Underworld Rise of the Lycans

br
00:00:54 Passaram-se duas décadas desde
00:00:58 A Guerra havia começado.
00:01:02 Viktor aumentava seu exército,
00:01:03 criando uma legião de
00:01:05 do primeiro clã de lobisomens.
00:01:10 incapaz de voltar
00:01:15 Até que ele nasceu.
00:01:23 Lucian.
00:01:29 E apesar de todas as fibras de Viktor
00:01:34 ele não o fez.
00:01:43 Ao passar dos anos
00:01:46 possuia a força e a tenacidade que
00:02:17 O que acha, Sonja?
00:02:18 Devemos fazer mais?
00:02:21 - Dele?
00:02:24 Lucian será sempre o primeiro
00:02:39 Viktor iria usar o sangue infectado
00:02:42 aproveitando-se da
00:02:44 usando-a contra ele como se fosse
00:02:48 Os escravos de Viktor.
00:03:18 Em vez disso ele criou
00:03:22 Lycans: lobisomens,
00:03:27 Ao contrário dos outros, essa
00:03:31 escravizada para ser guarda durante
00:03:36 Foi o que Viktor pensou,
00:03:40 Virtualnet e CiCiNHA apresentam:
00:03:42 ANJOS DA NOITE 3
00:03:46 A REBELIÃO
00:04:02 Os nobres estão
00:04:05 A pestilência de William
00:04:08 Os lobisomens mataram
00:04:10 Humanos, chateados.
00:04:11 Tanis, por favor, anote que
00:04:15 No entanto, eles perderam escravos,
00:04:18 Basta! Não aumentei
00:04:21 desde que Marcus e
00:04:23 Vamos lidar com os lobos
00:06:41 Não tem nada melhor
00:06:43 do que brincar
00:06:45 Pelo menos torna-se útil.
00:06:47 Mostre um pouco de gratidão, Sonja,
00:06:51 Não precisava de
00:06:53 Diga-me Lucian,
00:06:55 é um fardo para seu coração
00:06:58 Nem um pouco.
00:07:00 São bestas sem mente,
00:07:02 - Não são meus irmãos.
00:07:06 Pai.
00:07:15 Você é um crédito para a sua raça.
00:07:20 Mantenha seus olhos no chão.
00:07:23 Livre-se disso!
00:07:29 Você não apareceu no Conselho.
00:07:32 Há outras demandas para
00:07:35 Espero que tenha apreciado o
00:07:39 - Eu estava patrulhando.
00:07:41 Eu mandei ficar
00:07:43 Arrisca-se demais para
00:07:46 Vai liderar os lobos aos
00:07:48 E por que, pai, o meu risco
00:07:51 Eles não são "minhas filhas".
00:07:53 E não são membros do Conselho.
00:07:57 E um dia irá tornar-se uma Anciã.
00:08:04 Sonja, você é
00:08:07 Mas essa é uma
00:08:09 Eles vão se cansar dos seus
00:08:13 Os perigos da floresta não são
00:08:18 Vai aprender a dança da política,
00:08:23 Mas acima de tudo,
00:08:28 A mim.
00:08:31 Afinal, sem a
00:08:34 não somos melhores do que as
00:09:37 Lycan!
00:09:40 Cão inútil!
00:09:50 Basta!
00:09:51 Atreve-se a levantar
00:09:54 - Eu disse: Basta!
00:09:57 Não será o favorito
00:10:00 E quando você falhar,
00:10:03 Esperemos que sim.
00:10:07 O que estão olhando?
00:10:09 Agora!
00:10:22 O problema a expor diante
00:10:24 Estamos sob ataque.
00:10:29 As espécies de William
00:10:31 O que pode acontecer se apenas
00:10:35 O seu medo,
00:10:37 Não estamos protegidos por
00:10:40 De maneira soberba, meu senhor.
00:10:43 E como já disse, eles são a
00:10:46 Se não protegermos os nossos
00:10:49 E como quer projetar isso?
00:10:52 Enquanto os nossos Mercadores
00:10:54 nossos "guardas diurnos"
00:10:56 Lycans patrulhando o exterior
00:11:00 Eles nasceram de bestas,
00:11:04 esse fato desprezível
00:11:06 Acho que seu medo sobre
00:11:09 Podemos criar uma classe
00:11:12 Mais rações,
00:11:14 e colocá-los sob o comando
00:11:17 Talvez o seu animal
00:11:19 aquele que salvou a
00:11:22 Acho que deveríamos ouvir a
00:11:30 Parece que ela foi
00:11:32 Encontre-a.
00:11:37 Vou deixar sua sugestão
00:11:40 - para apreciação.
00:11:43 Seria bom poder garantir aos
00:11:47 que temos os interesses deles
00:13:27 Minha senhora?
00:14:50 É verdade aquilo
00:14:53 Que não sente
00:14:57 Eles são apenas animais.
00:15:00 Incapazes de pensar ou sentir.
00:15:04 Por que eu deveria
00:15:11 Sonja, se eu partir...
00:15:20 Partir?
00:15:23 Não diga isso.
00:15:26 Eles iriam caçá-lo e
00:15:28 Não, se eu puder tirar isso.
00:15:30 Ouça!
00:15:34 Eu fiz isso.
00:15:40 Lucian, prometa
00:15:43 - Por favor!
00:15:45 Você não virá?
00:15:47 Quer que eu fique
00:15:50 Assim?
00:15:52 Lucian.
00:15:59 Vampiro e Lycan,
00:16:03 Mas a minha
00:16:06 Usarei essa chave
00:16:14 Mas agora, não
00:17:08 - Teve noticias de minha filha?
00:17:13 Recusa-se a me ver.
00:17:15 - Não atendeu a porta.
00:17:19 Ela arrisca a posição
00:17:22 Não posso imaginar.
00:17:25 Tem que se preparar, meu senhor.
00:18:22 Está afiada. Nenhum lobo
00:18:27 Preparem os cavalos!
00:18:31 - Deixa que outro vá.
00:18:34 Ontem a noite depois
00:18:37 Deixa que outro vá.
00:18:39 Caso não tenha
00:18:42 sou capaz de me
00:18:49 E além disso,
00:18:52 pode me vigiar da muralha.
00:19:05 Lady Sonja, seu pai ordenou
00:19:08 Pretendo acompanhar os convidados
00:19:12 - Mestre dos portões!
00:19:14 O seu pai é o
00:19:17 É o que ele está
00:19:36 Cuidado, ferreiro. Seus olhos
00:19:49 Feche a porta!
00:19:56 Em formação!
00:20:21 Tire seus homens
00:20:23 Calma, rapaz.
00:20:25 - Afaste-se!
00:20:28 Serão massacrados!
00:20:34 Detenham-no!
00:21:02 Dimitri!
00:22:08 Lucian!
00:22:25 Sonja!
00:22:45 Lucian, não!
00:23:32 Não!
00:23:46 Ele fez isso para me salvar.
00:23:49 Não sou o mestre dessa casa?
00:23:53 Sabia que você estava proibido
00:23:56 - Sim...
00:23:57 desobedeceu a minha lei
00:24:01 Os seus dias de vida boa
00:24:05 Pai, deixe-o em paz!
00:24:08 Cale-se!
00:24:10 Você me desafiou pela última vez.
00:24:14 Tirem-na daqui!
00:24:26 Queimem o corpo!
00:25:04 Por ter removido a coleira,
00:25:22 Você me magoou,
00:25:28 Você era como um
00:25:30 - Eu te dei a sua vida.
00:25:35 Pensei que depois de todos esses
00:25:39 você não pode
00:25:45 Chicoteie-o!
00:25:55 Eu disse que estaria
00:26:41 Pare!
00:27:07 Pare com isso.
00:27:08 - Ele é um dos nossos protetores...
00:27:11 - Isso pode revoltar outros.
00:27:13 Acredite em mim.
00:27:16 Vê agora, Coloman? Confiaria
00:27:19 Não podemos nem confiar
00:27:22 Pela minha contagem,
00:27:25 Continue.
00:27:33 Fétido maldito!
00:27:51 Afaste-se dele!
00:28:10 Sua preocupação por Lucian
00:28:14 - Um escravo.
00:28:19 Não foi você quem disse para eu
00:28:23 E você mesmo,
00:28:24 não tem nenhuma gratidão por
00:28:27 Sou um líder.
00:28:28 Ele estar vivo mostra
00:28:32 Em outras circunstancias
00:28:34 em pedaços,
00:28:37 Mas o castigo dele
00:28:42 - Ele vai ser libertado.
00:28:44 O seu juizo está
00:28:47 Não mantemos a
00:28:49 Lucian estava proibido de remover
00:28:53 Sem sequer encontrar um motivo...
00:28:56 Ele vai permanecer preso.
00:28:59 Para servir de exemplo.
00:29:05 Janosh e os outros
00:29:09 A sua presença é esperada.
00:29:17 Eu vi o que fez lá fora.
00:29:22 Muito corajoso...
00:29:28 Já cruzou o
00:29:32 Apenas em historias.
00:29:35 - Tinha medo deles?
00:29:39 - Mas eu queria viver.
00:29:48 Sim.
00:29:50 Mas não tenha.
00:29:52 Não vou morder...
00:29:55 muito.
00:29:59 - Você é como eles?
00:30:05 Um Lycan, sim.
00:30:07 Aquilo que enfrentou essa noite
00:30:12 Puro sangue,
00:30:13 Sem traços de humanidade sobrando.
00:30:19 - Pelo menos foi o que me disseram.
00:30:26 Eles o obedeceram?
00:30:29 Sim.
00:30:33 Sim, obedeceram.
00:30:52 - Não deveria estar aqui.
00:30:55 Meu amor, desculpe-me.
00:30:56 - Você está bem?
00:30:59 Isso é culpa minha.
00:31:01 Se não fosse,
00:31:04 Isso não é culpa sua.
00:31:09 Não posso ficar aqui.
00:31:12 Meu pai vai vigiá-lo
00:31:14 E os seus Mercadores de Morte?
00:31:16 Infelizmente a lealdade
00:31:17 é maior do que a
00:31:19 - Tanis?
00:31:23 Não.
00:31:26 - Como?
00:31:28 se ele ainda não
00:31:30 significa que ele quer algo.
00:31:32 Sonja, descubra o que é.
00:32:00 Faça-os entrar.
00:32:42 Janosh!
00:32:47 Você não é o dono da maior
00:32:52 Ela foi tomada, meu senhor.
00:32:54 Nossos trabalhadores foram infectados,
00:32:58 É um infortunio
00:33:02 Acho que metade dos direitos sobre sua
00:33:07 Sua ajuda?
00:33:09 Todos viram os
00:33:11 Vimos a morte na terra de
00:33:14 Os lobos também
00:33:17 Por que devo pagar tributos?
00:33:19 Se não consegue proteger
00:33:22 Vocês já me secaram o bastante!
00:33:25 Todos nós ouvimos
00:33:28 Olhem para os olhos dele!
00:33:31 Este lugar está amaldiçoado!
00:33:34 Eles não são mais humanos que os
00:33:39 Se nos chama de demonios
00:33:42 sejam os demonios
00:33:44 - Largue-me!
00:33:56 Mais alguém quer ser ouvido?
00:34:00 Deve ser maravilhoso
00:34:03 Eles que se virem sozinhos.
00:34:19 Não somos cães...
00:34:37 Não somos... animais!
00:34:43 É isso que querem? Ser a
00:34:47 Seus animais de estimação?
00:34:49 Acovardando-se
00:34:51 E brigando entre vocês mesmos?
00:34:55 É isso que querem?
00:35:01 Vivi pelas regras deles
00:35:05 Protegi-os, obedeci-os.
00:35:11 Para ser tratado como um animal.
00:35:14 Nós não somos animais!
00:35:18 Nós temos uma escolha!
00:35:21 Podemos escolher
00:35:24 Podemos ser escravos
00:35:27 ou podemos ser Lycans!
00:35:36 A manhã se aproxima,
00:35:40 É tempo de deixarmos essa
00:35:43 Com prazer.
00:35:45 Temos decisões difíceis pela frente.
00:35:47 Gostaria da sua
00:35:49 Mas é claro, pai.
00:35:51 Quando Lucian desaparecer,
00:35:53 temos que promover
00:35:57 Desaparecer?
00:35:59 Coloman acha que
00:36:01 Temos que eliminá-lo.
00:36:07 Isso vai ser difícil.
00:36:10 Ele está conosco por tanto tempo...
00:36:20 Talvez Gyorg.
00:36:23 Ou Thrasos.
00:36:27 Eles seriam...
00:36:29 - mais confiaveis.
00:36:33 Vou considerá-las.
00:37:04 Você, minha criança, é a coisa
00:37:32 O que você
00:37:34 - O que contou a ele?
00:37:38 - Por quê?
00:37:39 Por que não contou nada?
00:37:42 O seu pai...
00:37:44 receberia bem um homem com a noticia
00:37:49 de um Lycan?
00:37:55 Ele não é muito conhecido
00:38:07 E eu ainda não estou em posição
00:38:17 Que tipo de beneficio?
00:38:21 Há doze lugares no Conselho.
00:38:24 E nós não morremos
00:38:27 Infelizmente, não.
00:38:29 E se eu desistir
00:38:31 e simplesmente
00:38:33 Por que faria isso?
00:38:34 Pode guardar um segredo?
00:38:40 Vou precisar algo em troca.
00:39:06 Dois minutos. Mais
00:39:14 Desculpe-me.
00:39:23 Tanis?
00:39:25 Tinha razão. Ele vai nos ajudar
00:39:29 - E seu pai não sabe de nada?
00:39:30 Sonja, isso pode funcionar!
00:39:33 Há outros que vão comigo: Sabas,
00:39:36 Meu amor, Lucian, não há tempo!
00:39:39 Meu pai vai mandar matá-lo amanhã
00:39:42 Você precisa partir
00:39:45 E você?
00:39:46 O mais importante é
00:39:48 A melhor chance que você tem
00:39:49 é quando Viktor e os Mercadores
00:39:51 Estarei em segurança ao lado
00:39:53 Rápido!
00:39:55 Se tudo der certo nos encontramos
00:39:58 Há uma clareira perto do rio.
00:40:08 - E se não conseguir?
00:40:33 - Levante-se.
00:40:36 Você! Levante-se!
00:40:39 Seja corajoso, humano.
00:40:47 Sabe qual é o seu problema?
00:40:53 Você não entende a
00:40:56 As coisas mudam.
00:40:59 Esteja pronto
00:41:08 Considere isso um
00:41:51 Esperem!
00:41:56 Será que não percebem que isso é
00:41:59 É uma maldição!
00:42:12 - O que fizeram conosco?
00:42:16 Transformaram-nos
00:42:19 Sim.
00:42:20 - Por quê?
00:42:23 - para sua propria proteção.
00:42:27 Bem, eu preciso que
00:42:29 Está chegando a hora. Ao
00:42:33 Quem quiser correr
00:42:40 Há uma nova vida esperando
00:42:44 Você pode fazer parte dela.
00:42:48 Ou ficar e servi-los.
00:43:01 Temos novos cães hoje.
00:43:04 Chegou tarde demais.
00:43:40 Estão comigo?
00:44:16 Sabas, Hrsito, soltem os outros.
00:44:27 A liberdade é de vocês.
00:44:34 Por aqui!
00:44:37 Aqui embaixo!
00:45:04 Corram! Corram! Corram!
00:45:16 Continuem andando!
00:45:19 Os guardas!
00:45:39 Fogo!
00:46:01 Fogo!
00:46:08 Raze!
00:46:12 Não há nada que possa fazer!
00:46:15 Eu vou voltar.
00:46:18 Não! Não!
00:46:23 Meu senhor!
00:46:30 Meu senhor,
00:46:58 Para a floresta! Vão! Vão!
00:47:18 Meu senhor!
00:47:42 Mexam-se! Mexam-se!
00:47:44 Entrem aí!
00:47:46 - Capturamos todos?
00:47:48 - Sim.
00:47:51 Vamos, mexam-se!
00:47:53 - Venham para cá!
00:47:55 Onde está a chave
00:47:57 Eu mesmo a tranquei
00:48:00 Como então,
00:48:02 - Não tenho ideia.
00:48:06 - Matem-no!
00:48:08 Por favor...
00:48:10 Verifique a sala
00:48:13 - Deve haver uma explicação.
00:48:27 Nunca estive fora dos muros.
00:48:29 Desfrute enquanto pode, Xristo,
00:48:30 porque em breve teremos que
00:48:33 Nem todos conseguiram sair.
00:48:34 Não deixaremos nossos
00:48:37 Humilhamos Viktor.
00:48:39 Tivemos sorte em
00:48:42 - Somos poucos e não temos armas.
00:48:46 Nobleman o trouxe aqui, pode
00:48:49 - Sim.
00:49:20 Tem que estar aqui...
00:49:26 Eu coloquei aqui.
00:49:31 Está aqui.
00:49:35 Ele deve ter feito outra.
00:49:40 Nunca duvidei de você.
00:49:50 Não tenho intenção de remover o colar
00:49:54 apenas para
00:49:57 Tem uma escolha.
00:49:58 Podem fugir e esconder...
00:50:00 Ou podem ficar e lutar.
00:50:02 Todo o homem que lutar comigo
00:50:05 terá a sua liberdade.
00:50:06 E se o desejar...
00:50:26 Há outros a oeste daqui.
00:50:29 Quero que vá até lá.
00:50:31 Veja quantos
00:50:33 Vou encontrá-lo
00:52:55 Pai!
00:52:57 - Assustei você? Desculpe.
00:53:01 - Não me assustou.
00:53:05 que tenho sido insensível
00:53:10 tão enterrado na minha propria
00:53:14 que não pensei
00:53:17 nos seus sentimentos.
00:53:19 Os meus sentimentos?
00:53:21 A maneira como eles
00:53:24 e esquecemos a
00:53:28 Eu próprio tinha
00:53:32 Ele poderia ser qualquer coisa.
00:53:37 Sim.
00:53:41 Talvez.
00:53:45 Mas ele não era o
00:53:48 Ou era?
00:53:53 Você o ajudou a fugir?
00:53:57 Ajudar?
00:53:59 É claro que não!
00:54:03 Está mentindo para mim?
00:54:07 Fiz muitas coisas
00:54:10 mas ele é um Lycan.
00:54:16 Lamento, minha querida,
00:54:20 mas não me deixa
00:54:31 - Por quê?
00:54:35 Eu queria acreditar
00:54:37 Mas sabia que era verdade!
00:54:40 - Como foi capaz?
00:54:43 eu amo Lucian.
00:54:47 Você me traiu!
00:54:50 Para ficar com um animal!
00:54:54 Eu te amei mais do que
00:54:58 Ela não sai desse quarto!
00:55:19 Não.
00:55:30 Dessa forma, não teremos homens
00:55:33 - Há algum sinal da Sonja?
00:55:40 Ela já deveria estar
00:55:42 Com todo o respeito, Lucian, não vejo
00:55:45 Ela não é uma de nós.
00:55:46 Está esquecendo que
00:55:49 Mas ela é uma vampira.
00:55:51 Ela é traiçoeira.
00:55:55 Temos os Mercadores
00:55:58 E eles nos encontrarão, uma hora
00:56:07 Confio em Sonja
00:56:08 e enquanto eu estiver no
00:56:14 Eu falei para não dizer nada.
00:56:20 Lucian saqueou dois Estados,
00:56:22 E os fez contingentes
00:56:25 Os escravos estão
00:56:27 A liberdade pode ser uma doença tão
00:56:30 Precisa trazer seu animal
00:56:31 Obrigado, Coloman!
00:56:34 Não preciso levantar um dedo.
00:56:36 Lucian vai voltar de livre
00:56:41 Tenho algo que ele quer.
00:56:45 Minha senhora.
00:56:58 Luka!
00:57:01 Sonja foi presa.
00:57:03 Ele sabe sobre vocês dois.
00:57:07 Ele vai matá-la.
00:57:09 Achei que você
00:57:31 Nada ainda, meu senhor.
00:57:36 - É uma armadilha e sabe disso.
00:57:40 Eles o seguiram até aqui, Lucian.
00:57:43 Deixe-me contar
00:57:44 Eles pensaram que estavam
00:57:46 Mas o que eles realmente seguiram
00:57:48 Foi isso que os trouxe aqui.
00:57:51 E liderá-los,
00:59:51 - Você está bem?
00:59:54 - Lucian, você estava livre...
00:59:58 Temos que ir agora!
01:00:36 Meu senhor!
01:00:38 Sua filha escapou.
01:00:40 Sim, mas é claro.
01:00:58 Espere!
01:01:07 Por aqui!
01:01:17 - Aquele ali!
01:01:55 Não!
01:02:41 Como se atreve a levantar
01:02:44 - Não queria fazer isso.
01:03:00 - Acha que pode me derrotar?
01:03:16 Me matar não vai salvar
01:03:19 Por favor, faça seus homens
01:03:29 É um milagre, pai!
01:03:31 A união das duas
01:03:37 Amaldiçoo o dia em que sua mãe deu
01:03:41 Essa coisa dentro de você,
01:03:44 é uma monstruosidade!
01:03:49 Sonja!
01:03:51 Isso acabou.
01:03:55 Não entendo o que você fez.
01:03:57 Essa noite não era sobre você.
01:04:00 Poderia ter dado o Lucian ao Conselho,
01:04:04 Mas depois disso... nunca!
01:04:08 Não!
01:04:20 Se eu não tivesse escapado
01:04:26 E você não seria quem é.
01:04:29 Você tinha razão.
01:04:31 Ninguém devia viver
01:04:34 Alguns estão livres
01:04:38 Coisas mudaram para sempre
01:04:41 - Mas falhei com você!
01:04:44 Lucian, meu amor,
01:04:47 você não falhou comigo.
01:04:52 Minhas escolhas
01:04:54 Não você.
01:04:57 Você se arriscou a ser preso
01:05:02 Isso é a vida pra você.
01:05:04 Para nós.
01:05:07 Abram a porta!
01:05:12 - Não...
01:05:14 Não... não...
01:05:15 Não!
01:05:17 Eu vou matar todos!
01:05:44 A acusada cometeu
01:05:49 Ela cruzou com animais!
01:05:51 - E os ajudou escapar.
01:05:55 inúmeras vezes.
01:05:57 Você matou os da
01:06:00 E misturou linhas de sangue,
01:06:02 resultando nessa coisa
01:06:06 Sua glória no passado não
01:06:10 nem sua posição como
01:06:14 A punição para esses
01:06:19 Quem vota a favor?
01:06:27 Sim.
01:06:29 - Sim.
01:06:31 - Sim.
01:06:36 Ela é sua filha...
01:06:49 Sim.
01:06:51 Levem-na para a câmara!
01:06:53 Não!
01:06:54 Não podem fazer isso!
01:06:56 Venha conosco.
01:06:58 Viktor... Viktor, não!
01:07:02 Viktor, não!
01:07:55 Não!
01:08:51 Lucian!
01:09:20 Não, Sonja!
01:09:24 Mantenha seus olhos em mim.
01:09:35 Eu te amo.
01:09:39 E eu te amo.
01:09:46 Seu rosto não será capaz
01:09:49 isso acabou, por favor.
01:09:56 Adeus, meu amor!
01:10:01 Não!
01:10:08 Não!
01:10:12 Não!
01:10:17 Não!
01:10:21 Sonja!
01:11:59 - Vá buscar minhas facas.
01:12:29 Por aqui!
01:13:34 Meu senhor.
01:15:31 Vamos, rápido, rápido! Por aqui!
01:16:07 Vá libertar os outros.
01:16:18 Sigam-me!
01:16:24 - Querem vingança?
01:16:27 Está ali fora.
01:16:31 Vão! Mexam-se!
01:16:53 Temos preocupações maiores do
01:16:57 Vá até os anciães.
01:17:28 Todos morrerão!
01:17:32 Viktor...
01:18:58 - Você desonrou a minha filha!
01:19:01 Você a matou!
01:20:14 Devia ter te matado com minha
01:20:17 Sim, devia ter feito isso!
01:20:25 Mas não o fez!
01:21:17 Lucian!
01:21:19 Lucian!
01:21:35 Está acabado!
01:21:39 Não.
01:21:43 É só o começo!
01:22:42 Deixa-me dizer algo sobre o
01:22:48 Foi ele quem
01:22:51 não os Lycans.
01:22:53 Mas quando ele a pegou,
01:22:56 ele não podia esconder o
01:23:00 Você que o faz lembrar
01:23:06 A filha que ele
01:23:10 Mentiras!
01:23:13 Tradução Pt./Br.: Virtualnet
01:23:18 Resync DVDSCR XviD-NEPTUNE