Underdog

fr
00:00:51 Mesdames et Messieurs,
00:00:54 I'homme le plus cruel du monde.
00:00:56 Un etre méchant et fou.
00:00:58 Simon et son sinistre acolyte, Cad,
00:01:02 Mais ils se sont heurtés a moi,
00:01:04 le plus grand super héros
00:01:06 Underdog!
00:01:39 Mesdames et Messieurs,
00:01:42 pour vous parler de la recrudescence
00:01:46 Voici les dossiers des affaires
00:01:51 N'allons pas trop vite.
00:01:55 J'ai été dressé, depuis mon enfance,
00:01:58 Je n'ai jamais eu de famille
00:02:01 On m'a dressé dans un seul but:
00:02:05 et les protéger.
00:02:06 Et rien n'allait m'en empecher.
00:02:11 Tout doux.
00:02:13 Néanmoins, aux familles touchées...
00:02:16 Tu sens quelque chose?
00:02:17 Qu'y a-t-il?
00:02:19 II sent quelque chose.
00:02:23 Les criminels devraient etre
00:02:27 - Evacuez I'immeuble!
00:02:28 Vite, Monsieur le maire.
00:02:31 Tout le monde dehors!
00:02:37 On y va, vite!
00:02:46 Pas de radiations.
00:02:48 Pas de métal.
00:02:50 Pinces. On va le soulever.
00:02:53 Tout doucement. De ce côté.
00:02:56 Faisons-le glisser tout doucement.
00:02:59 MANIPULER AVEC PRÉCAUTION
00:03:01 L'odorat d'un beagle est 55 fois
00:03:11 Pas le mien.
00:03:13 Il s'agit d'un don
00:03:17 Faites-moi un rapport complet.
00:03:37 Bien joué, petit.
00:03:40 Silence. Je sens une bombe.
00:03:42 Toi! Tu n'as plus
00:03:50 Bon, je vais etre honnete avec vous.
00:03:52 Je n'étais pas le meilleur élément.
00:03:54 En fait, j'étais certainement le pire.
00:03:56 Le jambon était ma derniere gaffe.
00:03:59 J'avais déja mordu une rallonge
00:04:02 Je m'étais entiché
00:04:05 qui était en fait un caniche.
00:04:07 C'est dur de croire qu'on est promis
00:04:12 Le destin nous joue parfois des tours.
00:04:16 Je t'ai eu.
00:04:27 Excusez-moi. C'est un malentendu.
00:04:31 On ne m'a pas abandonné.
00:04:34 C'est pas la fourriere, fiston.
00:04:35 La fourriere, comparé a ici,
00:04:38 La journée, ça va, mais la nuit,
00:04:41 des choses bizarres se passent.
00:04:44 Des choses bizarres?
00:04:48 Lls ont quoi, mes poils?
00:04:49 Non, rien. Rien du tout.
00:04:52 Tu parlais de "choses bizarres".
00:04:54 Quand un type en blanc s'approchera
00:05:09 Salut.
00:05:11 Tu prends ton service de nuit?
00:05:13 Oui, c'est calme et tranquille.
00:05:16 Excusez-moi, Monsieur.
00:05:19 Les laboratoires sont inaccessibles.
00:05:21 Vraiment? Désolé.
00:05:24 Ce n'est pas grave.
00:05:26 Attendez. Qu'est-ce que c'est?
00:05:30 Qu'est-ce que vous voyez écrit?
00:05:34 Acces général. Désolé.
00:05:37 C'est normal.
00:05:40 Mais je vous pardonne.
00:05:43 Parce que je suis ce genre de personne,
00:05:47 Un humble génie.
00:05:49 C'est bon.
00:05:53 Laissez-le entrer.
00:05:55 Je vous en prie.
00:05:56 Je vous prie de m'excuser,
00:05:59 - Je suis vraiment désolé.
00:06:01 Vous ne pouviez pas savoir que je suis
00:06:06 C'est impossible.
00:06:15 - C'est qui, le nouveau?
00:06:18 Je me disais qu'on devrait arreter
00:06:23 Vous savez?
00:06:26 Un mot de trois syllabes.
00:06:30 J'ai acheté...
00:06:32 DICTIONNAIRE DE POCHE
00:06:34 ...un thesaurus.
00:06:36 Bravo.
00:06:38 Meme si c'est un flic,
00:06:42 "La police dresse des chiens."
00:06:46 Parce que le dressage,
00:06:50 J'ai discuté avec le maire,
00:06:52 et je lui ai expliqué qu'il pourrait
00:06:55 grâce a la manipulation génétique.
00:06:58 Et qu'est-ce qu'il a dit?
00:07:00 Cet imbécile s'est fichu de moi.
00:07:03 Ça m'est arrivé quand j'ai mis
00:07:06 On ne m'a rien dit de la journée.
00:07:09 - Tais-toi maintenant.
00:07:11 Un collegue silencieux.
00:07:13 Ce n'est pas parce que
00:07:15 que tu es mon collegue.
00:07:18 Incroyable,
00:07:21 Ouais. Et il n'a pas encore pété
00:07:24 Tres bien.
00:07:30 C'est ton jour de chance.
00:07:31 Et maintenant,
00:07:43 T'en fais pas, petit.
00:07:45 Ça fera seulement... tres mal.
00:07:51 Bon, allons-y, collegue.
00:08:09 C'est dégueu,
00:08:13 Tu vas... le tenir!
00:08:35 Attrapez-le!
00:08:38 Allez-y, docteur.
00:08:42 Non, non, non!
00:08:46 Non! Mes recherches!
00:08:55 Le sérum.
00:08:57 Il va vers la porte.
00:09:03 Cours, fiston, cours!
00:09:05 Rapporte-moi
00:09:07 et du gel pour les cheveux.
00:09:10 Ça marche.
00:09:15 Docteur!
00:09:21 J'ai les cassettes de surveillance.
00:09:22 Je vais fouiller dans les fichiers
00:09:26 Dan, on s'en occupe.
00:09:28 Les flics démasquent les criminels,
00:09:30 toi, tu surveilles
00:09:36 C'est pour ça
00:09:42 Avec une armoire remplie
00:09:47 Les gars...
00:09:50 Quelle nuit!
00:09:54 Et quand je me disais
00:09:56 trois demeurés se sont pointés.
00:09:58 Hé, I'avorton, tu t'es perdu?
00:10:03 Je m'appelle Racaille.
00:10:04 - J'ai marqué ce territoire.
00:10:07 Je ne veux pas d'ennuis.
00:10:09 C'est ton jour de chance, I'avorton.
00:10:12 Je ne vais pas te massacrer
00:10:15 Tu n'en vaux pas la peine,
00:10:18 - Sac a puces, ouais.
00:10:20 Excellente idée. On va se le faire.
00:10:23 Ce sac a puces renverse mes poubelles.
00:10:27 - Il se prend pour un lévrier.
00:10:32 Je mangerai cet avorton au dîner.
00:10:34 Moi, je mangerai vos restes.
00:10:41 Le coup du pare-choc.
00:10:42 - Quelle triste fin. Tirons-nous!
00:10:51 Ohé!
00:10:56 Je croyais t'avoir heurté.
00:11:00 Que fais-tu?
00:11:03 Tu es un petit marrant, toi.
00:11:06 Montre-moi ton collier.
00:11:09 C'était une bise?
00:11:12 Tu n'as pas de chez-toi?
00:11:16 Je te ramene chez moi.
00:11:19 On a une jolie maison
00:11:26 Tu fais quoi a la fenetre?
00:11:28 Je sais ce que vous pensez.
00:11:31 et je m'installe
00:11:33 Je ne sais pas détecter les bombes,
00:11:34 mais la gentillesse,
00:11:39 Veuillez dispenser Jack Unger
00:11:42 de toutes les activités,
00:11:45 car il a un mauvais rhume.
00:11:48 C'est trop simpliste.
00:11:51 Il a un zona.
00:11:53 Non, j'ai déja utilisé cette excuse.
00:11:55 Allez, Jack. Fais un effort.
00:11:58 J'ai trouvé.
00:12:04 C'est parfait.
00:12:06 Jack, tu es pret pour I'école?
00:12:08 - Oui.
00:12:10 DOCTEUR SHAWN
00:12:11 - Je suis occupé.
00:12:13 Je veux te montrer quelque chose.
00:12:16 Je t'ai entendu.
00:12:17 Tu es un bon chien.
00:12:21 A tes souhaits.
00:12:22 Tiens... Jack, regarde.
00:12:25 - Tu as acheté un chien?
00:12:28 Je I'ai trouvé dans la rue.
00:12:31 Il est mignon, non?
00:12:33 On va plus marcher grâce a lui.
00:12:37 Des balades? Bonne idée.
00:12:39 Regarde ça.
00:12:41 Je crois qu'on devrait
00:12:45 Vu tout ce qu'il doit lécher...
00:12:49 c'est surement le meilleur choix.
00:12:51 Jack, je me suis dit
00:12:54 Il te fera penser a autre chose.
00:12:56 Je t'ai déja dit
00:12:59 D'accord.
00:13:00 Arrete de faire ça.
00:13:03 Tu es gardien de laboratoire.
00:13:07 Tu veux que je te dise?
00:13:16 Si tu ne veux pas de ce chien,
00:13:25 Allô?
00:13:30 Non, je serai la. Tres bien. Merci.
00:13:33 Je dois retourner travailler.
00:13:35 - Et Carnage?
00:13:39 Rends-moi service, surveille-le.
00:13:41 Ecoute... Donne-lui une chance.
00:13:44 - Tu vas peut-etre finir par I'aimer.
00:13:47 Tout ce qu'il sait faire,
00:13:50 Vous avez beaucoup de choses
00:14:05 Je peux isoler certaines protéines
00:14:08 SUJET: FAMILLE DES CANIDÉS B316
00:14:10 ... et les combiner a ma guise.
00:14:13 Grâce a ça, il courra aussi vite
00:14:16 il volera comme un aigle
00:14:19 et il aura la force d'un animal
00:14:25 Fausser un certificat médical?
00:14:29 Ce n'est pas un faux.
00:14:30 Je devrais donc croire
00:14:36 - C'est assez grave.
00:14:39 J'ignore ce qui me déçoit le plus,
00:14:43 ou que ça n'ait meme pas dupé
00:14:51 A manger.
00:14:54 Oui, je sens de la nourriture.
00:15:01 Ce n'est pas de la nourriture pour chien,
00:15:10 Oh, non. Ils vont m'en vouloir.
00:15:14 Enfin, bon appétit.
00:15:20 L'homo postalis.
00:15:23 L'ennemi juré du chien.
00:15:26 Les Unger ont un nouveau chat.
00:15:29 Allez. Viens.
00:15:32 Plus fort. Allez, fais un effort.
00:15:42 C'est ça, fuis postier de malheur!
00:15:44 Et ne remets jamais les pieds ici.
00:15:49 Super. D'une pierre deux coups.
00:15:52 On dirait une balle de tennis.
00:15:54 De mieux en mieux!
00:16:05 Le canapé a essayé de me tuer.
00:16:06 Il se passe
00:16:21 Non... regarde ça!
00:16:27 Papa va te tuer en premier,
00:16:33 J'espere que c'est du chili.
00:16:35 T'énerve pas, c'était un accident.
00:16:46 Il y a quelqu'un?
00:16:48 Papa, c'est toi?
00:16:52 II y a quelqu'un?
00:16:59 Viens ici.
00:17:05 - Tu n'as rien entendu?
00:17:12 - C'est toi qui as dit ça?
00:17:18 Attends une minute,
00:17:31 Bon. On se calme.
00:17:33 Faut oxygéner le cerveau.
00:17:36 Attends, toi...
00:17:38 Vilain toutou! Tais-toi.
00:17:39 Attends-moi.
00:17:41 Au pied, I'humain.
00:17:44 Attends, I'humain.
00:17:47 Comment tu m'as appelé?
00:17:49 Désolé, je ne connais pas ton nom.
00:17:51 Jack... Rien.
00:17:54 Il faut que je continue a parler,
00:17:57 parce que la, je panique.
00:18:00 Si on fait un tour, tu devrais prendre
00:18:04 - Quoi?
00:18:07 C'est toi qui as un probleme.
00:18:09 Tu es un gamin bizarre
00:18:11 Comment as-tu appris I'anglais?
00:18:13 Je n'en sais rien.
00:18:15 Tu parles d'autres langues?
00:18:17 Quelques mots
00:18:19 Mon chihuahua est un peu rouillé.
00:18:20 Je voulais dire
00:18:23 L'anglais ne te suffit pas?
00:18:27 Jack?
00:18:29 C'est Molly, elle travaille
00:18:32 Tu ferais la une, si elle t'entendait.
00:18:39 - Salut. Ça va?
00:18:40 - Tu parlais a quelqu'un?
00:18:46 Je suis en train de promener
00:19:04 Bon. Allons-y.
00:19:07 Salut. Moi, c'est Cirage.
00:19:10 Bonjour. Je m'appelle Polly.
00:19:16 On dirait qu'elle I'aime bien.
00:19:18 Je ne t'ai jamais vu ici.
00:19:20 Oh, oui. Je viens d'emménager.
00:19:23 Tu sens tres bon.
00:19:25 On dirait
00:19:27 Pardon, mais "I'oreille de porc,"
00:19:32 Non, non, je...
00:19:34 Je dois y aller. Viens, Polly.
00:19:37 Ma maîtresse m'appelle.
00:19:38 Quand est-ce qu'on se revoit?
00:19:41 Ecoute, tu es mignon et tout,
00:19:43 mais j'aime le panache.
00:19:45 Je veux un garçon qui m'enivre.
00:19:48 Mais on peut rester amis.
00:19:51 - A la prochaine.
00:19:55 "Amis"?
00:19:58 Je ne veux pas etre son ami.
00:20:00 Je veux me caser.
00:20:02 Madame Polly Cirage, ça sonne bien.
00:20:05 Ou est-ce que c'est Polly Rage?
00:20:07 Un Frisbee!
00:20:16 Comment t'as fait ça?
00:20:17 C'est instinctif.
00:20:20 C'était génial.
00:20:22 Tu sais faire autre chose?
00:20:24 Enterre le bâton.
00:20:28 Excuse-moi...
00:20:29 Pourquoi est-ce que
00:20:31 Je te parle comme a un chien.
00:20:34 C'est dégradant.
00:20:50 Un gisement de pétrole!
00:20:52 Cirage, tirons-nous d'ici.
00:20:58 J'espere qu'on ne nous a pas vus.
00:21:01 Les chiens font quoi d'autre?
00:21:05 Ma truffe ne vaut rien. A cause d'elle,
00:21:09 C'est ridicule. Allez, essaye.
00:21:11 Renifler me rend nerveux.
00:21:22 Heureusement
00:21:24 Je me serais fait exploser
00:21:26 Qu'est-ce qu'ils disent?
00:21:32 Je parle comme ça.
00:21:35 Je sais. A tout a I'heure.
00:21:38 Attrape la balle au centre du gant.
00:21:42 Sortons chacun de notre côté.
00:21:44 Il croit que ce serait mieux
00:21:48 Elle dit qu'il devrait aller
00:21:50 Les humains mangent aussi ça?
00:21:55 Au secours! Laissez-moi partir.
00:21:57 C'est Polly et la fille
00:22:00 Molly.
00:22:01 Deux types essaient
00:22:04 Par ici.
00:22:05 Hé! Attends.
00:22:07 - Ralentis.
00:22:14 C'est incroyable.
00:22:17 C'est comme si mes pattes
00:22:27 Je sais voler!
00:22:36 Attention!
00:22:43 C'est bien mieux
00:22:57 Oh, non, je suis aveugle.
00:23:01 Je ne veux pas voir ça.
00:23:03 Désolé.
00:23:05 Excusez-moi. Pardon.
00:23:08 Pardon. Dégagez le passage.
00:23:11 Tout va bien. Tout va bien.
00:23:16 De la moutarde forte.
00:23:18 Je freine comment?
00:23:20 - J'ai un appareil photo.
00:24:07 Allô, police?
00:24:18 Quelqu'un est arrivé
00:24:22 Vous pourriez le décrire?
00:24:24 Oui. Il était blanc.
00:24:30 Molly! Tout va bien?
00:24:34 Un individu de race blanche?
00:24:37 II était brun.
00:24:38 Brun clair avec des taches blanches
00:24:42 Moustaches noires,
00:24:45 Comme ça?
00:24:50 Cirage?
00:24:51 Cirage?
00:24:53 Cirage, tu es la?
00:25:00 Désolé, Jack.
00:25:02 Je ne voulais pas détruire
00:25:04 les poubelles ou I'immeuble.
00:25:07 Cirage, tu es un héros.
00:25:09 Je ne veux pas etre un héros.
00:25:11 Fais-moi confiance.
00:25:16 Je voulais juste un chez-moi,
00:25:21 Ces pouvoirs ne font pas
00:25:24 Tout dépend
00:25:28 Peut-etre, mais n'en parle a personne.
00:25:33 Mon pere!
00:25:35 Tout doucement.
00:25:40 Mets-le dans le coin.
00:25:42 D'habitude,
00:25:45 et les humains nettoient.
00:25:50 Je cherche mon beagle.
00:25:51 BEAGLE PERDU
00:25:52 II sait faire des tours.
00:25:55 Je suis désolé. Je ne I'ai pas vu.
00:26:03 - Qu'est-ce que c'était?
00:26:07 Il est aveugle.
00:26:12 Tout va bien, pépé?
00:26:14 Pourquoi tu m'appelles "pépé"?
00:26:26 Tu laisses un grand-pere aveugle
00:26:29 II avait le choix entre ça
00:26:33 Bonne chance avec votre chien.
00:26:39 - C'est ton maître?
00:26:44 Qui est-ce?
00:26:45 Je n'en sais rien.
00:26:50 C'est mon pere!
00:26:52 Je vais essayer de le retenir
00:26:54 pendant que tu ranges tout ça
00:26:58 Au chien parlant
00:27:08 Voila. C'est propre.
00:27:10 - Papa, salut.
00:27:13 - Je peux t'aider?
00:27:17 Attends.
00:27:19 Je vais mettre ça a I'intérieur,
00:27:23 Une promenade?
00:27:25 Toi et moi, on va aller se promener?
00:27:27 Ouais. On peut flâner, papoter.
00:27:34 Bon, viens.
00:27:39 Que s'est-il passé?
00:27:42 - Papa, attends.
00:27:56 Ouais, flâner.
00:27:58 - Je peux tout expliquer.
00:28:03 On en reparlera plus tard.
00:28:07 Non, ne fais pas ça.
00:28:11 Tu m'as dit que tu n'en voulais pas.
00:28:13 Moi? Non, je te demande un chien
00:28:28 D'accord, mais tu t'en occupes.
00:28:32 Tu vas le nourrir, le brosser,
00:28:35 Fais-moi confiance.
00:28:45 Ça a intéret a etre du chili.
00:28:55 Oui. Oui, excellent.
00:29:04 Ça y est!
00:29:06 Je sens les flammes de I'inspiration
00:29:12 Je suis libre
00:29:14 dans mon nouveau laboratoire.
00:29:19 - Ça sent les toilettes.
00:29:23 Ce n'est pas idéal pour nos travaux.
00:29:26 C'est un peu précoce.
00:29:28 - Perspicace.
00:29:32 Poivré? Prétentieux?
00:29:35 La plus grande partie de mon dictionnaire
00:29:39 Il ne me reste que la lettre P.
00:29:43 - Parfait.
00:29:46 Je peux I'utiliser?
00:29:48 Le matériel qu'il me faut
00:29:52 On va devoir trouver des fonds
00:29:57 Je connais des types qui sont sortis
00:30:04 Peut-etre... Boum!
00:30:07 Dans le mille.
00:30:10 Jack et moi,
00:30:12 Pour la premiere fois de ma vie,
00:30:16 Hot-dogs! Hot-dogs bien chauds!
00:30:19 Mes hot-dogs ont du chien.
00:30:21 Quoi?
00:30:24 Mon Dieu, c'est a base de chien!
00:30:27 Vous etes fous?
00:30:30 Cirage, viens ici.
00:30:31 Ce n'est pas vraiment du chien.
00:30:34 - Qu'est-ce que c'est?
00:30:37 Nez, sabots, intestins.
00:30:39 Dans ce cas, j'en prendrai deux.
00:30:41 Hot-dogs! Hot-dogs!
00:30:44 Hot-dogs! Hot-dogs!
00:30:48 - Pourquoi parle-t-il comme ça?
00:30:51 Il fait ça pour attirer
00:30:55 Tu m'accoutumes
00:30:59 Et voila ou je m'ennuie a mourir
00:31:03 Quand je m'ennuie,
00:31:06 Avec un peu de chance, tu vomis
00:31:09 - Super.
00:31:13 Un bâton, une balle
00:31:17 - C'est intelligent, inspiré.
00:31:20 On est toujours les underdogs.
00:31:22 Je ne connais pas cette race.
00:31:25 Non, un underdog est quelqu'un
00:31:30 quelqu'un que personne
00:31:33 Je comprends tres bien.
00:31:37 Ce quartier est mal fréquenté.
00:31:40 Cirage, non.
00:31:44 - Taré.
00:31:46 Tu vois?
00:31:51 - Alors, c'est quoi, le score?
00:31:55 Oui, mais chaque molécule
00:31:58 Je vais t'apprendre
00:32:00 Tu veux m'apprendre
00:32:02 alors que tu fais pipi
00:32:05 Tres bien. Les ordres de base.
00:32:07 - Chapitre un: Assis.
00:32:11 - Chapitre deux: Couché.
00:32:14 Chapitre trois: Roulé.
00:32:17 L'intrigue n'est pas tres passionnante.
00:32:20 Et chapitre quatre: Parle.
00:32:24 Tu te fiches de moi?
00:32:27 Quatre semaines de dressage
00:32:29 On avance bien.
00:32:31 Chapitre cinq: Ramener le livre
00:32:35 CIRAGE
00:32:37 Je t'ai acheté un cadeau.
00:32:39 C'est mon premier collier.
00:32:41 Si tu te perds,
00:32:45 "Maison."
00:32:46 C'est génial.
00:32:50 Tu as une haleine horrible.
00:32:54 Je n'en sais rien.
00:32:58 J'avais une maison et une famille.
00:33:02 Mais c'était sans compter
00:33:04 sur un savant assoiffé de vengeance
00:33:08 Et justement...
00:33:14 J'ai payé le prix fort.
00:33:18 Ça ne fait rien.
00:33:25 Bonjour, comment ça va?
00:33:28 J'aimerais bien, poupée,
00:33:30 Si je fais du sport?
00:33:33 Pour moi, mon corps est
00:33:36 Cad, cesse de parler
00:34:05 Dan, c'est Les.
00:34:09 - Tu leur ouvres la porte?
00:34:22 On fera un autre super chien
00:34:25 Pourquoi se contenter d'un seul,
00:34:32 Ce mot commence par "P".
00:34:36 Embarque-moi ça, imbécile.
00:34:40 Donne ta nourriture au chien.
00:34:43 Donne ta nourriture au chien.
00:34:48 Tu es sous mon pouvoir.
00:34:54 Désolé, mais tu ne maîtrises pas
00:34:56 Pas encore.
00:34:59 Donne ta nourriture au chien.
00:35:06 Du plastique? Tu te fiches de moi?
00:35:09 ... cette démonstration
00:35:12 que I'académie canine de Capitol City
00:35:17 Je devrais t'y inscrire.
00:35:19 Je ne crois pas
00:35:21 Mon pere était policier.
00:35:23 Il a été décoré deux fois
00:35:26 - C'était un véritable héros.
00:35:29 II a démissionné.
00:35:31 C'est grave?
00:35:33 Si c'est grave? Oui.
00:35:37 Il a dit vouloir passer plus de temps
00:35:41 Mais il n'est jamais a la maison.
00:35:42 Bulletin spécial.
00:35:44 Nos cameramen et la police locale
00:35:46 sont tombés sur le cambriolage
00:35:49 Les cambrioleurs ont pris
00:35:51 Les chiens ne s'entretuent pas
00:35:54 Les humains ne se reniflent pas
00:35:56 Tres juste.
00:35:58 Comme vous le voyez,
00:36:03 Tu peux les arreter,
00:36:06 Jamais de la vie. Non.
00:36:09 Je ne savais pas ce que je faisais.
00:36:11 C'est peut-etre ta raison d'etre.
00:36:13 Je commençais a m'habituer
00:36:16 - J'ai meme mâchouillé ton iPod.
00:36:20 Je veux juste vivre la vie
00:36:23 Et je veux etre un gamin ordinaire,
00:36:26 Mais la vie ne tourne pas toujours
00:36:33 Tres bien. Je le ferai pour toi.
00:36:37 Rien que pour cette fois.
00:36:39 J'attends un truc spécial
00:36:44 Construis une trappe a cet endroit.
00:36:47 Cirage! Attention au cerf-volant!
00:36:50 Quel cerf-volant?
00:36:54 Tout va bien. J'espere
00:36:59 - Non.
00:37:04 Ne me regardez pas.
00:37:06 Si elle n'avait pas sonné I'alarme,
00:37:10 vous ne seriez pas des otages.
00:37:15 - Je I'ai.
00:37:18 Bien.
00:37:24 Unité 31,
00:37:27 Ils ont barricadé les sorties.
00:37:30 Ne bougez pas.
00:37:32 dans cinq minutes.
00:37:34 - Tu as vu ça?
00:37:46 Un poisson-chien.
00:37:48 Excusez-moi. Pourquoi est-ce
00:37:53 Je m'en charge.
00:37:54 Je parie que tu es un des méchants.
00:38:02 Cad, tu m'entends?
00:38:05 - Attrape-le.
00:38:08 Est-ce que ça va?
00:38:10 Tu m'entends?
00:38:12 Allez, respire profondément.
00:38:13 Reculez-vous. Il a besoin d'air.
00:38:16 Je vais t'en donner.
00:38:18 J'ai dit qu'il avait besoin d'air.
00:38:25 Tiens bon.
00:38:30 Bonsoir.
00:38:31 Ne tirez pas.
00:38:32 Les bijoux sont en sécurité,
00:38:35 et oui, je le sais,
00:38:38 A bientôt.
00:00:04 Le Post confirme
00:00:06 selon laquelle un chien aurait
00:00:09 D'apres les témoins, le chien aurait fait
00:00:13 Je le savais.
00:00:15 La police n'a pas encore fait
00:00:17 mais selon le maire...
00:00:20 - Ma création!
00:00:25 Le cambrioleur au brushing d'enfer?
00:00:28 Si les témoignages sont confirmés...
00:00:30 Tu es un super héros poilu
00:00:33 Tu sais quoi? Tu es comme Superman,
00:00:36 - Non, ce n'est pas vrai.
00:00:40 Je sais, et ça m'a fait plaisir.
00:00:45 Mais il faut que j'arrete.
00:00:49 Te ramener ou?
00:00:52 - Me ramener en chien normal.
00:01:00 Je sais. Tu aimes les BD?
00:01:04 Regarde, c'est un type normal.
00:01:07 Il met une cape, enleve ses lunettes,
00:01:10 - Et les gens croient a ces histoires?
00:01:12 Tu es un chien obéissant.
00:01:16 II te faut juste un costume.
00:01:18 Tant que je n'ai pas I'air ridicule.
00:01:20 BOB BIONIQUE
00:01:23 Je suis debout?
00:01:26 - Tu seras "Guépachien".
00:01:29 Ça me grossit.
00:01:31 Je suis censé etre qui,
00:01:36 Comte Canigula?
00:01:37 C'est pour ça que les chiens
00:01:49 - C'est parfait. Les Underdogs.
00:01:55 C'est le vieux pull de mon pere.
00:01:59 On va devoir faire des retouches.
00:02:07 Qu'est-ce que je fais
00:02:11 ...tu sais, décoller?
00:02:13 Aboie trois fois.
00:02:15 Ce sera notre code.
00:02:18 Attends. Est-ce que j'aboie trois fois
00:02:23 J'aboie comme un chien. Compris.
00:02:27 Il fallait le laver a sec.
00:02:32 Fais attention aux oreilles.
00:02:36 C'est parfait.
00:02:38 Mais il va falloir autre chose
00:02:41 Tu as raison, un chien volant
00:02:44 Non, il te faudrait une devise.
00:02:46 Comme: "Je vole a votre secours."
00:02:49 Ou: "Je ne frappe jamais a moitié."
00:02:58 Appel a toutes les brigades.
00:03:01 On cherche encore le monte-en-I'air
00:03:13 Tu es donc un monte-en-I'air?
00:03:17 Je vais te faire redescendre.
00:03:24 Ne vous inquiétez pas,
00:03:29 Non, ce n'est pas ça.
00:03:34 UN CHIEN COINCE UN VOLEUR
00:03:35 UN CHIEN JUSTICIER
00:03:37 La police est submergée de témoignages
00:03:41 appelé Underdog.
00:03:45 Partez en courant,
00:03:48 Non, c'est nul.
00:03:49 UNDERDOG BOUFFE DU CRIMINEL
00:04:09 Lui, il sait vraiment poursuivre
00:04:14 CONCOURS
00:04:15 A vos marques, prets, partez!
00:04:23 Pardon. Tu comptes manger ça?
00:04:25 Je voulais inviter Underdog ce soir,
00:04:27 mais il n'a pas le droit
00:04:41 Ce poulet kung pao était excellent.
00:04:45 L'HOMME DE L'ANNÉE EST UN CHIEN
00:04:47 QUI EST LA FIANCÉE D'UNDERDOG?
00:04:48 UNDERDOG FATIGUE LES FILOUS
00:04:56 QUI EST UNDERDOG?
00:05:04 Ne dis rien a tes amis les chats,
00:05:08 - Taré.
00:05:11 C'est la fin de vos tracas,
00:05:16 Elle me plaît celle-la.
00:05:19 Sur décision du conseil, je proclame
00:05:24 J'aimerais inviter Underdog
00:05:27 J'espere seulement qu'il est propre.
00:05:35 Parle.
00:05:38 Parle.
00:05:39 Que voulez-vous que je dise?
00:05:41 Pas toi.
00:05:45 Allez. Allez.
00:05:49 En anglais.
00:05:54 Débarrasse-toi de lui.
00:06:01 UNDERDOG SAUVE SIX PERSONNES
00:06:03 C'est moi qui devrais faire la une,
00:06:05 pas ce foutu clébard.
00:06:12 Il me faut un échantillon
00:06:21 Tu aimes porter des robes?
00:06:24 Au secours. Au secours.
00:06:28 Mon Dieu.
00:06:30 Qu'est-ce qui se passe?
00:06:33 Au secours.
00:06:34 Je ne suis
00:06:37 J'ai confondu la fenetre et la porte.
00:06:39 C'est la fin de vos tracas,
00:06:41 Underdog va... bien trop vite.
00:06:47 Il va falloir que j'améliore
00:06:52 Quand les vieilles femmes tombent,
00:06:55 Hip hip hip! J'arrive.
00:07:00 Bravo, Underdog!
00:07:04 Vous etes sauvée, madame.
00:07:06 A I'avenir, évitez les fenetres.
00:07:09 Je te suis bien reconnaissante.
00:07:13 Oui. Ça s'appelle un étrangleur.
00:07:18 Alors, on a du mal a respirer?
00:07:20 - C'est vous?
00:07:23 Des que j'ai reconnu Cad,
00:07:31 Ça brule!
00:07:33 Au pied! Ça brule!
00:08:00 Espece de crétin débile
00:08:04 J'aurais du mettre de la strychnine
00:08:08 il y a des mois de cela.
00:08:11 Donne-moi une bonne raison
00:08:19 Eh bien... J'ai ça.
00:08:27 C'était mon premier collier.
00:08:31 J'espérais que Jack
00:08:34 Ou est ton collier?
00:08:35 - Mon collier?
00:08:37 Il a du tomber.
00:08:40 En donnant une raclée
00:08:42 Non, en aboyant devant un miroir.
00:08:44 Je ne m'en lasse jamais.
00:08:46 Molly et Polly nous attendent
00:08:49 Super. Un double rancard.
00:08:50 - Ce n'est pas un rancard.
00:08:54 Mais quand je te fais signe,
00:08:57 parce que je passerai a la drague.
00:08:59 Tu dragues?
00:09:01 J'utilise mes pattes avant
00:09:04 - Les poules adorent ça.
00:09:07 Quel joli beagle!
00:09:09 - Comme Underdog, n'est-ce pas?
00:09:12 Oh, non. Chez lui, il n'y a
00:09:18 Il ressemble a Underdog.
00:09:20 Désolé. On doit peaufiner
00:09:23 Tres bien.
00:09:26 J'ai I'air ridicule.
00:09:28 On dirait que tu es plus grand.
00:09:31 Hé, Pare-choc, tu as survécu.
00:09:34 Laisse-moi deviner.
00:09:39 - Ferme ta grande gueule.
00:09:42 Tu laisses ta petite copine
00:09:44 Tu ne m'entends peut-etre pas.
00:09:49 Si tu veux rôder
00:09:53 - Vous assurez, patron.
00:09:55 - On lui a donné une leçon, hein?
00:09:59 Cirage, tu dois te défendre.
00:10:02 Est-ce que Underdog aurait eu peur
00:10:06 Underdog. La façon dont ses oreilles
00:10:10 Ce manteau scintillant.
00:10:12 M'imagines-tu en train de courir
00:10:18 Aucun jet d'eau froid
00:10:20 J'aimerais tellement pouvoir
00:10:23 Il paraît qu'il répond
00:10:27 Vraiment?
00:10:31 Au secours.
00:10:34 Au secours. A I'aide.
00:10:36 Au secours, ici.
00:10:38 Oh, mon Dieu.
00:10:40 Ou te caches-tu,
00:10:43 Quelqu'un a commandé un héros?
00:10:52 Underdog!
00:10:56 Est-ce la damoiselle en détresse
00:11:03 Un S.O.S.? C'est ça.
00:11:04 Je... je n'ai plus rien a manger.
00:11:07 Ton bol est vide, je le vois bien.
00:11:09 Un rendez-vous, accepteras-tu enfin?
00:11:11 Excuse-moi. Tu fais toujours
00:11:15 Les rimes m'amusent,
00:11:18 Bon, j'arrete.
00:11:19 Tant mieux.
00:11:21 - C'est superbe, n'est-ce pas?
00:11:25 Oh oui, tu as raison.
00:11:28 La lune? Les étoiles? Le jardin?
00:11:31 De quoi tu parlais exactement?
00:11:33 Ce doit etre incroyable d'etre toi,
00:11:37 de pouvoir aller ou tu veux,
00:11:40 Moi, ma vie, c'est "assise," "reste,"
00:11:44 Faisons donc des folies.
00:11:49 - Bon, tu es prete?
00:11:53 Ne t'en fais pas. Je te tiens.
00:11:57 - Ça va?
00:12:00 J'adore sentir le vent
00:12:04 Je m'en doutais.
00:12:06 J'appelle ça "le vol sans laisse".
00:12:11 Est-ce que tu as faim?
00:12:15 Regarde, un resto italien.
00:12:16 CHEZ TONY
00:12:19 - Accroche-toi.
00:12:22 Mon doggy bag.
00:12:32 Et voila. L'endroit idéal
00:12:38 Il n'y a qu'une boulette de viande.
00:12:41 Non, merci. Je fais un régime.
00:12:44 J'insiste.
00:12:54 Les égouts menent a cette canalisation
00:12:57 Si tu as acces aux égouts,
00:12:59 tu peux aller n'importe ou
00:13:01 Meme le docteur Minuscruel sait ça.
00:13:11 - Jack. Comment ça va?
00:13:14 Je ne parle pas de ma vie privée.
00:13:16 Salut, Cirage.
00:13:20 On va au parc.
00:13:23 On va faire un peu de dressage.
00:13:25 Super. Je peux venir?
00:13:27 Tu sais, c'est mieux
00:13:31 Ça risque de le déconcentrer.
00:13:36 Fiston.
00:13:38 On doit vraiment communiquer.
00:13:40 Je dois y aller.
00:13:46 Tu sais, Jack. C'était tres gentil
00:13:49 - Pourquoi tu I'as remballé comme ça?
00:13:51 Ton pere fait des efforts, mais toi,
00:13:54 - Je rejette tout le monde.
00:14:02 Tu as raison.
00:14:06 Comment tu fais pour etre
00:14:08 La manipulation génétique.
00:14:13 Regarde. Papa est a la maison.
00:14:17 - Ou est Jack?
00:14:20 On ne lui a rien fait...
00:14:30 Tu as trouvé quelque chose
00:14:33 - Mon pere m'a donné une carte.
00:14:35 Tu ne croiras jamais
00:14:38 C'était incroyable.
00:14:40 - C'est vrai.
00:14:43 C'est vrai?
00:14:45 Tu peux garder un secret?
00:14:48 Vraiment? II paraît qu'en vrai
00:14:51 Non, il est vraiment costaud.
00:14:56 Une canalisation?
00:14:58 Oui. Ils ont pu passer
00:15:01 Je veux le récupérer.
00:15:06 Mon chien n'est pas Underdog.
00:15:08 Vous avez vraiment le don
00:15:10 de ne pas reconnaître
00:15:14 Vous etes fou.
00:15:15 Je préfere qu'on dise "visionnaire".
00:15:21 Appelez votre chien
00:15:32 Ou j'appelle le mien!
00:15:36 Cad...
00:15:39 C'est vrai. Les chiens.
00:15:41 Simon a dit:
00:15:47 Simon a dit: "Convainquez-le!"
00:15:52 D'accord, d'accord. Cirage!
00:15:57 Cirage!
00:15:59 Je dois y aller.
00:16:04 Je dois y aller.
00:16:07 Mais Jack, on...
00:16:11 Il est bizarre, ce beagle.
00:16:15 Qu'est-ce qui se passe?
00:16:16 Ton pere a des ennuis.
00:16:19 Va au poste de police
00:16:21 Non, c'est mon pere.
00:16:24 Bon. Accroche ta ceinture,
00:16:49 Cirage!
00:16:54 - Cirage.
00:16:57 - Du calme, mon grand.
00:16:59 Que se passe-t-il?
00:17:01 Cirage, c'est bien ça?
00:17:03 Ou devrais-je t'appeler
00:17:07 ...Underdog?
00:17:09 - C'est "Cirage".
00:17:12 Oui, Minuscruel avait gagné.
00:17:15 Je ne pouvais pas les sauver
00:17:17 Je suis désolé.
00:17:18 Faites ce que vous voulez de moi,
00:17:23 C'est une sage décision.
00:17:27 Mais tout ce que Minuscruel voulait,
00:17:31 Il m'avait vidé de mes super pouvoirs
00:17:35 Mais ce n'était pas tout.
00:17:40 Et dans cette pilule
00:17:42 se trouve I'ADN d'un beagle
00:17:46 Cirage, ne fais pas ça. Non!
00:17:49 Mais tu sais
00:17:53 C'est que tu croyais
00:17:56 Alors qu'ils n'aimaient que le pouvoir
00:18:06 Non, cirage.
00:18:10 Jack!
00:18:12 Je... ne voulais... pas...
00:18:14 ...que quelqu'un... souffre.
00:18:22 Cirage!
00:18:25 Cad.
00:18:28 On fait moins le malin,
00:18:31 Allons-y.
00:18:33 Cette ville va payer
00:18:36 Ses doutes.
00:18:38 Son aveuglement.
00:18:42 Sa trahison.
00:18:53 Simon a dit: "Au pied."
00:18:55 - A vos ordres.
00:19:05 Malgré tous ces pouvoirs,
00:19:08 la seule chose qui comptait
00:19:13 Alors que je m'apitoyais
00:19:16 Cad et Minuscruel
00:19:28 Au secours!
00:19:33 Jack, ça ne sert a rien.
00:19:38 C'est impossible.
00:19:39 Jack, n'abandonne pas.
00:19:41 - Abandonner?
00:19:43 Moi? Et si on parlait de toi?
00:19:45 Tu étais le meilleur flic de cette ville.
00:19:49 Mais tu as abandonné.
00:19:53 J'ai abandonné.
00:19:55 J'ai abandonné, Jack.
00:19:57 J'ai démissionné pour éviter
00:20:00 Je ne voulais pas
00:20:11 Jack, on doit se détacher.
00:20:16 Recule. Mets le pied sur ce rebord.
00:20:20 Attrape la corde et saute.
00:20:23 Viens ici. Je vais te détacher.
00:20:26 Assieds-toi.
00:20:32 C'est vraiment serré.
00:20:34 On est ici a cause de moi.
00:20:38 J'aurais du te dire
00:20:40 Non, ce que tu aurais
00:20:43 c'est que tu as donné mon chandail
00:20:55 Va chercher Cirage.
00:20:56 Viens, Cirage. Viens, mon garçon.
00:21:00 Tres bien. Allons-y.
00:21:02 Les réactions sont tres positives,
00:21:05 Il y a des tas de journalistes!
00:21:07 - Que les chiens soient bien en vue.
00:21:10 Est-ce que vous avez enfin le temps
00:21:15 Mon Dieu. Minuscruel.
00:21:19 Commence a tourner.
00:21:23 Allez! Allez!
00:21:32 La. Ou est Underdog?
00:21:35 Je me tiens
00:21:37 A la veille
00:21:39 le maire semble etre victime
00:21:42 Les unités d'assaut
00:21:44 On attend des informations
00:22:09 Allez. Dépechez-vous.
00:22:13 Excusez-moi. Laissez-moi passer.
00:22:16 Pardon.
00:22:18 Allez. Appelez Underdog.
00:22:20 - Quelqu'un I'a vu?
00:22:24 - Qu'est-ce qu'on fait?
00:22:39 Reculez.
00:22:40 Underdog doit bien etre
00:22:43 Que tout le monde recule.
00:22:46 Cirage, je ne sais pas
00:22:50 mais oublie le passé.
00:22:52 Que tu sois Cirage ou Underdog
00:22:56 Car je me fiche
00:22:59 Tu as réussi a unir notre famille.
00:23:01 Tu es mon héros.
00:23:08 J'étais redevenu un chien ordinaire.
00:23:12 Je ne savais pas
00:23:15 Mais je savais une chose.
00:23:18 Pouvais-je me fier a ma truffe?
00:23:22 Et puis qui aurait mis un jambon
00:23:40 Quelles sont vos exigences?
00:23:43 Un milliard de dollars des coffres
00:23:48 L'immunité totale.
00:23:51 Et vous me rendez mon labo,
00:23:57 Je veux aider I'animal humain
00:24:02 pour le bien de I'humanité.
00:24:09 C'était courageux de foncer tete baissée,
00:24:14 Est-ce que je croyais vraiment
00:24:28 Quoi? Encore lui?
00:24:31 - Il est a moi.
00:24:33 C'est une plaisanterie?
00:24:42 Ça t'apprendra
00:24:48 Simon a dit: "A table."
00:24:54 N'aie pas peur,
00:24:58 Tu es meme trop petit
00:25:00 C'est la fin de vos tracas.
00:25:04 Underdog est la.
00:25:11 Comment as-tu...
00:25:16 Simon a dit: "Attaquez!"
00:25:18 Je resterais bien bavarder,
00:25:23 Attrapez-le!
00:25:24 - Décollage.
00:25:27 Viens ici!
00:25:28 Mes pouvoirs sont revenus,
00:25:32 Je suis juste derriere toi.
00:25:33 Il n'arrete jamais, ce chien!
00:25:43 Au secours.
00:25:44 Oh, non. C'est Polly.
00:25:47 Au secours.
00:25:49 - Polly, aide-moi.
00:25:52 Au secours.
00:25:55 Vous et votre patron
00:25:57 C'est pas mon patron!
00:26:00 Pourquoi faites-vous ça?
00:26:01 Parce que mon collegue va me virer
00:26:04 Je le tiens.
00:26:08 Mais qu'on me fiche la paix, enfin!
00:26:12 Ces chiens sont trop betes.
00:26:17 Attrape-le!
00:26:19 - Barre-lui la route.
00:26:21 Je n'ai pas de freins.
00:26:27 Attention.
00:26:35 Et il réussit
00:26:37 Ou suis-je?
00:26:38 Encore vous.
00:26:44 J'ai dit beaucoup de choses
00:26:48 Cette épée appartient a la dame.
00:26:55 Vous etes vraiment nul
00:26:57 Vous voulez que je vous envoie
00:27:02 J'arrive.
00:27:08 Cad est touché. Cad est touché.
00:27:15 Je vais jouer a ton jeu.
00:27:18 Peux-tu résister
00:27:23 Un Frisbee!
00:27:34 Je ne m'attendais pas a ça.
00:27:37 Je me suis froissé quelque chose.
00:27:39 Il faut que je désamorce cette bombe.
00:27:42 Oh, non.
00:27:45 Allez, les gars.
00:27:48 On ne peut pas résoudre ça
00:27:51 Lls ne t'écouteront pas, Cirage.
00:27:54 Ils n'écoutent que moi.
00:27:57 Ecoutez. Pourquoi vous obéissez
00:28:00 II a fait quoi pour vous?
00:28:02 Est-ce qu'il se balade avec vous?
00:28:06 Vous a-t-il massé le ventre,
00:28:09 Si c'était un bon patron,
00:28:11 il aurait un acolyte moins taré.
00:28:14 Je t'ai entendu.
00:28:16 Vous etes le meilleur ami de I'homme,
00:28:19 Vous a-t-il donné un nom, au moins?
00:28:22 Bien sur, il m'a appelé Tuer.
00:28:24 Je croyais que c'était moi, Tuer.
00:28:25 - Non, tu es Attaquer.
00:28:28 Détruisez-le, sales clébards.
00:28:32 - Un instant.
00:28:36 Il vous a appelés sales clébards!
00:28:39 C'est vrai.
00:28:40 Notre maître ne nous respecte pas.
00:28:43 Ouais, allons-y, Mutiler et Attaquer.
00:28:46 - On change de camp.
00:28:48 - Allons dresser notre maître.
00:28:52 Il n'y a pas de mauvais chiens,
00:28:55 Ne vous inquiétez pas.
00:29:03 Vous pensez vraiment
00:29:13 Au secours!
00:29:15 Tu as deux minutes avant
00:29:20 et qu'elle répande un cocktail d'ADN
00:29:24 mes petits toutous dociles.
00:29:27 Retenez-le jusqu'a I'arrivée
00:29:29 Doucement.
00:29:31 Calmez-vous,
00:29:33 Maintenant, c'est qui le maître?
00:29:37 Au secours.
00:29:45 Le temps presse.
00:29:47 Comment...
00:29:49 Plus tard.
00:29:54 Monsieur.
00:29:54 Monsieur.
00:29:56 Viens, Jack. Je suis policier.
00:29:59 - M. Le maire, vous allez bien?
00:30:02 Ça va, Monsieur le maire?
00:30:05 Laissez-moi m'occuper de Minuscruel.
00:30:07 - Non, on s'en occupe.
00:30:10 - Cet homme ne travaille plus pour nous.
00:30:13 Vous etes réintégré avec une promotion.
00:30:23 Ils ont donc décidé d'envoyer
00:30:28 Je préfere qu'on dise "visionnaire".
00:30:33 Dan injecta a Simon
00:30:36 un médicament amer et difficile a avaler,
00:30:41 Et quand il redescendit ces marches,
00:30:45 Un flic, un héros.
00:30:55 Au secours.
00:30:58 A I'aide.
00:31:01 Underdog.
00:31:02 Tu connais beaucoup de chiens volants
00:31:05 Underdog, je savais que tu viendrais.
00:31:08 Vite, le temps presse.
00:31:12 - D'accord.
00:31:19 Regardez! C'est Underdog!
00:31:24 Reculez! Reculez!
00:32:32 Centre de contrôle. La récupération
00:32:39 Houston. Nous avons un beagle.
00:32:48 Chaud, chaud, chaud! Ça brule!
00:32:56 La-haut.
00:33:16 Mon Dieu.
00:33:26 Papa.
00:33:40 - Jack.
00:33:42 Jack, appelle-moi Underdog.
00:33:44 Bon sang, c'était le pire
00:33:57 Bon, a la revoyure, Underdog.
00:34:01 Oui, c'est ça. Au revoir, gamin.
00:34:09 Vous allez adorer I'isolement.
00:34:11 Mon isolement ne sera rien de plus
00:34:14 durant laquelle je pourrai
00:34:17 afin de mettre au point un plan
00:34:20 de ce misérable Underdog!
00:34:23 Au fait,
00:34:24 votre solitude sera toute relative.
00:34:29 Voici votre nouveau colocataire.
00:34:33 Salut, j'ai pris le lit du haut.
00:34:36 Je me suis dit que ce serait...
00:34:41 - Non, vous ne pouvez pas me faire ça.
00:34:48 ...Underdog est parti avec la bombe
00:34:53 On dirait que j'ai tout raté.
00:34:55 On dirait.
00:34:58 Je me suis brulé
00:35:02 Cirage, ou vas-tu chercher tout ça?
00:35:06 Au secours!
00:35:08 Excuse-moi.
00:35:16 Je reviens tout de suite.
00:35:22 Certains sont, des leur naissance,
00:35:25 D'autres le deviennent.
00:35:26 Chaque jour, des hommes,
00:35:30 font face a des problemes
00:35:34 Et si on cherche bien,
00:35:36 Car on est tous des underdogs.
00:35:38 - Mais qui revoila? Pare-choc.
00:35:43 Alors, tu es toujours bouché?
00:35:44 - Bonjour.
00:35:46 Ecoutez. Je suis pressé.
00:35:50 Tous les petits chiens sont pareils.
00:35:52 Ils aboient fort, mais ne mordent pas.
00:35:55 C'est vrai,
00:35:57 mais que pensez-vous
00:36:00 C'est du mauvais rap.
00:36:07 J'aurais pu me passer de voir ça.
00:36:09 Patron, vous etes tout rose,
00:36:13 Je suis nu. Je suis nu.
00:36:25 Regardez, dans le ciel.
00:36:27 - C'est un oiseau.
00:36:29 - C'est une grenouille.
00:36:32 Ce n'est ni un oiseau, ni un avion,
00:36:35 C'est seulement Underdog
00:36:49 Scene 207, 27 e prise.
00:36:51 Et... Action!
00:36:53 C'est la fin de vos tracas...
00:36:56 Pardon, est-ce que j'ai dit
00:36:59 - On va la refaire.
00:37:01 - 21 e prise.
00:37:02 C'est la fin de...
00:37:06 Scripte, donnez-moi la réplique.
00:37:09 Qu'est-ce qui me motive a dire ça?
00:37:12 Tu es un super héros.
00:37:15 Je peux avoir une poche de glace?
00:37:19 - Quelqu'un a déplacé le sol.
00:37:28 25e prise.
00:37:30 Quelqu'un marche sur ma cape.
00:37:31 C'est la fin de vos tracas,
00:37:37 - Coupez.
00:40:02 Il est ici!