Underdog

gr
00:00:38 Υπότιτλοι by amela
00:00:46 Resync by *MiKiE*
00:00:52 Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι
00:00:54 ο πιο μοχθηρός άνθρωπος στον κόσμο.
00:00:58 Ο Σάιμον και ο τρελός βοηθός του Κάντ,
00:01:02 Όμως κάθε φορά τους
00:01:04 Ο σπουδαιότερος υπερήρωας
00:01:07 Ο Αουτσάιντερ.
00:01:40 Κυρίες και κύριοι, βρίσκομαι
00:01:43 για να συζητήσουμε το αυξανόμενο
00:01:46 Μπροστά μου βρίσκονται φάκελοι
00:01:52 Προτρέχουμε όμως. Αυτός
00:01:55 Με ανέθρεψαν από κουτάβι για
00:01:58 Δεν είχα ποτέ οικογένεια ή κάποιο
00:02:01 Υπήρχα για ένα και μόνο σκοπό.
00:02:04 Να βοηθάω τους ανθρώπους,
00:02:07 Τίποτα δε θα έμπαινε εμπόδιο
00:02:11 Ήσυχα αγόρι μου.
00:02:14 Παρ' όλα αυτά...
00:02:15 στις εμπλεκόμενες οικογένειες...
00:02:19 Τι ήταν αυτό;
00:02:20 Ο σκύλος έχει επικεντρωθεί στη σκηνή.
00:02:27 Φέρτε τον πυροτεχνουργό.
00:02:47 Δεν έχει ακτινοβολία.
00:02:50 Δεν έχει μέταλλο.
00:02:51 Τσιμπίδα.
00:03:00 Σίγουρα δεν γνωρίζατε πως
00:03:03 είναι 55 φορές πιο δυνατή
00:03:12 Λοιπόν, η δική μου δεν είναι.
00:03:13 Είναι δώρο από τον Συνεταιρισμό
00:03:18 Θέλω πλήρη αναφορά αμέσως.
00:03:37 Καλά τα κατάφερες στραβάδι.
00:03:39 Βρήκες ένα εκρηκτικό χοιρινό μπούτι.
00:03:43 Εσένα.
00:03:45 Καλύτερα να παραδώσεις
00:03:51 Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής. Δεν ήμουν
00:03:55 Συγκεκριμένα, ήμουν ο χειρότερος.
00:03:57 Το χοιρινό μπούτι ήταν μόνο
00:03:59 Όπως εκείνη τη φορά που μάσησα
00:04:03 Ή όταν γνώρισα εκείνο το όμορφο
00:04:07 Είναι δύσκολο να νιώθω πως
00:04:10 όταν συνέχεια τα κάνω θάλασσα.
00:04:12 Όμως η μοίρα είναι αστείο πράγμα.
00:04:16 Σ' έπιασα. Το τελευταίο για σήμερα.
00:04:28 Συγνώμη, έχει γίνει κάποιο λάθος.
00:04:31 Δεν είμαι αδέσποτος, δε θα 'πρεπε
00:04:34 Δεν είναι μάντρα εδώ.
00:04:36 Συγκριτικά αυτό το μέρος κάνει
00:04:38 Μη με παρεξηγείς, τη μέρα είναι εντάξει.
00:04:42 τότε συμβαίνουν τα φρικιαστικά πράγματα.
00:04:45 Τι φρικιαστικά δηλαδή; Τι σου
00:04:48 Γιατί, τι έχουν τα μαλλιά μου;
00:04:50 Τίποτα. Τίποτα απολύτως. Τι έλεγες;
00:04:54 Αυτό που λέω είναι πως όταν ο τύπος με τη
00:04:59 Τρέξε!
00:05:10 - Γεια.
00:05:13 Ναι, ωραία και ήσυχα,
00:05:16 Με συγχωρείτε κύριε αλλά είμαστε
00:05:20 Δε μπορείτε να πάτε στο εργαστήριο.
00:05:22 - Αλήθεια; Με συγχωρείτε.
00:05:26 Για περίμενε. Τι είναι αυτό;
00:05:30 Τι λέει αυτό;
00:05:34 Πλήρη πρόσβαση. Με συγχωρείτε.
00:05:38 Δεν πειράζει, όλοι κάνετε λάθη.
00:05:41 Όμως εγώ σας συγχωρώ γιατί
00:05:46 Ταπεινός. Μια ταπεινή ιδιοφυΐα.
00:05:50 Είναι εντάξει. ’σ' τον να περάσει.
00:05:55 Παρακαλώ.
00:05:57 Και πάλι με συγχωρείτε
00:05:59 Δεν πειράζει.
00:06:01 Πως να ήξερες πως είμαι ο πιο σημαντικός
00:06:06 Δε μπορούσες να το γνωρίζεις.
00:06:15 Ποιο είναι το νέο απόκτημα;
00:06:18 Ήταν αστυνομικός. Έλεγα να τα
00:06:25 Επτασφράγιστοι.
00:06:28 Πεντασύλλαβη λέξη, εντυπωσιάστηκα.
00:06:31 Αγόρασα ένα... λεξικό.
00:06:37 Μπράβο σου.
00:06:38 Αλλά ακόμη κι αν είναι πρώην μπάτσος,
00:06:43 Εκπαιδευόμενοι σκύλοι από την αστυνομία.
00:06:47 Γιατί η εκπαίδευση είναι
00:06:50 Συναντήθηκα με τον δήμαρχο και του
00:06:55 μέσω της γενετικής χειραγώγησης.
00:06:59 Ναι; Και τι είπε;
00:07:00 Ο βλάκας γέλασε μαζί μου.
00:07:04 Αυτό μου συνέβη κι εμένα όταν είχα
00:07:06 και δε μου είπε κανείς τίποτα όλη μέρα.
00:07:09 Σταμάτα να μιλάς.
00:07:11 Καλά, θα είμαι ο σιωπηλός συνέταιρος.
00:07:14 Κάντ, το ότι είσαι ο μόνος εδώ,
00:07:19 Ένας πραγματικός τρελός επιστήμονας!
00:07:22 Ναι! Κι ακόμη δεν έχει "τρελαθεί".
00:07:25 Εντάξει, φέρε μου τον
00:07:30 Είναι η τυχερή σου μέρα.
00:07:32 ΑΝΘΡΩΠΟΣ
00:07:43 Μην ανησυχείς μικρούλη,
00:07:52 Ας το κάνουμε συνέταιρε.
00:08:10 Μπλιάχ, είχες το στόμα σου ανοιχτό!
00:08:13 Απλά... κράτα τον.
00:08:47 Η έρευνα μου.
00:08:57 - Ο ορός.
00:09:03 Τρέξε μικρέ, τρέξε!
00:09:05 Και φέρε μου κανένα παιχνίδι για μάσημα
00:09:11 Δουλεύει.
00:09:21 Μαζεύω όλες τις κασέτες από τις κάμερες
00:09:24 όλης της έρευνας του
00:09:26 Θα το χειριστούμε εμείς από δω.
00:09:29 Όταν γίνεται κάποιο έγκλημα,
00:09:31 και όταν κάποιος θέλει να μπει
00:09:35 Σωστά.
00:09:37 Γι' αυτό και είσαι εσύ αρχηγός.
00:09:43 Με μια μεγάλη στοίβα από φακέλους
00:09:50 Ναι, ήταν φοβερή νύχτα.
00:09:54 κι εκεί που σκεφτόμουν πως δε
00:09:56 εμφανίστηκαν αυτοί οι
00:10:00 Έχεις χαθεί;
00:10:03 Με λένε Ριφ Ραφ κι έχω σημαδέψει
00:10:06 Ναι, την έχει σημαδέψει.
00:10:08 Δε θέλω μπλεξίματα, εντάξει;
00:10:09 Τότε είναι η τυχερή σου μέρα, λεχρίτη.
00:10:13 αλλά δε θέλω να λερώσω
00:10:15 Ναι, δεν αξίζεις τόσο χρόνο,
00:10:18 - Σακί με ψύλλους, ναι.
00:10:21 Α τι καλά, πάμε να τον πιάσουμε.
00:10:23 Διέλυσε τα σκουπίδια μου.
00:10:26 Νομίζει πως είναι κυνηγόσκυλο τώρα.
00:10:33 Ελπίζω να μην τρέχει για το δείπνο.
00:10:35 Πιάστε το πειραματόζωο παιδιά.
00:10:41 Σαμαράκι, τι τρόπος να πεθάνει κανείς.
00:10:44 Μαζί σου αφεντικό, ας την κάνουμε.
00:10:51 Ναι;
00:10:57 Γεια σου, νόμιζα πως σε πάτησα!
00:11:02 Τι κάνεις;
00:11:04 Είσαι ένας αστείος σκυλάκος.
00:11:06 Για να δω, που είναι το κολάρο σου;
00:11:09 Φιλάκι ήταν αυτό; Που είναι το
00:11:17 Θα έρθεις σπίτι μαζί μου,
00:11:21 μόνο για σένα.
00:11:27 Πως άνοιξες το παράθυρο;
00:11:29 Ξέρω τι σκέφτεστε. Μόλις με
00:11:31 κι εγώ ανεβαίνω στην θέση
00:11:33 Μπορεί να μη μπορώ να μυρίσω μια βόμβα,
00:11:40 Παρακαλώ απαλλάξτε τον Τζάκ ’νγκερ
00:11:45 γιατί έχει λαρυγγίτιδα.
00:11:51 Έχει έρπη. Όχι, το έχω
00:11:55 Έλα Τζάκ, σκέψου καλύτερα.
00:11:59 Το βρήκα.
00:12:05 Τέλεια.
00:12:07 - Τζάκ, είσαι έτοιμος για το σχολείο;
00:12:09 Έλα πίσω.
00:12:11 Δε μπορώ, έχω δουλειά.
00:12:13 Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
00:12:16 Το άκουσα αυτό.
00:12:18 Είσαι καλό σκυλάκι.
00:12:22 Γείτσες.
00:12:25 Τζάκ, κοίτα.
00:12:26 Αγόρασες σκύλο;
00:12:28 Όχι, δεν τον αγόρασα,
00:12:32 Δεν είναι γλυκούλης;
00:12:34 Έλεγα να τον πηγαίναμε βόλτες
00:12:37 Πολύ διασκεδαστική η πεζοπορία.
00:12:41 Κοίτα το αυτό. Νομίζω πως
00:12:44 γυαλιζοπάπουτσο.
00:12:45 Λαμβάνοντας υπόψιν τα άλλα πράγματα
00:12:49 νομίζω πως είναι το καλύτερο.
00:12:52 Σκέφτηκα πως θα σου έκανε καλό.
00:12:55 Να σε βοηθήσει να χαλαρώσεις λίγο.
00:12:58 Σου λέω πως είμαι μια χαρά, εντάξει;
00:13:00 Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό
00:13:04 Όπως το να είσαι ο δεσμοφύλακας
00:13:08 Ξέρεις κάτι; Μ' αρέσει η νέα μου δουλειά.
00:13:16 Εντάξει, καλά. Αφού δε τον θέλεις,
00:13:30 Όχι, όχι, θα περάσω.
00:13:34 Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
00:13:36 Και τι θα κάνουμε με τον
00:13:38 Τον γυαλιζοπάπουτσο.
00:13:43 Δώσ’ του μια ευκαιρία, μπορεί
00:13:46 Δε νομίζω. Το μόνο που κάνει είναι
00:13:50 Τότε έχετε πολλά κοινά οι δυο σας.
00:14:05 Μπορώ να απομονώσω μια συγκεκριμένη
00:14:08 από το DNA κάποιου ζώου...
00:14:10 και μετά να τη συνδυάσω
00:14:13 Αυτό θα του δώσει τη
00:14:17 Την ικανότητα να πετάει όπως ο αετός...
00:14:20 και να έχει τη δύναμη ενός ζώου
00:14:25 Πλαστογραφείς ιατρικά σημειώματα Τζάκ;
00:14:29 Δεν το πλαστογράφησα εγώ.
00:14:30 Δηλαδή περιμένεις να πιστέψω
00:14:36 Είναι αρκετά άσχημα.
00:14:41 Δεν ξέρω τι με απογοητεύει περισσότερο.
00:14:43 ή ότι το έκανες τόσο άσχημα που δε
00:14:51 Φαγητό.
00:14:54 Ναι, σίγουρα μυρίζει φαγητό.
00:15:02 Δεν είναι τροφή για σκύλους
00:15:11 Ωχ όχι, θα κατηγορήσουν εμένα.
00:15:20 Ο σπουδαίος ταχυδρόμος της Βορείου
00:15:27 Για δες, οι ’νγκερ έχουν νέο ένοικο.
00:15:31 Έλα, έλα, μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
00:15:43 Ακριβώς. Τρέξε εκσφενδονιστή
00:15:46 Και μη γυρίσεις ποτέ πίσω.
00:15:50 Τέλεια, μ' ένα σμπάρο.
00:15:53 Μπαλάκι του τένις είναι αυτό;
00:16:05 Ο καναπές προσπάθησε να με σκοτώσει.
00:16:22 Τι... έκανες;
00:16:28 Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει.
00:16:34 Ελπίζω αυτό να είναι τσίλι.
00:16:36 Κάνε μου τη χάρη, ατύχημα ήταν.
00:16:49 Μπαμπά; Εσύ είσαι;
00:17:00 Έλα εδώ αγόρι μου.
00:17:06 - ’κουσες κάτι;
00:17:13 - Μίλησες;
00:17:18 Για περίμενε. Με καταλαβαίνεις;
00:17:33 Βαθιές αναπνοές για να κατέβει το αίμα
00:17:37 - Περίμενε! Εσύ!
00:17:40 Περίμενε. Σταμάτα.
00:17:41 ’κουσε με άνθρωπε, ποιος
00:17:45 ’νθρωπε! Περίμενε.
00:17:48 - Πως με είπες;
00:17:52 Τζάκ. Τίποτα, σταμάτα να μου μιλάς.
00:17:55 Δε μπορώ να σταματήσω να σου μιλάω
00:18:02 Αν πηγαίνουμε βόλτα καλύτερα να
00:18:04 - Τι;
00:18:08 Ίσως εσύ να είσαι το πρόβλημα.
00:18:09 Ένα παράξενο παιδί που ξαφνικά
00:18:12 - Εντάξει, πως έμαθες αγγλικά;
00:18:16 Μπορείς να μιλήσεις άλλες γλώσσες;
00:18:18 Λίγα Ριτρίβερ, λίγα Σίτσου, τα
00:18:22 Εννοώ άλλες ανθρώπινες γλώσσες.
00:18:24 Δε σου φτάνουν τ' αγγλικά δηλαδή;
00:18:28 Τζάκ;
00:18:30 Η Μόλυ είναι. Δημοσιογράφος
00:18:34 Είσαι κελεπούρι γι' αυτήν.
00:18:39 - Γεια, τι γίνεται;
00:18:43 Μόνο με τον σκύλο μου.
00:18:46 Έφερα κι εγώ τον
00:19:05 Εντάξει, πάμε.
00:19:08 Γεια σου, είμαι ο Γυαλιζοπάπουτσος.
00:19:10 Γεια σου, είμαι η Πόλυ.
00:19:17 Νομίζω πως τον συμπάθησε.
00:19:19 Δε σ' έχω ξαναδεί εδώ. Είσαι καινούργιος
00:19:21 Ναι, μόλις μετακόμισα.
00:19:24 Μυρίζεις υπέροχα. Σαν αφράτο
00:19:28 Με συγχωρείς, γουρουνίσιο αυτί;
00:19:35 Πρέπει να πηγαίνω.
00:19:37 - Έλα Πόλυ.
00:19:40 Θα σε ξαναδώ;
00:19:42 Είσαι γλυκό μπίγκλ και τα λοιπά αλλά
00:19:46 Κάποιον που θα με κάνει να
00:19:49 Αλλά μπορούμε να είμαστε
00:19:52 Ναι, τα λέμε.
00:19:56 Φίλοι; Δε θέλω να γίνουμε φίλοι.
00:20:00 Θέλω να νοικοκυρευτώ,
00:20:03 Ναι, θα μπορούσε να είναι η Πόλυ
00:20:09 Φρίσμπυ!
00:20:16 Τι ήταν αυτό;
00:20:18 Τα ένστικτα μου φταίνε.
00:20:21 Τι έξαψη!
00:20:23 Εντάξει, τι άλλο κάνεις;
00:20:26 Θάψε το ξύλο. Έτσι μπράβο
00:20:29 Με συγχωρείς, μπορείς να μου πεις
00:20:32 Τι; Έτσι μιλάνε στα σκυλιά.
00:20:35 Είναι εξευτελιστικό.
00:20:51 - Νομίζω πως βρήκα πετρέλαιο!
00:20:58 Ελπίζω να μην το είδε κανείς.
00:21:02 Τι άλλο κάνουν τα σκυλιά; Μυρίζουν.
00:21:06 Δεν είναι πολύ καλή γιατί με απέλυσαν
00:21:09 Δε μπορεί, έλα προσπάθησε.
00:21:11 Η όσφρηση με αγχώνει και…
00:21:22 Καλά που δεν το καταπίεσα, θα
00:21:27 Τι λένε αυτοί;
00:21:36 Ναι ξέρω, θα τα πούμε αργότερα, γεια.
00:21:39 Πιάσε τη μπάλα με το κέντρο
00:21:43 Ξέρεις κάτι; Ίσως να βγαίναμε
00:21:45 Αυτός πιστεύει πως θα ήταν καλύτερα
00:21:48 Αυτή του είπε να πάει να φάει...
00:21:56 Βοήθεια! Αφήστε με να φύγω.
00:21:58 Είναι η Πόλυ...
00:21:59 - κι εκείνο το κορίτσι που την ακολουθεί.
00:22:02 Είναι με δύο τύπους που της
00:22:06 Περίμενε.
00:22:08 - Πιο σιγά.
00:22:10 Χρησιμοποίησε και τα 4 πόδια σου.
00:22:15 Είναι απίθανο. Δεν έχω
00:22:18 Νιώθω σαν τα πόδια μου
00:22:28 Μπορώ να πετάξω;
00:22:37 Προσέξτε!
00:22:43 Είναι πολύ καλύτερο από το να βγάζεις το
00:22:59 Τυφλώθηκα, δε μπορώ να δω!
00:23:01 Ωχ όχι! Δε θέλω να το δω αυτό.
00:23:04 Συγνώμη.
00:23:05 Με συγχωρείτε.
00:23:09 Φύγετε απ' τη μέση.
00:23:17 Πικάντικη μουστάρδα.
00:23:19 Που είναι τα φρένα;
00:23:21 Έχει κάμερα. Βιάσου.
00:24:07 Εμπρός; 100;
00:24:19 Ώστε ήρθε κάποιος και σε έσωσε.
00:24:23 Νομίζεις πως μπορείς
00:24:25 Ναι, ήταν άσπρος.
00:24:31 Μόλυ, είσαι καλά;
00:24:35 Ώστε ήταν λευκός;
00:24:37 Στην πραγματικότητα, νομίζω
00:24:39 Ανοιχτό καφέ με άσπρες βούλες στην κοιλιά,
00:24:43 Είχε μαύρα μουστάκια, καφέ μάτια
00:24:46 Έτσι δηλαδή;
00:24:54 Γυαλιζοπάπουτσε, εδώ είσαι;
00:25:01 Συγνώμη Τζάκ. Δεν ήθελα να
00:25:04 ή εκείνους τους σκουπιδοτενεκέδες
00:25:08 Γυαλιζοπάπουτσε, είσαι ήρωας.
00:25:09 Δε θέλω να είμαι ήρωας, θα τα κάνω
00:25:18 Ήθελα μόνο ένα σπίτι, ένα μέρος
00:25:21 Το ότι έχω αυτές τις δυνάμεις,
00:25:25 Γυαλιζοπάπουτσε, εξαρτάται πως
00:25:28 Ίσως.
00:25:30 Υποσχέσου πως δε θα το πεις σε κανέναν,
00:25:33 Ο μπαμπάς μου!
00:25:35 - Σιγά, σιγά.
00:25:41 Βάλ' τον στη γωνία.
00:25:43 Ξέρεις, συνήθως τη ζημιά
00:25:46 και καθαρίζει ο άνθρωπος.
00:25:50 Ψάχνω το μπίγκλ μου.
00:25:57 Λυπάμαι, δεν το έχω δει.
00:26:04 Τι ήταν αυτό;
00:26:05 Ήταν ο... ο παππούς μου.
00:26:09 Είναι τυφλός και... αλλάζουμε
00:26:12 Καλά είσαι παππού;
00:26:14 Ποιον είπες παππού; Έλα εδώ και
00:26:27 Έβαλες τον τυφλό παππού σου
00:26:30 Είτε θα έκαμνε αυτό είτε θα έβαφε το
00:26:33 Καλή τύχη στο να βρεις το σκυλί σου.
00:26:40 - Είσαι αυτού του τύπου;
00:26:41 Εγώ; Όχι.
00:26:44 Τότε ποιος ήταν;
00:26:45 Και που να ξέρω εγώ; Όλοι
00:26:51 Ο μπαμπάς μου! Εντάξει, εγώ θα
00:26:55 κι εσύ προσπάθησε να κάνεις τα πράγματα
00:26:58 Το σκυλί που μιλάει θα κάνει τα πράγματα
00:27:09 Καθαρίστηκαν.
00:27:10 - Γεια σου μπαμπά.
00:27:14 - Θέλεις βοήθεια;
00:27:18 Περίμενε.
00:27:20 Θα τα πάω αυτά μέσα και μετά
00:27:24 Βόλτα; Εσύ κι εγώ θα πάμε βόλτα;
00:27:28 Ναι, να χαλαρώσουμε και να
00:27:34 Εντάξει, έλα.
00:27:40 Τι έγινε εδώ;
00:27:44 - Μπαμπά, περίμενε.
00:27:57 - Να είμαστε μαζί ε;
00:28:00 Μη μου πεις πως το έκανε ο σκύλος.
00:28:03 Θα τα πούμε μετά. Τώρα θα πάμε
00:28:07 Μπαμπά όχι! Όχι, σε παρακαλώ.
00:28:10 Θέλω να τον κρατήσω.
00:28:11 Μου είπες πως δεν τον ήθελες.
00:28:13 Εγώ; Τι λες; Σου είπα πως ήθελα
00:28:28 Καλά. Αλλά θα είναι δική σου
00:28:31 Πρέπει να τον ταίζεις, να τον χτενίζεις,
00:28:34 πρέπει να τον εκπαιδεύσεις.
00:28:35 Πίστεψε με μπαμπά, αυτός ο σκύλος
00:28:45 Ελπίζω να είναι τσίλι αυτό.
00:28:58 Ναι, τέλεια.
00:29:06 Οι φλόγες της έμπνευσης γλείφουν
00:29:12 Χρειάζομαι κάλυψη.
00:29:14 Αυτό είναι το νέο μου εργαστήριο.
00:29:20 - Μυρίζει σαν ανδρικές τουαλέτες.
00:29:24 Μου φαίνεται πως δεν έχει
00:29:27 - Φαίνεται λίγο προληπτικό, προαιρετικό.
00:29:32 Προαύλιο, προοίμιο...
00:29:38 Κάηκε στη φωτιά και μου έμεινε
00:29:43 Περίφημα.
00:29:45 Καλό ήταν αυτό.
00:29:47 Θα το χρησιμοποιήσω.
00:29:48 Το υλικό που θα χρειαστούμε,
00:29:54 Πρέπει να βρούμε τρόπους να
00:29:57 Ξέρω κάποιους που μόλις βγήκαν απ' τη
00:30:04 Ίσως. Μπορεί...
00:30:10 Γίναμε καλοί φίλοι με τον Τζάκ.
00:30:13 Για πρώτη φορά στη ζωή μου...
00:30:14 ένιωσα πραγματικά σαν τον καλύτερο
00:30:16 Χοτ ντογκ!
00:30:18 Ελάτε κόσμε να πάρετε ένα
00:30:22 Τι;
00:30:25 Θεέ μου! Φτιάχνεται από σκυλιά!
00:30:32 Δεν είναι πραγματικό σκυλί.
00:30:35 Τι είναι τότε;
00:30:36 Αποτελείται από διάφορα ζωικά μέλη
00:30:40 Τότε θέλω δύο.
00:30:42 Χοτ ντογκ, έχω αυτά.
00:30:49 Γιατί μιλάει έτσι;
00:30:51 Κάνει ρίμα.
00:30:52 Είναι τέχνασμα για να τραβήξει
00:30:55 Παράξενο μου φαίνεται...
00:31:00 Κι εδώ είναι που βαριέμαι
00:31:04 Όποτε βαριέμαι εγώ, απλά
00:31:06 Αν είσαι τυχερός θα ξεράσεις και ορίστε...
00:31:10 - Τι καλά.
00:31:14 Ξύλα, μπάλα και τρέξιμο,
00:31:18 Τόσο έξυπνο, τόσο εμπνευσμένο.
00:31:19 Δεν είναι έτσι για την δική μας ομάδα,
00:31:23 Δεν έχω ξανακούσει αυτή τη ράτσα.
00:31:26 Όχι, ένα αουτσάιντερ είναι κάποιος
00:31:32 και κανείς δεν περιμένει να νικήσει.
00:31:34 Ναι, το ξέρω αυτό το αίσθημα.
00:31:38 Πάει η γειτονιά.
00:31:40 Γυαλιζοπάπουτσε, όχι.
00:31:44 - Φρικιό.
00:31:51 Λοιπόν, ποιο είναι το σκορ;
00:31:54 - Σου είπα όχι.
00:31:59 Ήρθε η ώρα να σου μάθω τρόπους.
00:32:01 Ναι καλά, θα μάθω τρόπους από κάποιον...
00:32:03 που κατουράει στο σκεύος του νερού μου
00:32:06 Εντάξει, βασικές εντολές.
00:32:10 Ναι, ας αρχίσουμε απ' τα δύσκολα.
00:32:12 Κεφάλαιο 2ο: Ξάπλωσε.
00:32:14 Καλά, θα το έκαμνα έτσι κι αλλιώς.
00:32:15 Κεφάλαιο 3ο: Γύρνα ανάποδα.
00:32:18 Δεν έχει και μεγάλη πλοκή
00:32:21 Και κεφάλαιο 4ο: Μίλα.
00:32:24 Σοβαρός είσαι τώρα;
00:32:27 4 βδομάδες μαθημάτων σε 4 δεύτερα;
00:32:31 Κεφάλαιο 5ο: Επέστρεψε το βιβλίο
00:32:38 Σου πήρα κάτι.
00:32:40 Δεν ξαναείχα ποτέ τέτοιο.
00:32:42 Αν ποτέ χαθείς, θα ξέρουν
00:32:47 Είναι υπέροχο.
00:32:52 Η ανάσα σου είναι απαίσια, τι έφαγες;
00:32:54 Δεν είμαι σίγουρος, το ξέθαψα
00:32:59 Ξαφνικά είχα σπίτι και οικογένεια.
00:33:01 Είχα ότι ήθελα πάντα. Το μόνο πράγμα που
00:33:05 ήταν αν ο τρελός, εκδικητικός επιστήμονας
00:33:09 Λοιπόν, για μαντέψτε.
00:33:15 Το τίμημα που πλήρωσα...
00:33:19 Ας είναι.
00:33:25 Γεια, τι κάνεις;
00:33:29 Μακάρι να μπορούσα μωρό μου,
00:33:31 Αν γυμνάζομαι; Ναι, γυμνάζομαι.
00:33:34 Πιστεύω πως το σώμα μου
00:33:37 Κάντ, σταμάτα να μιλάς με την
00:33:42 Υπότιτλοι by amela
00:34:07 Ντάν, εντοπίσαμε μια κινητικότητα,
00:34:11 Εντάξει, πηγαίνω.
00:34:22 Πιστεύεις πως θα μας βοηθήσει να φτιάξουμε
00:34:26 Γιατί να συμβιβαστούμε μόνο με ένα,
00:34:33 Είναι λέξη από π. Δεν την έχω.
00:34:37 Πάρ’ το βρε πίθηκε.
00:34:41 Δώσε στο σκύλο το φαγητό σου.
00:34:49 Είσαι κάτω από τη δική μου επιρροή.
00:34:54 Λυπάμαι αλλά δεν πήρες τη
00:34:58 Όχι ακόμη.
00:35:00 Δώσε στο σκύλο το φαγητό σου.
00:35:07 Λαστιχένιο; Τι αρρωστημένο
00:35:10 Η διεθνής κοινότητα των ηγετών
00:35:13 η Ακαδημία Σκύλων της Κάπιταλ Σίτυ...
00:35:15 είναι το μέλλον των σκύλων,
00:35:18 Τι λες να σε στείλω εκεί;
00:35:20 Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
00:35:21 Ο μπαμπάς μου ήταν παλιά
00:35:24 Τον παρασημοφόρησε δυο φορές
00:35:27 Ήταν αληθινός ήρωας.
00:35:29 - Τι συνέβη;
00:35:32 - Είναι τόσο σπουδαίο;
00:35:38 Είπε πως παραιτήθηκε για να έχει χρόνο
00:35:41 αλλά εξακολουθεί να μην
00:35:44 Κάποιο συνεργείο μας ακολούθησε την
00:35:47 και έπεσαν πάνω σε μια ληστεία
00:35:49 Οι κλέφτες έχουν πάρει
00:35:52 Ποτέ δε θα δεις τους σκύλους να κάνουν
00:35:54 Ποτέ δε θα δεις ανθρώπους να μυρίζουν
00:35:57 Μου την έφερες.
00:35:59 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι
00:36:03 Μπορείς να το σταματήσεις, όπως
00:36:06 Με τίποτα. Εκείνο ήταν ατύχημα,
00:36:12 Ίσως αυτός να είναι ο λόγος
00:36:15 Μόλις άρχισα να συνηθίζω την κατάσταση.
00:36:19 Τι έκανες;
00:36:20 Η αλήθεια είναι πως θέλω να είμαι
00:36:24 Κι εγώ θέλω να είμαι ένα φυσιολογικό
00:36:26 Αλλά ξέρεις τι; Η ζωή δεν
00:36:35 Εντάξει, θα το κάνω. Για σένα.
00:36:38 Αλλά μόνο αυτή τη φορά.
00:36:40 Το καλό που σου θέλω να έχει κάτι
00:36:45 Κάντε μου ένα πορτάκι εκεί.
00:36:49 - Πρόσεξε τη στολή ψαριού.
00:36:54 Εντάξει είμαι. Ελπίζω να μη
00:37:05 Μη με κοιτάτε.
00:37:07 Αν αυτή δεν πατούσε τον
00:37:11 εσείς θα φεύγατε εγκαίρως.
00:37:15 Εντάξει.
00:37:18 Το έχουμε.
00:37:19 Ωραία.
00:37:27 Έχουμε κλείσει όλες τις εξόδους,
00:37:34 Το είδες αυτό;
00:37:47 Σκυλόψαρο.
00:37:49 Συγνώμη, γιατί φοράτε καλσόν
00:37:53 Θα τον πιάσω εγώ.
00:37:55 Τότε μάλλον είσαι απ' τους κακούς.
00:38:03 Κάντ, μ' ακούς; Αυτός είναι
00:38:07 Εσύ! Πιάσε αυτό το σκυλί.
00:38:09 Είσαι εντάξει; Είσαι καλά;
00:38:12 Έλα φιλαράκο, ανέπνευσε.
00:38:14 - Κάντε πίσω παιδιά, θέλει λίγο χώρο.
00:38:18 Είπα δώστε μου λίγο χώρο.
00:38:26 Κρατήσου φιλαράκο, θα φέρω βοήθεια.
00:38:30 - Καλησπέρα όργανα.
00:38:33 Τα κοσμήματα είναι ασφαλή,
00:38:36 και ναι, είμαι ντυμένος σαν ψάρι,
00:38:42 Αυτή η ιστορία έχει βάλει σε
00:38:45 Όλοι έχουν μείνει έκθαμβοι
00:38:48 ένας σκύλος διαλεύκανε την χθεσινή
00:38:51 Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες,
00:38:55 Το ήξερα.
00:38:56 Η αστυνομία δεν έχει κάνει κανένα σχόλιο
00:39:02 Η δική Μου δημιουργία!
00:39:04 Φαντάσου εγώ πως είμαι. Δεν είπαν τίποτα
00:39:12 Είσαι υπερήρωας.
00:39:13 Είσαι ένας μαλλιαρός,
00:39:16 Είσαι σαν τον σούπερμαν με
00:39:18 Όχι. Όχι, δεν είμαι.
00:39:20 Έσωσες αυτούς τους ανθρώπους.
00:39:22 Το ξέρω και ένιωσα ωραία.
00:39:26 Δε μπορώ να το κάνω. Θα με αναγνωρίσει
00:39:31 Να σε γυρίσει πίσω;
00:39:33 Να με γυρίσει πίσω στη
00:39:35 Να σε "πάει" πίσω στη
00:39:42 Ξέρω τι θα κάνουμε,
00:39:46 Κοίτα. Είναι απλώς ένας φυσιολογικός
00:39:49 βγάζει τα γυαλιά του και
00:39:51 Κι αυτά τα πιστεύουν οι άνθρωποι;
00:39:53 Ναι. Είσαι ένας φυσιολογικός σκύλος
00:39:58 Το μόνο που χρειάζεσαι
00:39:59 Αρκεί να μη φαίνομαι γελοίος.
00:40:04 Στέκομαι όρθιος; Δε νιώθω
00:40:08 - Είσαι ο μελισσόσκυλος.
00:40:12 Ποιος υποτίθεται πως είμαι;
00:40:18 Ο Κόμης Δάκουλας;
00:40:19 Γι' αυτό τα σκυλιά
00:40:31 Είναι τέλειο.
00:40:32 - Αουτσάιντερ.
00:40:35 Μ' αρέσει.
00:40:37 Είναι η παλιά μπλούζα κολεγίου
00:40:41 Πρέπει να το κάνουμε να δουλεύει.
00:40:49 Τι θα κάνω αν είναι εδώ ο μπαμπάς σου
00:40:55 Γάβγισε 3 φορές. Ναι, αυτό θα
00:40:58 Θα πρέπει να γαβγίσεις 3 φορές.
00:41:00 Να γαβγίσω 3 φορές ή να πω τη
00:41:04 Εντάξει, γάβγισμα, το ‘πιασα.
00:41:09 Νομίζω πως έλεγε μόνο
00:41:15 Πρόσεχε τ' αυτιά.
00:41:18 Είναι τέλειο.
00:41:20 Αλλά θα χρειαστούμε και κάτι άλλο για να
00:41:22 Ναι, έχεις δίκιο. Δεν αρκεί ένας ιπτάμενος
00:41:26 Εννοώ κάτι σαν σλόγκαν.
00:41:28 Όπως "Φύγαμε"!
00:41:31 ή "ήρθε η ώρα του θερισμού"!
00:41:40 Προς όλες τις μονάδες...
00:41:42 Ψάχνουμε ακόμη έναν διαρρήκτη
00:41:55 Ώστε είσαι διαρρήκτης ε;
00:41:58 Δε μ' αρέσουν και ιδιαίτερα
00:42:06 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας,
00:42:11 Δεν είναι ωραίο.
00:42:17 Τα αστυνομικά τμήματα έχουν
00:42:19 που αναφέρουν θαυμαστά επιτεύγματα
00:42:22 που ακούει στο όνομα Αουτσάιντερ.
00:42:26 Δε χρειάζεται η προσευχή, η βοήθεια
00:42:30 Ούτε αυτό είναι ωραίο.
00:42:50 Αυτός ο τύπος ξέρει πραγματικά
00:42:56 Στις θέσεις σας.
00:42:57 Έτοιμοι.
00:42:58 Πάμε.
00:43:04 Με συγχωρείς, θα το φας αυτό;
00:43:07 Ήθελα να έχω τον Αουτσάιντερ
00:43:09 αλλά όπως ξέρετε, δεν επιτρέπεται
00:43:23 Πολύ καλό αυτό το κοτόπουλο
00:43:36 Ποιος είναι ο Αουτσάιντερ;
00:43:46 Μη το πεις στα φιλαράκια σου
00:43:49 - Φρικιό.
00:43:53 Ο φόβος φεύγει γιατί ο Αουτσάιντερ ήρθε.
00:43:57 Καλούτσικο είναι, μάλλον
00:44:00 Με απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου
00:44:03 Μέρα του Αουτσάιντερ στην Κάπιταλ Σίτυ.
00:44:05 Επίσης θα ήθελα να προσκαλέσω
00:44:08 για να τον προμηθεύσω με
00:44:17 Μίλα. Μίλα.
00:44:21 Τι θέλεις να πω;
00:44:22 Όχι εσύ.
00:44:26 Έλα, ξέρω πως μπορείς
00:44:31 Αγγλικά!
00:44:36 Ξεφορτώσου τον.
00:44:43 Εγώ θα έπρεπε να είμαι
00:44:47 Όχι αυτό το ηλίθιο κοπρόσκυλο.
00:44:54 Χρειάζομαι ένα δείγμα
00:45:03 Πως είσαι με φόρεμα;
00:45:06 Ας με βοηθήσει κάποιος,
00:45:10 - Θεέ μου.
00:45:15 Βοηθήστε με. Είμαι αδέξια γριά που νόμιζα
00:45:21 Ο φόβος φεύγει γιατί ο Αουτσάιντερ...
00:45:28 Πρέπει να διορθώσω την
00:45:33 Όταν πέφτει μια γριούλα,
00:45:36 Βάζω μπρος και φεύγω!
00:45:42 Μπράβο Αουτσάιντερ!
00:45:46 Είστε ασφαλής τώρα κυρία μου
00:45:48 προσπαθήστε ν' αποφεύγετε
00:45:50 Τι καλά, είμαι τόσο ευγνώμων.
00:45:59 Τι συμβαίνει σκυλάκι;
00:46:02 - Εσύ είσαι!
00:46:04 Με το που κατάλαβα πως ήταν
00:46:31 Καλό ταξίδι.
00:46:42 ’χρηστε! Ανίκανε!
00:46:46 Έπρεπε να σου είχα βάλει δηλητήριο
00:46:53 Πες μου έναν καλό λόγο για να μη
00:47:04 Πήρα αυτό.
00:47:09 Το πρώτο μου κολάρο και μου το
00:47:13 Καθόμουν εκεί και ήλπιζα να
00:47:15 Που είναι το κολάρο σου;
00:47:16 - Το δικό μου κολάρο;
00:47:20 Πρέπει να μου έπεσε.
00:47:22 Κόβεις και ράβεις ε;
00:47:23 Όχι, απλά γαβγίζω στον εαυτό μου
00:47:26 Δεν παλιώνει ποτέ σου λέω.
00:47:28 Εντάξει, έλα. Θα συναντήσουμε
00:47:30 - Διπλό ραντεβού.
00:47:35 Όταν σου κάνω το βλέμμα, κάνε πως είσαι
00:47:40 Κίνηση; Έχεις κίνηση;
00:47:42 Ναι, χρησιμοποιώ τις μπροστινές πατούσες
00:47:45 Οι γκόμενες τρελαίνονται γι' αυτό.
00:47:47 Εντάξει.
00:47:49 Ωραίο μπίγκλ, σαν τον Αουτσάιντερ.
00:47:52 Τον Αουτσάιντερ; Αυτός; Το μόνο δυνατό
00:47:59 Μοιάζει όμως με τον Αουτσάιντερ.
00:48:02 Συγνώμη αλλά πρέπει να δουλέψουμε
00:48:05 Εντάξει, αρκεί να μη δείχνω γελοίος.
00:48:08 Δείχνω γελοίος.
00:48:10 Σε ψηλώνει όμως, καλό είναι αυτό.
00:48:12 Ει, σαμαράκι, επέζησες.
00:48:16 Για να μαντέψω, προτιμάς το δορυφορικό
00:48:21 Βγάλε το σκασμό.
00:48:22 Τι συμβαίνει; Αφήνεις τη φιλενάδα σου
00:48:26 Ίσως δε μπορείς να μ' ακούσεις.
00:48:32 Αν θελήσεις ένα πραγματικό σκύλο,
00:48:36 Πάμε παιδιά.
00:48:36 - Του δείξαμε εμείς, έτσι αφεντικό;
00:48:41 Γυαλιζοπάπουτσε, πρέπει να
00:48:44 Ο Αουτσάιντερ θα έκανε πίσω;
00:48:47 Ο Αουτσάιντερ. Ο τρόπος που κουνιούνται
00:48:51 Εκείνη η κάπα που τρεμοφέγγει...
00:48:54 Με φαντάζεσαι εμένα, χωρίς λουρί,
00:48:59 Καμία μάνικα δε θα μας χώριζε.
00:49:04 Ξέρεις, λένε πως έρχεται σε κάθε
00:49:09 Αλήθεια;
00:49:13 Βοήθεια!
00:49:20 Πω πω, που θα μπορούσε να
00:49:25 Παρήγγειλε κάποιος έναν ήρωα;
00:49:38 Γιατί τάχα κάλεσες για βοήθεια;
00:49:40 Περνούσα από δω κι άκουσα
00:49:44 Α ναι. Βοήθεια, σωστά. Μου
00:49:48 Το μπολ είναι άδειο, αυτό αληθεύει.
00:49:53 Με συγχωρείς αλλά μιλάς μόνο
00:49:56 Η ρίμα μου δεν είναι πια διασκεδαστική.
00:50:01 Ωραία.
00:50:03 Δεν είναι όμορφα;
00:50:05 Ναι, είσαι. Ε... έχεις δίκιο γι' αυτό.
00:50:10 Το φεγγάρι; Τ' αστέρια; Την αυλή;
00:50:15 Πρέπει να είναι τόσο απίθανο να είσαι εσύ.
00:50:21 Εγώ πρέπει συνέχεια να κάθομαι,
00:50:26 Τότε ας γίνουμε κακά σκυλιά.
00:50:31 - Εντάξει, έτοιμη;
00:50:35 Μην ανησυχείς.
00:50:39 - Είσαι καλά;
00:50:42 Μ' αρέσει η αίσθηση του ανέμου
00:50:45 Ναι, καλά το φαντάστηκα.
00:50:48 Το λέω ακραία κατάσταση
00:50:52 Έχεις όρεξη; Για να δούμε
00:50:57 Κοίτα, Ιταλικό.
00:51:01 Εντάξει, κρατήσου!
00:51:13 Εδώ είμαστε. Το τέλειο μέρος
00:51:19 Έχει μόνο έναν κεφτέ. Πάρ' τον εσύ.
00:51:23 Όχι ευχαριστώ, κάνω δίαιτα.
00:51:26 Όχι, επιμένω.
00:51:35 Οι υπόνομοι κάτω από την αποθήκη
00:51:38 οπότε αν έχεις πρόσβαση
00:51:40 μπορείς να πας σε όποιο μέρος
00:51:43 Ακόμη κι ο δρ. Μπαρσίνιστερ
00:51:52 Γεια σου Τζάκ, τι γίνεται;
00:51:55 Που ήσουν όλη τη νύχτα;
00:51:56 Δεν είμαι μαρτυριάρης.
00:51:58 Γεια σου Γυαλιζοπάπουτσε.
00:52:03 Θα πάμε στο πάρκο να του μάθω
00:52:07 Ωραία. Πειράζει να έρθω κι εγώ;
00:52:11 Μάλλον είναι καλύτερα αν πάμε μόνοι,
00:52:17 Γιε μου.
00:52:21 Πρέπει να προσπαθήσουμε ξέρεις.
00:52:23 Πρέπει να φύγω.
00:52:28 Ο μπαμπάς σου ήταν πολύ καλός,
00:52:32 Τι;
00:52:33 Ο μπαμπάς σου προσπαθεί να σε πλησιάσει
00:52:36 Όλους τους διώχνω.
00:52:37 Ίσως είναι καιρός να σταματήσεις.
00:52:44 Έχεις δίκιο, θα 'πρεπε να του
00:52:48 Πως έγινες τόσο έξυπνος;
00:52:50 Γενετική. Να το δοκιμάσεις κι εσύ.
00:52:55 Κοίτα, ο μπαμπάς είναι σπίτι.
00:52:59 Που είναι ο Τζάκ;
00:53:00 Μην ανησυχείς.
00:53:02 Δεν του κάναμε τίποτα... ακόμη.
00:53:10 - Γεια.
00:53:12 - Βρήκες τίποτα για την διάρρηξη;
00:53:16 Τι γίνεται;
00:53:17 Γυαλιζοπάπουτσε, δε θα πίστευες
00:53:20 - Ήταν τόσο απίθανα.
00:53:25 Εννοώ, ήταν;
00:53:27 Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
00:53:29 Αλήθεια; Έχω ακούσει πως είναι
00:53:32 Δεν είναι, είναι αρκετά γεροδεμένος.
00:53:38 Σωλήνας αποχέτευσης;
00:53:40 Ναι, μπορεί να μπήκαν από
00:53:43 Τον θέλω πίσω, θέλω τη δύναμη του.
00:53:47 Ο σκύλος μου δεν είναι
00:53:49 Φαίνεται πως έχεις ταλέντο στο να
00:53:56 Είσαι θεότρελος.
00:53:57 Προτιμώ τον όρο "οραματιστής".
00:54:03 Κάλεσε τον σκύλο σου αλλιώς
00:54:14 Αλλιώς θα καλέσω τα δικά μου.
00:54:19 Κάντ.
00:54:21 Σωστά, τα σκυλιά.
00:54:23 Ο Σάιμον λέει: περικυκλώστε τον
00:54:28 Ο Σάιμον λέει: Ορμήξτε.
00:54:34 Εντάξει, εντάξει. Γυαλιζοπάπουτσε!
00:54:39 Γυαλιζοπάπουτσε!
00:54:41 Πρέπει να φύγω.
00:54:48 Πρέπει να φύγω.
00:54:49 Μα Τζάκ…
00:54:53 Είναι ένα πολύ παράξενο μπίγκλ.
00:54:56 Τι; Τι είναι;
00:54:58 Ο μπαμπάς σου έχει μπλέξει. Τον
00:55:00 Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα
00:55:02 Όχι, δικός μου μπαμπάς είναι,
00:55:05 Εντάξει. Δέστε τις ζώνες σας γιατί
00:55:36 - Γυαλιζοπάπουτσε!
00:55:40 Τζάκ, τι συμβαίνει;
00:55:42 Γυαλιζοπάπουτσος είναι;
00:55:45 Ή να σου απευθυνθώ με το πραγματικό
00:55:51 Γυαλιζοπάπουτσο με λένε.
00:55:52 Μιλάει;
00:55:54 Ναι, ο Μπαρσίνιστερ με είχε νικήσει.
00:55:56 Δεν υπήρχε περίπτωση να τους
00:55:59 Συγνώμη, κάνε ό,τι θέλεις σ' εμένα
00:56:05 Σοφή απόφαση.
00:56:08 Τελικά ο Μπαρσίνιστερ δεν ήθελε
00:56:12 Πήρε τις υπερδυνάμεις μου και
00:56:17 Κι αυτό δεν ήταν το χειρότερο.
00:56:21 Κι αυτό το χάπι περιέχει το DNA
00:56:27 Γυαλιζοπάπουτσε, μη το κάνεις.
00:56:31 Ξέρεις ποιο είναι το πιο λυπηρό;
00:56:38 Αγαπάνε μόνο τη δύναμη
00:56:47 Όχι! Γυαλιζοπάπουτσε!
00:56:54 Δεν ήθελα κανείς... να πάθει κακό.
00:57:07 Κάντ.
00:57:10 Δεν είμαστε τόσο σκληροί τώρα,
00:57:13 Πάμε.
00:57:14 Αυτή η πόλη θα πληρώσει
00:57:18 Η αμφισβήτηση τους,
00:57:23 η προδοσία τους.
00:57:34 Ο Σάιμον λέει: χαιρετίστε.
00:57:36 Μάλιστα Κύριε!
00:57:47 Όλες αυτές οι ώρες και τελικά κατέληξα
00:57:51 Την οικογένεια μου.
00:57:55 Κι ενώ εγώ είχα κολλήσει εκεί και
00:57:58 ο Κάντ και ο Μπαρσίνιστερ
00:58:09 Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
00:58:14 Τζάκ, δε θα μας βοηθήσει αυτό.
00:58:19 Ξέχνα το.
00:58:21 Τζάκ, μη τα παρατάς!
00:58:22 Τα παρατάω εγώ;
00:58:27 Ήσουν ο καλύτερος μπάτσος της πόλης...
00:58:29 και θα 'πρεπε να είσαι εκεί πάνω
00:58:31 Αλλά εσύ παραιτήθηκες.
00:58:35 Όντως παραιτήθηκα.
00:58:39 Παραιτήθηκα γιατί τι νόμιζες
00:58:42 Δεν ήθελα να σ' αφήσω μόνο σου.
00:58:53 Τζάκ, πρέπει να λυθούμε.
00:58:58 Κάνε πίσω, βάλε το πόδι σου στο γείσωμα
00:59:04 Ορίστε. Έλα εδώ τώρα και λύσε με.
00:59:08 Κάτσε.
00:59:17 Εγώ φταίω που είμαστε εδώ.
00:59:19 Απλά έπρεπε να σου πω πως ο
00:59:22 Θα σου πω τι έπρεπε να μου πεις…
00:59:25 Πως χάρισες τη μπλούζα μου
00:59:37 Πάρε τον Γυαλιζοπάπουτσο.
00:59:38 Έλα γυαλιζοπάπουτσε,
00:59:42 Εντάξει, πάμε.
00:59:44 Υπήρξε μια θερμή ανταπόκριση
00:59:46 - Δεν είχατε ποτέ τόσους δημοσιογράφους.
00:59:49 Κύριε Δήμαρχε, έχετε χρόνο να σκεφτείτε
00:59:57 Μπαρσίνιστερ.
01:00:15 Που είναι ο Αουτσάιντερ;
01:00:17 Βρίσκομαι εδώ στο Δημαρχείο όπου μας
01:00:21 Φαίνεται πως ο Δήμαρχος έχει απαχθεί.
01:00:23 Οι δυνάμεις SWAT έχουν
01:00:55 Συγνώμη.
01:00:57 Με συγχωρείτε.
01:00:59 Φέρτε τον Αουτσάιντερ.
01:01:03 Ήρθαμε αργά. Τι θα κάνουμε τώρα;
01:01:19 Παρακαλώ, καθίστε πίσω.
01:01:27 Γυαλιζοπάπουτσε, δεν ξέρω αν
01:01:31 αλλά... άσε πίσω το παρελθόν.
01:01:34 Δεν έχει σημασία αν είσαι ο
01:01:38 γιατί δε με νοιάζει αν μιλάς ή αν πετάς...
01:01:40 Ένωσες την οικογένεια μου,
01:01:50 Να 'μαι, ένα φυσιολογικό σκυλί ξανά.
01:01:53 Δεν ήξερα πως να σταματήσω
01:01:56 αλλά ήξερα ένα πράγμα.
01:02:00 Να ξαναεμπιστευόμουν τη μύτη μου;
01:02:04 Ποιες είναι οι πιθανότητες να είναι δεμένο ένα
01:02:22 Εντάξει, ποια είναι τα αιτήματα σου;
01:02:25 Ένα δις δολάρια από το
01:02:30 πλήρη αμνηστία απ' το νόμο...
01:02:32 και αναστύλωση του εργαστηρίου μου
01:02:38 για τη βοήθεια του ανθρώπινου ζώου.
01:02:41 Να αναζητήσω ένα καινούργιο μέλλον
01:02:51 Πολύ γενναίο να ορμήσεις έτσι αλλά
01:02:55 Τι σκεφτόμουν; Πως η λύση θα έπεφτε
01:03:10 Ti... Πάλι αυτός;
01:03:13 - Δικός μου είναι.
01:03:24 Καλά να πάθεις που
01:03:30 Ο Σάιμον λέει: φαγητό.
01:03:36 Μη στεναχωριέσαι, θα
01:03:39 Δεν είσαι αρκετά μεγάλος
01:03:42 Ο φόβος φεύγει γιατί ο
01:03:52 Πως...
01:03:58 Ο Σάιμον λέει: επίθεση.
01:04:00 Θα 'θελα πολύ να μείνω να τα πούμε
01:04:04 Πάνω του!
01:04:06 Πρόσεξε να μη βγει έξω.
01:04:09 Οι δυνάμεις μου γύρισαν επιτέλους πίσω.
01:04:13 Είμαι ακριβώς πίσω του.
01:04:15 Τι γίνεται μ' αυτό το σκυλί;
01:04:24 - Βοήθεια!
01:04:28 Βοήθεια!
01:04:31 - Ξεκόλλα απ' το παντελόνι μου.
01:04:35 Βοήθεια! Εσύ και το αφεντικό σου
01:04:38 Δεν είναι αφεντικό μου,
01:04:41 Τότε γιατί το κάνεις αυτό;
01:04:42 Γιατί ο συνέταιρος μου, μου είπε πως
01:04:49 Θεούλη μου, κάνε μου
01:04:55 Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου.
01:04:59 Πιάσ' τον.
01:05:03 Δεν έχω φρένα.
01:05:09 Προσέξτε!
01:05:17 Τι προσγείωση! Που είμαι;
01:05:20 Εσύ πάλι.
01:05:26 Είπα πολλά πράγματα που μάλλον
01:05:30 Πιστεύω πως το σπαθί
01:05:36 Δεν έχεις βελτιωθεί. Δεν είσαι
01:05:39 Θέλεις να παίξουμε λίγη μπάλα;
01:05:43 Εδώ είμαι κι εγώ γιατρέ.
01:05:49 Πιάσ’ τον, πιάσ’ τον.
01:05:56 Θα παίξω εγώ το παιχνίδι σου. Θα
01:06:00 Ο Σάιμον λέει: φέρ' το.
01:06:04 Φρίσμπυ.
01:06:16 Δεν το περίμενα αυτό.
01:06:18 Νομίζω πως τράβηξα κάτι.
01:06:22 Εντάξει, πρέπει να πάω
01:06:27 Ελάτε παιδιά, όλοι σκύλοι είμαστε εδώ.
01:06:31 σκύλος προς σκύλο;
01:06:32 Δε θ' ακούσουν εσένα
01:06:35 Είναι πιστοί σ' εμένα.
01:06:40 Γιατί υπακούτε στις εντολές του;
01:06:44 Σας πηγαίνει βόλτες;
01:06:47 Έξυσε ποτέ τις κοιλιές σας;
01:06:51 Αν ήταν καλό αφεντικό θα μπορούσε
01:06:55 Το άκουσα αυτό.
01:06:57 Είστε ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου
01:07:01 Έχει δώσει σε κανέναν σας όνομα;
01:07:03 - Φυσικά. Το όνομα μου είναι Σκότωσε.
01:07:07 Όχι, όχι. Εσύ είσαι ο Επίθεση.
01:07:08 Όχι, εγώ είμαι ο Επίθεση.
01:07:10 Καταστρέψτε τον, άχρηστα κοπρόσκυλα.
01:07:14 Κάνε μου τη χάρη γιατρέ.
01:07:18 Ποιος είναι αυτός για να
01:07:20 Έχει δίκιο εδώ. Ο αφέντης μας δεν
01:07:25 Ναι. Πάμε Κάνε και Επίθεση.
01:07:27 - Ώρα ν' αλλάξουμε πλευρά.
01:07:30 Καιρός να του δώσουμε ένα μάθημα.
01:07:32 Κακά σκυλιά.
01:07:34 Δεν υπάρχουν κακά σκυλιά,
01:07:37 Μην ανησυχείς γιατρέ,
01:07:46 Πιστεύεις πραγματικά πως μπορείς
01:07:55 Βοήθεια!
01:07:57 Έχεις δύο λεπτά προτού μια βόμβα
01:08:01 διασκορπίζοντας ένα μείγμα DNA
01:08:05 τόσο υπάκουο σ' εμένα όσο
01:08:08 Κρατήστε τον μέχρι να
01:08:12 Μην αντιστέκεσαι. Το μόνο που θα
01:08:14 Ποιος είναι τώρα το αφεντικό;
01:08:19 Βοήθεια!
01:08:27 Τζάκ, δεν έχουμε πολύ χρόνο,
01:08:29 Πως…
01:08:30 Πολύ θα 'θελα να τα πούμε αλλά
01:08:40 Κύριε Δήμαρχε, είστε καλά;
01:08:42 Είμαι αστυνομικός, πρέπει να
01:08:44 Κύριε Δήμαρχε. Είστε καλά;
01:08:47 Αφήστε με να βοηθήσω.
01:08:49 Όχι τώρα ’νγκερ, είναι
01:08:52 - Δεν είναι πλέον στο σώμα!
01:08:54 Είσαι πάλι στο σώμα, πήρες προαγωγή,
01:09:05 Για δες ποιον αποφάσισαν να
01:09:09 Προτιμώ τον όρο "οραματιστής".
01:09:15 Ο Ντάν έδωσε στον Σάιμον μια γεύση
01:09:18 Και όχι αυτό με τη γεύση φρούτων...
01:09:20 αλλά το πικρό φάρμακο που είναι
01:09:23 Καθώς κατέβαινε τα σκαλοπάτια, ο Ντάν
01:09:26 Μπάτσος, ήρωας και πατέρας
01:09:36 Βοήθεια! Σας παρακαλώ, ας με
01:09:43 Αουτσάιντερ.
01:09:44 Φυσικά. Πόσους άλλους ιπτάμενους σκύλους
01:09:47 - Αουτσάιντερ. Το ήξερα πως θα έρθεις.
01:09:51 Πήγαινε το φιαλίδιο στην αστυνομία.
01:09:55 Μη το ρίξεις.
01:10:01 Κοιτάξτε! Είναι ο Αουτσάιντερ.
01:11:13 Κέντρο ελέγχου, η μεταφορά θερμικών
01:11:21 Χιούστον, έχουμε ένα μπίγκλ.
01:11:31 Καίει, πονάει.
01:11:37 Κοίτα! Εκεί πάνω.
01:11:58 Θεέ μου!
01:12:08 Είναι νεκρός.
01:12:21 - Τζάκ.
01:12:24 Να με λες Αουτσάιντερ.
01:12:27 Ήταν μακράν η χειρότερη
01:12:39 Λοιπόν, τα λέμε Αουτσάιντερ.
01:12:43 Ναι, τα λέμε... μικρέ.
01:12:50 Θα σου αρέσει η απομόνωση γιατρέ.
01:12:53 Η απομόνωση μου δε θα είναι τίποτα
01:12:56 όπου θα μπορώ να συγκεντρώσω
01:12:59 και θα σχεδιάσω την εκδίκηση μου σ' αυτό
01:13:06 Επειδή μπορεί να νιώσεις μοναξιά
01:13:10 να σου γνωρίσω τον νέο
01:13:17 Πήρα το πάνω κρεβάτι. Ελπίζω να μην
01:13:22 - Όχι, δε μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
01:13:29 Και ο Αουτσάιντερ πήρε τη βόμβα...
01:13:31 και την έθαψε τόσο βαθιά όσο δεν
01:13:34 Φαίνεται πως έχασα όλο τον σαματά.
01:13:36 Ναι, τον έχασες.
01:13:39 Τι έπαθε η ουρά σου;
01:13:41 Κάηκα ενώ έμπαινα στην ατμόσφαιρα.
01:13:44 Βρε Γυαλιζοπάπουτσε, από που
01:13:47 Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
01:13:49 Με συγχωρείς ένα λεπτό.
01:13:57 Με συγχωρείς για ένα λεπτό μόνο.
01:14:03 Βλέπετε, κάποιοι ήρωες γεννιούνται
01:14:07 ενώ άλλοι γίνονται. Κάθε μέρα,
01:14:10 ναι, σκυλιά...
01:14:11 μεγαλουργούν σε στιγμές κρίσεων...
01:14:13 ανεξάρτητα από τις πιθανότητες
01:14:15 Αυτοί είναι οι ήρωες που όλοι κρύβουμε
01:14:20 Για δες ποιος είναι. Το σαμαράκι.
01:14:24 Έχεις ακόμη πρόβλημα στην ακοή;
01:14:26 Σου είπα να μείνεις μακριά.
01:14:29 Βιάζομαι, μη τα βάζεις μαζί μου.
01:14:31 Είναι σαν όλα τα σκυλάκια.
01:14:36 Δε δαγκώνω, αλήθεια είναι αυτό,
01:14:42 Πολύ κακό ραπάρισμα, δικέ μου.
01:14:48 Δεν ήθελα να το δω αυτό.
01:14:50 Αφεντικό, είσαι τόσο ροζ!
01:14:55 Είμαι γυμνός, είμαι γυμνός.
01:15:07 Κοιτάξτε! Στον ουρανό!
01:15:09 Είναι πουλί.
01:15:10 Είναι αεροπλάνο.
01:15:11 - Είναι βάτραχος.
01:15:14 Δεν είναι πουλί, αεροπλάνο ή βατραχάκι.
01:15:23 Υπότιτλοι by amela
01:15:30 Resync by *MiKiE*