|
Underworld Evolution
|
| 00:00:28 |
Sekiz yüzyıl önce, hakim sınıftan vampirlerle, |
| 00:00:32 |
...isyancı kurtadam lejyonu arasında... |
| 00:00:34 |
...insanların bilmediği bir kan davası sürüyordu. |
| 00:00:38 |
Efsaneye göre savaşı, |
| 00:00:43 |
Alexander Corvinus'un iki ölümsüz oğlu. |
| 00:00:48 |
Bir yarasa tarafından ısırılan Markus, |
| 00:00:52 |
Bir kurt tarafından ısırılan William |
| 00:01:04 |
M.S. 1202 |
| 00:01:26 |
Tanrım! Kardeşim, ne yaptın sen?! |
| 00:01:45 |
O canavarın yaptıklarıyla |
| 00:01:52 |
Buna daha fazla müsamaha |
| 00:01:56 |
Kardeşin durdurulmalı. |
| 00:01:58 |
Bu gece sona erecek. |
| 00:02:00 |
Dönüşmeden önce elimizi çabuk tutmalıyız. |
| 00:02:07 |
Hala burada mı? |
| 00:02:09 |
Evet. |
| 00:02:11 |
Ona zarar verilmemeli, Viktor. |
| 00:02:14 |
Söz verdim ya. Değil mi? |
| 00:02:16 |
Ama William kontol altına alınmalı. |
| 00:02:22 |
Cesetleri yakın. |
| 00:02:24 |
Bütün binaları arayın. |
| 00:02:26 |
İki gruba ayrılın. Siz, |
| 00:02:28 |
Başüstüne efendim. |
| 00:02:31 |
Yanımda kal. |
| 00:03:13 |
Meşaleyi ver. |
| 00:03:19 |
Dönüşüyorlar! |
| 00:03:23 |
Dönüşüyorlar! |
| 00:05:00 |
Ormana çekil. |
| 00:05:03 |
Sana canlı ihtiyacım var. |
| 00:05:05 |
Sen ölürsen, hepimiz ölürüz. |
| 00:05:07 |
Git şimdi! |
| 00:05:08 |
Git! |
| 00:05:35 |
Onu bulduk. |
| 00:05:37 |
Daha çok adam lazım. |
| 00:05:48 |
Amelia, William'ı bulduk. |
| 00:06:17 |
Etrafını sarın! |
| 00:06:22 |
Yere yatırın! |
| 00:06:32 |
Hayır. |
| 00:06:35 |
Bırakın gitsin. |
| 00:06:40 |
Dur! Öldürüyorsun onu! |
| 00:06:45 |
Daha fazla! |
| 00:07:11 |
William. |
| 00:07:13 |
Marcus! |
| 00:07:16 |
Ona zarar verilmemesi gerekiyordu. |
| 00:07:18 |
Onu, anlaştığımız gibi |
| 00:07:20 |
...yoksa aldatmanın cezasını ödersin. |
| 00:07:22 |
Sen de haddini öğrenirsin. |
| 00:07:25 |
Bu hayvana gösterdiğin anlayış aptalca. |
| 00:07:28 |
Kardeşin tamamen kontrolden çıkmış. |
| 00:07:31 |
Bu iş benim yöntemimle halledilecek. |
| 00:07:33 |
Beni ya da William'ı öldürmenin... |
| 00:07:37 |
...sonuçlarını çok iyi biliyorsun. |
| 00:07:38 |
Eğer adını daha fazla anarsan... |
| 00:07:42 |
...onun başına gelecek olan |
| 00:07:52 |
Arzunuz nedir, Lordum? |
| 00:07:57 |
Sonsuza kadar hapis. |
| 00:08:02 |
Senden uzakta. |
| 00:08:14 |
Altı yüzyıldır vampir boyunun |
| 00:08:21 |
Ama ihanete uğradım. |
| 00:08:24 |
Savaş, göründüğü gibi değildi. |
| 00:08:27 |
Türümüzü birleştirmiş olan yalanlar, |
| 00:08:33 |
Komuta yardımcısı Kraven... |
| 00:08:35 |
...Kurtadam boyunun hükümdarı |
| 00:08:38 |
...liderimiz Viktor'u devirmek için |
| 00:08:40 |
...gizli bir ittifak kurdu. |
| 00:08:44 |
Ancak, Kraven'in güç ve tahakküm |
| 00:08:49 |
Viktor, inandırılmak istendiğim |
| 00:08:56 |
Hepimize ihanet etti. |
| 00:09:04 |
Yakında, onu öldüren |
| 00:09:11 |
Sadece tek bir dostum kalmıştı... |
| 00:09:14 |
...Michael. |
| 00:09:16 |
Corvinus soyundan gelen insan. |
| 00:09:19 |
Ne vampir ne de Lycan... |
| 00:09:22 |
...yalnızca bir melez. |
| 00:09:26 |
Bizi bulmaları an meselesi. |
| 00:09:51 |
Artık tek umudum, kalan son kıdemlimiz... |
| 00:09:55 |
...Marcus'u uyandırıp... |
| 00:09:57 |
...Kraven onu, kış |
| 00:09:59 |
...çalışmadan önce, gerçeği |
| 00:10:05 |
Kraven, onunla uyanıkken |
| 00:10:46 |
Mükemmel. |
| 00:11:21 |
Bu şey öleli haftalar olmuş. |
| 00:11:23 |
Lycanlılar'ın öldükten sonra tekrar insan şekline döndüklerini sanıyordum. |
| 00:11:26 |
Dönerler. Buna, gerilemeyi durdurmak |
| 00:11:29 |
...böylece üzerinde çalışılabilir. |
| 00:11:31 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:11:38 |
DENEĞE, GERİLEMEYİ DURDURMAK İÇİN |
| 00:11:40 |
Senin bölümünle ilgili değil galiba. |
| 00:11:42 |
Onları sadece öldürdüm. |
| 00:11:47 |
Burada ne kadar kalabiliriz? |
| 00:11:49 |
Bu binalar, biri aktif görünen |
| 00:11:52 |
...olan tek ana bilgisayarla |
| 00:11:55 |
Birileri bizi çoktan bulmuş olabilir. |
| 00:12:05 |
Güneşin doğmasına bir saat kaldı. |
| 00:12:07 |
Gün ışımadan önce köşke dönmeyi |
| 00:12:10 |
Biraz zor. |
| 00:12:13 |
Hayır. |
| 00:12:16 |
Ben yalnız gidiyorum. |
| 00:12:37 |
Aç şunu. |
| 00:14:24 |
Marcus? |
| 00:14:26 |
Bu sefil yaratığın kanlı hatıraları... |
| 00:14:32 |
...bana, ihanetinin sınır |
| 00:14:38 |
Açıklayabilirim Lordum. |
| 00:14:41 |
Gerçeğe yolculuk yapmak... |
| 00:14:45 |
...daha tatlıyken... |
| 00:14:51 |
...neden senin yalanlarını |
| 00:15:02 |
Onun sırlarını sakladım, |
| 00:15:06 |
Viktor'dan önce gidecek... |
| 00:15:07 |
...ve ona, sana söylediklerimin |
| 00:15:11 |
Sen sadece rolüne konsantre ol. |
| 00:15:24 |
Lütfen. |
| 00:15:26 |
Sana yardım edebilirim. |
| 00:15:28 |
Ettin zaten. |
| 00:15:37 |
Davamı savunabilirsem... |
| 00:15:39 |
...mabede kabul edilme şansın olur. |
| 00:15:41 |
Ama şu anda görüldüğün |
| 00:15:43 |
Bunu tehlikeye atmaya hazır değilim. |
| 00:15:44 |
Ne yapmam gerekiyor? Bekleyecek miyim? |
| 00:15:46 |
Kraven'in yanında hala adamları |
| 00:15:49 |
Sandığın kadar güçlü değilsin. |
| 00:15:51 |
Ne? |
| 00:15:54 |
Daha önce hiç, bir melez var olmadı. |
| 00:15:56 |
Ama sen, güçlerinin sınırsız |
| 00:16:00 |
Oysa hayatın kana bağlı. |
| 00:16:01 |
Beslenmen gerek. |
| 00:16:03 |
Beslenmezsen, gücün anında tükenir. |
| 00:16:07 |
Yüce Tanrım. |
| 00:16:10 |
Peki ya beslenmezsem? |
| 00:16:12 |
Ya beslenemezsem? |
| 00:16:14 |
Normal yiyecekler öldürücü olabilir. |
| 00:16:16 |
Açlığını bastırmazsan |
| 00:16:19 |
Ve inan bana, bunu vicdanen istemezsin. |
| 00:16:23 |
Geri dönüşü olmaz Michael. |
| 00:16:27 |
Üzgünüm. |
| 00:16:29 |
Bak, yaptığını anlıyorum. |
| 00:16:32 |
Minnettarım. |
| 00:16:35 |
Hayatımı kurtardın. |
| 00:16:37 |
Ölmeye hazır değildim. |
| 00:16:43 |
Bilmiyorum. |
| 00:16:45 |
Her şey değişti. |
| 00:16:47 |
Belki de bütün bunları kafama yerleştirmek |
| 00:16:50 |
Tek seferde bitirmek için |
| 00:16:54 |
Git. Ben burada olacağım. |
| 00:16:57 |
Geri dönmek için ne gerekiyorsa yap. |
| 00:18:25 |
Efendim. |
| 00:18:26 |
Şahit olan masumlar... |
| 00:18:29 |
...susturuldu mu? |
| 00:18:31 |
Emrettiğiniz gibi, zarar verilmeden. |
| 00:18:37 |
Ne bulduğunuzu gösterin. |
| 00:18:45 |
İki ölüm taciri öldürüldü. |
| 00:18:47 |
Hiçbir Lycan cesedi bulamadık. |
| 00:18:49 |
Anlaşılan, ultravioleye benzer... |
| 00:18:52 |
...yeni bir çeşit mermi |
| 00:18:55 |
Amelia? |
| 00:18:59 |
Sağ kalan olmamış. |
| 00:19:00 |
Görünen o ki, Kraven'in |
| 00:19:03 |
...ama engellemek için |
| 00:19:06 |
Ya Viktor? |
| 00:19:28 |
Küllerin arasında Marcus'un da mı izi yok? |
| 00:19:31 |
Kendi divanını yok etmiş |
| 00:19:35 |
Orası hiçbir zaman onun divanı değildi. |
| 00:20:02 |
Gitmeliyiz. |
| 00:20:47 |
Bana biraz müsaade edin. |
| 00:23:07 |
İşte buradasın. |
| 00:24:12 |
N'aber? |
| 00:24:34 |
Teşekkür ederim. |
| 00:25:58 |
Benden uzak durun. |
| 00:26:02 |
Uzak durun benden! |
| 00:26:16 |
Alo? |
| 00:26:23 |
İşte. |
| 00:26:27 |
Michael Corvin. |
| 00:26:28 |
Adamları hemen buraya getir. |
| 00:26:40 |
Uzak durun benden! |
| 00:27:08 |
Dur. Dur. |
| 00:27:15 |
Kahretsin. |
| 00:28:43 |
Michael. Kahretsin. |
| 00:28:53 |
İç şunu. |
| 00:28:55 |
Öleceksin Michael. |
| 00:29:23 |
Kahretsin. |
| 00:29:25 |
Yürüyebilir misin? |
| 00:29:31 |
Gitmeliyiz. |
| 00:29:53 |
Marcus. |
| 00:29:55 |
Ne yaptığını biliyorum, Selene. |
| 00:29:58 |
Viktor başına geleni haketti, |
| 00:30:01 |
Kraven günahlarının |
| 00:30:06 |
Ve Viktor... |
| 00:30:08 |
Viktor, başına gelenleri... |
| 00:30:11 |
...bir çok kere haketti. |
| 00:30:14 |
Aileni öldürmek... |
| 00:30:16 |
...korkunç bir iş. |
| 00:30:19 |
Bu meseleyi benden gizlemek için... |
| 00:30:21 |
...çok çaba sarfedildi. |
| 00:30:26 |
Viktor'un ne saklamasını bekliyordun? |
| 00:30:30 |
Ya da belki sensindir Selene... |
| 00:30:35 |
...saklayacak şeyleri |
| 00:30:40 |
...kalan son üyesi. |
| 00:30:51 |
Gidelim! |
| 00:31:16 |
Ne oluyor? |
| 00:31:21 |
Sakıncası yoksa ben sürebilir miyim? |
| 00:31:28 |
Bin. |
| 00:32:38 |
Ölü ya da diri, istediğimi |
| 00:33:54 |
İyi misin? |
| 00:34:00 |
O bir melez, değil mi? |
| 00:34:03 |
Bunu istiyordu. Neden? |
| 00:34:07 |
Bilmiyorum. |
| 00:34:09 |
Ama başka bir sorunumuz var. |
| 00:34:16 |
Burada dur. |
| 00:34:23 |
Kahretsin. Eğil. |
| 00:34:26 |
Ayağını gazdan çekme ve kalkma. |
| 00:34:44 |
Dayan. |
| 00:35:00 |
Kalkma. |
| 00:35:57 |
Gel haydi. |
| 00:36:16 |
Elini ver. |
| 00:36:17 |
Yüce Tanrım. |
| 00:36:20 |
Buna hiç gerek yok. |
| 00:36:22 |
Hemen döneceğim. |
| 00:36:41 |
Pekala, bir bakayım. |
| 00:36:47 |
Gördün mü? |
| 00:36:49 |
Gerek yok. |
| 00:40:39 |
Mıntıka güvenli efendim. |
| 00:42:07 |
Güneş batıyor. |
| 00:42:11 |
Sorun nedir? |
| 00:42:19 |
Malzemeler götürülmüş. Geride |
| 00:42:22 |
Meyhanedeki olaylar şafak vakti |
| 00:42:26 |
Hava gücü şimdilik kalsın. |
| 00:42:29 |
...eminim. |
| 00:42:36 |
Bunu daha önce çocukken görmüştüm. |
| 00:42:39 |
Elimde tuttum. |
| 00:42:40 |
O zamanda aynı böyle açıktı. |
| 00:42:42 |
Bu nasıl olabilir? |
| 00:42:46 |
Bilmiyorum. |
| 00:42:50 |
Ama bilen birini tanıyorum. |
| 00:42:52 |
Andreas Tanis. |
| 00:42:54 |
Cadılar divanının |
| 00:42:59 |
Viktor'un kötü niyetli yalanlarını |
| 00:43:03 |
Tabii onu kovduğuna göre |
| 00:43:06 |
Ne oldu ona? |
| 00:43:08 |
300 yıl önce sürgün edildi. |
| 00:43:11 |
300 yıl mı? |
| 00:43:12 |
Peki şimdi, onu bulabileceğimizi |
| 00:43:14 |
Onu sürgüne gönderen bendim. |
| 00:43:55 |
Manastıra benziyor. |
| 00:43:57 |
Eskiden öyleydi. Şimdi daha |
| 00:44:00 |
Viktor başa geçtiğinden beri |
| 00:44:02 |
Yüzyıllar sonra, kendini gösterdiği ilk |
| 00:44:17 |
Garip. |
| 00:44:20 |
Bu kapının daha önce burada |
| 00:44:24 |
Al şunu. |
| 00:45:31 |
Kahretsin. |
| 00:45:56 |
Geri dön! |
| 00:46:00 |
Yakaladım. |
| 00:46:04 |
S.ktir. |
| 00:48:39 |
Sen olduğunu biliyordum, Selene. |
| 00:48:42 |
Viktor'un pis kanı hala |
| 00:48:45 |
Tanis. |
| 00:48:47 |
Görüyorum ki nişancılığın |
| 00:48:51 |
Hiç değişmemişsin. |
| 00:48:53 |
Beni korkutmuyorsun, Selene. |
| 00:48:56 |
Bunun üzerinde çalışmak |
| 00:49:08 |
Konuşmamız lazım. |
| 00:49:14 |
Sürgün edilmen hatırladığımdan |
| 00:49:17 |
Bir vampirin nasıl Lycan |
| 00:49:20 |
Hediye. |
| 00:49:21 |
En ikna edici müşterimden. |
| 00:49:24 |
Lucian. |
| 00:49:27 |
Lucian neden seni korumak istesin ki? |
| 00:49:30 |
Çünkü onunla iş yapıyordu. |
| 00:49:34 |
Ultraviyole mermiler. |
| 00:49:36 |
Ne zamandan beri kendi türünü |
| 00:49:39 |
Ben, hayatta kalmak için |
| 00:49:42 |
Senin kıymetli Viktorun'un bana ihanet |
| 00:49:47 |
İhanet etmeyi çok iyi becerirdi. |
| 00:49:51 |
Viktor öldü. Ben öldürdüm. |
| 00:49:54 |
Sen mi? |
| 00:49:55 |
Viktor'u mu öldürdün? |
| 00:50:01 |
Hayır, sanmam. |
| 00:50:05 |
Tabii gerçeği öğrenmediysen. |
| 00:50:13 |
Demek sonunda gözün açıldı. |
| 00:50:16 |
Gerçeğin, ışığa maruz kalmaktan... |
| 00:50:18 |
...çok daha zor olması ne |
| 00:50:21 |
Elbette onu durdurmaya çalıştım. |
| 00:50:23 |
Öylesi korkunç bir suçu işlemek |
| 00:50:27 |
Ve sonra senin sıran geldi. |
| 00:50:30 |
Bu kadarı da fazlaydı. |
| 00:50:32 |
İtirazlarım yüzünden |
| 00:50:35 |
Ona dikkat et hayatım. |
| 00:50:38 |
Büyük bela açar başına. |
| 00:50:40 |
Bıçakları hala çalışır durumda. |
| 00:50:42 |
Öğrendiğim iyi oldu. |
| 00:50:48 |
Viktor'un seni buraya koymasının bir |
| 00:50:51 |
...vicdan azabı çekmen |
| 00:50:54 |
Ne biliyorsun? |
| 00:51:04 |
O halde muhtemelen hata yaptım |
| 00:51:09 |
Marcus neden bunun peşindeydi? |
| 00:51:55 |
Geçmişteki bazı olaylar |
| 00:51:58 |
...bazıları da yalana. |
| 00:52:02 |
Viktor, sizin sandığınız gibi, |
| 00:52:06 |
Bir zamanlar insandı... |
| 00:52:08 |
...bu toprakların hakimiydi. |
| 00:52:12 |
Marcus... |
| 00:52:14 |
...ilk olan odur. |
| 00:52:18 |
Kaynak odur. |
| 00:52:21 |
İlk gerçek vampir. |
| 00:52:23 |
Demek efsane doğru. |
| 00:52:26 |
Yaşadığı zalim hayatın sonuna doğru... |
| 00:52:30 |
...aldığı her nefes, Viktor'a altın |
| 00:52:35 |
...Marcus, ona hastalığını ve ölümünü... |
| 00:52:38 |
...erteleyecek bir teklif getirdi. |
| 00:52:43 |
Ölümsüzlük. |
| 00:52:44 |
Karşılığında, Viktor'un, |
| 00:52:46 |
...ölümsüz ordusunu kullanmasını istedi. |
| 00:52:49 |
Ne yapmak için? |
| 00:52:51 |
İlk kurtadamları yenmek için... |
| 00:52:53 |
...bulaşıcı ve tehlikeli bir ırk. |
| 00:52:56 |
Marcus'un etinden |
| 00:53:01 |
...ikiz kardeşi William. |
| 00:53:05 |
Ama onlar bizim bildiğimiz |
| 00:53:07 |
Sizin kardeşleriniz iğrençti ama... |
| 00:53:09 |
...hiç değilse daha gelişmişlerdi. |
| 00:53:11 |
Bunlar öfkeli canavarlardı. |
| 00:53:14 |
Bir daha asla insan |
| 00:53:17 |
Sadece sonraki nesilleri öfkelerini |
| 00:53:21 |
Ama William'ın yakıp yıkma |
| 00:53:26 |
Durdurulması gerekiyordu. |
| 00:53:27 |
Ve Viktor'un ordusu dönüşünce... |
| 00:53:30 |
...kontrolü altındaki vampir lejyonu... |
| 00:53:32 |
...o hayvanları izleyip yok etti... |
| 00:53:36 |
...ve sonra William'ı yakalayıp... |
| 00:53:38 |
...kilit altına aldılar. |
| 00:53:40 |
Viktor onca zamandır mahkum. |
| 00:53:45 |
Neden yaşamasına izin verdi? |
| 00:53:46 |
Viktor'un, Marcus'a karşı asla kuramadığı tezgahla aynı nedenden: Korku. |
| 00:53:51 |
Marcus'un öldürülmesi gerektiği |
| 00:53:53 |
...onun kanından gelenlerin hepsi, |
| 00:53:57 |
Yani, Viktor... |
| 00:53:59 |
...William'ın ölümünün, |
| 00:54:02 |
...kendi kölesi yapacağını düşünüyordu. |
| 00:54:06 |
Evet. |
| 00:54:08 |
Evet, akıllıca bir hile... |
| 00:54:11 |
...ama Viktor, bu sınavı kabul |
| 00:54:15 |
Ve böylece Marcus... |
| 00:54:17 |
...ne pahasına olursa olsun korunmuş. |
| 00:54:22 |
Evet, işte burada. |
| 00:54:29 |
Vampirler mi? |
| 00:54:33 |
Alexander Corvinus'un sadık adamları. |
| 00:54:38 |
Hepimizin babası. |
| 00:54:47 |
Bu nedir? |
| 00:54:52 |
Bilmen gerek. |
| 00:54:55 |
William'ın hapishanesi. |
| 00:54:59 |
Yapması için babanın |
| 00:55:08 |
Demek bunu benim için |
| 00:55:12 |
Her yerde bunu arıyordum hayatım. |
| 00:55:19 |
Ne oldu? |
| 00:55:21 |
Sorun nedir? |
| 00:55:23 |
Ailesinin neden öldürüldüğünü |
| 00:55:29 |
Ama bu, çok uzun yıllar sonra oldu. |
| 00:55:33 |
Lucian'ın kaçtığı kış. |
| 00:55:35 |
Baban çok şey biliyordu. |
| 00:55:37 |
Ya da Viktor'u tehlikeye |
| 00:55:39 |
Özellikle Lucian'ın... |
| 00:55:42 |
...hücresinin anahtarına sahip olarak. |
| 00:55:47 |
Ve ben de haritayım. |
| 00:55:49 |
Evet. |
| 00:55:52 |
Onun yerini gören, hayattaki tek kişisin. |
| 00:55:57 |
Viktor, senin hatırlayamayacak |
| 00:56:00 |
...ama Marcus, bunun bir hatıra |
| 00:56:04 |
...ve bu yüzden, William'ın |
| 00:56:08 |
...senin kanında saklı. |
| 00:56:11 |
Marcus, onca zamandan sonra... |
| 00:56:14 |
...onu, neden şimdi arıyor? |
| 00:56:15 |
Buna cevap veremem. |
| 00:56:28 |
Ama, onu durdurabilecek birini... |
| 00:56:30 |
...tanıyorum. Belki size bir |
| 00:56:34 |
Gösterdiğiniz sağduyuya |
| 00:56:40 |
Tabii. |
| 00:57:36 |
Tanis. Endişeli görünüyorsun. |
| 00:57:40 |
Neden gözümün önünden ayrılıyorsun? |
| 00:57:48 |
Lütfen... |
| 00:57:50 |
...otur. |
| 00:57:53 |
Bu yüzden tatsızlık çıkmasına gerek yok. |
| 00:57:57 |
Dostluğundan her zaman |
| 00:58:05 |
Ama artık kabalaşıyorsun. |
| 00:58:09 |
Özür dilerim. |
| 00:58:18 |
Viktor, iki anahtarı da çaldı. |
| 00:58:21 |
Onlar hakkında ne biliyorsun? |
| 00:58:25 |
Anahtarlar mı? |
| 00:58:27 |
Benim anahtardan haberim yok. |
| 00:58:46 |
Evet. |
| 00:58:48 |
Şu anahtarlar. |
| 00:58:50 |
Evet? |
| 00:58:54 |
Bir tanesi göz önündeydi... |
| 00:58:57 |
...kızının boynuna bağlıydı. |
| 00:59:00 |
Senin görmen için. |
| 00:59:05 |
Başından beri Viktor'da. |
| 00:59:09 |
Onun içinde. |
| 00:59:12 |
Etinin altında. |
| 00:59:20 |
Lütfen. Lütfen. |
| 00:59:22 |
Yalvarırım. Lütfen. |
| 00:59:24 |
LÜtfen, yalvarırım. |
| 00:59:42 |
...Belki size bir |
| 00:59:45 |
17 numaralı iskeleye git, |
| 01:00:12 |
Tanis'in bize tuzak kurmadığını |
| 01:00:14 |
Beni tuzağa düşürecek kadar |
| 01:00:21 |
İzinsiz giriyorsunuz. |
| 01:00:23 |
Yavaşça arabadan çıkın |
| 01:00:26 |
Lorenz Macaro'yla görüşmeye geldik. |
| 01:00:29 |
Çıkın arabadan. Yavaşça! |
| 01:00:31 |
Ellerinizi gösterin. |
| 01:00:33 |
Demek ellerimi görmek |
| 01:00:43 |
Gidebilirsiniz. |
| 01:00:54 |
O halde bunu tanıyorsun. |
| 01:01:04 |
Çok yakından. |
| 01:01:13 |
Sen Alexander Corvinus'sun. |
| 01:01:20 |
Bir zamanlar bu isimle tanınırdım. |
| 01:01:25 |
İsmim ne olursa olsun, senin |
| 01:01:35 |
Bunca yıl nasıl saklanabildin? |
| 01:01:38 |
Yüzyıllar boyunca geri planda kalıp, oğullarımın... |
| 01:01:41 |
...birbirlerine ve insanlığa |
| 01:01:47 |
Onların bu dünyaya geldiklerini... |
| 01:01:49 |
...izlediğim sabah, |
| 01:01:53 |
Savaşı ve pisliklerini... |
| 01:01:55 |
...temizlemeyi de kapsayan |
| 01:01:59 |
...ailemin bahtsız geçmişinde gizleniyor. |
| 01:02:03 |
Bunu durduramadın mı? |
| 01:02:06 |
Siz, kendi oğlullarınızı |
| 01:02:09 |
Marcus'un ne yapacağını biliyorsun. |
| 01:02:11 |
Beni bulursa, William'ın |
| 01:02:15 |
Onu durdurmamıza yardım etmen gerek. |
| 01:02:18 |
Oğlumu öldürmene mi yardım |
| 01:02:22 |
Sen mi? |
| 01:02:24 |
Bir ölüm taciri mi? |
| 01:02:25 |
Altı yüzyılda, ailenin |
| 01:02:27 |
...kaç masum insan öldürdün? |
| 01:02:30 |
Kendini üstün gören açıklamalarını |
| 01:02:33 |
Marcus'tan farklı değilsin, hatta |
| 01:02:38 |
En azından o, vahşiliğini |
| 01:02:41 |
Yaptığım her şeyin altına imzamı atarım. |
| 01:02:44 |
Oğullarının canavar olduğunu, |
| 01:02:48 |
...kabul etmemen yüzünden |
| 01:02:52 |
Bütün bunları engelleyebilirdin. |
| 01:02:53 |
Hasmından daha zayıf olduğun için... |
| 01:02:55 |
...gelip bana yaltaklanma. |
| 01:02:59 |
William'ın, kaçırılmadan önce |
| 01:03:02 |
O serbest bırakılamaz. |
| 01:03:52 |
Hayır, dur! Onunla boy ölçüşemezsin. |
| 01:04:18 |
Yakında, kardeşim. |
| 01:04:54 |
Hayır. |
| 01:05:07 |
Baba. |
| 01:05:09 |
Hayır. |
| 01:05:12 |
Gittiler. Gel buraya çocuğum. |
| 01:05:14 |
Artık güvendesin. |
| 01:06:05 |
Hayır. Michael. |
| 01:06:08 |
Bana bak. |
| 01:06:11 |
Michael. |
| 01:06:13 |
Kahretsin. |
| 01:06:41 |
Lütfen. |
| 01:06:44 |
Lütfen. |
| 01:06:55 |
Haydi. |
| 01:06:57 |
Haydi. |
| 01:07:02 |
S.ktir. |
| 01:07:50 |
Merhaba baba. |
| 01:07:52 |
Benim bulunduğum yerde istemiyorum seni. |
| 01:07:58 |
Buzları asla çözülmeyen, bildik bir kalp. |
| 01:08:03 |
Ne yazık ki senin gibi bir |
| 01:08:07 |
Ölümsüzlerin en kıdemlisi... |
| 01:08:09 |
...daha kendi kaderini bile |
| 01:08:13 |
Sen ve ben, doğanın |
| 01:08:19 |
Bu dünya insanlığın dünyası. |
| 01:08:22 |
Bu önemsiz düşünce oğlullarını |
| 01:08:26 |
William karanlıkta tek |
| 01:08:29 |
...neden hiçbir şey yapmadan |
| 01:08:33 |
Hayır baba. |
| 01:08:35 |
Bu önemsiz düşüncene |
| 01:08:41 |
Viktor'un anahtarı nerede? |
| 01:08:44 |
William için ne plan |
| 01:08:47 |
Kardeşini kontrol edemezsin. |
| 01:08:50 |
Ve onunla aramızdaki bağ, senin kabul |
| 01:08:54 |
Yanılıyorsun. |
| 01:08:55 |
Yakında Lycanlar'ın arasında |
| 01:08:59 |
Lycanlar ya da... |
| 01:09:01 |
...vampirler değil baba. |
| 01:09:03 |
Kendilerini yaratanın imgesinde |
| 01:09:08 |
...onların yeni tanrısı... |
| 01:09:13 |
...benim. |
| 01:09:27 |
Ve gerçek bir tanrının... |
| 01:09:34 |
...babası yoktur. |
| 01:10:12 |
Başaramayacaksın. |
| 01:10:49 |
İlk yardım getirin. |
| 01:10:59 |
Lütfen efendim, size yardım edelim. |
| 01:11:02 |
Zamanı geldi dostum. |
| 01:11:06 |
Kızı bul. |
| 01:11:09 |
Bana getir onu. |
| 01:11:16 |
Hayır, dur. |
| 01:11:21 |
Marcus'u istiyorsan, Alexander'in |
| 01:11:31 |
Onu burada bırakmayın. |
| 01:11:53 |
Sarkacı aldı mı? |
| 01:11:57 |
O sana göre çok güçlü. |
| 01:12:01 |
Ondan daha yaşlı olan tek kişi sensin... |
| 01:12:03 |
...daha güçlü olan sensin. |
| 01:12:05 |
Onu kendin öldürebilirsin. |
| 01:12:09 |
Ne olursa olsun... |
| 01:12:13 |
...o benim oğlum. |
| 01:12:21 |
Sen, kalan son umutsun. |
| 01:12:25 |
Onu yenmenin sadece bir yolu var. |
| 01:12:35 |
Çabuk ol... |
| 01:12:37 |
...damarlarımdaki miras |
| 01:12:50 |
Neye dönüşeceğim? |
| 01:12:54 |
Geleceğe. |
| 01:13:38 |
Git artık. |
| 01:17:28 |
Yaklaşıyoruz. |
| 01:18:24 |
Geri dönüp nehire yönel. |
| 01:18:39 |
İçeri giren bir yol göremiyorum. |
| 01:18:43 |
Eskiden şurada bir nehir girişi vardı. |
| 01:18:45 |
Su altında kalmış olmalı. |
| 01:18:48 |
Islanacağız gibi görünüyor. |
| 01:19:26 |
Daha yakına. |
| 01:19:33 |
Selene. |
| 01:20:48 |
William. |
| 01:21:04 |
Dur. |
| 01:21:11 |
Hayır, William. Dur. |
| 01:21:13 |
Sakin ol kardeşim. |
| 01:21:15 |
Benim. |
| 01:21:20 |
Sana, kendimden daha önce |
| 01:21:55 |
Ne taraftan? |
| 01:22:24 |
Bu o mu? |
| 01:22:30 |
O burada. |
| 01:23:06 |
Ne oldu? |
| 01:23:08 |
Yok bir şey. Gidelim. |
| 01:23:22 |
Çok geç kaldık. |
| 01:23:52 |
İzleyin onu. |
| 01:24:03 |
Etkileyici. |
| 01:25:13 |
Michael, sen teksin. |
| 01:25:17 |
Daha önce hiç, bir melez var olmadı. |
| 01:25:21 |
Güçlerin sınırsız olabilir. |
| 01:25:40 |
Dursana! S.ktir. |
| 01:25:46 |
Nerede o? |
| 01:25:51 |
Elimizde sadece ultraviyole |
| 01:25:54 |
Etmez, ama yavaşlatır. |
| 01:26:43 |
Gidelim. |
| 01:26:45 |
İyi misin? |
| 01:28:03 |
Yüce Tanrım! |
| 01:29:56 |
Ama onlar bizim bildiğimiz Lycanlar |
| 01:30:00 |
Bir daha asla insan |
| 01:30:52 |
Ne bekliyorsun? Vur onları! |
| 01:30:55 |
Yapamam! Onu çıkarmadan olmaz! |
| 01:30:58 |
Ateş edemiyorum. |
| 01:31:50 |
Michael. |
| 01:32:28 |
Vur onu. |
| 01:33:02 |
Halatı kes! |
| 01:33:07 |
Düşüyoruz! |
| 01:34:48 |
William! |
| 01:35:00 |
Viktor'un, seni evcil hayvan gibi |
| 01:35:05 |
Sen de ailen gibi öldürülmeliydin. |
| 01:37:57 |
Önümüzde bilinmeyen bir hayat var. |
| 01:38:00 |
Boyları ayıran sınırlar artık net değil. |
| 01:38:03 |
Kaos ve savaş kaçınılmaz. |
| 01:38:07 |
Kesin olan tek şey, önümüzün |
| 01:38:10 |
Ama şu anda, ilk defa... |
| 01:38:14 |
...ışığa yeni bir umutla bakıyorum. |
