seria esse?
00:40:18 Conde Dogcula?
00:40:19 Ok, isto é o porquê de os
00:40:31 É perfeito.
00:40:33 Vira-lata.
00:40:34 Vira-lata. Hum, gostei!
00:40:36 É o suéter antigo
00:40:41 Devemos fazer com que funcione.
00:40:49 Que faço se seu pai
00:40:54 Lata três vezes.
00:40:58 Terá que latir três vezes.
00:40:59 Calma aí. Latirei três vezes ou
00:41:04 Claro, cães têm que latir.
00:41:09 Acho que era pra lavar
00:41:14 Cuidado com as orelhas.
00:41:18 Está perfeito.
00:41:20 Ainda necessitamos de algo
00:41:22 Sim, um cachorro voando com um
00:41:26 Sabe, algo como um lema.
00:41:27 Como, "Para o alto e avante!".
00:41:30 Ou "Hora de patrulhar!".
00:41:39 Atenção todas as unidades.
00:41:42 Ainda estamos procurando um
00:41:54 Então você que é o gatuno.
00:41:58 Bem, não costumo gostar de
00:42:06 Não há nenhum problema.
00:42:11 Não é isso.
00:42:15 CÃO VOADOR
00:42:16 CÃO CONTRA O CRIME
00:42:18 K-9 CAÇADOR NA CIDADE.
00:42:19 Testemunhas reportam feitos
00:42:22 ...que atende pelo nome
00:42:26 Não há o que temer.
00:42:30 Não é esta também.
00:42:31 VIRA-LATA DÁ UMA
00:42:51 Esse sim sabe perseguir um carro.
00:42:56 Pronto, preparar, vai!
00:43:04 Desculpe. Você vai comer isso?
00:43:06 Bem, gostaria de ter o Vira-Lata
00:43:09 Mas acho que o sofá
00:43:11 É... mas isso não
00:43:23 Cara, esse Kung Pao
00:43:26 TIME
00:43:28 PEOPLE
00:43:30 VOANDO ALTO
00:43:37 QUEM É O VIRA-LATA?
00:43:44 Certo. Agora preste atenção.
00:43:46 Não fale a ninguém sobre isso.
00:43:50 Louco.
00:43:50 Viu... sabia que era você.
00:43:52 Não há o que temer.
00:43:57 Ok, muito bem
00:44:01 Declaro hoje, o dia do
00:44:05 Também gostaria de
00:44:08 ...para oferecer um
00:44:16 Fale, fale.
00:44:20 Quer que eu diga?
00:44:22 Você não.
00:44:26 Vamos, sei que você consegue.
00:44:30 Em inglês!
00:44:35 Leve ele daqui.
00:44:42 Deveria ser eu
00:44:46 Não essa traça estúpida.
00:44:53 Preciso de uma amostra
00:45:03 Como você fica num vestido?
00:45:06 Meu Deus, meu vestido!
00:45:10 Oh, meu Deus!
00:45:15 Ajudem-me. Sou uma senhorita.
00:45:20 Não há o que temer.
00:45:28 Preciso seriamente praticar
00:45:33 Mas a senhora está caindo,
00:45:36 Hip, hip, hip,
00:45:46 Está a salvo agora senhora.
00:45:47 No futuro, tente ficar
00:45:50 Estou tão agradecida,
00:46:00 Qual o problema cachorro?
00:46:02 Ei, é você.
00:46:03 Vamos.
00:46:04 Assim que soube que era Cad,
00:46:42 Maldito cão esperto.
00:46:47 Deveria colocar veneno
00:46:53 Dê-me uma razão para não
00:47:00 Bom, consegui isto.
00:47:09 Minha primeira coleira,
00:47:13 Sentei ali com esperanças que
00:47:15 - Onde esta sua coleira?
00:47:18 Sim.
00:47:20 Deve ter caído.
00:47:22 Salvando as pessoas né?
00:47:23 Não, latindo pra mim mesmo
00:47:28 Temos que nos encontrar
00:47:30 - Legal, um encontro duplo.
00:47:34 Não importa. Quando eu der
00:47:37 ...faça cara de assustado para
00:47:40 Sua jogada?
00:47:42 Sim, uso minhas patas da frente
00:47:45 As garotas adoram isso.
00:47:47 Está bem.
00:47:48 Ei, lindo beagle.
00:47:52 Vira-Lata, ele? Não, a única
00:47:59 Com certeza parece com Vira-Lata.
00:48:01 Ei...
00:48:02 Desculpe, acho que devemos continuar
00:48:05 Ok, contanto que não
00:48:08 Pareço ridículo.
00:48:10 Parece mais alto,
00:48:12 Ei cão veloz, você sobreviveu.
00:48:17 Você é uma antena satélite ao
00:48:21 Deixe-o em paz.
00:48:22 E então, anão? Deixará sua
00:48:26 Talvez não consiga me ouvir.
00:48:30 Então, quer conhecer um cão
00:48:35 - Sim, um cão de verdade.
00:48:36 - Demos uma lição nele né chefe?
00:48:40 Engraxate, vamos.
00:48:44 Vira-Lata daria pra trás com
00:48:47 Vira-Lata... o jeito que suas
00:48:52 ...que charme!
00:48:53 Pode imaginar? Eu, sem
00:48:59 Faria tudo pra que isso
00:49:02 Gostaria de conhecê-lo.
00:49:04 Bem, dizem que ele responde
00:49:08 Sério?
00:49:13 Socorro! Oh, socorro.
00:49:19 Olá?
00:49:23 ...onde meu Vira-Lata
00:49:25 Alguém disse meu nome?
00:49:34 Vira-Lata...
00:49:37 Por que chamou por ajuda?
00:49:40 Passava voando quando
00:49:44 Ajuda, claro.
00:49:48 Seu pote está vazio, é verdade.
00:49:53 Desculpe, sempre fala
00:49:56 Minhas rimas são para divertir.
00:50:01 Oh, bom.
00:50:03 É bonito, não é?
00:50:06 Sim, você é...
00:50:09 A lua, as estrelas, o ar...
00:50:15 Deve ser incrível ser você.
00:50:20 ...quando quiser ir.
00:50:21 Sempre tive que sentar.
00:50:26 Então, vamos ser cachorros
00:50:31 Ok, está pronta?
00:50:33 Preparada, para o quê?
00:50:35 Não se preocupe.
00:50:36 Peguei você.
00:50:39 Está bem?
00:50:40 Sim, amo sentir
00:50:45 Sim, penso igual.
00:50:48 Chamo isso de
00:50:53 Está com fome? Vamos
00:50:57 Oh, olhe... italiano.
00:51:01 Ok, segure-se!
00:51:05 Meu Deus! Que foi isso?
00:51:13 Aqui estamos, o lugar perfeito
00:51:19 Há apenas uma almôndega.
00:51:23 Não, obrigada.
00:51:26 Não, eu insisto.
00:51:36 O esgoto leva direto ao
00:51:39 ...a qualquer sistema de esgoto,
00:51:43 Nós e o Dr. Barsinister
00:51:52 Ei Jack, como
00:51:55 Onde você estava
00:51:56 Não fico cheirando
00:51:59 Oi Engraxate.
00:52:02 Iremos ao parque. Sabe,
00:52:07 Legal, posso ir?
00:52:10 Sabe, acho melhor irmos sozinhos.
00:52:17 Filho...
00:52:20 ...temos que tentar.
00:52:23 Preciso ir.
00:52:28 Sabe Jack, isso não foi legal da
00:52:32 Quê?!
00:52:33 Seu pai está tentando
00:52:34 ...e você o está afastando.
00:52:36 Não estou me afastando
00:52:37 Talvez seja hora de parar.
00:52:44 Tem razão, deveria falar
00:52:48 Como consegue ser tão esperto?
00:52:50 Engenharia genética.
00:52:55 Oh, veja. Papai está em casa.
00:52:59 Onde está Jack?
00:53:00 Não se preocupe. Não
00:53:05 Ainda.
00:53:10 - Oi.
00:53:12 Descobriu alguma coisa
00:53:14 Sim, peguei algo com
00:53:15 Ei, como vai?
00:53:17 Não acreditaria no dia que
00:53:21 Sim, foi.
00:53:23 Quê?
00:53:27 Pode guardar um segredo?
00:53:30 Sério? Soube que ele
00:53:33 Ele não é. Ele é encantador.
00:53:38 Um cano de dreno?
00:53:40 Sim, direto pelo esgoto.
00:53:42 Quero ele de volta.
00:53:47 Meu cão não é o Vira-Lata.
00:53:50 Parece que você tem um dom
00:53:56 Está louco.
00:53:57 Prefiro o termo, visionário!
00:54:03 Chame seu cão ou
00:54:14 Ou eu chamarei o meu.
00:54:19 Cad!
00:54:21 Oh! Certo. Os cães.
00:54:22 Simon diz: Cerquem o
00:54:29 Simon diz: Convençam-no!
00:54:34 Está bem. Engraxate!
00:54:39 Engraxate!
00:54:41 Oh, bem... Eu tenho que ir.
00:54:47 Eu tenho que ir.
00:54:49 Mas Jack...
00:54:53 Este é um beagle bem estranho.
00:54:56 Quê? Que foi?
00:54:58 Seu pai está com problemas,
00:55:00 Vá até a delegacia de polícia
00:55:02 Não, é meu pai! Você não irá sem mim.
00:55:06 Certo. Aperte os cintos, este
00:55:30 Engraxate!
00:55:36 - Engraxate!
00:55:38 Devagar Jack!
00:55:40 Jack! Que está acontecendo?
00:55:43 Engraxate não é? Ou devo dizer
00:55:50 É Engraxate.
00:55:52 Ele pode falar?
00:55:54 Sim, Barsinister me pegou...
00:55:56 ...não tinha como salvar os dois.
00:55:59 Sinto muito, faça o que quiser
00:56:05 Sábia decisão.
00:56:08 Acabou que ele não me queria.
00:56:10 Ele queria meu DNA.
00:56:12 Ele tirou os meus super-poderes
00:56:17 Isso não foi o pior...
00:56:22 E nesta pílula temos o DNA
00:56:27 Engraxate não tome, não!
00:56:31 Sabe o que é mais triste?
00:56:37 ...amavam você.
00:56:37 Amavam apenas
00:56:42 Não!
00:56:47 Não, Engraxate!
00:56:53 Não queria que... ninguém saísse ferido.
00:57:03 Engraxate!
00:57:07 Cad.
00:57:10 Já não é tão durão, não é?
00:57:12 Vamos.
00:57:14 Esta cidade vai pagar
00:57:17 Suas dúvidas, sua cegueira.
00:57:23 Sua traição.
00:57:34 Simon diz: Curem.
00:57:36 - Sim, senhor!
00:57:46 Todos aqueles poderes e
00:57:49 ...aquilo que mais me importa.
00:57:54 E enquanto eu estava me lamentando,
00:58:10 Ajude-nos.
00:58:14 Jack, não vamos conseguir ajuda,
00:58:19 Esqueça!
00:58:21 Jack, não desista!
00:58:22 - Desistir?
00:58:24 Eu? E quanto a você?
00:58:26 Você é o melhor policial da cidade e
00:58:30 Mas você desistiu!
00:58:35 Sim eu saí.
00:58:38 Porque não queria que
00:58:41 Eu não queria te deixar sozinho.
00:58:54 Temos que nos desamarrar.
00:58:57 Vá para trás, ponha seu pé sobre
00:59:04 Assim, agora venha me desamarrar.
00:59:08 Sente-se.
00:59:17 Só eu deveria estar aqui.
00:59:19 Deveria ter dito que o
00:59:22 O que deveria me dizer...
00:59:24 ...foi que deu meu
00:59:36 Pegue o Engraxate.
00:59:38 Vamos garoto.
00:59:42 Vamos.
00:59:43 Eles esperam a resposta Sr. prefeito.
00:59:46 - Haverá uma conferência de imprensa.
00:59:49 Sr. prefeito, terá tempo para
00:59:57 Minha nossa! Barsinister.
01:00:01 Fique aqui, fique aqui.
01:00:14 Onde está o Vira-Lata?
01:00:17 Estou em frente à Prefeitura de onde...
01:00:19 ...parece que o prefeito
01:00:23 A SWAT já cercou o prédio...
01:00:58 Vamos Vira-Lata.
01:01:03 É muito tarde. Que faremos?
01:01:19 - Por favor fiquem afastados!
01:01:28 Engraxate, não sei se vai
01:01:32 Esqueça do passado...
01:01:33 ...não importa se for
01:01:37 Porque não me importa se
01:01:40 reuniu a minha família de
01:01:50 Aí está...
01:01:53 Não sabia como
01:01:56 ...mas eu sabia uma coisa.
01:01:59 Posso voltar a confiar em
01:02:01 Posso me dar o luxo
01:02:03 Quais são as probabilidades
01:02:06 ...ao prédio da prefeitura?
01:02:23 Está bem, o que você exige?
01:02:25 Um bilhão de dólares
01:02:30 Imunidade total da lei.
01:02:33 E meu laboratório restaurado, para
01:02:38 ...para ajudar o animal humano.
01:02:40 Para ver um novo futuro
01:02:51 Fui muito valente entrar lá, mas
01:02:55 Que pensava? Que a
01:03:11 Ele de novo!
01:03:15 Você está me gozando?
01:03:24 Isso vai te ensinar
01:03:30 Simon diz: Almoço!
01:03:36 Não se preocupe,
01:03:39 Não serve nem como entrada.
01:03:42 Não há o que temer.
01:03:52 Como você...?
01:03:57 Simon diz: Ataquem.
01:04:00 Adoraria ficar para conversar...
01:04:01 ...mas tenho uma bomba
01:04:05 Vão atrás dele!
01:04:06 Acho que não
01:04:09 Meus poderes retornaram há pouco,
01:04:13 Estou bem atrás
01:04:14 Que há com esse cachorro?
01:04:26 Oh não, é Polly.
01:04:29 Socorro!
01:04:32 - Deixe-me em paz.
01:04:36 Socorro! Você e seu chefe
01:04:39 Ele não é meu chefe,
01:04:41 Então por que está
01:04:43 Porque se não fizer,
01:04:46 Ok, já estou cansando de você!
01:04:50 Deus! Não posso
01:04:54 Droga! Tenho que
01:04:59 Pegue ele!
01:05:02 Oh! Estou sem freios!
01:05:09 Oh, cuidado!
01:05:17 Que tal a aterrissagem?
01:05:20 Você de novo.
01:05:26 Eu disse muitas coisas das
01:05:30 Gostaria de sentar e
01:05:36 Tem que melhorar cara.
01:05:39 Quer jogar bola?
01:05:43 Eu te peguei.
01:05:49 Cad tem dor no corpo!
01:05:57 Posso jogar seu jogo.
01:06:00 E vamos usar isso.
01:06:01 Simon diz: Pegue!
01:06:05 Frisbeee!
01:06:15 Eu não vi isso vindo!
01:06:18 Acho que quebrei alguma coisa.
01:06:22 Ok, tenho que me recompor.
01:06:27 Vamos caras, todos somos cães.
01:06:31 ...de cachorro para cachorro?
01:06:32 Eles não escutam você,
01:06:35 Eles são leais a mim.
01:06:39 Escutem! Por que seguem suas
01:06:44 Ele os levava para passear,
01:06:47 Por acaso ele coça sua barriga?
01:06:51 Se fosse um bom chefe, poderia
01:06:55 Ai! Eu ouvi isso.
01:06:57 São o melhor amigo do homem,
01:07:01 Ele deu algum nome
01:07:03 Claro, meu nome é Matar.
01:07:05 Ei, pensei que eu
01:07:06 Não, o seu é Ataca.
01:07:08 Não, eu sou Ataca.
01:07:11 Destruam-no, cães pulguentos.
01:07:14 Você se importa Doutor?
01:07:17 Quem é ele para chamá-los
01:07:20 Ele tem razão, o mestre não
01:07:25 - Sim, vamos. Vamos atacar.
01:07:30 Que estão fazendo?
01:07:31 Vamos ensinar uma
01:07:32 Cães maus.
01:07:34 Não existem cães maus,
01:07:37 Não se preocupe doutor,
01:07:45 Você acha mesmo que
01:07:54 Socorro!
01:07:56 Você tem dois minutos antes que
01:08:01 Espalhando um composto de DNA que
01:08:06 como um cão comum.
01:08:08 Tragam a polícia até aqui.
01:08:12 Calma!
01:08:13 Vocês só irão
01:08:18 Socorro!
01:08:27 Não temos muito tempo
01:08:29 Como... ?
01:08:30 Tenho que me vestir para o trabalho.
01:08:37 Jack, vamos, sou policial.
01:08:40 Sr. prefeito, o senhor
01:08:42 Sou policial, me deixe passar.
01:08:44 Sr. Prefeito, o senhor
01:08:46 Sei exatamente como...
01:08:49 - Agora não Unger é assunto policial.
01:08:52 Cale-se chefe.
01:08:55 Você está encarregado. Faça o
01:09:05 Olha quem decidiu aparecer...
01:09:08 ...o herói idiota!
01:09:09 Eu prefiro o termo "visionário".
01:09:15 E Simon tomou do seu próprio
01:09:19 ...de cereja, mas foi
01:09:23 Enquanto descia as escadas,
01:09:27 Um tira, um herói e um pai
01:09:36 Ajude-me, por favor, alguém!
01:09:40 Socorro!
01:09:42 Vira-Lata.
01:09:44 Sim, quantos cães voadores e
01:09:47 Vira-Lata, eu sabia que viria.
01:09:50 Não há tempo, leve a
01:09:53 Deixa comigo!
01:09:55 Não a deixe cair.
01:10:00 Olhe. É o Vira-Lata.
01:11:13 Controle, a operação MBS
01:11:21 Isso não é um cão?
01:11:31 Que calor.
01:11:38 Olhe... lá!
01:11:58 Oh, Deus!
01:12:07 Ele está morto.
01:12:21 - Jack.
01:12:24 Jack, me chame de Vira-Lata.
01:12:39 Bem, verei você por aí, Vira-Lata.
01:12:42 Sim, até mais... garoto.
01:12:51 Não se preocupem. O isolamento
01:12:56 ...mais em meu
01:12:59 Planejar minha vingança
01:13:01 ...animal de estimação, Vira-Lata.
01:13:05 Sabe de uma coisa... será bem
01:13:10 Conheça seu
01:13:16 Peguei a cama de cima. Ela
01:13:22 - Não, não pode fazer isto comigo.
01:13:26 Acabo de fazer.
01:13:30 Então o Vira-Lata pegou a bomba e a
01:13:34 Parece que perdi toda a excitação.
01:13:36 Oh sim, você perdeu!
01:13:38 Ei, que aconteceu com
01:13:40 Queimei entrando
01:13:44 De onde tira essas coisas?
01:13:46 Alguém me ajude!
01:13:49 Licença por um momento.
01:13:56 Licença só por
01:14:03 Alguns heróis nascem e são
01:14:07 Outros são feitos, homens
01:14:11 Que ajudam em um momento de
01:14:15 Esses são os heróis que todos temos
01:14:20 Olhem se não é o tampinha.
01:14:22 Você de novo?
01:14:23 - Ei corredor.
01:14:26 Já disse para se afastar.
01:14:28 Olha estou com pressa,
01:14:31 É como todos os cães.
01:14:36 Não mordo, correto, mas olhe o
01:14:42 Isso é péssimo amigos...
01:14:47 Não precisava ver isso.
01:14:50 Chefe, você é rosado, isso
01:14:54 Estou nu, estou nu!
01:15:06 Olhem, lá no céu!
01:15:08 É uma ave.
01:15:09 É um avião.
01:15:11 - É um sapo.
01:15:14 Não é um pássaro, nem
01:15:17 Apenas eu mesmo, Vira-Lata.
01:15:21 Tradução e Sync.: lostlocke