Underworld Evolution

pl
00:00:03 ..:: Tłumaczenie z słuchu: Trash ::..
00:00:06 Synchro do wersji 2CD
00:00:28 800 Lat temu, rozpoczęła się nieznana ludzkosci, krwawa waśń miedzy rządzącą klasą
00:00:37 Legenda mówi, że wojnę zapoczątkowali
00:00:43 Markus, ugryziony przez nietoperza,
00:00:47 William, ugryziony przez wilka,
00:01:06 Rok Pański 1202
00:01:28 Mój Boże...
00:01:47 Ponownie jesteśmy świadkami okrucieństwa tych bestii.
00:01:54 Nie będę tego dłużej tolerował Markusie.
00:02:01 -To skończy się dziś wieczorem.
00:02:09 Czy on tu jeszcze jest?
00:02:11 Tak.
00:02:13 Wiktorze, nie możecie go skrzywdzić.
00:02:16 Dałem ci słowo, że tego nie zrobię
00:02:24 Spalić ciała!
00:02:26 Przeszukać chaty!
00:02:30 Markusie
00:02:32 Zostań ze mną.
00:03:15 Daj mi pochodnię.
00:03:21 Przemieniają się!
00:05:02 -Uciekaj do lasu.
00:05:06 Potrzebuje cię żywego.
00:05:10 Jedź!
00:05:37 -Znaleźliśmy go!
00:05:38 -Potrzeba nas więcej!
00:05:50 Amelio, znaleźliśmy Williama!
00:06:24 /Przykuć go!
00:06:34 Nie!
00:06:37 Puśćcie go!
00:06:42 Przestańcie, zabijecie go!
00:06:47 Więcej!
00:07:13 Williamie...
00:07:15 Markusie!
00:07:18 Mieliście nie wyrządzać mu krzywdy! Oddaj go po moją straż
00:07:24 A ty pamiętaj gdzie twoje miejsce!
00:07:27 Twoje współczucie dla tej bestii jest głupie.
00:07:33 -Zakończymy to na mój sposób!
00:07:39 -...lub Williama
00:07:44 to wybierzesz dla niego właśnie tą przyszłość.
00:07:54 Jaka jest twoja wola...
00:07:57 Mój Panie?
00:08:00 Uwięzić na wieki.
00:08:04 Z dala od ciebie.
00:08:16 /Przez 600 lat byłam oddanym wojownikiem klanu wampirów.
00:08:23 /Lecz zostałam zdradzona.
00:08:26 /Wojna nie była tym czym się wydawała.
00:08:30 /Jednej nocy wszystkie kłamstwa,
00:08:35 /Kraven, nasz drugi głównodowodzący.
00:08:40 /- przywódcą klanu wilkołaków.
00:08:43 /Ta wojna zrobila z Victora naszego przywódcę.
00:08:46 /Lecz Kravena zgubiła chęć władzy i dominacji.
00:08:51 /Victor nie był wybawcą, za którego go uważałam.
00:08:58 /On zdradził nas wszystkich.
00:09:06 /Wkrótce zacznie się polowanie na jego zabójcę.
00:09:13 /Pozostała mi tylko jedna osoba...
00:09:16 /Michael.
00:09:18 /Ludzki potomek Corvinusa.
00:09:21 /Nie wampir, nie lykanin.
00:09:24 /Lecz hybryda.
00:09:28 /To tylko kwestia czasu zanim zostaniemy odnalezieni.
00:09:53 /Moją jedyna nadzieją teraz jest obudzenie
00:09:59 /By wyjawić mu prawdę, zanim Kraven spróbuje go zabić
00:10:08 /Kraven wie, że nie może
00:10:49 Świetnie.
00:11:23 -Są martwe od tygodni.
00:11:29 I tak jest. Temu podano serum
00:11:33 Skąd wiesz?
00:11:39 /Wstrzyknięto
00:11:43 -Nie tym się chyba zajmujesz?
00:11:49 -Jak długo możemy tu zostać?
00:11:54 Czujniki pokazują który jest aktywny.
00:11:56 Ktoś mógł nas już namierzyć.
00:12:07 Zostało półtora godziny do świtu.
00:12:10 -Zdążysz wrócić do rezydencji przed świtem?
00:12:13 No to musimy lecieć.
00:12:15 Nie.
00:12:18 Idę sama.
00:12:39 Otworzyć to.
00:14:26 Markus?
00:14:28 Wspomnienia z krwi tego wstrętnego stworzenia...
00:14:34 Pokazały mi, że twoja zdrada nie zna granic.
00:14:40 Mój Panie,
00:14:43 Czemu miałbym słuchać twoich kłamstw?
00:14:47 Kiedy droga do prawdy...
00:14:54 jest o wiele słodsza.
00:15:04 /Dochowywałem tajemnic.
00:15:08 /Pójdziesz do Victora.
00:15:10 /Powiesz mu dokładnie to co ci powiem.
00:15:13 /Po prostu skup się na swojej roli.
00:15:25 Proszę
00:15:28 Mogę ci pomagać.
00:15:30 Już to zrobiłeś.
00:15:39 Jak zakończę moje sprawy będzie szansa zapewnienia ci azylu.
00:15:46 Więc co? Mam tu siedzieć?
00:15:51 -Nie jesteś tak silny jak ci się wydaje.
00:15:54 Michael jesteś wyjątkowy.
00:15:58 Może nie zdajesz sobie z tego sprawy ale twoja moc
00:16:04 Musisz się odżywiać.
00:16:05 Inaczej szybko osłabniesz.
00:16:09 Jezu Chryste.
00:16:12 A jeśli nie?
00:16:14 Jeśli nie będę mógł?
00:16:15 Nie możesz się nie odżywiać. Jeśli nie zaspokoisz
00:16:21 Uwierz mi, nie chcesz mieć tego na sumieniu.
00:16:25 Nie ma już powrotu Michael.
00:16:29 Przykro mi.
00:16:31 Słuchaj, wiem co zrobiłaś.
00:16:36 Ocaliłaś mnie.
00:16:39 Nie byłem gotowy na śmierć.
00:16:45 Nie wiem...
00:16:47 Wszystko się zmieniło.
00:16:56 Idź, Ja tu zostanę.
00:18:27 -Sir.
00:18:31 Zostali uciszeni?
00:18:32 Bez wyrządzania krzywdy - wedle rozkazu.
00:18:39 -Pokaż co masz.
00:18:47 Zabito dwóch zabójców.
00:18:51 Widocznie używali nowego rodzaju amunicji.
00:18:57 Amelia?
00:19:00 Nikt nie przeżył. Prawdopodobnie ludzie Kravena
00:19:08 A Victor?
00:19:30 Nie ma śladu Marcusa pośród popiołów?
00:19:33 Wydaje się, że zniszczył swoją trumnę.
00:19:37 To nie była jego trumna.
00:20:04 Musimy iść.
00:20:49 Dajcie mi chwilę.
00:23:09 Tu jesteś.
00:24:14 Jak leci?
00:24:36 Dziękuję.
00:25:51 To jest Michael Corvin.
00:26:04 Odejdźcie ode mnie!
00:26:25 Tam!
00:26:30 Jedźcie tam. Już!
00:26:42 Odpieprzcie się ode mnie!
00:27:17 Cholera!
00:28:45 Michael.
00:28:46 Cholera.
00:28:55 Masz, ssij.
00:28:56 Nie.
00:28:58 Bo umrzesz!
00:29:25 Cholera.
00:29:27 Możesz chodzić?
00:29:33 Szybko.
00:29:56 Marcus
00:29:57 Wiem co zrobiłaś Seleno.
00:30:00 -Victor zasłużył na swój los a Kraven nie jest lepszy.
00:30:08 A Victor...
00:30:13 i to nie pierwszy raz.
00:30:16 Straszna rzecz.
00:30:21 Tyle wysiłku włożono, by ukryć to przede mną.
00:30:28 Jak ci się wydaje, co Victor musiał zataić?
00:30:32 A może...
00:30:33 to ty Seleno,
00:30:37 Jako ostatnia ze swojej żałosnej rodziny...
00:30:41 Która ma coś do ukrycia?
00:30:53 Biegnij!
00:31:18 Co jest kurwa?
00:31:23 Mogę prowadzić?
00:31:30 Wsiadaj.
00:32:39 Żywa lub martwa, dasz mi to czego chcę!
00:33:56 Wszystko w porządku?
00:34:02 -On jest hybrydą, racja?
00:34:05 Chciał tego.
00:34:07 Dlaczego?
00:34:09 Nie wiem.
00:34:10 Ale mamy kolejny problem.
00:34:18 Zatrzymaj się tu.
00:34:24 Cholera.
00:34:26 Schowaj się.
00:34:28 Gaz do dechy, ale się nie podnoś!
00:34:45 Trzymaj się!
00:35:02 Nie wstawaj.
00:35:58 Chodź.
00:36:18 Daj rękę.
00:36:19 Jezu Chryste.
00:36:22 To nic takiego.
00:36:24 Zaraz wracam.
00:36:43 Dobra, pokaż.
00:36:49 Widzisz.
00:36:51 Nie trzeba.
00:40:40 Teren zabezpieczony, Sir.
00:42:09 Słońce zachodzi.
00:42:13 Co się stało?
00:42:21 Wzięto zaopatrzenie. Zużytą broń pozostawiono.
00:42:24 Miejsce opuszczono niedługo
00:42:28 Zostańcie w powietrzu jeszcze chwilę.
00:42:31 Tak jest, Sir.
00:42:37 Widziałam to wcześniej, gdy byłam dzieckiem.
00:42:41 Trzymałam...
00:42:42 -Było otwarte jak to.
00:42:47 Nie wiem.
00:42:51 Ale znam kogoś kto może wiedzieć.
00:42:54 Arnaud Tannis. Oficjalny historyk przymierza.
00:43:01 Stracił swoją pozycję gdy udokumentował coś,
00:43:05 -Oczywiście okazało się, że była to prawda.
00:43:09 -Został wygnany ponad 300 lat temu
00:43:16 Byłam jedną z tych, którzy go wygnali.
00:43:57 -Wygląda jak klasztor.
00:44:02 Tannis ukrywa się tu z rozkazu Victora.
00:44:19 -To dziwne.
00:44:21 Nie przypominam sobie
00:44:26 Weź to.
00:44:40 /You were way out of line,
00:44:46 /went and turned it all around on me again
00:44:51 /How can I not smell your lie
00:44:55 /Through the smoke...
00:45:06 /You were...
00:45:11 ...i turned it all around on me again
00:45:16 /How can I not smell your lie
00:45:33 Cholera.
00:45:58 Wracaj!
00:46:01 Mam cię.
00:46:06 Kurwa.
00:48:41 Wiedziałem, że to ty Seleno.
00:48:44 -Smród krwi Victora wciąż tkwi w twych żyłach.
00:48:53 Nie zmieniłaś się.
00:48:55 Nie przerażasz mnie, Seleno.
00:48:58 Więc, Będziemy musieli nad tym popracować.
00:49:10 Musimy porozmawiać.
00:49:16 Twoje więzienie zdaje się być
00:49:19 -Skąd wampir ma ochroniarzy lykanów?
00:49:26 Luciana.
00:49:29 Dlaczego Lucian miały cię chronić?
00:49:32 Ponieważ z nimi handlował.
00:49:35 Pociski ultrafioletowe.
00:49:38 Jak długo robiłeś interes na zabijaniu swojej rasy?
00:49:41 Robiłem to co niezbędne by przeżyć.
00:49:44 Moja decyzja przyszła łatwo
00:49:48 Zdrada to coś co robił nadzwyczaj dobrze.
00:49:52 Victor nie żyje.
00:49:54 Zabiłam go.
00:49:56 Ty?
00:49:57 Zabiłaś Victora?
00:50:03 Nie. Nie wydaje mi się.
00:50:07 Chyba, że w końcu poznałaś prawdę.
00:50:14 Więc, nareszcie twe oczy są otwarte.
00:50:18 Interesujące jest to,
00:50:23 Oczywiście próbowałem go powstrzymać.
00:50:29 A później przemienił ciebie! To już było zbyt wiele.
00:50:37 Ostrożnie z tym moja droga.
00:50:42 Wysuwa ostrza i jest aktywne.
00:50:44 Dobrze wiedzieć.
00:50:50 Victor umieścił cię tu nie bez przyczyny ale wątpię,
00:50:57 Nic nie wiem.
00:51:05 To pewnie się myliłam
00:51:10 Marcus szukał tego. Dlaczego?
00:51:57 Część historii oparta jest na faktach,
00:52:04 Victor nie był pierwszym z naszego gatunku
00:52:10 Władcą tych ziem.
00:52:14 Marcus.
00:52:20 Źródłem.
00:52:22 Pierwszy prawdziwy wampir.
00:52:25 Więc legenda jest prawdziwa?
00:52:28 Pod koniec swojego bezwzględnego żywota,
00:52:35 Niż srebro lub złoto
00:52:37 przybył do niego Marcus z propozycją
00:52:44 Nieśmiertelnością.
00:52:46 W zamian Victor, ze swoją przemienioną armia miał mu pomóc.
00:52:51 W czym?
00:52:52 By pokonać pierwszego wilkołaka.
00:52:58 Stworzoną przez Marcusa i z jego krwi.
00:00:06 Lecz nie był to lykanin jakich znamy.
00:00:09 Odrażająca mogła się wydawać
00:00:11 Te wściekłe potwory
00:00:17 Dopiero późniejsze pokolenie
00:00:21 A apetyt Williama na zniszczenia
00:00:26 Trzeba go było powstrzymać.
00:00:27 Więc gdy Victor miał już armię
00:00:33 Wytropili i unicestwili zwierzęta.
00:00:36 Pojmali Williama.
00:00:38 I uwięzili.
00:00:40 Więzień Victora...
00:00:45 -Dlaczego pozwolił mu żyć?
00:00:51 Wiedział, że jeżeli Marcus zginie
00:00:57 Więc w mniemaniu Victora, śmierć Williama
00:01:06 Tak.
00:01:08 Tak, to był podstęp.
00:01:11 Ale nawet Victor nie chciał się przekonać.
00:01:15 Marcus był chroniony
00:01:22 O tak, tu jest.
00:01:29 Wampiry?
00:01:31 Śmiertelnicy.
00:01:33 Człowiek oddany Alexandrowi Corvinusowi.
00:01:38 Naszemu Ojcu.
00:01:47 Co to?
00:01:52 Powinnaś wiedzieć.
00:01:55 To więzienie Williama.
00:01:59 Więzienie, którego budowę powierzono twemu ojcu.
00:02:08 /Więc to ty byłaś tą, która pilnowała tego dla mnie, tak?
00:02:19 Co to jest?
00:02:21 Co się stało?
00:02:24 Zrozumiała dlaczego jej rodzina została zabita.
00:02:29 Ale to było o wiele później.
00:02:33 Zimą, kiedy uciekł Lucian.
00:02:37 Zbyt wiele by Victor mógł ryzykować.
00:02:42 Miał klucz do celi Williama.
00:02:47 A ja jestem mapą.
00:02:49 Tak.
00:02:52 Jedyna, która jeszcze żyje
00:02:57 Victor zadawał sobie sprawę, że byłaś
00:03:04 Że wspomnienie, a z nim dokładne
00:03:08 Jest schowane głęboko w twoich żyłach.
00:03:11 Dlaczego Marcus szuka go dopiero teraz.
00:03:16 Na to nie mogę odpowiedzieć.
00:03:28 Ale znam kogoś kto może go zatrzymać.
00:03:34 W zamian za dyskrecję.
00:03:38 Oczywiście.
00:03:40 Oczywiście.
00:04:36 Tannis.
00:04:40 Dlaczego wydaje mi się,
00:04:48 Proszę.
00:04:50 Usiądź.
00:04:53 Nie musi być nieprzyjemnie.
00:04:57 Zawsze przepadałem za twoim towarzystwem.
00:05:06 To było niegrzeczne.
00:05:09 Przepraszam.
00:05:19 Victor zrobił dwa klucze.
00:05:25 Klucze?
00:05:27 Nie wiem nic o żadnych kluczach.
00:05:46 A tak.
00:05:48 Te klucze.
00:05:50 Tak.
00:05:52 Jeden był...
00:05:54 Jeden był na widoku.
00:05:57 Na szyi jego córki.
00:06:00 -Pewnie go widziałeś
00:06:05 -Victor miał go cały czas.
00:06:09 W sobie.
00:06:12 W swoim ciele.
00:06:20 Proszę.
00:06:23 Błagam cię.
00:06:43 /...kto może go zatrzymać. Może zaaranżuje spotkanie.
00:07:12 -Skąd wiesz, że Tannis nas nie wystawił?
00:07:21 Naruszacie teren prywatny.
00:07:26 -Chcemy się widzieć z Lorenzem Macaro.
00:07:33 Chcesz widzieć moje ręce, tak?
00:07:43 Możecie odejść.
00:07:55 Jest ci znany.
00:08:04 I to bardo dobrze.
00:08:13 Ty jesteś Alexander Corvinus.
00:08:20 Był czas, kiedy
00:08:26 Niezależnie pod jakim nazwiskiem
00:08:35 Jak udało ci się ukryć
00:08:39 Przez wieki przyglądałem się walce
00:08:48 Nie o taką spuściznę się modliłem by
00:08:53 Jestem zmęczony tą powinnością.
00:08:56 Ciągłe ograniczanie wojny, czyszczenie brudów.
00:09:00 Ukrywanie niefortunnej historii mej rodziny.
00:09:03 -Nie mogłeś tego zatrzymać?
00:09:07 -A zabiłbyś własnych synów?
00:09:12 Jeśli mnie znajdzie to
00:09:15 Musisz nam pomóc go powstrzymać.
00:09:18 Prosisz mnie bym pomógł
00:09:23 Ty?
00:09:26 Ilu niewinnych zabiłaś
00:09:30 Oszczędź mi swoich wielkich deklaracji. Nie różnisz
00:09:38 -W końcu on nie kontroluje swojej dzikości.
00:09:45 Setki tysięcy zginęło ponieważ ty nie potrafiłeś
00:09:50 że tworzą potwory!
00:09:54 Nie warcz na mnie tylko dlatego,
00:09:59 Wiesz jaką degustację zrobił sobie William
00:10:52 Czekaj!
00:11:18 Juz wkrótce, bracie.
00:12:12 Uciekli.
00:12:13 Moje dziecko.
00:13:05 Nie.
00:13:06 Michael.
00:13:08 Spójrz na mnie.
00:13:12 Michael.
00:13:14 Cholera.
00:13:41 Proszę.
00:14:02 Kurwa.
00:14:51 Witaj ojcze.
00:14:53 Nie jesteś tu mile widziany.
00:14:59 Przewidywalne serce,
00:15:03 Szkoda, że byłeś takim głupcem.
00:15:07 Najstarszy z nieśmiertelnych.
00:15:13 Jesteśmy wybrykami natury.
00:15:17 Niczym więcej!
00:15:19 -Ten świat jest dla ludzi.
00:15:26 Dlaczego przez ponad połowę milenium
00:15:33 Nie ojcze.
00:15:36 Nie mam szacunku dla twoich
00:15:41 Klucz Victora.
00:15:43 Gdzie on jest?
00:15:44 Jakikolwiek plan związałeś z
00:15:47 -Nie zapanujesz nad bratem.
00:15:50 -A więź między nami jest mocniejsza niż mógłbyś sobie wyobrazić.
00:15:59 Może nie lykanach... czy wampirach, ojcze.
00:16:08 nowego Boga.
00:16:13 Mnie.
00:16:27 A prawdziwy Bóg...
00:16:34 Nie ma ojca.
00:17:12 Zawiedziesz.
00:17:49 -Daj apteczkę!
00:17:58 Proszę, Sir.
00:18:02 Nadszedł mój czas, przyjacielu.
00:18:06 Znajdź dziewczynę
00:18:16 Nie, czekaj, czekaj.
00:18:21 Jeśli chcesz dorwać Marcusa
00:18:31 Nie zostawiajcie go tutaj.
00:18:53 -Dostał naszyjnik?
00:18:58 Jest zbyt potężny dla ciebie samej.
00:19:01 Jedynie ty byłeś starszy od niego.
00:19:09 Czymkolwiek by nie był...
00:19:13 Jest moim synem.
00:19:21 Jesteś ostatnia nadzieją.
00:19:25 Jest tylko jeden sposób by go pokonać.
00:19:35 Szybko.
00:19:38 Póki jeszcze zostało trochę
00:19:50 Czym się stanę?
00:19:54 Przyszłością.
00:20:38 Teraz idź.
00:24:28 Zbliżamy się.
00:25:25 Obleć wokoło, od strony rzeki.
00:25:39 Nie widzę wejścia.
00:25:43 Powinno być wejście od strony rzeki.
00:25:48 Więc zmokniemy.
00:26:26 Niżej.
00:26:33 Seleno.
00:27:48 Williamie.
00:28:04 Czekaj.
00:28:11 Nie! Williamie.
00:28:13 Spokojnie bracie.
00:28:15 To ja.
00:28:20 Nie mógłbym cię skrzywdzić.
00:28:55 Którędy?
00:29:24 To tutaj?
00:29:30 Już tu jest.
00:30:06 Co to?
00:30:08 Nic.
00:30:10 Chodźmy.
00:30:22 Spóźniliśmy się.
00:31:03 Imponujące.
00:32:14 /Michael jesteś wyjątkowy.
00:32:18 /Nigdy wcześniej nie było hybrydy.
00:32:22 /Twoja moc może być nieograniczona.
00:32:41 Wstrzymaj ogień.
00:32:42 Kurwa.
00:32:47 -Gdzie on jest?
00:32:51 -Mamy pociski ultrafioletowe. Nie zabiją go?
00:33:43 Chodźmy.
00:33:45 Nic ci nie jest?
00:35:03 /Jezu Chryste
00:36:56 /Nie byli to lykanie jakich znamy
00:37:53 -Na co czekasz? Zastrzel je!
00:37:56 Nie mogę bez postrzelenia jej!
00:38:50 Michael.
00:39:28 Zastrzel to.
00:40:07 Spadamy!
00:41:48 William!
00:42:00 Wiedziałem, że Victor popełnił błąd zostawiajac cię
00:44:57 Przed nami nieznany rozdział.
00:45:00 Linie, które dzieliły nasze klany zostały rozmyte.
00:45:04 Chaos i walka są niedbałe.
00:45:07 Pewne jest jedynie, że ciemność jest ciągle przed nami.
00:45:10 Jednak teraz...
00:45:14 Patrzę w światło z nową nadzieją.
00:45:18 ..:: Tłumaczenie z słuchu: Trash ::..
00:45:22 Synchro do wersji 2CD
00:45:26 >> Napisy pobrane z http://napisy.org <<