|
Underworld Evolution
|
| 00:00:03 |
[ Equipe Legendaz ® ] |
| 00:00:09 |
Tradução e Sincronia: Spo0ok e DEIA |
| 00:00:16 |
"Porque de graça é mais gostoso!" |
| 00:00:34 |
OITO SÉCULOS ATRÁS, |
| 00:00:37 |
UMA SANGRENTA BATALHA RAIVOSA ENTRE |
| 00:00:41 |
E UMA LEGIÃO DE LOBISOMENS |
| 00:00:46 |
A LENDA CONTA QUE A GUERRA |
| 00:00:49 |
OS FILHOS IMORTAIS |
| 00:00:52 |
MARKUS, MORDIDO POR UM MORCEGO, |
| 00:00:55 |
TORNOU-SE O LÍDER |
| 00:00:57 |
WILLIAM, MORDIDO POR UM LOBO, TORNOU-SE |
| 00:01:06 |
1202 depois de Cristo |
| 00:01:27 |
Meu Deus. |
| 00:01:47 |
Mais uma vez chegamos para testemunhar |
| 00:01:54 |
Não irei tolerar mais isso, Marcus. |
| 00:01:57 |
Seu irmão deve ser detido. |
| 00:02:00 |
Isso termina está noite. |
| 00:02:02 |
Devemos nos mover rapidamente, |
| 00:02:08 |
Ele ainda está aqui? |
| 00:02:11 |
Sim. |
| 00:02:12 |
Viktor, ele não deve ser ferido. |
| 00:02:15 |
Eu lhe dei minha palavra, não dei? |
| 00:02:18 |
Mas William deve ser controlado. |
| 00:02:24 |
Queimem os corpos. |
| 00:02:25 |
Procurem nas casas dos arredores. |
| 00:02:30 |
Marcus. Fique Comigo. |
| 00:03:14 |
Me dê a tocha. |
| 00:03:21 |
Eles estão se transformando! |
| 00:03:25 |
Eles estão se transformando! |
| 00:05:01 |
Retire-se para a floresta. |
| 00:05:02 |
Eu vou ficar e lutar. |
| 00:05:05 |
Eu preciso de você vivo. |
| 00:05:06 |
Se você morrer, |
| 00:05:08 |
Agora, vá. |
| 00:05:10 |
Vá! |
| 00:05:36 |
- Nós o achamos. |
| 00:05:38 |
- Precisamos de mais homens. |
| 00:05:50 |
Amelia, nós encontramos William. |
| 00:06:23 |
Cerquem ele! |
| 00:06:25 |
Derrubem ele. |
| 00:06:33 |
Não. |
| 00:06:36 |
Deixem-no em paz. |
| 00:06:42 |
Parem com isso, |
| 00:06:47 |
Mais! |
| 00:07:12 |
William. |
| 00:07:14 |
Marcus! |
| 00:07:17 |
Não era para ele ser ferido. |
| 00:07:19 |
Coloque-o sob minha responsabilidade |
| 00:07:21 |
...ou vai pagar por sua traição. |
| 00:07:24 |
E você irá aprender |
| 00:07:26 |
Sua simpatia por esta besta é tolice. |
| 00:07:30 |
Seu irmão está completamente |
| 00:07:32 |
Será feito do meu jeito. |
| 00:07:34 |
Você sabe bem as conseqüências |
| 00:07:38 |
...ou William. |
| 00:07:40 |
Se você ousar falar |
| 00:07:43 |
...terá escolhido |
| 00:07:54 |
Qual a vossa vontade, meu Senhor? |
| 00:07:59 |
Aprisioná-lo para sempre. |
| 00:08:03 |
Longe de você. |
| 00:08:15 |
Por seis séculos, fui uma |
| 00:08:22 |
Mas eu fui traída. |
| 00:08:25 |
A guerra não era |
| 00:08:29 |
Em uma noite, as mentiras que tinham |
| 00:08:34 |
Kraven, nosso segundo |
| 00:08:37 |
...tinha formado uma |
| 00:08:39 |
...líder do clã dos Lobisomens... |
| 00:08:42 |
...para derrotar Viktor, |
| 00:08:46 |
Mas a busca de Kraven por |
| 00:08:51 |
Viktor não era o salvador |
| 00:08:57 |
Ele tinha traído a todos nós. |
| 00:09:06 |
Logo a caça continuará |
| 00:09:12 |
Só me resta um aliado: |
| 00:09:15 |
Michael... |
| 00:09:17 |
...o descendente humano de Corvinus. |
| 00:09:21 |
Nem vampiro, nem Lycan... |
| 00:09:23 |
...mas um híbrido. |
| 00:09:28 |
É só uma questão de tempo |
| 00:09:34 |
ANJOS DA NOITE: |
| 00:09:39 |
A EVOLUÇÃO |
| 00:09:53 |
Minha única esperança |
| 00:09:56 |
...nosso último ancião |
| 00:09:59 |
...e expor a verdade... |
| 00:10:01 |
...antes Kraven tentou matá-lo |
| 00:10:07 |
Kraven sabe que não é |
| 00:10:48 |
Perfeito. |
| 00:11:23 |
Essa coisa já está morta há semanas. |
| 00:11:25 |
Pensei que os Lycans voltassem |
| 00:11:28 |
Eles voltam. Foi dado um soro |
| 00:11:31 |
...então ele pode ser estudado. |
| 00:11:33 |
Como pode saber? |
| 00:11:38 |
SUBSTÂNCIA INJETADA 850ML |
| 00:11:42 |
Não é bem o seu |
| 00:11:44 |
Eu só os mato. Não presto muita |
| 00:11:48 |
- Quanto tempo podemos ficar aqui? |
| 00:11:51 |
Esses abrigos estão conectados |
| 00:11:53 |
...com sensores de movimento |
| 00:11:56 |
Alguém já podia |
| 00:12:07 |
Falta apenas cerca de uma hora |
| 00:12:09 |
Você consegue voltar para |
| 00:12:11 |
Precisamente. |
| 00:12:13 |
Certo, vamos pegar o |
| 00:12:14 |
Não. |
| 00:12:18 |
Eu vou sozinha. |
| 00:12:39 |
Abra. |
| 00:14:26 |
Marcus? |
| 00:14:27 |
As memórias do sangue |
| 00:14:33 |
...têm me mostrado que a sua traição |
| 00:14:39 |
Meu Senhor, eu posso explicar. |
| 00:14:43 |
Por que eu ouviria as suas mentiras... |
| 00:14:46 |
...quando a jornada até a verdade... |
| 00:14:53 |
...é tão mais doce? |
| 00:15:03 |
Eu guardei os seus segredos, |
| 00:15:07 |
Você irá à frente de Viktor... |
| 00:15:09 |
...e diga a ele exatamente |
| 00:15:13 |
Apenas concentre-se na sua parte. |
| 00:15:25 |
Por favor. |
| 00:15:27 |
Eu posso ajudá-lo. |
| 00:15:30 |
Oh, você já ajudou. |
| 00:15:39 |
Se eu puder defender meu caso... |
| 00:15:41 |
...há uma chance de você |
| 00:15:43 |
No momento, você seria morto de cara. |
| 00:15:46 |
O que devo fazer, |
| 00:15:47 |
Não, Kraven pode ainda ter homens |
| 00:15:50 |
Você não é tão forte |
| 00:15:52 |
- O quê? |
| 00:15:55 |
Nunca existiu um híbrido antes. |
| 00:15:57 |
Por mais ambivalente que se sinta, |
| 00:16:01 |
Mas você é dependente de sangue. |
| 00:16:03 |
Você precisa se alimentar. |
| 00:16:05 |
Sem ele, você estaria enfraquecendo |
| 00:16:08 |
Deus do céu! |
| 00:16:11 |
E seu eu não quiser? |
| 00:16:14 |
E se eu não conseguir? |
| 00:16:15 |
Alimento normal pode ser mortal. |
| 00:16:17 |
Se não antecipar seus desejos, |
| 00:16:20 |
E acredite em mim, você não |
| 00:16:24 |
Realmente não há volta, Michael. |
| 00:16:29 |
Sinto muito. |
| 00:16:31 |
Olha, eu entendo o que você fez. |
| 00:16:33 |
E sou grato. |
| 00:16:36 |
Você salvou a minha vida. |
| 00:16:39 |
Eu não estava pronto para morrer. |
| 00:16:45 |
Eu não sei. |
| 00:16:47 |
Tudo está mudado. |
| 00:16:49 |
Provavelmente preciso de um tempo |
| 00:16:51 |
É muito para processar de uma vez. |
| 00:16:55 |
Olha, vá. |
| 00:16:59 |
Apenas garanta que vai voltar. |
| 00:18:26 |
Senhor. |
| 00:18:28 |
O inocente que testemunhou... |
| 00:18:31 |
...foi silenciado? |
| 00:18:32 |
Mas de uma forma sem machucá-lo, |
| 00:18:39 |
- Mostre-me o que você tem. |
| 00:18:47 |
Dois negociadores foram mortos. |
| 00:18:49 |
Não achamos corpos de Lycans. |
| 00:18:50 |
Aparentemente eles estavam |
| 00:18:53 |
...algum tipo de bala ultravioleta. |
| 00:18:56 |
Amelia? |
| 00:19:00 |
Ninguém sobreviveu. |
| 00:19:02 |
Parece que os homens de |
| 00:19:04 |
...mas não fizeram nada para evitar. |
| 00:19:07 |
E Viktor? |
| 00:19:29 |
E nenhum rastro de Marcus |
| 00:19:33 |
Parece que ele destruiu seu |
| 00:19:37 |
Nunca foi o bando dele. |
| 00:20:04 |
Nós precisamos ir. |
| 00:20:49 |
Me dêem um momento. |
| 00:23:06 |
LOCAL: 254 OPERAÇÃO: ATIVO |
| 00:23:09 |
Aí está você. |
| 00:24:13 |
Como você está? |
| 00:24:36 |
Obrigado. |
| 00:26:00 |
Vocês devem se afastar de mim. |
| 00:26:04 |
Se afastem de mim! |
| 00:26:17 |
Câmbio? |
| 00:26:25 |
Ali. |
| 00:26:27 |
Michael Corvin. |
| 00:26:30 |
Leve os homens para lá. |
| 00:26:42 |
Afastem essas merdas de mim. |
| 00:27:10 |
Pare. Pare. |
| 00:27:17 |
Merda. |
| 00:28:44 |
Michael. Oh, merda. |
| 00:28:54 |
- Aqui. Tome. |
| 00:28:57 |
Michael, você vai morrer. |
| 00:29:25 |
Merda. |
| 00:29:27 |
Consegue se mexer? |
| 00:29:33 |
Precisamos ir. |
| 00:29:55 |
Marcus. |
| 00:29:57 |
Eu sei o que tem feito, Selene. |
| 00:29:59 |
Viktor mereceu seu destino |
| 00:30:02 |
Kraven já colheu a recompensa |
| 00:30:08 |
E Viktor... |
| 00:30:10 |
Viktor mereceu seu destino... |
| 00:30:12 |
...muitas e muitas vezes. |
| 00:30:16 |
Um terrível negócio... |
| 00:30:18 |
...o extermínio de sua família. |
| 00:30:21 |
E ainda assim tanto |
| 00:30:23 |
...para esconder este assunto de mim. |
| 00:30:27 |
O que supõe que Viktor |
| 00:30:31 |
Ou talvez seja você, Selene... |
| 00:30:37 |
...como a última de |
| 00:30:41 |
...que tenha algo a esconder. |
| 00:30:53 |
Vá! |
| 00:31:18 |
Mas que merda? |
| 00:31:23 |
Importa-se de eu dirigir? |
| 00:31:30 |
Entre. |
| 00:32:39 |
Morta ou viva, você vai |
| 00:33:56 |
Você está bem? |
| 00:34:01 |
- Ele é um híbrido, não é? |
| 00:34:05 |
Ele queria isso. Por quê? |
| 00:34:08 |
Eu não sei. |
| 00:34:10 |
Mas nós temos outro problema. |
| 00:34:18 |
Saia ali por cima. |
| 00:34:24 |
Merda. Tudo bem, abaixe-se. |
| 00:34:28 |
Mantenha o pé no acelerador, |
| 00:34:45 |
Continue. |
| 00:35:02 |
Fique abaixada. |
| 00:35:58 |
Venha. |
| 00:36:17 |
Me dê sua mão. |
| 00:36:19 |
Deus do céu! |
| 00:36:22 |
Não há necessidade de nada. |
| 00:36:24 |
Eu já volto. |
| 00:36:43 |
Está bem, deixe me ver. |
| 00:36:49 |
Viu? |
| 00:36:50 |
Nada necessário. |
| 00:40:40 |
Área protegida, senhor. |
| 00:42:09 |
Pôr do Sol. |
| 00:42:13 |
Qual o problema? |
| 00:42:21 |
As munições foram recolhidas. As armas |
| 00:42:24 |
Os acontecimentos na taverna |
| 00:42:26 |
então eles não podem |
| 00:42:27 |
Permaneçam no ar por hora. |
| 00:42:30 |
- ...na hora certa. |
| 00:42:37 |
Eu já vi isso antes, |
| 00:42:41 |
Eu o segurava. |
| 00:42:42 |
Quando estava aberto, |
| 00:42:44 |
Como isso é possível? |
| 00:42:47 |
Eu não sei. |
| 00:42:51 |
Mas conheço alguém que pode saber. |
| 00:42:54 |
Andreas Tanis. |
| 00:42:56 |
Ele era o historiador |
| 00:43:01 |
Ele caiu em descrédito |
| 00:43:03 |
...o que Viktor considerou |
| 00:43:05 |
É claro, como se descobriu, que ele |
| 00:43:08 |
O que aconteceu com ele? |
| 00:43:10 |
Ele foi exilado há cerca |
| 00:43:12 |
300 anos? |
| 00:43:14 |
O que te faz achar que |
| 00:43:16 |
Eu fui aquela que o exilou. |
| 00:43:57 |
Parece ser um monastério. |
| 00:43:59 |
Costumava ser. É mais |
| 00:44:02 |
Tanis vem se escondendo |
| 00:44:04 |
Vamos ser os primeiros |
| 00:44:19 |
- Isso é estranho. |
| 00:44:21 |
Não me lembro desse |
| 00:44:26 |
Pegue isso. |
| 00:45:33 |
Merda. |
| 00:45:58 |
Volte! |
| 00:46:01 |
Te peguei. |
| 00:46:06 |
Droga. |
| 00:48:41 |
Sabia que era você, Selene. |
| 00:48:44 |
O fedor do sangue do Viktor |
| 00:48:47 |
Tanis. |
| 00:48:49 |
Vejo que sua pontaria não melhorou. |
| 00:48:53 |
Você não mudou. |
| 00:48:55 |
Você não me assusta, Selene. |
| 00:48:58 |
Bem, vamos ter que trabalhar nisso. |
| 00:49:10 |
Precisamos conversar. |
| 00:49:16 |
Seu exílio parece ser mais confortável |
| 00:49:19 |
Como um vampiro tem |
| 00:49:21 |
Um presente. |
| 00:49:23 |
Do meu cliente mais persuasivo. |
| 00:49:25 |
Lucian. |
| 00:49:29 |
Por que Lucian iria te proteger? |
| 00:49:32 |
Porque ele estava |
| 00:49:35 |
Balas ultravioletas. |
| 00:49:37 |
Há quanto tempo está no negócio |
| 00:49:41 |
Tenho feito o que é |
| 00:49:44 |
Minha decisão tornou-se fácil no dia |
| 00:49:48 |
Trair era algo que |
| 00:49:52 |
Viktor está morto. |
| 00:49:56 |
Você? |
| 00:49:57 |
Matou Viktor? |
| 00:50:03 |
Não, acho que não. |
| 00:50:07 |
Oh, a não ser que você tenha |
| 00:50:14 |
Então seus olhos estão |
| 00:50:18 |
Não é interessante como a verdade... |
| 00:50:20 |
...é até mais difícil de |
| 00:50:23 |
Sabe, eu tentei impedi-lo, é claro. |
| 00:50:25 |
Um fingido cometendo |
| 00:50:29 |
E então se virando para você. |
| 00:50:31 |
Aquilo era muito para agüentar. |
| 00:50:33 |
Meus protestos são o porque |
| 00:50:37 |
Cuidado com isso, querida. |
| 00:50:39 |
Faz um estrago terrível. |
| 00:50:42 |
Abra as lâminas e elas |
| 00:50:44 |
É bom saber. |
| 00:50:50 |
Viktor te colocou aqui por uma razão, |
| 00:50:52 |
...porque você tinha |
| 00:50:55 |
- O que você sabe? |
| 00:51:06 |
Bem, então, talvez eu esteja enganada |
| 00:51:10 |
Marcus estava atrás disso. Por quê? |
| 00:51:57 |
Algumas histórias são |
| 00:52:00 |
...e outras na decepção. |
| 00:52:04 |
Viktor não foi o primeiro |
| 00:52:06 |
como você foi levada a acreditar. |
| 00:52:07 |
Uma vez ele foi humano... |
| 00:52:10 |
...o líder dessas terras. |
| 00:52:14 |
Marcus... |
| 00:52:16 |
...ele é o primeiro. |
| 00:52:20 |
A fonte. |
| 00:52:22 |
O primeiro Vampiro verdadeiro. |
| 00:52:25 |
Então a lenda é verdadeira. |
| 00:52:28 |
A caminho do fim de sua brutal vida... |
| 00:52:32 |
...quando o próximo suspiro valia mais |
| 00:52:37 |
...Marcus veio com uma oferta... |
| 00:52:40 |
...um adiamento da doença e morte. |
| 00:52:44 |
Imortalidade. |
| 00:52:46 |
E em troca, Viktor usaria seu exército |
| 00:52:51 |
A fazer o quê? |
| 00:52:52 |
Derrotar o primeiro Lobisomem... |
| 00:52:55 |
...um raça perigosa e contagiosa... |
| 00:52:58 |
...criada em carne e osso por Marcus: |
| 00:53:03 |
Seu irmão gêmeo, William. |
| 00:53:06 |
Mas esses não eram os |
| 00:53:08 |
Por mais nojentos que |
| 00:53:11 |
...pelo menos eles são desenvolvidos. |
| 00:53:13 |
Não, aqueles eram monstros raivosos. |
| 00:53:15 |
Nunca capazes de tomar |
| 00:53:19 |
Foi somente gerações mais tarde |
| 00:53:22 |
E o apetite de William por destruição |
| 00:53:27 |
Ele tinha de ser detido. |
| 00:53:29 |
E então uma vez que o exército |
| 00:53:32 |
...as legiões de Vampiros |
| 00:53:34 |
...localizaram e destruíram |
| 00:53:37 |
...e então capturaram William... |
| 00:53:39 |
...e o prenderam. |
| 00:53:42 |
Prisioneiro de Viktor para sempre. |
| 00:53:46 |
Por que o deixaram vivo? |
| 00:53:48 |
Exatamente pelo mesmo motivo de Viktor |
| 00:53:52 |
Ele foi avisado de que |
| 00:53:55 |
...todos aqueles em sua linha de |
| 00:53:59 |
Então na cabeça de Viktor... |
| 00:54:01 |
...a morte de William significaria |
| 00:54:04 |
...seus escravos. |
| 00:54:07 |
Sim. |
| 00:54:09 |
Sim, uma armação esperta... |
| 00:54:12 |
...mas Viktor estava longe |
| 00:54:16 |
E assim Marcus estava protegido... |
| 00:54:19 |
...a qualquer custo. |
| 00:54:25 |
Ah, sim, aqui está. |
| 00:54:31 |
- Vampiros? |
| 00:54:35 |
Homens leais a Alexander Corvinus. |
| 00:54:40 |
O pai de todos nós. |
| 00:54:49 |
O que é isso? |
| 00:54:54 |
Você deveria saber. |
| 00:54:57 |
É a prisão de William. |
| 00:55:01 |
A prisão que seu pai |
| 00:55:10 |
Então você é quem tem |
| 00:55:13 |
Estive procurando isso por |
| 00:55:21 |
O que foi? |
| 00:55:23 |
Qual o problema? |
| 00:55:25 |
Agora ela entende porque |
| 00:55:31 |
Mas isso foi muitos anos depois. |
| 00:55:35 |
No inverno que Lucian escapou. |
| 00:55:37 |
Seu pai sabia demais. |
| 00:55:39 |
Ou muito para Viktor arriscar... |
| 00:55:41 |
...especialmente quando Lucian... |
| 00:55:44 |
...tinha a chave para |
| 00:55:48 |
E eu sou o mapa. |
| 00:55:51 |
Sim. |
| 00:55:53 |
A única que ainda vive |
| 00:55:59 |
Oh, Viktor percebeu que você seria |
| 00:56:02 |
...mas Marcus sabe dessa memória... |
| 00:56:05 |
...e consequentemente a localização |
| 00:56:09 |
...está escondida em seu sangue. |
| 00:56:13 |
Por que Marcus está |
| 00:56:15 |
...depois de todo esse tempo? |
| 00:56:17 |
Isso eu não posso responder. |
| 00:56:30 |
Mas eu conheço alguém... |
| 00:56:32 |
...que podia detê-lo. Talvez eu |
| 00:56:36 |
Em troca da sua discrição, |
| 00:56:41 |
É claro. |
| 00:57:38 |
Tanis, você parece ansioso. |
| 00:57:42 |
Por que fugiu do meu alcance? |
| 00:57:50 |
Por favor... |
| 00:57:52 |
...sente-se. |
| 00:57:55 |
Não há necessidade para |
| 00:57:59 |
Eu sempre apreciei sua companhia. |
| 00:58:07 |
Agora você está sendo rude. |
| 00:58:10 |
Desculpe. |
| 00:58:20 |
Viktor fabricou duas chaves. |
| 00:58:23 |
O que sabe sobre elas? |
| 00:58:26 |
Chaves? |
| 00:58:29 |
Eu não sei de nenhuma chave. |
| 00:58:47 |
Oh, sim. |
| 00:58:49 |
Sim, aquelas chaves. |
| 00:58:51 |
- Sim? |
| 00:58:56 |
Uma foi mantida à vista... |
| 00:58:58 |
...ao redor do pescoço |
| 00:59:02 |
- ...bem onde você visse. |
| 00:59:07 |
- Ficou com Viktor o tempo todo. |
| 00:59:11 |
Dentro dele. |
| 00:59:14 |
Por baixo da carne. |
| 00:59:22 |
Por favor, por favor. |
| 00:59:25 |
Eu imploro. Por favor. |
| 00:59:28 |
Por favor, eu imploro. |
| 00:59:44 |
Que podia detê-lo. Talvez eu |
| 00:59:46 |
Vá até o píer 17. |
| 01:00:14 |
Como sabemos que Tanis |
| 01:00:16 |
Ele não tem coragem |
| 01:00:23 |
Vocês estão invadindo. |
| 01:00:24 |
Saia do carro devagar para |
| 01:00:27 |
Estamos aqui para ver Lorenz Macaro. |
| 01:00:30 |
Saia do carro devagar. |
| 01:00:33 |
Mostre-me suas mãos. |
| 01:00:34 |
Então quer ver minhas mãos, não é? |
| 01:00:45 |
Vocês podem ir. |
| 01:00:56 |
Está familiarizado com isso, então? |
| 01:01:06 |
Intimamente. |
| 01:01:14 |
Você é Alexander Corvinus. |
| 01:01:22 |
Houve um tempo em que eu |
| 01:01:27 |
Por qualquer nome, |
| 01:01:37 |
Como tem permanecido escondido |
| 01:01:40 |
Por séculos eu fiquei de lado |
| 01:01:43 |
...que meus filhos exerceram |
| 01:01:49 |
Não o legado pelo qual eu rezei... |
| 01:01:51 |
...na manhã em que eu os assisti |
| 01:01:55 |
E que serviço cansativo... |
| 01:01:57 |
...manter a guerra contida, |
| 01:02:01 |
...escondendo a história |
| 01:02:05 |
- Podia tê-la parado? |
| 01:02:08 |
Podia matar seus próprios filhos? |
| 01:02:11 |
Você sabe o que Marcus faria. |
| 01:02:13 |
Se ele me encontrar, |
| 01:02:16 |
Você precisa nos ajudar a detê-lo. |
| 01:02:20 |
Você está me pedindo para |
| 01:02:24 |
Você? |
| 01:02:25 |
Uma negociante da morte? |
| 01:02:27 |
Quantos inocentes você matou... |
| 01:02:29 |
... na cruzada de 6 séculos |
| 01:02:32 |
Poupe-me de suas |
| 01:02:35 |
Você não é diferente de Marcus |
| 01:02:40 |
Pelo menos ele não consegue |
| 01:02:43 |
Tudo que tenho feito pode |
| 01:02:46 |
Centenas de milhares têm morrido por |
| 01:02:49 |
...que seus filhos são monstros, |
| 01:02:53 |
Você podia ter parado tudo isso. |
| 01:02:55 |
Não venha se rastejando até mim... |
| 01:02:57 |
...simplesmente porque você |
| 01:03:01 |
Você sabe a devastação que William |
| 01:03:04 |
Ele não pode ser libertado. |
| 01:03:54 |
Não, espere. |
| 01:04:20 |
Em breve, irmão. |
| 01:04:55 |
Não. |
| 01:05:09 |
Pai. |
| 01:05:11 |
Não. |
| 01:05:13 |
Eles se foram. |
| 01:05:16 |
Você está segura agora. |
| 01:06:06 |
Não. Michael. |
| 01:06:09 |
Olhe para mim. |
| 01:06:13 |
Michael. |
| 01:06:15 |
Merda. |
| 01:06:30 |
Por favor. |
| 01:06:33 |
Por favor. |
| 01:06:40 |
Vamos. |
| 01:06:42 |
Vamos. |
| 01:07:04 |
Droga. |
| 01:07:52 |
Olá, papai. |
| 01:07:54 |
Você não é bem-vindo |
| 01:08:00 |
O coração previsível |
| 01:08:05 |
Piedade que palpita dentro de um tolo. |
| 01:08:09 |
O mais velho dos imortais... |
| 01:08:11 |
...mesmo assim você não tem feito |
| 01:08:15 |
Nós somos aberrações da natureza, |
| 01:08:21 |
Este é um mundo para humanidade. |
| 01:08:23 |
E esse insignificante sentimento |
| 01:08:28 |
Por que ficou parado por |
| 01:08:30 |
...enquanto William sofria |
| 01:08:35 |
Não, pai. |
| 01:08:37 |
Não tenho respeito por |
| 01:08:42 |
A chave de Viktor. Onde está? |
| 01:08:46 |
Qualquer plano que |
| 01:08:48 |
- Você não pode controlar seu irmão. |
| 01:08:52 |
E nossas fronteiras são maiores |
| 01:08:55 |
Você está errado. |
| 01:08:57 |
Logo você estará cercado de |
| 01:09:00 |
Oh, não Lycans, pai... |
| 01:09:02 |
...ou Vampiros. |
| 01:09:04 |
Uma nova raça, criados a imagem |
| 01:09:10 |
...seu novo Deus: |
| 01:09:15 |
Eu. |
| 01:09:29 |
E um verdadeiro Deus... |
| 01:09:36 |
...não tem pai. |
| 01:10:14 |
Você irá falhar. |
| 01:10:51 |
- Peguem o kit. |
| 01:11:00 |
Por favor, senhor, |
| 01:11:04 |
A hora chegou, meu amigo. |
| 01:11:08 |
Encontre a garota. |
| 01:11:10 |
Traga ela até mim. |
| 01:11:18 |
Não, espere. Espere. |
| 01:11:23 |
Se quer Marcus, vai precisar |
| 01:11:33 |
Não o deixem aqui. |
| 01:11:55 |
- Ele conseguiu o colar? |
| 01:11:59 |
Ele é muito forte |
| 01:12:02 |
Você é o único mais velho |
| 01:12:05 |
...o único mais forte. |
| 01:12:07 |
Você mesmo podia tê-lo matado. |
| 01:12:10 |
Não importa o que ele se torne... |
| 01:12:15 |
...ele é meu filho. |
| 01:12:23 |
Você é a última esperança |
| 01:12:26 |
Há apenas um modo de derrotá-lo. |
| 01:12:37 |
Rápido, agora... |
| 01:12:39 |
...antes que não tenha mais nenhum |
| 01:12:52 |
O que irei me tornar? |
| 01:12:56 |
O futuro. |
| 01:13:40 |
Vá agora. |
| 01:17:29 |
Estamos chegando perto. |
| 01:18:26 |
Dê a volta contornando pelo rio. |
| 01:18:41 |
Não vejo um jeito de entrar. |
| 01:18:45 |
Havia uma entrada no rio bem ali. |
| 01:18:47 |
Deve estar submersa agora. |
| 01:18:49 |
Parece que vamos ficar molhados. |
| 01:19:27 |
Mais perto. |
| 01:19:35 |
Selene. |
| 01:20:49 |
William. |
| 01:21:06 |
Espere. |
| 01:21:13 |
Não, William. Pare. |
| 01:21:15 |
Fique parado, irmão. |
| 01:21:16 |
Sou eu. |
| 01:21:22 |
Não te machucaria mais |
| 01:21:57 |
Para que lado? |
| 01:22:25 |
É esse? |
| 01:22:31 |
Ele já está aqui. |
| 01:23:08 |
O que é isso? |
| 01:23:10 |
Nada. Vamos. |
| 01:23:24 |
Estamos bem atrasados. |
| 01:23:54 |
- Atrás dele. |
| 01:24:05 |
Impressionante |
| 01:25:15 |
Michael, você é único. |
| 01:25:19 |
Nunca existiu um híbrido antes. |
| 01:25:23 |
Seus poderes podem ser ilimitados. |
| 01:25:42 |
Esperem! Oh, droga. |
| 01:25:48 |
- Onde ele está? |
| 01:25:53 |
Tudo que temos são as balas |
| 01:25:56 |
Não, mas elas irão deixá-lo lento. |
| 01:26:45 |
Vamos. |
| 01:26:46 |
Você está bem? |
| 01:28:05 |
Meu Deus! |
| 01:29:58 |
Mas aqueles não eram |
| 01:30:00 |
Não, aqueles eram monstros raivosos. |
| 01:30:02 |
Incapazes de tomar |
| 01:30:54 |
O que está esperando? |
| 01:30:56 |
Eu não consigo. |
| 01:30:59 |
Eu não consigo atirar. |
| 01:31:52 |
Michael. |
| 01:32:30 |
Acabe com ele. |
| 01:33:05 |
Solte-nos! |
| 01:33:09 |
Vamos cair! |
| 01:34:50 |
William! |
| 01:35:02 |
Eu sabia que Viktor tinha cometido um |
| 01:35:07 |
Ele deveria ter te matado |
| 01:37:59 |
Um capítulo desconhecido |
| 01:38:02 |
As linhas que dividem os clãs, |
| 01:38:05 |
Caos e lutas são inevitáveis. |
| 01:38:08 |
A única certeza é que a |
| 01:38:12 |
Mas por enquanto, |
| 01:38:16 |
...eu olho para a luz |
