|
Underdog
|
| 00:00:51 |
Senoras y senores... |
| 00:00:54 |
el hombre más perverso del mundo. |
| 00:00:56 |
Era malvado y estaba loco. |
| 00:00:58 |
Simón y su cómplice querían |
| 00:01:02 |
Pero siempre se lo impedí yo, |
| 00:01:06 |
!Supercan! |
| 00:01:38 |
SUPERCAN |
| 00:01:39 |
Senoras y senores: Vengo a discutir |
| 00:01:42 |
el creciente problema del crimen |
| 00:01:46 |
Estos son archivos |
| 00:01:51 |
Pero nos estamos adelantando. |
| 00:01:55 |
Me criaron de chiquito para luchar |
| 00:01:58 |
Nunca tuve una familia ni un hogar. |
| 00:02:01 |
Me criaron con un solo propósito: |
| 00:02:05 |
Ayudarle a la gente, mantenerla a salvo. |
| 00:02:11 |
Tranquilo, muchacho. |
| 00:02:13 |
Sin embargo, a las familias involucradas... |
| 00:02:16 |
?Encontraste algo? |
| 00:02:17 |
? Qué pasa? |
| 00:02:19 |
Detectó algo en el escenario. |
| 00:02:23 |
Los criminales no deben andar libres. |
| 00:02:27 |
- !Desalojen el edificio! |
| 00:02:31 |
!Salgan todos! |
| 00:02:37 |
!Equipo azul, avancen! |
| 00:02:46 |
No hay radiación. |
| 00:02:48 |
No hay metal. |
| 00:02:50 |
Tenazas y la abrimos. |
| 00:02:53 |
Con cuidado. Por el lado. |
| 00:02:56 |
Sí. Despacio. |
| 00:03:01 |
El olfato de los beagles es 55 veces |
| 00:03:11 |
Pues... el mío, no. |
| 00:03:13 |
Un regalo de la |
| 00:03:17 |
Quiero un reporte completo. |
| 00:03:37 |
Muy bien, principiante. |
| 00:03:40 |
!Silencio, huelo una bomba! |
| 00:03:42 |
!Tú! Deberías entregar tu collar. |
| 00:03:50 |
Voy a ser honesto. |
| 00:03:52 |
Yo no era el mejor perro |
| 00:03:54 |
De hecho era el peor. |
| 00:03:56 |
El jamón fue sólo |
| 00:03:59 |
Una vez mastiqué un cable |
| 00:04:02 |
Otra vez conocí a una poodle linda... |
| 00:04:05 |
... que resultó ser macho. |
| 00:04:07 |
Es difícil sentir que estás destinado |
| 00:04:12 |
Pero el destino es curioso. |
| 00:04:16 |
Te pesqué. El último de la noche. |
| 00:04:28 |
Disculpa. Ha habido un grave error. |
| 00:04:31 |
Yo no estoy perdido. |
| 00:04:34 |
Esto no es una perrera. |
| 00:04:35 |
Comparado con esto, |
| 00:04:38 |
De día está bien, pero de noche, |
| 00:04:41 |
...pasan cosas muy raras. |
| 00:04:44 |
? Qué "cosas raras"? |
| 00:04:46 |
- ? Qué te pasó en el pelo? |
| 00:04:49 |
Nada. Absolutamente nada. |
| 00:04:52 |
? Qué decías de "cosas raras"? |
| 00:04:54 |
Cuando el tipo de la bata blanca... |
| 00:05:11 |
Bienvenido al turno nocturno. |
| 00:05:13 |
Sí, es tranquilo. Así me gusta. |
| 00:05:16 |
Disculpe. |
| 00:05:19 |
No hay acceso a los laboratorios. |
| 00:05:21 |
?De verdad? |
| 00:05:24 |
No se preocupe. |
| 00:05:26 |
Espera. ? Qué es esto? |
| 00:05:30 |
? Qué dice aquí? |
| 00:05:34 |
"Acceso absoluto". |
| 00:05:37 |
No hay problema. |
| 00:05:40 |
Pero te perdono. |
| 00:05:43 |
Porque así soy yo, humilde. |
| 00:05:47 |
Un genio humilde. |
| 00:05:49 |
Está bien. |
| 00:05:53 |
Déjalo pasar. |
| 00:05:55 |
Por favor. |
| 00:05:56 |
De nuevo, disculpe, Dr. Barsiniestro. |
| 00:05:59 |
- Lo siento. |
| 00:06:00 |
? Cómo ibas a saber que soy |
| 00:06:06 |
No podías saberlo. |
| 00:06:15 |
- ? Quién es el nuevo guardia? |
| 00:06:18 |
Estaba pensando que quizá deberíamos |
| 00:06:21 |
limitar las cosas nocturnas. |
| 00:06:23 |
?Me entiende? Las clandestinas. |
| 00:06:26 |
? Una palabra de 4 sílabas? |
| 00:06:30 |
Compré un... |
| 00:06:32 |
DICCIONARIO DE SINÓNIMOS |
| 00:06:34 |
..."disionario". |
| 00:06:36 |
Te felicito. |
| 00:06:38 |
Será ex policía, pero no hay tiempo |
| 00:06:42 |
"Entrenamiento de perros policía". |
| 00:06:46 |
Porque el entrenamiento es para tontos. |
| 00:06:50 |
Me reuní con el alcalde... |
| 00:06:52 |
...y le dije cómo podíamos |
| 00:06:55 |
...con manipulación genética. |
| 00:06:58 |
? Y qué dijo? |
| 00:07:00 |
El muy tonto se rió de mí. |
| 00:07:03 |
A mí me pasó algo así. |
| 00:07:06 |
Nadie me lo dijo en todo el día. |
| 00:07:09 |
- Ya deja de hablar. |
| 00:07:11 |
Voy a ser el socio silencioso. |
| 00:07:13 |
El hecho de que seas el único aquí |
| 00:07:15 |
no significa que somos socios. |
| 00:07:18 |
!Guau! !Un científico loco de verdad! |
| 00:07:21 |
Y aún no lo has visto enloquecer. |
| 00:07:23 |
Bueno, tráeme al perro nuevo. |
| 00:07:30 |
Hoy es tu día de suerte. |
| 00:07:31 |
Y ahora, el ADN más importante. |
| 00:07:43 |
No te preocupes, pequeno. |
| 00:07:45 |
Sólo te va a doler... mucho. |
| 00:07:51 |
Muy bien. Empecemos, socio. |
| 00:08:09 |
!Qué asco! !Tenía la boca abierta! |
| 00:08:13 |
Sólo... sostenlo. |
| 00:08:35 |
!Doc! !Eso, agárrelo! |
| 00:08:38 |
!Apúrese, Doc! !Ahí está! |
| 00:08:46 |
!Mi investigación! |
| 00:08:55 |
!El suero! |
| 00:08:57 |
!Va a la puerta! |
| 00:09:03 |
!Corre, perro! !Corre! |
| 00:09:05 |
!Tráeme un juguete de afuera! |
| 00:09:07 |
!Y pomada para mi pelo! |
| 00:09:09 |
!Funciona! |
| 00:09:21 |
Me llevaré las cintas de seguridad... |
| 00:09:22 |
...y examinaré todas las computadoras |
| 00:09:26 |
Dan, nosotros nos encargaremos. |
| 00:09:28 |
Cuando hay un crimen llaman a la policía. |
| 00:09:30 |
Cuando hay visitas te llaman a ti. |
| 00:09:36 |
Por eso Ud. Es el jefe. |
| 00:09:42 |
Con un archivero enorme |
| 00:09:47 |
Muchachos... |
| 00:09:50 |
Sí, fue una noche tremenda. |
| 00:09:54 |
Y cuando creí que la cosa |
| 00:09:56 |
llegaron unos tarados. |
| 00:09:58 |
Oye, enano. |
| 00:10:03 |
Yo soy Riff Raff. |
| 00:10:04 |
- Ya marqué este territorio. |
| 00:10:07 |
Miren, no quiero problemas. |
| 00:10:09 |
Pues hoy tienes suerte, perro callejero. |
| 00:10:12 |
Te haría pedazos pero no me quiero |
| 00:10:15 |
No te mereces su tiempo, pulguiento. |
| 00:10:18 |
- !Pulguiento! !Eso es! |
| 00:10:20 |
Qué bien. !Lo vamos a pescar! |
| 00:10:23 |
!Ese perro tiró mi basura! |
| 00:10:27 |
- !Se cree un galgo! |
| 00:10:32 |
!Me voy a comer a ese enano! |
| 00:10:34 |
!Yo pido las sobras! |
| 00:10:41 |
!Ay, bache! |
| 00:10:42 |
- Qué manera de morir. Vámonos. |
| 00:10:51 |
?Hola? |
| 00:10:56 |
Creí que te había dado. |
| 00:11:00 |
? Qué estás haciendo? |
| 00:11:03 |
Eres un perrito muy curioso. |
| 00:11:06 |
?Dónde está tu collar? |
| 00:11:09 |
?Eso fue un beso? |
| 00:11:12 |
?No tienes hogar? |
| 00:11:16 |
Ven a vivir conmigo. |
| 00:11:19 |
Tenemos una casa muy linda, |
| 00:11:26 |
? Qué haces ahí en la ventana? |
| 00:11:28 |
Ya sé lo que están pensando. |
| 00:11:31 |
Me acaba de atropellar, |
| 00:11:33 |
Seré malo para oler bombas |
| 00:11:35 |
pero huelo a las buenas personas. |
| 00:11:39 |
"Por favor excuse a Jack Unger |
| 00:11:42 |
de cualquier actividad... |
| 00:11:45 |
...porque tiene un catarro |
| 00:11:48 |
No, demasiado simplista. |
| 00:11:51 |
"Tiene herpes". |
| 00:11:53 |
No, ya usé esa excusa. |
| 00:11:55 |
!Vamos, Jack! !Piensa! |
| 00:11:58 |
Ya tengo una. |
| 00:12:04 |
Perfecto. |
| 00:12:06 |
!Jack! ?Listo para ir a la escuela? |
| 00:12:08 |
- Sí. |
| 00:12:11 |
No puedo, estoy ocupado. |
| 00:12:13 |
Te quiero ensenar algo. |
| 00:12:15 |
!Te oí! |
| 00:12:17 |
!Eres un buen perro! |
| 00:12:21 |
!Salud! |
| 00:12:22 |
Oye, Jack. !Mira! |
| 00:12:25 |
- ? Compraste un perro? |
| 00:12:28 |
Lo encontré en la calle. |
| 00:12:31 |
Es lindo, ?no? |
| 00:12:33 |
Pensé que podríamos |
| 00:12:37 |
?AI campo? Qué divertido. |
| 00:12:38 |
Mira eso. |
| 00:12:41 |
Creo que lo deberíamos llamar |
| 00:12:45 |
Considerando todas las cosas |
| 00:12:49 |
...es un buen nombre. |
| 00:12:51 |
Pensé que sería bueno para ti. |
| 00:12:54 |
Para distraerte un poco, es todo. |
| 00:12:56 |
Te digo que estoy bien. |
| 00:12:59 |
No tienes que hacer esto. |
| 00:13:01 |
Tienes otras preocupaciones. |
| 00:13:03 |
Como ser guardia de ratas. |
| 00:13:07 |
? Sabes qué? |
| 00:13:16 |
Si no quieres al perro, |
| 00:13:30 |
No, voy a regresar. |
| 00:13:33 |
Necesito volver al trabajo. |
| 00:13:35 |
- ? Qué tal "Lamedor"? |
| 00:13:39 |
Hazme un favor. Vigílalo. |
| 00:13:41 |
? Sabes qué? |
| 00:13:44 |
- Quizá te caiga bien. |
| 00:13:47 |
Sólo come, duerme y hace popó. |
| 00:13:50 |
Entonces Uds. |
| 00:14:05 |
Puedo aislar filamentos |
| 00:14:10 |
... y luego combinarlos como yo quiera. |
| 00:14:13 |
Esto le dará la velocidad |
| 00:14:16 |
... la habilidad de volar |
| 00:14:19 |
... o la fuerza de un animal |
| 00:14:25 |
? Un justificante médico falso? |
| 00:14:28 |
No lo falsifiqué. |
| 00:14:30 |
?Esperas que crea |
| 00:14:36 |
Me siento mal. |
| 00:14:39 |
No sé que es peor, |
| 00:14:43 |
...o que no hayas podido enganar |
| 00:14:51 |
Comida. |
| 00:14:54 |
Sí, huele a comida. |
| 00:15:01 |
No es comida para perro |
| 00:15:10 |
!Ay, no! !Me van a echar la culpa! |
| 00:15:14 |
Qué diablos. Buen provecho. |
| 00:15:20 |
Homo postalis, |
| 00:15:23 |
Enemigo natural del perro. |
| 00:15:26 |
Los Unger tienen un gato nuevo. |
| 00:15:29 |
A ver, a ver, a ver. |
| 00:15:32 |
?No puedes hacer nada más? |
| 00:15:42 |
!Eso, corre, cargador de correo! |
| 00:15:44 |
! Y no regreses jamás! |
| 00:15:49 |
Perfecto. Dos pájaros de un tiro. |
| 00:15:51 |
?Es una bola de tenis? |
| 00:15:54 |
Este día sigue mejorando. |
| 00:16:05 |
!Ese sofá trató de matarme! |
| 00:16:06 |
Aquí está pasando |
| 00:16:21 |
? Qué... hiciste? |
| 00:16:27 |
!Mi papá te va a matar! !Y luego a mí! |
| 00:16:33 |
Ojalá esto sea picadillo. |
| 00:16:35 |
Por favor, fue un accidente. |
| 00:16:46 |
?Hola? |
| 00:16:48 |
?Papá? |
| 00:16:52 |
?Hola? |
| 00:16:59 |
Ven acá, muchacho. |
| 00:17:05 |
- ? Oíste algo? |
| 00:17:12 |
- ?Acabas de hablar? |
| 00:17:18 |
Un momento. ?Me entiendes? |
| 00:17:31 |
!Respira profundo! |
| 00:17:33 |
Dale aire a tu cerebro. |
| 00:17:36 |
- Espera, tú... |
| 00:17:39 |
!Espera! !Alto! |
| 00:17:41 |
Persona, detente. |
| 00:17:44 |
!Persona! !Espera! |
| 00:17:47 |
- ? Cómo me llamaste? |
| 00:17:51 |
Jack. Nada. !Deja de hablarme! |
| 00:17:54 |
No puedo dejar de hablarte, Jack Nada, |
| 00:17:57 |
porque estoy espantado. |
| 00:18:00 |
Si vamos a salir, |
| 00:18:04 |
- ? Qué? |
| 00:18:07 |
Quizás tú seas el problema. |
| 00:18:09 |
Un nino raro |
| 00:18:11 |
? Cómo aprendiste a hablar inglés? |
| 00:18:13 |
No sé. |
| 00:18:15 |
?Puedes hablar otros idiomas? |
| 00:18:17 |
Hablo labrador y shih tzu. |
| 00:18:19 |
Me falla el chihuahua. |
| 00:18:20 |
Me refiero a otros idiomas humanos. |
| 00:18:23 |
?No te basta con el inglés? |
| 00:18:27 |
?Jack? |
| 00:18:29 |
Es Molly, la reportera |
| 00:18:32 |
Se va a volver loca contigo. |
| 00:18:39 |
- ? Cómo te va? |
| 00:18:40 |
- ? Con quién hablabas? |
| 00:18:46 |
Yo también traigo a mi perra. !Polly! |
| 00:19:04 |
Ahí vamos. |
| 00:19:07 |
Hola, soy Lustrador. |
| 00:19:10 |
Hola. Yo soy Polly. |
| 00:19:16 |
Creo que le cae bien. |
| 00:19:18 |
Nunca te había visto aquí. |
| 00:19:20 |
Me acabo de mudar. |
| 00:19:23 |
Hueles rico. |
| 00:19:25 |
Como a oreja de puerco masticada. |
| 00:19:27 |
Disculpa. ?"Oreja de puerco"? |
| 00:19:32 |
No, no. Yo... |
| 00:19:34 |
Me tengo que ir. !Vamos, Polly! |
| 00:19:37 |
Mi ama me llama. |
| 00:19:38 |
?Te volveré a ver? |
| 00:19:41 |
Eres un beagle lindo, |
| 00:19:43 |
pero quiero |
| 00:19:45 |
Alguien que me haga perder la cabeza. |
| 00:19:48 |
Podemos ser amigos, ? está bien? |
| 00:19:51 |
- Hasta luego. |
| 00:19:55 |
?"Amigos"? No quiero ser su amigo. |
| 00:19:58 |
Yo quiero sentar cabeza, |
| 00:20:00 |
encontrar a mi perra ideal. |
| 00:20:02 |
Ella podría ser Polly Lustrador. |
| 00:20:05 |
? O sería Polly Rador? |
| 00:20:07 |
!Frisbi! |
| 00:20:16 |
? Qué fue eso? |
| 00:20:17 |
Son mis instintos. |
| 00:20:20 |
!Qué emocionante! |
| 00:20:22 |
? Qué más sabes hacer? |
| 00:20:24 |
Entierra esto. Vamos. |
| 00:20:28 |
Disculpa. |
| 00:20:31 |
Te hablo como a un perro. |
| 00:20:34 |
Es degradante. Dame el palo. |
| 00:20:50 |
!Creo que encontré petróleo! |
| 00:20:52 |
!Sal de ahí! |
| 00:20:58 |
Ojalá nadie te haya visto. |
| 00:21:01 |
? Qué más hacen los perros? !Huelen! |
| 00:21:04 |
- ? Cómo está tu olfato? |
| 00:21:07 |
Por mi nariz perdí mi último trabajo. |
| 00:21:09 |
No seas ridículo. Pruébala. |
| 00:21:11 |
Oler me pone nervioso y... |
| 00:21:22 |
Me alegro de no haber reprimido ese. |
| 00:21:24 |
Me hubieran salido los sesos |
| 00:21:26 |
? Qué están diciendo? |
| 00:21:35 |
Ya lo sé. Luego hablamos. Adiós. |
| 00:21:38 |
Atrápala con el hueco de la manopla. |
| 00:21:42 |
Deberíamos salir con otros. |
| 00:21:44 |
ÉI cree que deberían salir con otros. |
| 00:21:48 |
Ella le dijo que se fuera a comer... |
| 00:21:51 |
?La gente también come eso? |
| 00:21:55 |
!Auxilio! !Suélteme! |
| 00:21:57 |
!Son Polly y la chica |
| 00:22:00 |
Está con dos tipos. |
| 00:22:03 |
!Le están robando la mochila! |
| 00:22:05 |
!Espera! |
| 00:22:07 |
- !Más despacio! |
| 00:22:14 |
!Qué increíble! |
| 00:22:17 |
!Siento que mis pies |
| 00:22:27 |
?Puedo volar? |
| 00:22:36 |
!Cuidado! |
| 00:22:43 |
!Esto es mejor que sacar |
| 00:22:57 |
!Estoy ciego! !No veo nada! |
| 00:23:01 |
Ay, no quiero ver esto. |
| 00:23:03 |
!Perdón! !Disculpen! |
| 00:23:05 |
!Perdón! !Discúlpenme! |
| 00:23:08 |
!Quítense! |
| 00:23:11 |
Estoy bien, estoy bien. |
| 00:23:16 |
!Mostaza picante! |
| 00:23:18 |
?Dónde están los frenos? |
| 00:23:20 |
- Tengo una cámara. |
| 00:24:07 |
?Hola? ?Policía? |
| 00:24:18 |
?Alguien llegó como rayo y te salvó? |
| 00:24:22 |
?Lo podrías describir? |
| 00:24:24 |
Sí. Era blanco. |
| 00:24:30 |
!Molly! ?Estás bien? |
| 00:24:34 |
?Entonces es caucásico? |
| 00:24:37 |
Creo que era café. |
| 00:24:38 |
Era café claro con manchas blancas |
| 00:24:42 |
Tenía bigotes negros, ojos cafés |
| 00:24:45 |
?Era así? |
| 00:24:50 |
?Lustrador? ?Lustrador? |
| 00:24:51 |
?Lustrador? ?Lustrador? |
| 00:24:53 |
Lustrador, ? estás aquí? |
| 00:25:00 |
Perdón, Jack. |
| 00:25:02 |
No era mi intención romper los coches |
| 00:25:04 |
ni los basureros ni el edificio. |
| 00:25:07 |
!Eres un héroe! |
| 00:25:09 |
No quiero ser un héroe. |
| 00:25:11 |
Meteré la pata. Créeme. |
| 00:25:16 |
Yo sólo quería un hogar, |
| 00:25:21 |
Tener estos poderes |
| 00:25:24 |
Todo depende de qué hagas con ellos. |
| 00:25:28 |
Quizá. Prométeme que nadie |
| 00:25:32 |
- Ni siquiera tu papá. |
| 00:25:35 |
Calma, calma. ? Ves una pelota |
| 00:25:40 |
Ponla en la esquina. |
| 00:25:42 |
Tradicionalmente, el perro ensucia |
| 00:25:45 |
y el hombre limpia. |
| 00:25:50 |
Estoy buscando a mi beagle. |
| 00:25:52 |
Sabe hacer trucos. |
| 00:25:55 |
Disculpe, no lo he visto. |
| 00:26:03 |
- ? Qué fue eso? |
| 00:26:07 |
Está ciego y estamos moviendo |
| 00:26:12 |
?Estás bien, abuelo? |
| 00:26:14 |
?A quién le llamas abuelo? |
| 00:26:15 |
!Ven y ayúdame a mover el sofá! |
| 00:26:26 |
?Tu abuelo ciego |
| 00:26:29 |
Le di a escoger entre eso |
| 00:26:33 |
Buena suerte con su perro. |
| 00:26:39 |
- ?Le perteneces a ese tipo? |
| 00:26:44 |
- ?Entonces quién era? |
| 00:26:46 |
Todos los humanos son iguales. |
| 00:26:50 |
!Es mi papá! |
| 00:26:52 |
Voy a salir a ganar tiempo. |
| 00:26:54 |
Trata de que las cosas |
| 00:26:58 |
El perro parlante va a hacer |
| 00:27:08 |
Que quede limpio. |
| 00:27:10 |
- Papá, hola. |
| 00:27:13 |
- ?Necesitas ayuda? |
| 00:27:18 |
Espera. Voy a meter estas cosas |
| 00:27:21 |
y luego vamos a ir a caminar. |
| 00:27:23 |
?A caminar? |
| 00:27:25 |
?Tú y yo vamos a ir a caminar? |
| 00:27:27 |
Sí, ya sabes. ?A relajarnos, a hablar? |
| 00:27:34 |
Bueno, vamos. |
| 00:27:39 |
? Qué pasó ahí? |
| 00:27:42 |
- !Papá, espera! |
| 00:27:56 |
Sí, pasar tiempo juntos. |
| 00:27:58 |
- Te puedo explicar. |
| 00:28:03 |
Luego hablamos. Voy a llevar |
| 00:28:07 |
!No! !No, por favor! |
| 00:28:11 |
Dijiste que no lo querías. |
| 00:28:13 |
? Yo? Lmposible. |
| 00:28:14 |
He querido un perro |
| 00:28:28 |
Bueno, pero es tu responsabilidad. |
| 00:28:32 |
Tienes que darle de comer, cepillarlo, |
| 00:28:35 |
Créeme, este perro hará cosas |
| 00:28:45 |
!Ojalá esto sea picadillo! |
| 00:28:55 |
Sí. Sí, brillante. |
| 00:29:04 |
Ya las llamas de la inspiración |
| 00:29:08 |
me están lamiendo el cerebro. |
| 00:29:12 |
Libre de obligaciones... |
| 00:29:14 |
...en este, mi nuevo laboratorio. |
| 00:29:19 |
- Huele a bano de hombres. |
| 00:29:23 |
No es el ambiente correcto |
| 00:29:26 |
Me parece un poco precoz. |
| 00:29:28 |
- Perspicaz. |
| 00:29:32 |
?Pimientudo? ?Propio? |
| 00:29:35 |
La mayoría de mi diccionario |
| 00:29:39 |
Sólo me quedó la "p". |
| 00:29:43 |
- Perfecto. |
| 00:29:46 |
?Lo puedo usar? |
| 00:29:48 |
Voy a necesitar materiales caros. |
| 00:29:52 |
Tenemos que encontrar maneras |
| 00:29:57 |
Conozco a unos ex reos |
| 00:30:04 |
Posiblemente. !Zas! |
| 00:30:07 |
Usé una "p". |
| 00:30:09 |
Jack y yo nos hicimos amigos. |
| 00:30:12 |
Por primera vez me sentí |
| 00:30:16 |
!Perros calientes, muy ricos! |
| 00:30:19 |
!Vamos, amigos! |
| 00:30:21 |
? Qué? |
| 00:30:23 |
COMPANÍA DE PERROS CALIENTES |
| 00:30:24 |
!Dios mío, están hechos de perro! |
| 00:30:27 |
?Están locos? |
| 00:30:30 |
Lustrador, ven acá. |
| 00:30:31 |
No son de perros de verdad. |
| 00:30:34 |
- ?De qué son, entonces? |
| 00:30:37 |
Como narices, intestinos, pezunas. |
| 00:30:39 |
En ese caso, dame dos. |
| 00:30:41 |
!Perros calientes! !Exclusivamente! |
| 00:30:44 |
!Perros calientes! !Ardientes! |
| 00:30:48 |
- ?Por qué habla así? |
| 00:30:51 |
Es un truquito. Para atraer |
| 00:30:55 |
Es rara esa convención |
| 00:30:59 |
Y aquí es donde me aburro a diario, |
| 00:31:03 |
Cuando yo me aburro, persigo mi cola. |
| 00:31:06 |
Si tienes suerte vomitas |
| 00:31:09 |
- Qué lindo. |
| 00:31:13 |
?Palos, pelotas |
| 00:31:17 |
- Qué ingenioso, qué inspirado. |
| 00:31:20 |
Tenemos una perra suerte. |
| 00:31:22 |
No conozco ese tipo de perra. |
| 00:31:25 |
No. "Perra" usada |
| 00:31:30 |
...porque nunca ganamos. |
| 00:31:33 |
Yo sé lo que se siente. |
| 00:31:37 |
Ya se arruinó el vecindario. |
| 00:31:40 |
!Lustrador, no! |
| 00:31:44 |
- !Monstruo! |
| 00:31:46 |
? Ves? |
| 00:31:51 |
- ?Entonces, quién está jugando? |
| 00:31:55 |
Pero todas mis moléculas |
| 00:31:58 |
Es hora de ensenarte modales. |
| 00:32:00 |
Cómo no. |
| 00:32:02 |
...que orina en mi tazón |
| 00:32:05 |
Bueno. Órdenes básicas. |
| 00:32:07 |
- Capítulo Uno: Siéntate. |
| 00:32:11 |
- Capítulo Dos: Acuéstate. |
| 00:32:14 |
Capítulo Tres: Revuélcate. |
| 00:32:17 |
Este libro no tiene una gran trama, |
| 00:32:20 |
Y Capítulo Cuatro: Habla. |
| 00:32:24 |
Estás bromeando. |
| 00:32:27 |
?4 semanas de clases en 4 segundos? |
| 00:32:29 |
Vamos a buen ritmo. |
| 00:32:31 |
Capítulo Cinco: Devuelve |
| 00:32:35 |
LUSTRADOR |
| 00:32:37 |
- Te compré algo. |
| 00:32:41 |
Si te pierdes, |
| 00:32:45 |
Mi hogar. |
| 00:32:46 |
!Qué fantástico! |
| 00:32:50 |
Qué horrible aliento. |
| 00:32:54 |
No sé. |
| 00:32:58 |
De repente ya tenía casa y familia. |
| 00:33:00 |
Tenía todo lo que quería. |
| 00:33:02 |
Lo único que podía arruinar todo era... |
| 00:33:04 |
... un científico loco viviendo |
| 00:33:08 |
Bueno, ? adivinen qué? |
| 00:33:14 |
Ay, el precio que he pagado. |
| 00:33:18 |
Que así sea. |
| 00:33:25 |
Hola. ? Cómo te va? |
| 00:33:28 |
Me encantaría, nena, |
| 00:33:30 |
? Que si hago ejercicio? Claro. |
| 00:33:33 |
Considero mi cuerpo un templo budista. |
| 00:33:36 |
!Deja de hablar con tu amigo imaginario |
| 00:34:05 |
Dan, habla Les. Llegó un cargamento. |
| 00:34:09 |
- ?Les puedes abrir? |
| 00:34:11 |
Voy para allá. |
| 00:34:22 |
?Esto nos ayudará |
| 00:34:25 |
?Por qué conformarse con uno cuando |
| 00:34:32 |
Otra palabra con "p". |
| 00:34:36 |
Nada más levántalo, simio. |
| 00:34:40 |
Dale al perro tu comida. |
| 00:34:43 |
Dale al perro tu comida. |
| 00:34:48 |
Te tengo controlado. |
| 00:34:54 |
Lo siento, no adquiriste |
| 00:34:56 |
No, todavía no. |
| 00:34:59 |
Dale al perro tu comida. |
| 00:35:06 |
?De hule? |
| 00:35:09 |
... la manifestación convenza |
| 00:35:12 |
... que la Academia Canina |
| 00:35:16 |
Quizá debería inscribirte. |
| 00:35:19 |
No creo que sea buena idea. |
| 00:35:21 |
Mi papá era policía. |
| 00:35:23 |
Tiene dos condecoraciones por valor. |
| 00:35:26 |
- Era un héroe de verdad. |
| 00:35:29 |
Renunció. |
| 00:35:31 |
? Y eso es algo significativo? |
| 00:35:33 |
?Algo significativo? Sí. |
| 00:35:37 |
Renunció para pasar más tiempo |
| 00:35:41 |
Pero nunca está en casa. |
| 00:35:42 |
Una noticia de último minuto. |
| 00:35:44 |
Una cámara siguió a la policía... |
| 00:35:46 |
... y se topó con un robo |
| 00:35:49 |
Los ladrones tienen varios rehenes. |
| 00:35:51 |
Nunca ves perros peleándose por dinero. |
| 00:35:54 |
Nunca vez gente oliendo traseros. |
| 00:35:56 |
Buena observación. |
| 00:35:58 |
Como pueden ver, |
| 00:36:03 |
Los puedes parar, |
| 00:36:06 |
Imposible. |
| 00:36:09 |
No sabía lo que estaba haciendo. |
| 00:36:11 |
Quizá por eso estás aquí. |
| 00:36:13 |
Ya empezaba a acostumbrarme |
| 00:36:16 |
- Hasta masqué tu iPod. |
| 00:36:20 |
Mira, la verdad, |
| 00:36:23 |
Y yo, un nino normal, con papá y mamá. |
| 00:36:26 |
Pero la vida no siempre resulta así. |
| 00:36:33 |
Está bien, lo haré... por ti. |
| 00:36:37 |
Pero sólo esta vez. |
| 00:36:39 |
Espero encontrar algo especial |
| 00:36:44 |
!Puedes poner ahí mi puertita! |
| 00:36:48 |
- !Cuidado con la cometa de pez! |
| 00:36:54 |
Estoy bien. |
| 00:36:59 |
!Vamos, ustedes dos! |
| 00:37:04 |
!No me miren! |
| 00:37:06 |
Si ella no hubiera activado |
| 00:37:10 |
...no los habría castigado. |
| 00:37:15 |
- Ya está. |
| 00:37:18 |
Bueno. |
| 00:37:24 |
Unidad 31, la oigo claramente. |
| 00:37:27 |
Tienen las salidas bloqueadas. |
| 00:37:30 |
Quédense donde están, |
| 00:37:32 |
en 5 minutos. |
| 00:37:34 |
- ? Viste eso? |
| 00:37:46 |
Un perro pez. |
| 00:37:48 |
Disculpen. ?Por qué tienen |
| 00:37:53 |
Yo lo agarro. |
| 00:37:54 |
!Supongo que eres de los malos! |
| 00:38:02 |
Cad, ?me oyes? !Ese es nuestro perro! |
| 00:38:05 |
- !Agárralo! |
| 00:38:08 |
?Estás bien? |
| 00:38:10 |
?Estás bien? ?Me oyes? |
| 00:38:13 |
Échense para atrás. |
| 00:38:16 |
Te voy a dar espacio. |
| 00:38:18 |
!Dije que quería espacio! |
| 00:38:25 |
Aguanta, amiguito. Voy por ayuda. |
| 00:38:30 |
Buenas noches, oficiales. |
| 00:38:31 |
- No disparen. |
| 00:38:33 |
Hay un zorro desmayado |
| 00:38:38 |
Sigan haciendo su trabajo. |
| 00:00:04 |
... el diario defiende su reportaje... |
| 00:00:06 |
... de un perro que frustró |
| 00:00:09 |
Según testigos, el animal mostró |
| 00:00:13 |
Ya lo sabía. |
| 00:00:15 |
La policía no ha dicho nada |
| 00:00:17 |
... y el alcalde sólo ha dicho... |
| 00:00:20 |
- !Mi creación! |
| 00:00:25 |
?No dijeron nada de un ladrón |
| 00:00:30 |
Eres un superhéroe. Eres un superhéroe |
| 00:00:33 |
Eres como Superman |
| 00:00:36 |
- No, no lo soy. |
| 00:00:40 |
Ya lo sé, y me sentí bien. |
| 00:00:45 |
Pero no puedo hacer esto. Alguien me |
| 00:00:49 |
?Llevarte de regreso? |
| 00:00:52 |
- De regreso a la normalidad. |
| 00:01:00 |
Ya sé. ?Has leído historietas? |
| 00:01:04 |
Mira, es un hombre normal. |
| 00:01:07 |
Se pone una capa, |
| 00:01:10 |
- ? Y la gente se traga eso? |
| 00:01:12 |
Tú eres un perro manso |
| 00:01:16 |
Sólo necesitas un disfraz. |
| 00:01:18 |
Mientras no me vea ridículo. |
| 00:01:20 |
BOB BIÓNICO |
| 00:01:23 |
?Estoy parado? No siento las piernas. |
| 00:01:26 |
- Eres el "Canabeja". |
| 00:01:29 |
Me veo gordo. |
| 00:01:31 |
? Quién se supone que soy, |
| 00:01:36 |
?El Conde Dracucán? |
| 00:01:37 |
Por esto los perros muerden a la gente. |
| 00:01:49 |
- Es perfecto. Supercan. |
| 00:01:55 |
Era de mi papá, de la "uni". |
| 00:01:59 |
Necesitamos modificarlo. |
| 00:02:07 |
? Qué pasa si tu papá está cerca |
| 00:02:11 |
...ya sabes, despegar? |
| 00:02:13 |
Ladra tres veces. |
| 00:02:15 |
Ese va a ser nuestra clave. |
| 00:02:18 |
Un momento. ?Ladro tres veces |
| 00:02:23 |
Entiendo. Ladridos de perro. |
| 00:02:27 |
Creo que era de lavado en seco. |
| 00:02:32 |
!Cuidado con los oídos! |
| 00:02:36 |
Te queda perfecto. |
| 00:02:38 |
Pero falta una cosa más |
| 00:02:41 |
Cierto. Un perro volador |
| 00:02:44 |
Necesitamos una frase llamativa. |
| 00:02:46 |
Como: "!Arriba, arriba y lejos!". |
| 00:02:49 |
O: "!Es hora de pelear!". |
| 00:02:58 |
Atención, todas las patrullas. |
| 00:03:01 |
Estamos buscando un ladrón |
| 00:03:13 |
Conque pareces gato, ? eh? |
| 00:03:17 |
No me gustan mucho los gatos. |
| 00:03:24 |
"Que no cunda pánico ninguno. |
| 00:03:29 |
No, no me gustó. |
| 00:03:34 |
PERRO ATRAPA LADRÓN |
| 00:03:35 |
PERRO SORPRENDE |
| 00:03:37 |
La policía dice que muchos testigos |
| 00:03:41 |
llamado Supercan. |
| 00:03:45 |
"No tengan miedo. Supercan es fiero". |
| 00:03:48 |
Tampoco esa. |
| 00:04:09 |
Ese tipo sabe cómo perseguir un coche. |
| 00:04:15 |
!Prepárense! |
| 00:04:23 |
Disculpa. ?Te vas a comer ese? |
| 00:04:25 |
Quería invitar a Supercan hoy... |
| 00:04:27 |
...pero no dejan que se suba al sofá. |
| 00:04:41 |
El pollo a la kung pao estuvo rico. |
| 00:04:45 |
HOMBRE DEL ANO |
| 00:04:47 |
? QUIÉN ES LA NOVIA DE SUPERCAN? |
| 00:04:49 |
SUPERCAN SOCAVA AL BAJO MUNDO |
| 00:04:56 |
? QUIÉN ES SUPERCAN? |
| 00:05:04 |
No le digas a tus amigos, |
| 00:05:08 |
- !Anormal! |
| 00:05:11 |
"No hay nada que temer. |
| 00:05:16 |
No está mal. Me voy a quedar con esa. |
| 00:05:19 |
Por orden ejecutiva, proclamo el día de |
| 00:05:24 |
También quisiera invitar |
| 00:05:27 |
Si es que está entrenado, claro. |
| 00:05:35 |
Habla. Habla. |
| 00:05:39 |
? Qué quiere que diga? |
| 00:05:41 |
Tú no. |
| 00:05:45 |
!Vamos! |
| 00:05:49 |
!En inglés! |
| 00:05:54 |
Deshazte de él. |
| 00:06:03 |
Ese debería ser yo, en primera plana... |
| 00:06:05 |
...no ese perro callejero estúpido. |
| 00:06:12 |
Necesito una muestra de su ADN. |
| 00:06:21 |
? Cómo te ves con vestido? |
| 00:06:24 |
!Por favor ayúdenme! |
| 00:06:33 |
!Ayúdenme! |
| 00:06:37 |
!Creí que mi ventana era una puerta! |
| 00:06:39 |
!No hay nada que temer! |
| 00:06:41 |
Supercan va... demasiado rápido. |
| 00:06:47 |
Necesito mejorar los aterrizajes. |
| 00:06:52 |
"Cuando viejitas caen, veloz soy. |
| 00:06:55 |
!Hip, hip, hip, y volando voy!". |
| 00:07:04 |
Ya está a salvo, senora. |
| 00:07:06 |
Y en el futuro, no se acerque |
| 00:07:09 |
Perrito lindo, estoy muy agradecida. |
| 00:07:13 |
Sí, es un collar de castigo. |
| 00:07:18 |
? Qué pasa, perrito? |
| 00:07:20 |
- !Eres tú! |
| 00:07:23 |
Tan pronto vi que era Cad, |
| 00:07:31 |
!Mis partes! !Alto, perro! |
| 00:07:33 |
!Por favor! !Quema! |
| 00:08:00 |
!Patán imbécil |
| 00:08:04 |
Debí poner estricnina |
| 00:08:07 |
en tu leche de chocolate hace meses. |
| 00:08:11 |
!Dame una buena razón por la que no |
| 00:08:19 |
Pues... Tengo esto. |
| 00:08:25 |
LUSTRADOR |
| 00:08:27 |
Mi primer collar y me lo quitó un tipo |
| 00:08:31 |
Tenía esperanzas |
| 00:08:34 |
? Y tu collar? |
| 00:08:35 |
?Mi collar? |
| 00:08:37 |
Supongo que se me cayó. |
| 00:08:40 |
?Peleando duro por la justicia? |
| 00:08:42 |
No, sólo ladrándome al espejo. |
| 00:08:44 |
Nunca me canso de eso. |
| 00:08:46 |
Vamos a ver a Molly y Polly |
| 00:08:49 |
Genial, una cita doble. |
| 00:08:50 |
- No es una cita exactamente. |
| 00:08:54 |
Pero cuando te haga "la mirada"... |
| 00:08:56 |
...desaparécete para que haga mi jugada. |
| 00:08:59 |
?Tu jugada? ?Tú tienes una jugada? |
| 00:09:01 |
Uso mis patas frontales |
| 00:09:04 |
A las hembras les encanta. |
| 00:09:07 |
Qué lindo beagle. |
| 00:09:09 |
- Es idéntico a Supercan. |
| 00:09:12 |
Lo único que tiene fuerte es el aliento. |
| 00:09:18 |
- Pues se parece mucho. |
| 00:09:20 |
Perdón. Necesitas una identidad secreta. |
| 00:09:23 |
Está bien, mientras no me vea ridículo. |
| 00:09:26 |
Me veo ridículo. |
| 00:09:28 |
Hace que te veas más alto. |
| 00:09:31 |
!Oye! !"Bache"! !Sobreviviste! |
| 00:09:34 |
Déjame adivinar. |
| 00:09:39 |
- Ja ja. Cállate. |
| 00:09:42 |
?Dejas que tu novia hable por ti? |
| 00:09:44 |
Quizá no me puedes oír. |
| 00:09:49 |
Si un día quieres estar con un perro |
| 00:09:53 |
- Eres un galán, jefe. |
| 00:09:55 |
- !Le ensenamos lo que es bueno! |
| 00:09:59 |
Lustrador, por favor. |
| 00:10:02 |
? Supercan se hubiera echado para atrás? |
| 00:10:06 |
Supercan. La manera en que sus orejas |
| 00:10:10 |
...y su pelo brilloso. |
| 00:10:12 |
?Puedes imaginarme a mí, |
| 00:10:18 |
Ni la manguera más fría nos separaría. |
| 00:10:20 |
Ojalá pudiera conocerlo. |
| 00:10:23 |
Dicen que responde |
| 00:10:27 |
?De verdad? |
| 00:10:31 |
Auxilio. |
| 00:10:34 |
Ay, auxilio. |
| 00:10:36 |
!Auxilio! ?Hola? |
| 00:10:38 |
Dios mío. |
| 00:10:40 |
?Dónde puede estar Supercan? |
| 00:10:43 |
?Alguien pidió un superhéroe? |
| 00:10:56 |
?Por qué, por qué pediste auxilio? |
| 00:10:58 |
Andaba por aquí y oí tu quejido. |
| 00:11:03 |
"Ayuda". Cierto. |
| 00:11:04 |
No tengo comida. |
| 00:11:07 |
Tu tazón está vacío, es cierto. |
| 00:11:09 |
?Puedo salir contigo? |
| 00:11:11 |
Disculpa. ? Sólo hablas en verso? |
| 00:11:15 |
Era divertido hablar en verso. |
| 00:11:19 |
Me alegro. |
| 00:11:20 |
- Qué hermosa, ?no? |
| 00:11:25 |
Tienes toda la razón. |
| 00:11:28 |
?La luna? ?Las estrellas? ?El jardín? |
| 00:11:31 |
? Qué es lo que estamos viendo? |
| 00:11:33 |
Debe de ser increíble ser como tú. |
| 00:11:37 |
Poder ir adonde quieras, |
| 00:11:40 |
Yo siempre debo sentarme, quedarme, |
| 00:11:44 |
Entonces seamos perros malos. |
| 00:11:49 |
- Bueno. ?Estás lista? |
| 00:11:53 |
No te preocupes. !No te soltaré! |
| 00:11:57 |
- ?Estás bien? |
| 00:12:00 |
!Me encanta sentir el viento en mi pelo! |
| 00:12:04 |
Sí, pensé que te podía gustar. |
| 00:12:06 |
Lo llamo "extremadamente sin correa". |
| 00:12:11 |
? Se te abrió el apetito? |
| 00:12:15 |
Comida italiana. |
| 00:12:19 |
- !Bueno, agárrate! |
| 00:12:22 |
!Mi bolsita de perro! |
| 00:12:32 |
Aquí está bien. El lugar perfecto |
| 00:12:38 |
Sólo hay una albóndiga. Cómetela tú. |
| 00:12:41 |
No, gracias, estoy a dieta. |
| 00:12:44 |
No, insisto. |
| 00:12:54 |
Las canerías llevan a este drenaje, |
| 00:12:56 |
Si tienes acceso a los sistemas |
| 00:12:59 |
...puedes ir adonde sea en la ciudad. |
| 00:13:01 |
Hasta el Dr. Barsiniestro sabe eso. |
| 00:13:11 |
Hola, Jack. ? Cómo te va? |
| 00:13:13 |
- ?Dónde anduviste anoche? |
| 00:13:16 |
- Hola, Lustrador. |
| 00:13:20 |
Vamos a ir al parque. |
| 00:13:23 |
Le voy a ensenar unos trucos, entrenarlo. |
| 00:13:25 |
Fantástico. ?Puedo ir? |
| 00:13:27 |
Probablemente |
| 00:13:30 |
Es bueno para su concentración. |
| 00:13:36 |
Hijo. |
| 00:13:38 |
Tenemos que tratar. |
| 00:13:40 |
Me tengo que ir. |
| 00:13:46 |
Sabes, Jack, tu papá es muy amable. |
| 00:13:49 |
?Por qué fuiste tan cortante? |
| 00:13:51 |
Tu papá quiere estar contigo |
| 00:13:54 |
- He estado alejando a todos. |
| 00:14:02 |
Tienes razón. Debería hablar con él. |
| 00:14:06 |
? Cómo te volviste tan listo? |
| 00:14:08 |
Ingeniería genética. Deberías probar. |
| 00:14:13 |
!Ay, mira! !Ya llegó papá! |
| 00:14:17 |
- ?Dónde está Jack? |
| 00:14:20 |
No le hemos hecho nada todavía. |
| 00:14:30 |
?Averiguaste algo del robo? |
| 00:14:33 |
- Sí, mi papá me dio un mapa. |
| 00:14:35 |
Tuve una cita estupenda anoche. |
| 00:14:38 |
!Fue increíble! |
| 00:14:40 |
- Sí, lo fue. |
| 00:14:43 |
Digo, ?lo fue? |
| 00:14:45 |
?Puedes guardar un secreto? |
| 00:14:48 |
Dicen que es más chiquito en persona. |
| 00:14:51 |
No es cierto. |
| 00:14:56 |
- ? Un tubo de drenaje? |
| 00:14:58 |
Pudieron haber entrado |
| 00:15:01 |
Quiero recuperarlo. Quiero su poder. |
| 00:15:06 |
Mi perro no es Supercan. |
| 00:15:08 |
Pareces tener talento |
| 00:15:14 |
!Eres un loco! |
| 00:15:15 |
!Prefiero la palabra "visionario"! |
| 00:15:21 |
Llama a tu perro |
| 00:15:32 |
O llamaré a los míos. |
| 00:15:36 |
Cad... |
| 00:15:39 |
!Cierto, los perros! |
| 00:15:41 |
Simón dice: |
| 00:15:47 |
Simón dice: "!Convénzanlo!". |
| 00:15:52 |
Está bien. !Lustrador! |
| 00:15:59 |
Me tengo que ir. |
| 00:16:04 |
Me tengo que ir. |
| 00:16:07 |
Pero Jack, estábamos... |
| 00:16:11 |
Qué beagle tan extrano. |
| 00:16:15 |
- ? Qué? ? Qué pasa? |
| 00:16:16 |
Lo tiene el tipo del laboratorio. |
| 00:16:19 |
Ve con la policía y espérame. |
| 00:16:21 |
No. Es mi papá. No vas a ir sin mí. |
| 00:16:24 |
Abróchate el cinturón. |
| 00:16:49 |
!Lustrador! |
| 00:16:54 |
- !Lustrador! |
| 00:16:57 |
- Calma, tigre. |
| 00:16:59 |
? Qué pasa aquí? |
| 00:17:01 |
?Lustrador? ?Así te llamas? |
| 00:17:03 |
? O prefieres que te llame |
| 00:17:07 |
..."Supercan"? |
| 00:17:09 |
- Soy "Lustrador". |
| 00:17:12 |
Barsiniestro me había vencido. |
| 00:17:15 |
No podía salvar a los dos. |
| 00:17:17 |
Discúlpame. Haz lo que quieras |
| 00:17:23 |
Una sabia decisión. |
| 00:17:27 |
Resulta que Barsiniestro |
| 00:17:31 |
Me quitó mis superpoderes |
| 00:17:35 |
Pero eso no fue lo peor. |
| 00:17:40 |
Y en esta pastilla... |
| 00:17:42 |
...está el ADN de un beagle ordinario. |
| 00:17:46 |
!Lustrador, no te la tomes! !No! |
| 00:17:49 |
? Sabes lo más triste del asunto? |
| 00:17:53 |
Tú creíste que te querían. |
| 00:17:56 |
Sólo querían el poder que te di. |
| 00:18:06 |
!No, Lustrador! |
| 00:18:10 |
!Jack! |
| 00:18:12 |
Yo no... quería... |
| 00:18:15 |
...que nadie... acabara... |
| 00:18:22 |
!Lustrador! |
| 00:18:25 |
Cad. |
| 00:18:28 |
Ya no eres tan fuerte, ? verdad, perrito? |
| 00:18:31 |
Vamos. |
| 00:18:33 |
Esta ciudad va a pagar |
| 00:18:36 |
Por sus dudas... |
| 00:18:38 |
...su ceguera... |
| 00:18:42 |
...su traición. |
| 00:18:53 |
Simón dice: "Síganme". |
| 00:18:55 |
!Sí, senor! |
| 00:19:05 |
Con todos esos poderes puse en peligro |
| 00:19:08 |
lo único que me importaba: |
| 00:19:13 |
Y mientras estaba compadeciéndome |
| 00:19:16 |
... Cad y Barsiniestro |
| 00:19:28 |
!Auxilio! !Ayúdennos! |
| 00:19:33 |
Eso no nos va a servir de nada. |
| 00:19:35 |
- Tenemos que desatarnos. |
| 00:19:38 |
!No te des por vencido! |
| 00:19:41 |
?Darme por vencido? |
| 00:19:43 |
? Yo? ? Y tú qué? |
| 00:19:45 |
Eras un excelente policía y deberías |
| 00:19:49 |
!Pero renunciaste! |
| 00:19:53 |
Sí renuncié. |
| 00:19:55 |
Renuncié, Jack. |
| 00:19:57 |
No quería que me pasara nada. |
| 00:20:00 |
No quería dejarte solo. |
| 00:20:11 |
Tenemos que desatarnos. |
| 00:20:16 |
Échate para atrás. |
| 00:20:20 |
Agarra esa cuerda y salta. !Eso es! |
| 00:20:23 |
Ven acá y déjame desatarte. |
| 00:20:26 |
Siéntate. |
| 00:20:32 |
Está muy apretada. |
| 00:20:34 |
Estamos aquí por mi culpa. |
| 00:20:38 |
Por no decirte |
| 00:20:40 |
? Sabes qué deberías haberme dicho? |
| 00:20:43 |
!Que le diste mi suéter |
| 00:20:55 |
Agarra a Lustrador. |
| 00:20:56 |
!Vamos, Lustrador! !Vamos, perrito! |
| 00:21:00 |
Vámonos, hijo. |
| 00:21:02 |
La respuesta ha sido enorme, |
| 00:21:04 |
- Qué bien. |
| 00:21:07 |
- Que vean bien a los perros. |
| 00:21:10 |
...?ya tiene tiempo |
| 00:21:15 |
!Santo cielo! !Barsiniestro! |
| 00:21:19 |
!Quédense atrás! |
| 00:21:21 |
EQUIPO ESPECIAL |
| 00:21:23 |
!Rápido! !Rápido! |
| 00:21:32 |
?Dónde está Supercan? |
| 00:21:35 |
Les informo en vivo, |
| 00:21:37 |
...cuando antes de su gran anuncio... |
| 00:21:39 |
...secuestraron al alcalde. |
| 00:21:42 |
La policía se ha colocado |
| 00:21:44 |
...y estamos esperando |
| 00:22:09 |
!Perdón! |
| 00:22:13 |
!Con permiso! |
| 00:22:16 |
Perdón. |
| 00:22:18 |
!Traigan a Supercan! |
| 00:22:20 |
!Llegamos demasiado tarde! |
| 00:22:23 |
? Qué vamos a hacer ahora? |
| 00:22:39 |
!Quédense atrás! |
| 00:22:40 |
Supercan debe de andar por aquí. |
| 00:22:46 |
Lustrador, |
| 00:22:50 |
...pero olvida el pasado. |
| 00:22:52 |
No me importa si eres Lustrador |
| 00:22:56 |
No me importa |
| 00:22:59 |
Uniste a mi familia. |
| 00:23:01 |
Para mí, eres un héroe. |
| 00:23:08 |
Ahí estaba. |
| 00:23:12 |
No tenía idea |
| 00:23:15 |
Pero sí sabía una cosa... |
| 00:23:18 |
?Podía confiar en mi nariz de nuevo? |
| 00:23:22 |
?Era probable que hubiera |
| 00:23:40 |
Bueno. ? Qué quiere? |
| 00:23:43 |
Mil millones de dólares |
| 00:23:48 |
...inmunidad completa |
| 00:23:51 |
...para continuar mi investigación... |
| 00:23:54 |
...para ayudar al animal humano... |
| 00:23:59 |
...a planear un futuro nuevo... |
| 00:24:02 |
...por el bien de la humanidad. |
| 00:24:09 |
Fue muy valiente meterme ahí |
| 00:24:14 |
? Me iba a caer la solución del cielo? |
| 00:24:28 |
? Qué? ? Otra vez él? |
| 00:24:31 |
- !Es mío! |
| 00:24:33 |
?Es una broma? |
| 00:24:42 |
!Eso te ensenará a no meterte conmigo! |
| 00:24:48 |
Simón dice: "!Almuerzo!" |
| 00:24:54 |
No te preocupes. Va a ser muy rápido. |
| 00:24:58 |
No sirves ni para las sobras. |
| 00:25:00 |
No hay nada que temer. |
| 00:25:11 |
? Cómo pudiste...? |
| 00:25:16 |
Simón dice: "!Ataquen!". |
| 00:25:18 |
Quisiera quedarme a conversar, |
| 00:25:22 |
!Síganlo! |
| 00:25:24 |
- !Despegamos! |
| 00:25:27 |
!Ven acá! |
| 00:25:28 |
Mis poderes pude recuperar, |
| 00:25:32 |
!Estoy atrás de ti! |
| 00:25:33 |
? Qué se trae ese perro? |
| 00:25:43 |
- !Auxilio! |
| 00:25:47 |
!Auxilio! |
| 00:25:49 |
- !Polly! !Ayúdame! |
| 00:25:52 |
!Auxilio! !Auxilio! |
| 00:25:55 |
!Tú y tu jefe no lo van a lograr! |
| 00:25:57 |
!No es mi jefe! |
| 00:26:00 |
?Entonces por qué haces esto? |
| 00:26:01 |
!Mi socio dijo que me iba |
| 00:26:04 |
!Ya lo pesqué! !Me estoy cansando! |
| 00:26:08 |
!Cielos! ?No puede irme bien |
| 00:26:12 |
!Perros idiotas! |
| 00:26:17 |
!Atrápalo! |
| 00:26:19 |
!lntercéptalo! |
| 00:26:21 |
!No traigo frenos! |
| 00:26:24 |
!Cuidado! |
| 00:26:35 |
!Y cae perfectamente! |
| 00:26:38 |
Otra vez tú. |
| 00:26:44 |
Me arrepiento de muchas cosas que dije. |
| 00:26:48 |
Creo que esa espada es de la dama. |
| 00:26:55 |
Oye, beisbolista. |
| 00:26:57 |
Toma, ?conmigo quieres jugar? |
| 00:27:02 |
!Doc, yo le ayudo! |
| 00:27:08 |
Cad está mal, Cad está mal. |
| 00:27:15 |
Jugaré tu juego, quizá sea duro. |
| 00:27:18 |
?Puedes resistir esto? |
| 00:27:23 |
!Frisbi! |
| 00:27:34 |
No me esperaba eso. |
| 00:27:37 |
Creo que me torcí algo. |
| 00:27:39 |
Necesito llegar a esa bomba. |
| 00:27:45 |
Vamos, chicos. Todos somos perros. |
| 00:27:48 |
?No podemos resolver esto |
| 00:27:51 |
No te van a hacer caso, Lustrador. |
| 00:27:54 |
Me son leales a mí. |
| 00:27:57 |
Escuchen. |
| 00:28:00 |
? Cómo los trata este patán? |
| 00:28:02 |
?Los lleva a pasear? |
| 00:28:06 |
?Les ha rascado la panza? |
| 00:28:08 |
Digo, si fuera un buen jefe... |
| 00:28:11 |
...podría conseguir |
| 00:28:14 |
!Te oí! |
| 00:28:16 |
Uds. Son el mejor amigo del hombre. |
| 00:28:19 |
?Les ha puesto nombres siquiera? |
| 00:28:22 |
Claro. Mi nombre es Mata. |
| 00:28:24 |
!Yo creía que yo era Mata! |
| 00:28:25 |
- No, tú eres Ataca. |
| 00:28:28 |
!Destrúyanlo! !Perros inútiles! |
| 00:28:32 |
- Por favor, Doc. |
| 00:28:36 |
? Quién es él para llamarlos "inútiles"? |
| 00:28:39 |
Tiene razón. |
| 00:28:40 |
Nuestro amo no nos valora |
| 00:28:43 |
Sí, vamos, Mutila y Ataca. |
| 00:28:46 |
- Hay que cambiar de equipo. |
| 00:28:48 |
- Vamos a darle una lección al amo. |
| 00:28:52 |
No existen los perros malos, |
| 00:28:55 |
No te preocupes, Doc. |
| 00:29:03 |
?De verdad crees |
| 00:29:13 |
!Auxilio! |
| 00:29:15 |
Faltan 2 minutos para que estalle |
| 00:29:20 |
...que esparcirá un coctél de ADN... |
| 00:29:22 |
...que hará que todos los ciudadanos |
| 00:29:27 |
!Deténganlo hasta que llegue la policía! |
| 00:29:29 |
Calma, Doc... |
| 00:29:31 |
Cálmate, te vas a lastimar. |
| 00:29:33 |
Ahora, ? quién manda aquí? |
| 00:29:37 |
!Socorro! |
| 00:29:45 |
Hay poco tiempo. |
| 00:29:47 |
? Cómo le...? |
| 00:29:49 |
Necesito mi ropa de trabajo. |
| 00:29:56 |
Ven, Jack. Soy policía. |
| 00:29:59 |
- Sr. Alcalde, ? está Ud. Bien? |
| 00:30:02 |
Sr. Alcalde, ? está bien? |
| 00:30:05 |
Yo puedo con Barsiniestro. |
| 00:30:07 |
Esto es cosa de la policía. |
| 00:30:10 |
- !Este hombre ya no es policía! |
| 00:30:13 |
Queda contratado, ascendido. |
| 00:30:23 |
Miren a quién decidieron mandar |
| 00:30:28 |
Yo prefiero el término "visionario". |
| 00:30:33 |
Le dio una sopa de su propio chocolate... |
| 00:30:36 |
... y no del que tiene azúcar |
| 00:30:41 |
Al ir subiendo las imponentes escaleras, |
| 00:30:45 |
Era un policía, un héroe, |
| 00:30:55 |
!Ayúdenme! !Por favor, ayúdenme! |
| 00:30:58 |
!Alguien ayúdeme! !Auxilio! |
| 00:31:01 |
!Supercan! |
| 00:31:02 |
? Cuántos perros conoces |
| 00:31:05 |
!Supercan! Yo sabía que ibas a venir. |
| 00:31:08 |
Rápido, queda poco tiempo. |
| 00:31:12 |
- Hecho. |
| 00:31:19 |
!Miren! !Es Supercan! |
| 00:31:24 |
!Atrás! !Atrás! |
| 00:32:32 |
Control, la extracción de cobijas |
| 00:32:37 |
Houston, tenemos un beagle. |
| 00:32:48 |
!Caliente! !Caliente! |
| 00:32:56 |
!Mira, allá arriba! |
| 00:33:16 |
!Dios mío! |
| 00:33:40 |
- !Jack! |
| 00:33:42 |
Llámame "Supercan". |
| 00:33:45 |
Ese fue el peor aterrizaje de mi vida. |
| 00:33:57 |
Bueno, nos vemos, Supercan. |
| 00:34:01 |
Sí, hasta luego, muchacho. |
| 00:34:08 |
Te va a encantar el aislamiento. |
| 00:34:11 |
Mi aislamiento sólo será un enclave... |
| 00:34:14 |
...donde podré concentrar |
| 00:34:17 |
...en la tarea de vengarme |
| 00:34:20 |
de esa mascota patética, Supercan. |
| 00:34:23 |
? Sabes qué? |
| 00:34:24 |
"Aislamiento" |
| 00:34:29 |
Te presento a tu companero de cuarto. |
| 00:34:33 |
Tomé la litera de arriba. |
| 00:34:36 |
Me pareció que sería |
| 00:34:41 |
- !No, no me puedes hacer esto! |
| 00:34:48 |
Entonces Supercan corrió con la bomba... |
| 00:34:50 |
...y la enterró más profundo |
| 00:34:53 |
Parece que me perdí toda la diversión. |
| 00:34:55 |
Sí, te la perdiste. |
| 00:34:58 |
Me quemé reentrando a la atmósfera. |
| 00:35:02 |
Ay, qué ocurrencias. |
| 00:35:06 |
!Auxilio! !Ayúdenme, por favor! |
| 00:35:08 |
Discúlpame un momento. |
| 00:35:15 |
Discúlpame un momento. |
| 00:35:22 |
Algunos héroes |
| 00:35:25 |
Otros héroes se hacen. |
| 00:35:30 |
que responden en momentos de crisis |
| 00:35:34 |
Todos llevamos dentro a esos héroes. |
| 00:35:36 |
Esos... son los superhéroes. |
| 00:35:38 |
- !Miren quién es! !El bache! |
| 00:35:43 |
Enano, ?sigues mal de los oídos? |
| 00:35:44 |
Te dije que no vinieras por aquí. |
| 00:35:46 |
Mira, tengo prisa. |
| 00:35:50 |
Es como todos los perritos. |
| 00:35:52 |
Sólo ladra, no muerde. |
| 00:35:55 |
Yo no muerdo, no has mentido, |
| 00:35:57 |
pero verás lo que te hace un ladrido. |
| 00:36:00 |
Esas son rimas pésimas. |
| 00:36:07 |
!Yo no necesitaba ver eso! |
| 00:36:09 |
Jefe, estás muy rosa. |
| 00:36:13 |
!Estoy desnudo! !Estoy desnudo! |
| 00:36:25 |
!Miren! !Arriba en el cielo! |
| 00:36:27 |
- Es un pájaro. |
| 00:36:29 |
- Es un sapo. |
| 00:36:32 |
Ni pájaro ni avión ni sapo verán. |
| 00:36:35 |
!Sólo soy yo, el pequeno Supercan! |
| 00:36:49 |
Escena 207, toma 27. |
| 00:36:51 |
!Y... acción! |
| 00:36:53 |
No hay nada que temer, |
| 00:36:56 |
Perdón, ? dije "supercalzón"? |
| 00:36:59 |
- Otra vez. |
| 00:37:01 |
- Toma 21. |
| 00:37:02 |
No hay necesidad de... |
| 00:37:06 |
Apuntador, ? qué dice? |
| 00:37:09 |
? Cuál es mi motivación de nuevo? |
| 00:37:12 |
Eres un superhéroe. |
| 00:37:15 |
- !Acción! |
| 00:37:19 |
- Me movieron el piso. |
| 00:37:28 |
Toma 25. |
| 00:37:30 |
? Quién está pisando mi capa? |
| 00:37:31 |
!No hay nada que temer, |
| 00:37:37 |
- !Corte! |
| 00:37:40 |
SUPERCAN |
