Find Movie

Underneath fr
00:00:40	PASSIONS SECRETES
00:03:13	Tu descends à Austin ?
00:03:18	Tu rentres à la maison ?
00:03:20	Plus ou moins.
00:03:23	De passage ?
00:03:26	Famille.
00:03:30	Qui ?
00:03:32	Ma mère et mon frère.
00:03:37	Ma mère se marie.
00:03:41	- Il est bien ?
00:03:44	Non, l'homme que ta mère
00:03:48	Je ne le connais pas.
00:03:50	- Je m'appelle Susan.
00:03:54	Tu habites ici ?
00:03:58	Où travailles-tu ?
00:04:00	Je prends un cours de caissière
00:04:05	- Quand passes-tu ton examen ?
00:04:08	C'est un cours par correspondance,
00:04:11	Je ne suis pas prête.
00:04:15	Bon, il y a qu'une façon
00:04:55	Maman ?
00:04:57	Michael ?
00:05:03	Michael !
00:05:06	- Embrasse-moi !
00:05:08	- J'ai pris le car.
00:05:41	Joli cul.
00:05:44	Salaud.
00:05:50	- Comment vas-tu ?
00:05:52	T'es pas censé être en train
00:05:55	Non, je travaille de nuit.
00:05:59	- Je vois.
00:06:03	Alors, comment ça va ?
00:06:06	Ça va.
00:06:07	Tu travailles ?
00:06:10	Tu embauches ?
00:06:12	La police a pas vraiment besoin
00:06:20	Si tu veux savoir, elle sort
00:06:24	Je suis ici pour le mariage, Dave.
00:06:26	Parle moi d'Ed.
00:06:28	- Non.
00:06:33	J'ai fait un peu de recherche.
00:06:35	Pas d'infractions
00:06:38	Pas au Texas.
00:06:40	Bravo pour maman.
00:06:42	Je ne sais pas.
00:06:45	Je n'arrive pas à me décider.
00:06:48	Je ne joue pas à la loterie.
00:06:53	Si je gagnais, j'ai toujours rêvé
00:07:00	- Une collection de timbres alors ?
00:07:06	- Et toi, Michael ?
00:07:09	Si ça m'arrivait, je sourirais.
00:07:12	Je resterais bouche bée cinq minutes,
00:07:15	Alors, toi, maman ?
00:07:19	J'ai du mal à décider, vous le savez,
00:07:24	Je voudrais le plus gros téléviseur
00:07:28	Deux même. Avec tous les accessoires.
00:07:30	Et double portion de fromage ?
00:07:35	Combien de temps
00:07:38	Je ne sais pas. Peut-être
00:07:41	Nous avons un poste vacant,
00:07:44	Merci. J'apprécie l'offre.
00:07:46	Je croyais qu'il fallait une expérience
00:07:51	C'est utile, mais pas obligatoire.
00:07:53	Si je glissais un mot en sa faveur,
00:07:57	Je ferais mieux de retourner
00:08:00	Je doute que tu pourrais.
00:08:06	Voici le résultat de la loterie
00:08:09	Dans 60 secondes...
00:08:11	vous pourriez devenir
00:08:13	Où est déposée la liste de mariage ?
00:08:14	Où est déposée la liste de mariage ?
00:08:15	Michael...
00:08:17	quand on se marie à 56 ans,
00:08:25	Peux-tu m'acheter des billets
00:08:28	Bien sûr. Combien ?
00:08:30	Quatre ou cinq.
00:08:32	Ne m'attends pas.
00:08:40	"Le Grill"
00:08:48	"Pigeon"
00:08:49	Bonne chance.
00:10:20	Tu permets que je m'assoie ?
00:10:39	Comment peux-tu te montrer ici
00:10:42	J'ai réglé tous mes comptes.
00:10:46	Tous ?
00:10:57	Comment vas-tu ?
00:11:08	Tommy.
00:11:09	Je te présente Michael Chambers.
00:11:13	On m'a dit que tu avais quitté la ville.
00:11:15	Ma mère se marie.
00:11:17	- Avec qui ?
00:11:20	Je ne le connais pas.
00:11:25	Eh bien !
00:11:27	Laisse Tommy t'offrir un verre.
00:11:30	- Oui, d'accord.
00:11:34	C'est bon de te revoir.
00:11:37	Enchanté de te connaître.
00:11:44	Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:11:46	- Qu'est-ce qu'il fout ici ?
00:11:49	Il n'y a pas de hasard avec un ex.
00:11:53	- Calme-toi.
00:11:55	J'en ai marre de voir des mecs
00:11:58	C'est un vrai cirque.
00:12:22	Tu m'as acheté un petit gâteau ?
00:12:24	Mon petit gâteau, tu l'as acheté ?
00:12:26	Désolé. Tu voulais un gâteau ?
00:12:28	Je rigole, Michael.
00:12:31	- Ferme.
00:12:51	"Loterie du Texas
00:12:55	"Rapport: les pauvres
00:12:59	J'espère que je t'ai pas réveillée
00:13:01	Tu as acheté mes billets de loterie ?
00:13:04	Merde, j'ai complètement oublié.
00:13:07	Je les achèterai aujourd'hui.
00:13:11	Rachel a téléphoné.
00:13:16	Elle a laissé un numéro ?
00:13:19	Oui, à côté du téléphone.
00:13:44	Nous sommes aux neuf derniers trous,
00:13:46	Mon premier coup est horrible.
00:13:49	Le gars frappe un coup fantastique
00:13:53	et s'arrête à 18 m du drapeau.
00:13:56	Tu veux que je continue ?
00:13:59	S'il te plaît.
00:14:04	- Où en étais-je ?
00:14:06	D'accord, d'accord.
00:14:09	et cet idiot ne cesse pas
00:14:10	Il dit que j'ai les cheveux
00:14:13	Alors, je lui parie 2 000$
00:14:15	Il dit "Pourquoi pas 3 000 ?"
00:14:19	Il hésite et finalement dit
00:14:22	Alors, je savais qu'il était...
00:14:24	eunuque.
00:14:27	Donc, je suis à 200 m...
00:14:28	et je frappe le meilleur coup
00:14:32	Je suis sur le green et si je joue
00:14:36	Il rate son coup d'approche,
00:14:41	et il fait double bogey.
00:14:43	Ciel. C'est excitant.
00:14:46	- Si tu continues...
00:14:51	Chambers ?
00:14:53	Comment savais-tu
00:14:59	Tu sais ? Je ne pourrais pas
00:15:03	Je savais, c'est tout.
00:15:05	Il y a des gens qui veulent
00:15:07	- Je te suggère d'y voir.
00:15:10	Suis mon conseil, Michael.
00:15:13	Règle tes comptes.
00:15:15	Merci.
00:15:37	C'est presque aussi bon que toi.
00:15:41	J'adore jouer.
00:15:46	J'ai été surpris de ton coup de fil.
00:15:48	J'ai été surprise
00:15:52	Je prenais ma dose hebdomadaire
00:15:55	D'accord.
00:15:58	Et ta carrière d'actrice ?
00:16:00	J'ai abandonné.
00:16:02	- Vraiment ?
00:16:05	Je n'ai jamais rien dit.
00:16:09	Donc, derrière l'apathie
00:16:12	une indifférence crasse.
00:16:14	Je comprends.
00:16:19	- Parle-moi de Tommy Dundee.
00:16:23	Nous sortons.
00:16:24	- Depuis quand ?
00:16:28	Il te traite bien ?
00:16:30	Pas aussi bien que les mecs
00:16:34	Il va me montrer comment gérer le club.
00:16:36	Oui, il semble avoir
00:16:45	- Par exemple ?
00:16:48	Tu ne le sais pas pour vrai
00:16:51	Je sais pas parce que je demande pas.
00:16:57	Je t'ai écrit une longue lettre
00:17:01	J'y ai mis une semaine.
00:17:04	- Je l'ai jamais eue.
00:17:07	Je suis vraiment tombé dans le panneau.
00:17:11	Ce doit être une sensation nouvelle
00:17:17	C'est à toi ? Superbe.
00:17:20	Les hommes m'achètent des Mustang,
00:17:22	Je peux te revoir ?
00:17:24	Ce ne serait pas sage, je pense.
00:17:27	Tu m'as humiliée.
00:17:29	Je n'ai pas eu d'avertissement
00:17:32	et j'ai dû composer
00:17:36	- C'était pas correct.
00:17:49	Ne me téléphone pas.
00:17:53	Ça me complique la vie avec Tommy.
00:18:04	Où va-t-elle ?
00:18:05	- A la bibliothèque.
00:18:07	Elle prend un cours
00:18:11	Jusqu'à 11 heures tous les soirs ?
00:18:13	Ça ferme à 11 heures. J'ai vérifié.
00:18:15	T'es un véritable
00:18:18	Prends mon conseil: suis-la.
00:18:20	- Je ne pourrais pas.
00:18:23	- Salut, Ed.
00:18:25	Autre jour, même saloperie.
00:18:28	Je voulais vous présenter
00:18:30	- Il a fait une demande d'emploi. Casey.
00:18:33	- Il vient travailler ici ?
00:18:36	- Tu vas adorer.
00:18:39	Un moins de 40 ans veut venir
00:18:42	- Nous faisons notre devoir.
00:18:46	- A bientôt.
00:18:50	La bibliothèque ?
00:18:54	Je te dis.
00:19:00	Tu peux me remplacer sur la 5 ?
00:19:03	Deborah a un genre
00:19:05	Je vais la rejoindre chez le médecin.
00:19:07	D'accord. Vas-y. Je te remplace.
00:19:10	Dépêche-toi de travailler
00:19:13	Je vais faire mon possible.
00:19:16	Laisse-moi te parler de Hinkle.
00:19:18	Quand tu entreras...
00:19:20	il t'offrira un bonbon à la menthe,
00:19:23	Après la rencontre,
00:19:26	Prends-le et mange-le devant lui.
00:19:30	Tu rigoles, non ?
00:19:32	J'ai l'air de rigoler ?
00:19:35	- D'abord, non, ensuite, oui ?
00:19:38	- D'accord, merci.
00:19:46	Une menthe ?
00:19:50	Non, merci.
00:19:51	Bien.
00:19:55	Ed Dutton me fait vos éloges.
00:19:59	J'espère. Dans quelques jours.
00:20:06	Voici un exemplaire de "Transport
00:20:11	Non seulement pour notre entreprise,
00:20:14	Moi qui croyais que le comptant
00:20:16	Beaucoup de nos services étaient
00:20:20	Par exemple...
00:20:22	une banque peut nous demander
00:20:25	d'une chaîne de restaurants,
00:20:28	puis de le verser directement
00:20:31	sans passer par une succursale.
00:20:33	- Ce genre de truc.
00:20:35	- Je peux le conserver ?
00:20:37	Où avez-vous travaillé
00:20:40	- Sur une plate-forme offshore.
00:20:44	Ça paye beaucoup.
00:20:47	Vous connaissez
00:20:50	Il apprendra.
00:20:52	On n'a pas besoin de tireurs d'élite,
00:20:58	- Ça, je peux.
00:21:01	Eh bien...
00:21:06	vous ne voulez pas une menthe ?
00:21:09	En fait, oui.
00:21:22	Nous vous contacterons cette semaine
00:21:31	Le détecteur de mensonges. Génial.
00:21:39	- Et mes frites ?
00:21:42	- T'en as.
00:21:45	Oui, monsieur l'agent.
00:21:52	Comment va Rachel ?
00:21:53	Elle est bien.
00:21:56	- Salue-la de ma part.
00:22:01	J'ai parlé à maman hier soir.
00:22:04	Elle dit que tu ne lui as pas envoyé
00:22:06	Nous avions une entente.
00:22:09	J'ai l'argent. Je peux le lui donner
00:22:12	Je peux lui avancer trois mois.
00:22:14	Elle ne tient pas aux intérêts
00:22:18	Elle veut juste être sûre
00:22:20	C'est ennuyeux de devoir reprendre
00:22:23	Je suis d'accord.
00:22:25	Merde, c'est notre mère.
00:22:28	Elle a besoin de notre aide.
00:22:30	Comme tu as évité d'être auprès d'elle
00:22:35	- T'es même pas allé la voir--
00:22:39	Cette fois.
00:22:44	Merci, monsieur l'agent.
00:22:50	Tu n'aurais pas dû laisser
00:22:54	Va te faire foutre.
00:23:09	Tu es là ?
00:23:11	Oui, je suis là.
00:23:15	Comment tu vas ?
00:23:17	Bien. Et toi ?
00:23:19	Bien.
00:23:21	Tu appelles de ta voiture ?
00:23:24	Un cadeau de...
00:23:29	Alors...
00:23:31	tu restes ?
00:23:33	Je crois, oui.
00:23:36	Oui ?
00:23:39	Je dois quitter.
00:23:42	- Attends. Tu m'appelleras--
00:23:48	Il y a une question
00:23:51	et j'ai besoin d'une réponse.
00:23:55	Laquelle ?
00:23:56	Quand pouvez-vous commencer ?
00:23:59	- C'est tout ?
00:24:01	Bienvenue à bord.
00:24:03	Onze !
00:24:06	Quarante et un !
00:24:10	Vingt-trois !
00:24:15	Qu'est-ce que tu penses ?
00:24:18	Désolé. Dis-en un autre.
00:24:24	Douze !
00:24:26	Ne souris pas tant.
00:24:30	Neuf.
00:24:31	Beaucoup mieux.
00:24:35	Pourquoi tu tiens à ça ?
00:24:38	Pour me faire connaître.
00:24:40	Ça, c'est de l'ambition
00:24:44	J'espère que tu aimes la salade d'oeufs
00:24:47	Génial. On en aura pour dîner.
00:24:49	Je pensais qu'on allait à San Miguel.
00:24:51	Allons-y samedi après la partie.
00:24:56	Je veux sortir.
00:24:58	Bien. Je reste.
00:25:01	Tu ne fais jamais ce que tu dis.
00:25:08	Les uns s'attendent à un match nul,
00:25:12	et qu'aucun joueur n'est blessé...
00:25:17	Tu te rappelles de moi ?
00:25:19	Rachel, n'est-ce pas ?
00:25:23	- Imbécile.
00:25:30	L'image est affreuse
00:25:33	Affreuse et petite.
00:25:37	Petite et affreuse.
00:25:48	- Tout le monde est rentré ?
00:26:05	Entrez.
00:26:06	- Maman, tu es ravissante.
00:26:09	- Vraiment.
00:26:12	- Joli costume.
00:26:18	Je voulais te donner ça avant.
00:26:26	Elles sont superbes.
00:26:28	Je me ferai percer les oreilles.
00:26:40	Je n'ai rien.
00:26:42	C'est sans importance.
00:26:44	Je suis contente que tu sois là.
00:26:48	Répétez après moi...
00:26:50	"Avec cet anneau,
00:26:52	"Avec cet anneau, je t'épouse...
00:26:54	et te promets amour et fidélité."
00:26:58	et te promets amour et fidélité."
00:27:03	Je peux pas croire que tu as mis
00:27:07	Je vous déclare mari et femme.
00:27:10	Vous pouvez embrasser la mariée.
00:27:40	Ça dépend à qui tu parles.
00:27:42	Les uns le disent douteux,
00:27:46	Quelle est la différence ?
00:27:49	Douteux veut dire
00:27:51	Probable veut dire qu'il jouera,
00:27:54	Bon, tout est clair.
00:27:57	- Mon contact dit qu'il est douteux.
00:28:00	- Ton contact est fiable ?
00:28:04	Elle est donc très dans le coup.
00:28:09	- Faut que je quitte. A plus tard.
00:28:11	Quoi ? Ah ! C'est pas incroyable ?
00:28:14	C'est un plateau de 3 m 50.
00:28:16	Je me fous qu'il chie des diamants.
00:28:20	Attends de voir la qualité d'image.
00:28:23	Nous avons assez de fenêtres.
00:28:27	Je crois qu'on en a une de plus.
00:28:32	Excusez-moi, ce truc est-il sûr ?
00:28:35	Oui, madame. C'est sûr.
00:28:38	Il faut juste pas rester devant.
00:28:41	- Entrez.
00:28:43	Devant la cheminée.
00:28:46	- Attention.
00:28:48	- Il vient avec une table, non ?
00:28:51	- Il m'en faut une.
00:28:53	Bien, bien. Ne réponds pas.
00:28:57	- La cent quinze.
00:29:05	Dis-moi que tu n'as pas pris le reste
00:29:08	Je n'ai pas pris le reste.
00:29:10	- Dieu merci.
00:29:12	Quoi d'autre pouvais-je prendre ?
00:29:16	- Excuse-moi, tu les a perdues.
00:29:19	Mais ça ne change pas le fait
00:29:21	Combien ?
00:29:22	J'ai eu une aubaine incroyable
00:29:25	- Combien ?
00:29:27	- Pour l'installation ?
00:29:30	Sept environ.
00:29:33	Sept cents ?
00:29:37	T'es drôle. T'es mignonne.
00:29:39	Sept mille.
00:29:43	Comment vas-tu payer tes créanciers ?
00:29:47	Écoute.
00:29:51	J'ai tout calculé.
00:29:54	C'est même pas un système.
00:29:57	Je sais sur qui miser.
00:30:01	Comme de savoir des trucs
00:30:06	Je voudrais pouvoir
00:30:09	Ce n'est pas la peine.
00:30:12	Oh, comment ça a été ?
00:30:14	- Quoi ?
00:30:19	Est-ce que Jane Duncan
00:30:22	Jane Duncan ? Non.
00:30:25	Quand tu étais au téléphone
00:30:28	- Probablement. Je ne me rappelle pas.
00:30:32	Ils ont décidé d'utiliser un employé
00:30:36	Comme une idiote, j'ai attendu
00:30:39	Désolé. Ça devait être terrible.
00:30:51	Voici la table.
00:30:53	T'es-tu au moins rappelé
00:30:56	Oui et non.
00:30:58	- Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:31:03	- Je t'ai acheté autre chose.
00:31:07	- Je t'ai acheté autre chose.
00:31:11	- Quoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
00:31:13	On n'a pas les moyens de t'envoyer
00:31:16	mais tu peux y aller en voiture
00:31:19	Quoi ? C'est à moi ?
00:31:27	- Michael.
00:31:29	- Attends.
00:31:31	- Tu m'enrages.
00:31:35	Attention, attention, attention.
00:31:40	Je sais pas, environ 45 minutes.
00:31:44	45 minutes ?
00:31:46	Qu'est-ce qui s'est passé,
00:31:49	Je ne sais pas, j'y étais pas.
00:31:52	T'as pas besoin d'être là
00:31:56	- Je dois lui faire confiance.
00:31:59	- Michael Chambers. Ligne 2.
00:32:03	Je sais pas lequel.
00:32:08	Allô.
00:32:14	Il a demandé ma main.
00:32:17	Merde.
00:32:21	Merde.
00:32:25	Qu'est-ce que tu as dit ?
00:32:29	J'ai feint de ne pas m'y attendre.
00:32:37	J'ai un problème.
00:32:41	Je sais pas si je veux reprendre
00:32:54	Tu te rappelles le dernier voyage
00:32:57	La conversation qu'on a eue
00:33:01	Je ne veux pas rester en marge.
00:33:05	C'est trop pénible.
00:33:09	Je ne referai plus cette erreur.
00:33:15	Qu'arriverait-il si on partait
00:33:23	Je ne vois pas d'autre solution.
00:33:26	Nous pourrions retourner
00:33:30	Nous pourrions.
00:33:32	Nous y avions passé un bon moment.
00:33:42	Et Tommy ?
00:33:55	Je passerai te prendre
00:34:00	On peut prendre ma voiture ?
00:34:02	Oui, on peut prendre ta voiture.
00:34:26	J'avais oublié.
00:35:06	Soudain, vendredi 18 heures
00:35:12	Ce n'est que dans deux jours.
00:35:18	- Tu n'as qu'à dire non.
00:35:59	L'abonné du téléphone cellulaire
00:36:03	Veuillez rappeler plus tard.
00:36:17	Est-ce que Rachel est là ? Et Tommy ?
00:36:20	C'est important. On devait se voir
00:36:23	- Tu ne sais pas où elle est ?
00:36:26	- Où ?
00:36:29	Rachel aussi ? T'es sûr ?
00:36:31	Oui. Difficile de ne pas la voir.
00:36:35	- Salut, comment vas-tu ?
00:36:38	- Je pensais que je te verrais.
00:36:41	- Bonjour, je m'appelle Deborah.
00:36:44	Pardonne-moi.
00:36:45	Désolé. Je dois partir.
00:36:48	Ah. On se voit bientôt ?
00:36:50	- Je l'ai.
00:36:53	Enchanté. Je t'appelle bientôt.
00:36:55	Je dois y aller.
00:36:57	Au revoir.
00:37:00	Il va appeler.
00:37:02	Tu crois ? Tu l'as rencontré sur le car.
00:37:19	As-tu vu David récemment ?
00:37:22	Pas depuis que toi et Ed
00:37:27	Désolé.
00:37:29	Pardonnez-moi.
00:37:30	Michael, quand tu auras mon âge,
00:37:34	que les planètes ne sont pas
00:37:37	et que tu n'y peux rien.
00:37:40	Bien sûr, des fois,
00:37:43	Et tu n'y peux rien
00:37:51	Vous avez rejoint Susan Crenshaw.
00:37:58	Bonjour, je suis Michael Chambers.
00:38:02	Ah ! Tu es là.
00:38:04	Oui, je n'avais pas envie
00:38:07	D'accord. Au revoir.
00:38:10	Je ne parlais pas de toi.
00:38:16	Qu'est-ce que tu fais ?
00:38:18	Rien de particulier. Et toi ?
00:38:21	Rien de particulier.
00:38:31	Es-tu là ?
00:38:37	J'ai l'impression
00:38:42	J'ai l'impression de jouer
00:38:46	Mais c'est agréable, très agréable.
00:38:52	Je voudrais être près.
00:38:55	Tu es près.
00:38:59	Ça, c'est près, selon toi ?
00:39:02	Non ?
00:39:05	Pas vraiment temps présent.
00:39:09	Qu'est-ce ?
00:39:17	Je t'aime.
00:39:32	C'était bien.
00:39:39	Il y en a une autre, n'est-ce pas ?
00:39:42	- Plus ou moins.
00:39:50	Je ne sais pas.
00:39:53	Il y a ce qu'on désire
00:39:56	- Ce n'est jamais la même chose.
00:40:00	En faisant exception
00:40:02	Peut-être pensent-ils
00:40:05	Ils sont trop vieux pour s'en faire.
00:40:08	Alors, pourquoi avoir
00:40:11	Parce que n'importe quelle relation
00:40:15	Je suis terrifiée juste à l'idée
00:40:19	Je le sais.
00:40:52	C'est le dernier ?
00:40:56	- C'est le dernier, Michael ?
00:40:59	Je dois aller aux toilettes.
00:41:29	- Comment tu vas ?
00:41:31	Bien. Tu viens d'arriver ?
00:41:34	Non, je termine. Je m'en vais.
00:41:36	Je dois aller en bas pour un colis.
00:41:38	D'accord. Je descends avec toi.
00:41:42	Ils ont découvert
00:41:45	laissait un nouveau remplir le guichet
00:41:50	ce qui ne se fait pas
00:41:53	En fait, le type
00:41:56	et le partageait avec Bob.
00:41:58	Les intrigues de bureau.
00:42:03	Susan Crenshaw ? Signez ceci.
00:42:09	"Vendeur no 1138"
00:42:12	Celle-ci est à vous.
00:42:13	"Matériel de bureau Bonafide"
00:42:15	- Voici. Au revoir.
00:42:20	Alors.
00:42:26	Au boulot.
00:42:30	Sois sage.
00:42:47	- Est-ce que Rachel est là aujourd'hui ?
00:42:52	Trois whiskies à l'eau,
00:42:56	deux "Rolling Rock"
00:42:59	J'essaie de transmettre
00:43:02	La femme de Tommy ? Oui.
00:43:05	La femme de Tommy ?
00:43:08	D'accord.
00:43:10	La femme de Tommy.
00:43:12	- Oui, elle est derrière.
00:43:19	Et l'autre moitié...
00:43:22	t'appartient.
00:43:29	- Tu l'as annoncé ?
00:43:46	"Michael est ici"
00:44:01	Je l'ai laissé devant elle
00:44:07	Merci.
00:44:36	Le perdant replace les boules.
00:44:40	Sur les greffes de seins ?
00:44:42	Oui, je pense m'en faire
00:44:50	Intéressant.
00:44:58	- Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:45:00	- Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:45:02	Je ne sais pas.
00:45:05	Est-ce que tu me trompes avec lui ?
00:45:09	Je ne sais pas
00:45:33	Il ne s'est rien passé d'autre,
00:45:37	Je lui ai pas demandé de venir.
00:45:39	S'il la soudoie pour qu'elle me porte
00:45:43	- Tommy, j'essayais--
00:45:51	Si tu ne veux pas qu'il vienne au club,
00:45:54	Compte sur moi.
00:45:55	Et si je découvre que tu le vois,
00:46:03	Pourquoi pas le contester ?
00:46:07	Impossible, ils se voyaient
00:46:10	- C'est le dernier ?
00:46:13	Si tu prouves l'adultère,
00:46:18	Je voulais pas m'en mêler.
00:46:20	Ils n'arriveront jamais.
00:46:24	- Surtout sur ce parcours.
00:46:31	George Ritenhouse, ligne 3.
00:46:37	Quoi ?
00:46:39	Bon, j'y vais tout de suite.
00:46:42	- Deborah a perdu les eaux.
00:46:44	- Bonne chance.
00:46:48	Pourquoi tu voulais pas
00:46:53	- Salaud. Qui ?
00:46:56	Depuis quand ?
00:46:58	Depuis avant le commencement.
00:47:01	"Connaissez-vous - Le chemin
00:47:10	- Salut, c'est moi.
00:47:14	- Où es-tu ?
00:47:16	Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:47:17	Je t'ai attendue, tu n'es pas venue
00:47:22	- Qu'est-ce qui se passe ?
00:47:25	Pourquoi tu n'es pas venue ?
00:47:27	C'est idiot d'avoir cette conversation
00:47:30	De quoi parles-tu ?
00:47:32	- Tu me dois une explication.
00:47:36	Tu ne m'as pas dit
00:47:38	Je ne devrais pas avoir à te le dire.
00:47:39	Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:47:42	Bon, finissons-en.
00:47:45	Où es-tu ?
00:47:48	Je suis à la maison de la rue Salem.
00:47:50	Tu rigoles ?
00:47:52	Tu la loues ?
00:47:56	Je dois avouer que tu ne fais pas
00:48:00	J'arrive dans une minute.
00:48:03	D'accord.
00:48:04	Chambers.
00:48:06	30 0000$ sur L.S.U.
00:48:08	30 000 ?
00:48:10	D'accord.
00:48:14	D'accord, d'accord, d'accord.
00:48:17	Un goal.
00:48:21	Bonne décision
00:48:23	Ils ont le temps
00:48:27	Voici le botté, il est assez long,
00:48:30	On est à égalité, 13 à 13.
00:48:32	Il reste un peu plus d'une minute
00:48:36	Un match nul me suffirait.
00:48:38	Allez, Floride, dormez,
00:48:42	Passe latérale de Morris...
00:48:45	Reçue par Emmett Smith
00:48:50	Un tir de Morris
00:48:53	et jusqu'à la ligne de 44.
00:48:55	Ils sont à portée du goal.
00:49:06	Allez, allez, allez.
00:49:08	Il reste 30 secondes. Morris a avancé
00:49:11	Tire ! Tire !
00:49:13	Emmett Smith va au bout
00:49:17	Plus d'arrêt de jeu.
00:49:22	Terminé. Le match est terminé,
00:49:28	Le match est--
00:49:31	Il recule et lance
00:49:34	L'horloge est à zéro, mais
00:49:38	Je crois qu'on lui accorde
00:49:41	La dernière chance.
00:49:44	Le tir au but...
00:49:48	se fera de la ligne
00:49:53	Voici le botté.
00:49:55	et long...
00:49:58	un goal !
00:49:59	La Floride l'emporte
00:50:03	16 à 13.
00:50:05	Avec le recul, on peut dire
00:50:08	ont coûté la victoire
00:50:10	parce qu'ils ont vraiment bien joué
00:50:15	J'ai une bonne
00:50:18	La bonne, c'est que j'ai
00:50:22	La mauvaise, c'est que j'ai
00:51:27	J'ai un an pour t'acheter
00:51:30	J'ai pensé t'acheter un truc
00:51:38	Tu es heureuse ?
00:51:41	Comme si j'avais gagné un Oscar.
00:51:43	Tu me connais, j'adore le fric.
00:51:46	- Tant que ça ?
00:51:50	Qu'est-ce que la prison a à y voir ?
00:51:53	- Demande-le à ton frère.
00:51:59	- Il m'a menacée.
00:52:03	Quand tu es parti,
00:52:06	Il m'appelait, me suivait.
00:52:10	Je l'ai sommé de cesser
00:52:14	La nuit où nous avons parlé
00:52:18	il nous a vus.
00:52:21	Il nous a vus dans la voiture.
00:52:24	Il est venu me voir.
00:52:32	Il a dit qu'il était encore
00:52:35	Que s'il ne pouvait pas m'avoir,
00:52:39	Il a tenté de m'embrasser.
00:52:43	Il a dit que si je te laissais pas...
00:52:45	il m'accuserait de possession
00:52:48	J'ai tenté de le défier,
00:52:51	et m'a tirée
00:53:02	Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
00:53:04	Parce que quand ton cinglé de policier
00:53:09	j'ai pensé qu'il fallait vous oublier.
00:53:12	Je me suis dit que la famille Chambers
00:53:18	Mais pourquoi Tommy ?
00:53:21	- Il me l'a demandé.
00:53:24	- Tu me l'as demandé une fois.
00:53:29	Regarde-moi dans les yeux
00:53:37	Il me traite mal.
00:53:43	Regarde mes bras.
00:53:46	Mon Dieu, Rachel.
00:53:50	Je sais qu'ils ont tué. Je sais.
00:53:54	Je ne sais pas comment m'en sortir.
00:53:57	Tu t'en sortiras.
00:54:00	Comment ?
00:54:02	Je suis mariée à Jack l'éventreur.
00:54:06	Partons.
00:54:08	Nous vivrons ailleurs.
00:54:10	Je sais partir, tu le sais.
00:54:17	Il nous trouvera.
00:54:20	Il ne nous trouvera pas.
00:54:31	Qu'est-ce que c'est ?
00:54:33	Il y a quelqu'un dans la maison.
00:55:15	Ici.
00:55:29	Salut, chérie.
00:55:33	Tu sais ?
00:55:36	Ça regarde mal.
00:55:40	Tu ne peux pas dire
00:55:54	En affaires...
00:55:57	tu cours le risque que...
00:55:59	tes plus proches associés...
00:56:02	te trahissent.
00:56:07	Normalement,
00:56:11	d'obtenir satisfaction.
00:56:16	Disons qu'on me vole...
00:56:19	du fric.
00:56:23	On peut me le rendre.
00:56:26	Ou travailler en échange.
00:56:32	Je sais assez bien...
00:56:33	comment équilibrer
00:56:43	Mais, tu vois, tu ne peux pas
00:56:49	Donc, je me vois forcé
00:56:52	du comportement
00:56:55	trouver réconfort
00:56:59	n'est pas joli.
00:57:01	C'est moi qui ai eu l'idée de venir--
00:57:03	Ça n'aide pas, chérie !
00:57:09	Je voulais te parler.
00:57:11	La serviette m'était destinée alors.
00:57:15	- C'est un malentendu, n'est-ce pas ?
00:57:17	- Je vois.
00:57:21	Je voulais avoir son avis d'abord
00:57:26	Et elle a suggéré que...
00:57:30	tu la séduises
00:57:37	Quelles affaires pourrions-nous
00:57:41	Un boulot.
00:57:45	Un boulot.
00:57:47	Un boulot boulot ?
00:57:54	Pourquoi t'adresser à moi ?
00:57:57	T'es le seul truand
00:58:01	Est-ce poli ?
00:58:04	Dis-moi, pour quel type de boulot
00:58:09	Où je travaille.
00:58:11	- Où tu travailles.
00:58:15	Je fais du transport blindé.
00:58:31	Et ?
00:58:34	Les lundis, les blindés font le tour
00:58:37	et ils recueillent le produit
00:58:41	Le produit des ventes
00:58:44	Tout est apporté à nos bureaux
00:58:48	Puis le fric est livré à la banque...
00:58:51	dans une camionnette.
00:58:54	Il peut y avoir
00:58:57	à un million.
00:59:00	En petits billets.
00:59:02	Impossibles à repérer.
00:59:13	Eh bien !
00:59:35	L'école est finie.
00:59:40	Quoi, maintenant ?
00:59:53	- Bon, c'est toi et moi, petit.
00:59:55	- George m'a mis la main au collet.
00:59:58	Tu as travaillé toute la journée.
01:00:01	Soudain, je ne sais plus
01:00:03	Non, ce n'est pas ça.
01:00:07	Le parcours n'est pas long.
01:00:09	- No 19. Chambers et Dutton.
01:00:15	Les camionnettes doivent
01:00:18	A 18 heures,
01:00:20	La camionnette doit arriver
01:00:23	ou la compagnie paie les intérêts.
01:00:25	Tout est mis en place pour s'assurer
01:00:29	Voici le plan. A la banque, il y a
01:00:32	dans un garage surveillé.
01:00:34	Vous entrez et vous vous faites
01:00:38	en utilisant un code d'accès
01:00:42	Puis, vous sortez et prenez le paquet.
01:00:44	Comment t'assureras-tu
01:00:46	Si je ne le suis pas, je leur dirai
01:00:51	- Et on te les donne comme ça ?
01:00:55	Si tout va bien, on te soupçonnera.
01:00:59	Je persiste à nier.
01:01:00	Je persiste à nier.
01:01:06	Bon, voici comment nous procéderons.
01:01:09	Le courtier.
01:01:11	Je sais pas son nom et je veux pas
01:01:17	Tu crois que je suis intimidant ?
01:01:20	Mais c'est ce qu'il fait.
01:01:23	De jour, il occupe un poste élevé
01:01:26	Alors, il sait comment échapper
01:01:29	C'est pourquoi personne ne connaît
01:01:33	Je l'appelle et je lui dis
01:01:36	et il organise tout.
01:01:39	Il engage les hommes. Ils seront
01:01:43	Ils feront le boulot
01:01:46	à une heure précise,
01:01:48	dans un lieu précis.
01:01:52	Très bien.
01:01:55	A qui ils remettront le fric ?
01:01:58	- On utilisera un de mes hommes.
01:02:01	Pas de pot, Michael.
01:02:05	- Et elle ?
01:02:08	Il veut que tu gardes le fric.
01:02:11	Et si je refuse ?
01:02:13	- On n'en parle plus.
01:02:15	- Le plus tôt sera le mieux.
01:02:19	Le courtier prend 20 %
01:02:21	Nous partageons moitié moitié.
01:02:25	Je préfère la bouffe des avions.
01:02:28	Peux-tu le faire sans moi ?
01:02:30	Tu sais que je ne peux pas.
01:02:32	- Alors, c'est moitié moitié.
01:02:36	Quand tu verras le fric,
01:02:53	Quel est le total d'aujourd'hui ?
01:02:55	Environ 1 300 000.
01:03:23	Quand tu passes Brazos,
01:03:25	- Qui parle ?
01:03:27	Quand tu passes Brazos,
01:03:31	en jaune
01:03:35	Si ça va de notre côté,
01:03:39	Si ça va de ton côté...
01:03:42	tu lèves les doigts de la main
01:03:46	Si tu ne les lèves pas, on suppose
01:03:50	Et si--
01:03:58	Merci d'avoir appelé.
01:04:27	Es-tu sûr ? Tu peux dire qu'ils ont pas
01:04:31	Non, nous touchons au but.
01:04:33	Il faut procéder.
01:04:36	Tout ira bien.
01:04:37	Demain à cette heure,
01:04:42	J'espère.
01:04:44	Dès que tu as le fric,
01:04:46	Ne t'arrête sous aucun prétexte.
01:04:48	Ça peut prendre deux ou trois jours.
01:04:51	Je devrai laisser
01:04:55	J'ai hâte
01:05:44	Attention !
01:05:47	Merde !
01:05:54	Désolé.
01:07:12	Quand tu veux, Michael.
01:07:33	D'abord les billets
01:07:35	J'ai horreur de te le demander,
01:07:37	Pourquoi ?
01:07:40	Il y a une femme que je préfère
01:07:42	- Une femme. Pas de problème.
01:07:49	- Salut, comment tu vas ?
01:07:56	Ne bouge pas !
01:07:58	Baisse-toi !
01:09:04	Es-tu éveillé ?
01:09:10	Je dois rêver.
01:09:12	Oui, je dois rêver.
01:09:16	Tu vas t'en remettre.
01:09:20	Ils disent que tu vas
01:09:27	Tous sont très fiers de toi.
01:09:30	Fiers ?
01:09:32	Pour avoir tenté d'arrêter le vol.
01:09:38	Hélas ! Tu n'as pas pu
01:09:43	Je sais que tu as essayé.
01:09:46	Je sais que tu as essayé.
01:09:49	Je suis fatigué.
01:09:52	Je suis si fatigué.
01:09:59	Michael, si tu m'entends,
01:10:02	J'entends.
01:10:04	Je veux te dire que la compagnie
01:10:08	Très fière.
01:10:10	Et même si tu es à notre service
01:10:13	nous voulons te dire de ne pas
01:10:17	En fait, en temps opportun...
01:10:20	on voudrait publier un article
01:10:25	Je crois t'avoir dit
01:10:28	- N'oubliez pas M. Fox.
01:10:32	Il est fondateur et président
01:10:36	Il aimerait te rencontrer et faire
01:10:40	Bon, en temps opportun,
01:10:44	Comme j'ai dit, Michael,
01:10:50	Je te demandais
01:10:54	Tu vas bien ?
01:10:58	Oui. Et toi ?
01:11:02	Je ne sais pas.
01:11:08	On me pose des questions.
01:11:11	La police...
01:11:13	et ton frère.
01:11:15	Mon frère.
01:11:17	Je crois qu'ils veulent quelque chose.
01:11:19	Et ce qu'ils veulent
01:11:22	Je te l'ai dit.
01:11:25	Ces choses ne coïncident jamais.
01:11:28	Oui...
01:11:30	tu me l'as dit.
01:11:32	Je te l'ai dit.
01:11:36	Je te l'ai dit, je te l'ai dit.
01:11:40	Vous ne l'avez pas dit, M. Chambers.
01:11:42	Pardon ?
01:11:45	Décrivez ce qui s'est passé
01:11:47	à la banque Grand Texas...
01:11:50	jusqu'à votre évanouissement.
01:11:53	Eh bien, je...
01:11:54	j'ai garé le camion
01:11:58	- Le quai numéro 1 ?
01:12:02	Moi et Ed.
01:12:05	J'ai éteint le moteur.
01:12:08	Et Ed...
01:12:12	Ah ! Ils l'ont tué.
01:12:14	Est-ce qu'ils l'ont tué ?
01:12:17	- L'ont-ils tué ?
01:12:29	Peut-être...
01:12:30	que nous devrions revenir
01:12:38	Salaud de menteur.
01:12:41	Tu crois avoir berné
01:12:45	Parce que le coup a mal tourné
01:12:47	tu penses que personne
01:12:50	Ça ne marchera pas.
01:12:53	Je vais te démasquer.
01:13:00	Pas parce qu'Ed a été tué
01:13:02	même si cette raison serait
01:13:05	mais parce que je pense
01:13:08	Tu l'as toujours été.
01:13:11	T'as jamais été un frère pour moi.
01:13:14	T'as pas levé le petit doigt pour aider
01:13:17	Tu vis de ta beauté et de ton charme,
01:13:20	et tu laisses les autres réparer
01:13:25	Je vais commencer avec toi.
01:13:27	Fous le camp.
01:13:31	- T'es complice de meurtre.
01:13:35	Tu étais dans le coup.
01:13:37	Tu n'as pas de preuves.
01:13:42	J'ai une caissière que tu as séduite
01:13:49	Comment est-ce arrivé ?
01:13:51	Ils t'ont contacté ?
01:13:56	Était-ce elle ?
01:13:57	Qu'est-ce qu'elle t'a raconté ?
01:14:00	Elle t'a dit que Tommy la maltraitait ?
01:14:05	Ou est-ce qu'elle t'a compromis
01:14:09	C'est ça qui s'est passé ?
01:14:13	Crois-tu vraiment
01:14:17	Crois-tu que vous êtes à l'abri
01:14:20	les portes verrouillées ?
01:14:23	Eh bien...
01:14:24	tu viens de t'enfermer avec une meute
01:14:28	Disons qu'elle ne t'a pas trahi.
01:14:31	Qu'elle a trahi Tommy et t'attend.
01:14:33	Tu crois que Tommy Dundee
01:14:37	Tu fais mieux d'espérer
01:14:40	Sinon...
01:14:43	on va te rendre visite...
01:14:45	et ce ne sera pas
01:14:53	Je suppose que je pourrais te protéger.
01:14:57	Je pourrais poster
01:15:02	Mais comme tu es un héros...
01:15:05	j'ai convaincu mon chef
01:15:08	Qui voudrait faire du mal
01:15:11	Au modèle du courage ?
01:15:13	Merde, on veut te serrer
01:15:15	Des agents en bas pour contenir
01:15:18	Mais des gardes à la porte
01:15:22	Pourquoi ?
01:15:25	- Tout est ta faute.
01:15:29	- Si tu l'avais laissée en paix.
01:15:32	Qu'est-ce que tu as ?
01:15:39	Dieu merci que tu sois invalide.
01:15:43	Je ne souffrirais pas de te voir
01:17:03	M. Chambers, comment allez-vous ?
01:17:07	Pourriez-vous replacer ces oreillers ?
01:17:10	Bien sûr.
01:17:14	Le problème, c'est que le lit
01:17:19	- Laissez-moi l'ajuster--
01:17:23	Ce ne sont que les oreillers.
01:17:25	Redressez seulement les oreillers.
01:17:27	D'accord.
01:17:35	- Ça va comme ça ?
01:17:38	J'allais venir vous voir.
01:17:41	- Il est l'heure de prendre vos pilules.
01:17:45	Vous aurez du mal à dormir
01:17:49	Peut-être un peu plus tard.
01:17:54	Vous n'y paraissez pas.
01:17:56	Vraiment, je les prendrai plus tard.
01:18:01	Si vous le dites.
01:18:08	Vous pouvez me dire
01:18:12	Pour qui est-il ici ?
01:18:16	C'est M. Rodman.
01:18:18	Sa soeur a eu un accident de la route
01:18:25	Vous croyez qu'il aimerait
01:18:28	Je ne sais pas. Je peux lui demander,
01:18:33	Vous pouvez lui demander ?
01:18:38	Bien sûr.
01:18:41	Laissez la porte ouverte !
01:19:05	M. Rodman dit qu'il serait enchanté
01:19:08	M. Rodman...
01:19:12	M. Chambers.
01:19:17	Elle dit que vous voulez causer.
01:19:20	Oui, asseyez-vous, je vous prie.
01:19:43	C'est comme si je m'éveillais
01:19:48	Avec ma chance,
01:19:51	J'imagine que vous avez
01:19:55	- Pourquoi dites-vous ça ?
01:20:00	A la fin...
01:20:06	Merde.
01:20:09	Qu'est-ce ? Vos pilules ?
01:20:15	Des calmants, n'est-ce pas ?
01:20:19	Pour vous faire dormir.
01:20:25	Ne devriez-vous pas les prendre ?
01:20:27	Je suis bien.
01:20:36	Je vois...
01:20:39	qu'est-ce que vous avez là,
01:20:41	- Qu'est-ce que vous dites ?
01:20:46	C'est pour mon travail.
01:20:49	C'est embêtant, je sais...
01:20:53	mais je suis agent d'immeuble
01:20:56	C'est pratique.
01:21:00	Où travaillez-vous, avez-vous dit ?
01:21:03	Je ne l'ai pas dit.
01:21:09	- Depuis combien de temps ?
01:21:13	Vous devez connaître Jeanette Scott.
01:21:16	Oui. Oui, bien sûr.
01:21:19	Jeanette.
01:21:22	- Elle m'a vendu une maison.
01:21:27	Le monde est petit.
01:21:31	Qui êtes-vous ?
01:21:34	- Qui voulez-vous que je sois ?
01:21:39	Qui dites-vous ? Tommy qui ?
01:21:42	J'ai inventé le nom
01:21:44	Merci, je savais pas non plus
01:21:48	Je ne connaissais pas ce nom.
01:21:51	Gentil ?
01:21:53	Tommy Dundee vous a envoyé !
01:21:55	- Il vous a envoyé pour me tuer !
01:22:00	Allez vous faire foutre.
01:22:02	Ma soeur est dans le coma
01:22:06	- D'autres ont des problèmes ici.
01:22:10	Attendez. Je suis désolé.
01:22:12	Pardonnez-moi.
01:22:17	Je suis...
01:22:21	La moitié du temps...
01:22:24	- je ne sais pas ce que je dis.
01:22:29	Mais vous m'avez surpris...
01:22:31	elle m'a dit que vous vouliez
01:22:34	- Je sais, je sais et je suis désolé.
01:22:39	Je vous en prie, rasseyez-vous.
01:22:44	Je suis désolé.
01:22:51	Alors...
01:22:53	parlez-moi de votre travail.
01:22:56	Ça vous plaît ?
01:22:59	J'ai un bon boulot.
01:23:01	Le marché...
01:23:04	est horrible pour l'instant, mais--
01:23:08	A moins que vous achetiez...
01:23:10	alors, c'est bon.
01:23:12	Vous ne pensiez pas acheter ?
01:23:16	On s'endort.
01:23:18	Pardonnez-moi.
01:23:20	Je vous laisse dormir.
01:23:22	- Non, vraiment.
01:23:24	- Je vous en prie.
01:23:27	Vous pouvez--
01:23:29	Vous pouvez me faire une faveur ?
01:23:33	Une faveur ?
01:23:34	Oui, je vous en prie. Je vous en serais
01:23:38	Pas un bain, j'espère ?
01:23:42	C'était une blague.
01:23:46	Si vous pouviez attendre...
01:23:49	tandis que je fais une sieste.
01:23:51	Juste rester assis
01:23:54	pendant que je dors un peu.
01:23:56	J'aimerais bien,
01:24:00	S'il vous plaît.
01:24:03	J'ai juste besoin de dormir un peu.
01:24:10	Bon, juste un petit moment,
01:24:14	Je suis tellement...
01:24:19	Je m'assois ici, d'accord ?
01:25:02	C'est l'heure de partir.
01:25:36	Combien il vous paie ?
01:25:41	Dix ?
01:25:42	Vingt-cinq ?
01:25:45	Je vous en donnerai 100.
01:25:52	Vous savez que je les ai.
01:25:58	Vous le savez.
01:27:47	Je sais pas ce qui t'est arrivé
01:27:49	ou qui te l'a apprise, mais tu as
01:27:55	Toutes nos négociations,
01:27:58	ce sont des jeux d'enfants.
01:28:00	Une juste part, c'est
01:28:03	Et je prends tout.
01:28:44	Merde, Howard !
01:28:46	Tu vas pas saigner comme ça, non ?
01:29:48	S'il te plaît.
01:30:18	Vous vous payez ma gueule ?
01:30:21	- Vous vous foutez de moi, merde ?
01:30:26	Tu as fait une erreur. Je m'occuperai
01:30:29	Toi ? Tu n'as pas le choix,
01:30:33	Mais je ne crois pas que tu le feras.
01:31:08	Je ne peux pas me lever.
01:31:11	Rachel, tu peux m'aider ?
01:31:24	Si seulement tu pouvais
01:31:38	Quand tu es parti, il y a un truc
01:31:41	Tu n'as pas fait que me laisser,
01:31:46	Tu as tout laissé.
01:31:50	J'ai eu le sentiment d'être...
01:31:56	interchangeable.
01:32:00	Mais maintenant je comprends
01:32:06	Il y a un aspect très séduisant
01:32:15	Je crois que tu as bien fait
01:32:19	mais tu n'aurais pas dû revenir.
01:32:30	Rachel. Rachel, je t'en prie.
01:32:40	Michael...
01:32:42	vraiment ?

Underneath