|
Underworld Rise of the Lycans
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:19 |
MΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:24 |
....αφιερωμένο στην yiota21.... |
| 00:00:55 |
Δύο δεκαετίες μετά την δημι- |
| 00:01:01 |
Ο Βίκτορ αύξησε τον στρατό του, |
| 00:01:05 |
...για να προστατευθεί από |
| 00:01:08 |
Μια διαβολική ράτσα, ανίκανη |
| 00:01:14 |
Μέχρι που γεννήθηκε εκείνος. |
| 00:01:22 |
Ο Λούσιαν. |
| 00:01:29 |
Παρ'όλο που η ψυχή του |
| 00:01:34 |
...δεν το έκανε. |
| 00:01:43 |
Καθώς το παιδί μεγάλωνε |
| 00:01:46 |
...ανέπτυξε δύναμη και ευφυία |
| 00:02:16 |
Τι νομίζεις, Σόνια; |
| 00:02:21 |
- Σαν αυτόν; |
| 00:02:24 |
Ο Λούσιαν θα είναι |
| 00:02:28 |
Ο πρώτος των Λύκων. |
| 00:02:39 |
Ο Βίκτορ θα χρησιμοποιούσε το αίμα |
| 00:02:42 |
...εκμεταλλευόμενος την δίψα του |
| 00:02:45 |
...αναγκάζοντας τον να τρέφεται |
| 00:03:17 |
Αντί γι'αυτό, δημιούργησε |
| 00:03:21 |
Τους Λυκάνθρωπους. |
| 00:03:27 |
Αντίθετα με τους άλλους, αυτή |
| 00:03:31 |
Σκλάβοι που θα φυλούσαν τους |
| 00:03:35 |
Τουλάχιστον έτσι πίστευε ο |
| 00:03:43 |
UNDERWORLD |
| 00:03:47 |
subs by Greco77 |
| 00:04:03 |
Οι ευγενείς ανησυχούν, άρχοντα μου. |
| 00:04:08 |
Οι Λύκοι σκότωσαν τους |
| 00:04:10 |
’νθρωποι και ευγενείς... |
| 00:04:15 |
Οι χαμένοι σκλάβοι τους |
| 00:04:18 |
Δεν αύξησα την περιουσία μας 10 φορές... |
| 00:04:20 |
...από τότε που κοιμήθηκε |
| 00:04:23 |
Θα αντιμετωπίσουμε τους |
| 00:06:41 |
Δεν έχεις άλλη δουλειά, απ'το |
| 00:06:45 |
Τουλάχιστον κάνε |
| 00:06:47 |
Δείξε λίγη ευγνωμοσύνη σε |
| 00:06:51 |
Δεν χρειαζόμουν διάσωση. |
| 00:06:53 |
Λούσιαν, βαραίνει η καρδιά σου |
| 00:06:58 |
Καθόλου. Είναι άμυαλα |
| 00:07:02 |
- Δεν είναι αδέρφια μου. |
| 00:07:06 |
Πατέρα... |
| 00:07:16 |
Είσαι άξιος εκπρόσωπος της |
| 00:07:20 |
...κράτα τα μάτια σου στο έδαφος. |
| 00:07:24 |
Ξεφορτωθείτε το. |
| 00:07:29 |
Δεν εμφανίστηκες στο συμβούλιο. |
| 00:07:33 |
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα |
| 00:07:36 |
Ελπίζω να ευχαριστήθηκες τον |
| 00:07:39 |
- Περιπολούσα. |
| 00:07:41 |
Σου είπα να μείνεις |
| 00:07:44 |
Ένας πατέρας δεν μπορεί να |
| 00:07:46 |
Θα αφήσεις τους Λύκους |
| 00:07:48 |
- Γιατί ρισκάρω περισσότερο απ'αυτούς; |
| 00:07:54 |
Και δεν είναι μέλη του |
| 00:07:57 |
Μια μέρα θα γίνεις Πρεσβύτερη. |
| 00:08:04 |
Το Συμβούλιο έχει καλή γνώμη |
| 00:08:08 |
Αυτό ίσως να μην κρατήσει. |
| 00:08:13 |
Οι κίνδυνοι του δάσους δεν είναι |
| 00:08:18 |
Θα μάθεις τα μυστικά της |
| 00:08:23 |
Αλλά πάνω απ'όλα, θα είσαι |
| 00:08:28 |
Σε μένα. |
| 00:08:31 |
Χωρίς πίστη αναμεταξύ μας, δεν |
| 00:09:37 |
Λύκε! |
| 00:09:40 |
Δεν έχει ξεκούραση, σκύλε! |
| 00:09:50 |
- Αρκετά. |
| 00:09:54 |
- Είπα, αρκετά. |
| 00:09:58 |
Δεν θα είσαι πάντα ο αγαπη- |
| 00:10:03 |
Ας το ελπίσουμε. |
| 00:10:07 |
Τι κοιτάτε; Γυρίστε στη δουλειά! |
| 00:10:23 |
Το ζήτημα είναι απλό. |
| 00:10:27 |
6 φορές σε 3 εβδομάδες, |
| 00:10:31 |
Τι χάος θα ακολουθούσε |
| 00:10:35 |
Ο φόβος σου είναι υπερβολικός, Κόλομαν. |
| 00:10:38 |
Δεν μας προστατεύει ένας |
| 00:10:40 |
Βεβαίως, αλλά δεν προστατεύει |
| 00:10:43 |
Όπως είπα, αυτοί είναι το |
| 00:10:46 |
Φαινόμαστε αδύναμοι αν δεν |
| 00:10:50 |
Και πως θα επιδείξεις πυγμή; |
| 00:10:52 |
Όπως οι Κυνηγοί περιπολούν |
| 00:10:55 |
...μπορούν να περιπολούν |
| 00:10:57 |
Λύκοι να περιπολούν έξω |
| 00:11:00 |
Κατάγονται από κτήνη. Η κτηνωδία |
| 00:11:06 |
Νομίζω πως τώρα ο δικός σας |
| 00:11:09 |
Μπορούμε να δημιουργήσουμε |
| 00:11:12 |
Με περισσότερη τροφή, |
| 00:11:14 |
Να βάλουμε επικεφαλής |
| 00:11:18 |
Ίσως το κατοικίδιο σου, τον Λούσιαν. |
| 00:11:22 |
Θα'πρεπε να ακούσουμε |
| 00:11:31 |
- Μάλλον την χρειάζονται αλλού. |
| 00:11:37 |
Θα σκεφτώ σοβαρά την |
| 00:11:43 |
Είναι ευχάριστο πως οι ευγενείς |
| 00:11:47 |
...ότι σκεφτόμαστε το συμφέρον τους. |
| 00:13:27 |
Κυρία... |
| 00:14:50 |
Είναι αλήθεια αυτό που |
| 00:14:53 |
Πως δεν νιώθεις τίποτα |
| 00:14:57 |
Είναι κτήνη. Ανίκανα |
| 00:15:03 |
Γιατί να νιώθω οτιδήποτε γι'αυτούς; |
| 00:15:11 |
Σόνια, αν ήταν να φύγω, |
| 00:15:20 |
Να φύγεις; |
| 00:15:23 |
Μην το λες αυτό. |
| 00:15:26 |
Θα σε κυνηγήσουν και θα |
| 00:15:29 |
Όχι αν μπορέσω να βγάλω |
| 00:15:33 |
Εγώ το έφτιαξα. |
| 00:15:40 |
Λούσιαν, υποσχέσου μου πως |
| 00:15:44 |
Αυτή είναι η απάντηση σου; |
| 00:15:48 |
Θες να μείνω εδώ έτσι; |
| 00:15:59 |
Βαμπίρ και Λύκοι, είμαστε |
| 00:16:04 |
Όμως η οικογένεια μου είναι |
| 00:16:10 |
Και θα φύγω απ'αυτό |
| 00:16:15 |
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω |
| 00:17:09 |
- Κάποιο νέο απ'την κόρη μου; |
| 00:17:13 |
Αρνείται να με δει ή |
| 00:17:18 |
Γιατί οι νέοι είναι τόσο |
| 00:17:20 |
Ρισκάρει την θέση της στο |
| 00:17:23 |
Δεν μπορώ να φανταστώ. |
| 00:17:26 |
Πρέπει να ετοιμαστούμε, άρχοντα μου. |
| 00:18:22 |
Είναι κοφτερό. Κανένας |
| 00:18:27 |
Ετοιμάστε τα άλογα. |
| 00:18:31 |
- ’σε κάποιον άλλο να πάει. |
| 00:18:34 |
Χθες βράδυ, αφού σε άφησα... |
| 00:18:37 |
- Απλά άσε άλλον να πάει. |
| 00:18:42 |
...είμαι αρκετά ικανή να |
| 00:18:49 |
Και εξάλλου... |
| 00:18:52 |
Μπορείς να με προσέχεις |
| 00:19:05 |
Λαίδη Σόνια, ο πατέρας σου |
| 00:19:09 |
Σκοπεύω να συνοδέψω ασφαλώς |
| 00:19:13 |
Δεν είναι παράκληση. |
| 00:19:17 |
Μου το θυμίζει συνέχεια. |
| 00:19:37 |
Πρόσεχε, σιδερά, αλλιώς |
| 00:19:49 |
Κλείσ'το! |
| 00:19:56 |
Κόλομαν! |
| 00:20:22 |
- Στείλε τους άντρες σου έξω, αμέσως! |
| 00:20:26 |
- Κάνε πίσω. |
| 00:20:34 |
Σταματήστε τον! |
| 00:22:09 |
Λούσιαν! |
| 00:22:25 |
Σόνια! |
| 00:22:46 |
Λούσιαν, όχι. |
| 00:23:46 |
Το έκανε για να με σώσει. |
| 00:23:49 |
Εγώ δεν είμαι ο άρχοντας |
| 00:23:54 |
Ξέρεις πως απαγορεύεται να |
| 00:23:57 |
Παρ'όλα αυτά παραβιάζεις τον |
| 00:24:02 |
Οι μέρες της καλής ζωής |
| 00:24:06 |
Πατέρα, άσ'τον. |
| 00:24:09 |
Σώπασε! Με αψήφησες |
| 00:24:15 |
Πάρτε την απο'δω. |
| 00:24:27 |
Κάψτε το πτώμα. |
| 00:25:04 |
Για την αφαίρεση του |
| 00:25:22 |
Με μαχαίρωσες πισώπλατα |
| 00:25:28 |
Σε είχα σαν γιο μου. |
| 00:25:33 |
Αλυσίδες μου έδωσες. |
| 00:25:35 |
Μετά από τόσα χρόνια, |
| 00:25:39 |
Δεν μπορείς να έχεις το |
| 00:25:46 |
Αρχίστε. |
| 00:25:55 |
Σου είπα πως θα ήμουν |
| 00:27:07 |
- Τι; |
| 00:27:09 |
- Είναι ένας απ'αυτούς. |
| 00:27:11 |
- Θα δυσανασχετήσουν οι άλλοι. |
| 00:27:14 |
Πίστεψε με, είναι χειρότερα |
| 00:27:17 |
Καταλαβαίνεις τώρα, Κόλομαν; |
| 00:27:20 |
Δεν μπορούμε να τους εμπι- |
| 00:27:22 |
Εγώ μέτρησα 21... |
| 00:27:51 |
Μείνε μακριά του. |
| 00:27:53 |
Αλλιώς θα τιμωρήσουν |
| 00:28:10 |
Το ενδιαφέρον σου για |
| 00:28:15 |
- Έναν σκλάβο. |
| 00:28:19 |
Εσύ δεν μου είπες να δείξω |
| 00:28:23 |
Εσύ; Δεν έχεις ευγνωμοσύνη |
| 00:28:27 |
Τεράστια. Το ότι ζει |
| 00:28:32 |
Υπό άλλες συνθήκες θα |
| 00:28:37 |
Αλλά η τιμωρία του τελείωσε. |
| 00:28:42 |
- Θα ελευθερωθεί. |
| 00:28:45 |
Δεν σκέφτεσαι καθαρά, Σόνια. |
| 00:28:49 |
Δεν επιτρεπόταν να βγάλει το |
| 00:28:53 |
Παρά τις καλές του προθέσεις |
| 00:28:59 |
Για προληπτικούς λόγους. |
| 00:29:05 |
Ο Γιάνος και οι άλλοι ευγενείς |
| 00:29:09 |
Η παρουσία σου απαιτείται. |
| 00:29:17 |
Είδα τι έκανες εκεί έξω. |
| 00:29:22 |
Πολύ γενναίο...για άνθρωπο. |
| 00:29:29 |
Τους έχεις ξανασυναντήσει; |
| 00:29:32 |
- Μόνο σε ιστορίες. |
| 00:29:37 |
Ναι. |
| 00:29:39 |
- Αλλά ήθελα να ζήσω. |
| 00:29:48 |
- Ναι. |
| 00:29:52 |
Δεν δαγκώνω...πολύ. |
| 00:29:59 |
- Είσαι σαν αυτούς; |
| 00:30:05 |
Λυκάνθρωπος ναι, |
| 00:30:07 |
Αυτοί που πολέμησες είναι ζώα. |
| 00:30:11 |
Καθαρόαιμοι αν προτιμάς. |
| 00:30:15 |
’γρια, άμυαλα κτήνη. |
| 00:30:20 |
- Αυτή είναι η αλήθεια. |
| 00:30:26 |
Σε υπάκουσαν. |
| 00:30:33 |
Ναι, με υπάκουσαν... |
| 00:30:51 |
- Δεν έπρεπε να'ρθεις. |
| 00:30:54 |
Αγάπη μου, λυπάμαι. |
| 00:30:58 |
- Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να βγω. |
| 00:31:04 |
Δεν φταις εσύ. |
| 00:31:08 |
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. |
| 00:31:11 |
Ο πατέρας μου σε |
| 00:31:13 |
Οι Κυνηγοί; Δεν υπάρχει |
| 00:31:16 |
Η πίστη τους στον πατέρα μου |
| 00:31:19 |
Ο Τάνις. |
| 00:31:21 |
- Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. |
| 00:31:26 |
- Πως; |
| 00:31:28 |
Αλλά αφού δεν το είπε στον |
| 00:31:32 |
Πρέπει να μάθεις τι είναι αυτό. |
| 00:32:01 |
Φέρτε τους μέσα. |
| 00:32:42 |
Γιάνος! |
| 00:32:47 |
Δεν κατέχεις το μεγαλύτερο |
| 00:32:52 |
Έχει καταστραφεί, άρχοντα μου. |
| 00:32:58 |
Πολύ ατυχές και δαπανηρό. |
| 00:33:02 |
Το μισό ορυχείο καλύπτει τα |
| 00:33:07 |
Ενισχύσεις; Όλοι μας είδαμε |
| 00:33:11 |
Μάθαμε για τον θάνατο της |
| 00:33:15 |
Οι λύκοι είναι και στην δική σου |
| 00:33:19 |
Δεν μπορείς να προστατέψεις |
| 00:33:22 |
Έτσι κι αλλιώς δεν μου |
| 00:33:25 |
Όλοι μας έχουμε ακούσει |
| 00:33:28 |
Κοιτάξτε τα μάτια του. |
| 00:33:31 |
Αυτό το μέρος είναι |
| 00:33:34 |
Δεν είναι περισσότερο άνθρωποι |
| 00:33:39 |
Αν είναι να σε σκοτώσει |
| 00:33:41 |
...τότε καλύτερα να είναι |
| 00:33:45 |
- Βοήθεια... |
| 00:33:56 |
Θέλει κανείς άλλος ακρόαση; |
| 00:34:01 |
Ό,τι καλύτερο υπάρχει |
| 00:34:19 |
’φησε τον. |
| 00:34:37 |
Δεν είμαστε ζώα. |
| 00:34:43 |
Αυτό θέλετε να είστε; |
| 00:34:47 |
Τα κατοικίδια τους; |
| 00:34:49 |
Δειλιάζουμε απ'το μαστίγιο |
| 00:34:55 |
Αυτό θέλετε; |
| 00:35:01 |
Ζω με τους κανόνες τους |
| 00:35:05 |
Τους προστάτεψα, τους |
| 00:35:11 |
Για να μου φέρονται σαν ζώο; |
| 00:35:14 |
Δεν είμαστε ζώα! |
| 00:35:18 |
Έχουμε επιλογή! |
| 00:35:20 |
Μπορούμε να επιλέξουμε |
| 00:35:24 |
Μπορούμε να είμαστε σκλάβοι... |
| 00:35:27 |
'Η μπορούμε να είμαστε Λύκοι! |
| 00:35:36 |
Το πρωί σχεδόν ήρθε, παιδί μου. |
| 00:35:40 |
Ας αφήσουμε αυτή |
| 00:35:44 |
Πρέπει να παρθούν κάποιες |
| 00:35:47 |
- Θέλω τη βοήθεια σου με μία. |
| 00:35:50 |
Με τον Λούσιαν απών, πρέπει |
| 00:35:57 |
"Απών"; |
| 00:35:59 |
Ο Κόλομαν πιστεύει πως |
| 00:36:02 |
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. |
| 00:36:07 |
Θα είναι αρκετά δύσκολο. |
| 00:36:11 |
Είναι μαζί μας πολύ καιρό. |
| 00:36:21 |
Ίσως ο Γκεόργκ ή ο |
| 00:36:27 |
- Θα ήταν έμπιστοι. |
| 00:36:34 |
Θα τους σκεφτώ πολύ σοβαρά. |
| 00:37:05 |
Εσύ είσαι ό,τι πιο πολύτιμο |
| 00:37:33 |
Τι έχεις πει στον πατέρα μου; |
| 00:37:35 |
- Τι του είπες; |
| 00:37:38 |
- Γιατί; |
| 00:37:39 |
Γιατί δεν του είπες τίποτα; |
| 00:37:42 |
Ο πατέρας σου θα ευγνωμονούσε |
| 00:37:46 |
...η αγαπημένη του κόρη |
| 00:37:55 |
Δεν είναι γνωστός για την |
| 00:38:08 |
Ακόμα δεν είμαι σε θέση να το |
| 00:38:17 |
Τι είδους όφελος; |
| 00:38:21 |
- Υπάρχουν 12 θέσεις στο Συμβούλιο. |
| 00:38:27 |
Δυστυχώς όχι. |
| 00:38:28 |
Κι αν σου έδινα μια θέση στο Συμβούλιο; |
| 00:38:32 |
- Γιατί να το κάνεις αυτό; |
| 00:38:40 |
Θα χρειαστώ κάτι σαν |
| 00:39:06 |
2 λεπτά. Περισσότερο |
| 00:39:14 |
Λυπάμαι. Δεν υπήρχε |
| 00:39:22 |
- Ο Τάνις; |
| 00:39:26 |
Θα βοηθήσει με αντάλλαγμα |
| 00:39:28 |
- Ο πατέρας σου δεν ξέρει τίποτα; |
| 00:39:32 |
Κάποιοι θα έρθουν μαζί μου. |
| 00:39:36 |
Δεν έχουμε χρόνο. Ο πατέρας |
| 00:39:40 |
..μετά που θα φύγουν οι |
| 00:39:42 |
- Πρέπει να φύγεις με την ανατολή. |
| 00:39:45 |
Το σημαντικότερο είναι |
| 00:39:48 |
Έχεις περισσότερες πιθανότητες |
| 00:39:51 |
Εγώ θα είμαι ασφαλής |
| 00:39:55 |
Αν πετύχει θα σε βρω |
| 00:39:58 |
Υπάρχει ένα ξέφωτο στο |
| 00:40:08 |
- Κι αν δεν πετύχει; |
| 00:40:40 |
Να είσαι γενναίος, άνθρωπε. |
| 00:40:48 |
Ξέρεις ποιο είναι το |
| 00:40:53 |
Δεν κατανοείς την φυσική |
| 00:40:57 |
- Τα πράγματα αλλάζουν. |
| 00:41:08 |
Δες το σαν δώρο αποχωρισμού. |
| 00:41:51 |
Περιμένετε! |
| 00:41:56 |
Δεν καταλαβαίνετε πως |
| 00:41:59 |
Είναι κατάρα! |
| 00:42:12 |
- Τι μας έκαναν; |
| 00:42:16 |
- Μας έκαναν σαν εσάς. |
| 00:42:20 |
Γιατί; |
| 00:42:22 |
Θέλει να σας χρησιμοποιήσει |
| 00:42:25 |
- Προτιμώ να πεθάνω. |
| 00:42:29 |
Όταν έρθει η ώρα, το |
| 00:42:33 |
Όποιος θέλει να το ρισκάρει |
| 00:42:40 |
Μας περιμένει μια καινούργια |
| 00:42:44 |
Μπορείς να είσαι μέρος της. |
| 00:42:48 |
Ή μπορείς να μείνεις |
| 00:43:00 |
Έχουμε καινούργια σκυλιά. |
| 00:43:04 |
Ήρθες πολύ αργά. |
| 00:43:41 |
Είστε μαζί μου; |
| 00:44:17 |
Σάμπας, Κρίστος, |
| 00:44:19 |
Οι υπόλοιποι μαζί μου. |
| 00:44:27 |
Είστε ελεύθεροι. Ελάτε! |
| 00:44:35 |
Απο'δω! |
| 00:45:04 |
Τρέξτε! |
| 00:45:16 |
Μην σταματάτε! |
| 00:46:11 |
Δεν μπορούμε να |
| 00:46:15 |
Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι. |
| 00:46:23 |
’ρχοντα μου. |
| 00:46:30 |
Ο Λούσιαν δραπέτευσε. |
| 00:46:59 |
Πηγαίνετε! |
| 00:47:18 |
’ρχοντα μου... |
| 00:47:48 |
Το έχουν όλοι...Τάνις! |
| 00:47:53 |
Μάλιστα, άρχοντα μου. |
| 00:47:55 |
- Που είναι το κλειδί που σου έδωσα; |
| 00:48:00 |
- Πως άνοιξε τότε; |
| 00:48:04 |
Εγώ νομίζω πως έχω... |
| 00:48:11 |
Ερευνήστε το οπλοστάσιο. |
| 00:48:16 |
Δείξε μου. |
| 00:48:27 |
- Δεν έχω ξαναβγεί απ'τα τείχη. |
| 00:48:31 |
...γιατί σύντομα θα πολεμήσουμε |
| 00:48:33 |
Δεν τα κατάφεραν όλοι. |
| 00:48:37 |
Ταπεινώσαμε τον Βίκτορ και |
| 00:48:40 |
Ήμασταν τυχεροί που |
| 00:48:42 |
Είμαστε πολύ λίγοι και |
| 00:48:44 |
Αυτό είναι αλήθεια... |
| 00:48:46 |
Ο ευγενής που σας έφερε. |
| 00:48:49 |
- Ναι. |
| 00:49:20 |
Κάπου έδω θα είναι. |
| 00:49:26 |
Εδώ το έβαλα. |
| 00:49:36 |
Πρέπει να έκανε άλλο. |
| 00:49:40 |
Δεν αμφέβαλλα ποτέ. |
| 00:49:50 |
Δεν έχω καμία επιθυμία |
| 00:49:54 |
...μόνο και μόνο για να τα |
| 00:49:57 |
Έχετε επιλογή. Μπορείτε |
| 00:50:00 |
Ή μπορείτε να πολεμήσετε. |
| 00:50:04 |
...θα κερδίσει την ελευθερία |
| 00:50:09 |
Την αθανασία. |
| 00:50:26 |
Υπάρχουν κι άλλα κτήματα |
| 00:50:29 |
Θέλω να πας και να δεις |
| 00:50:34 |
Θα σε συναντήσω εδώ |
| 00:52:55 |
- Πατέρα... |
| 00:52:59 |
Όχι, δεν με τρόμαξες. |
| 00:53:03 |
Συνειδητοποίησα πως |
| 00:53:10 |
Ήταν τόση η στεναχώρια μου |
| 00:53:15 |
...που δεν σκέφτηκα καθόλου |
| 00:53:20 |
- Τα δικά μου αισθήματα; |
| 00:53:24 |
...αλλά ξεχνάμε την παρωδία |
| 00:53:29 |
Εγώ ο ίδιος ένιωθα |
| 00:53:32 |
Μπορούσε να ήταν οτιδήποτε. |
| 00:53:37 |
Ναι. |
| 00:53:41 |
Ίσως... |
| 00:53:45 |
Αλλά όπως ξέρουμε |
| 00:53:52 |
Τον βοήθησες να δραπετεύσει; |
| 00:53:57 |
Αν τον βοήθησα; |
| 00:54:03 |
Μου λες ψέμματα; |
| 00:54:07 |
Έχω κάνει πολλά πράγματα |
| 00:54:10 |
...αλλά είναι ένας Λυκάνθρωπος. |
| 00:54:16 |
Λυπάμαι, παιδί μου... |
| 00:54:32 |
Πατέρα, σε παρακαλώ... |
| 00:54:35 |
Ήθελα να πιστέψω τα |
| 00:54:37 |
Δεν τολμούσα να το πιστέψω. |
| 00:54:40 |
- Πως μπόρεσες; |
| 00:54:44 |
Τον αγαπώ. |
| 00:54:47 |
Με πρόδωσες! |
| 00:54:50 |
Για να είσαι μ'ένα ζώο! |
| 00:54:53 |
Σ'αγαπούσα περισσότερο |
| 00:54:58 |
Δεν θα φύγει απ'αυτό |
| 00:55:20 |
Έχουμε διαταγές να περιμένουμε. |
| 00:55:30 |
Έτσι θα έχουμε αρκετούς άντρες |
| 00:55:33 |
- Κανένο νέο απ'την Σόνια; |
| 00:55:40 |
- Έπρεπε να'χει έρθει μέχρι τώρα. |
| 00:55:42 |
Δεν βλέπω τον λόγο να την |
| 00:55:46 |
Ξέχασες πως αυτή μας |
| 00:55:49 |
Αλλά είναι βαμπίρ. Σε |
| 00:55:55 |
Οι Κυνηγοί σίγουρα μας ψάχνουν |
| 00:56:00 |
Αλλά όχι εξαιτίας της. |
| 00:56:06 |
Της εμπιστεύομαι την ζωή μου |
| 00:56:14 |
Σου είπα να μην πεις τίποτα. |
| 00:56:19 |
Ο Λούσιαν λεηλάτησε 2 κτήματα |
| 00:56:25 |
- Έχει και σκλάβους μαζί του. |
| 00:56:28 |
...όπως και η πανούκλα του |
| 00:56:31 |
Ευχαριστώ, Κόλομαν. |
| 00:56:34 |
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα. |
| 00:56:41 |
Έχω κάτι που θέλει. |
| 00:56:58 |
- Λούκα...Που είναι; |
| 00:57:03 |
Γνωρίζει για τους δυο σας. |
| 00:57:07 |
- Θα την σκοτώσει. |
| 00:57:31 |
Ακόμα τίποτα, άρχοντα μου. |
| 00:57:36 |
- Είναι παγίδα, το ξέρεις. |
| 00:57:40 |
Σ'ακολούθησαν εδώ, Λούσιαν. |
| 00:57:43 |
Θα σου πω ένα μυστικό. |
| 00:57:45 |
...αλλά ακολούθησαν την ελευθερία. |
| 00:57:49 |
Κράτησε τους μέχρι να γυρίσω. |
| 00:59:51 |
- Είσαι καλά; |
| 00:59:54 |
- Ήσουν ελεύθερος, Λούσιαν. |
| 00:59:58 |
Πρέπει να φύγουμε, γρήγορα. |
| 01:00:38 |
Η κόρη σας δραπέτευσε. |
| 01:00:41 |
Φυσικά. |
| 01:01:07 |
Απο'δω! |
| 01:01:17 |
Εκεί. |
| 01:02:41 |
- Πως τολμάς να υψώνεις το χέρι σου; |
| 01:02:45 |
Είμαι ο πατέρας σου! |
| 01:03:00 |
- Νομίζεις πως θα με νικήσεις; |
| 01:03:17 |
Το να με σκοτώσεις δεν |
| 01:03:20 |
Ανακάλεσε τους άντρες σου |
| 01:03:29 |
Ένα θαύμα, πατέρα. |
| 01:03:37 |
Καταριέμαι την μέρα που η μητέρα |
| 01:03:41 |
Αυτό το πράγμα μέσα σου... |
| 01:03:44 |
...είναι ένα φρικιό. |
| 01:03:52 |
Τελείωσε. Πάρτε τον. |
| 01:03:55 |
Καταλαβαίνεις τι έκανες; |
| 01:04:00 |
Μπορούσα να τον δώσω στο |
| 01:04:04 |
Αλλά μετά απ'αυτό...ποτέ. |
| 01:04:21 |
Αν δεν είχα φύγει, τίποτα |
| 01:04:26 |
Τότε δεν θα ήσουν |
| 01:04:29 |
Έχεις δίκιο. Κανείς δεν |
| 01:04:35 |
Τα αδέλφια σου είναι |
| 01:04:38 |
Τα πράγματα θ'αλλάξουν |
| 01:04:42 |
- Σ'απογοήτευσα. |
| 01:04:44 |
Λούσιαν, αγάπη μου... |
| 01:04:47 |
Δεν μ'απογοήτευσες. |
| 01:04:51 |
Οι επιλογές μου μ'οδήγησαν |
| 01:04:57 |
Ήταν ρίσκα που θα |
| 01:05:03 |
...όπως και'γω για σένα... |
| 01:05:08 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 01:05:17 |
Θα σας σκοτώσω! Όλους σας! |
| 01:05:45 |
Η κατηγορούμενη διέπραξε |
| 01:05:49 |
Συνεργάστηκε με ζώα, |
| 01:05:54 |
Έχω σώσει αυτόν τον Οίκο |
| 01:05:58 |
Σκότωσες τους ομοίους σου |
| 01:06:02 |
Με αποτέλεσμα το πράγμα |
| 01:06:06 |
Η περασμένη σου δόξα δεν |
| 01:06:10 |
Ούτε η θέση σου στο |
| 01:06:14 |
Η τιμωρία γι'αυτά τα |
| 01:06:18 |
Πως ψηφίζετε; |
| 01:06:27 |
- Ναι. |
| 01:06:36 |
Είναι κόρη σου. |
| 01:06:51 |
Πηγαίνετε την στον θάλαμο. |
| 01:06:54 |
Όχι...δεν μπορείτε να το |
| 01:08:52 |
Λούσιαν... |
| 01:09:22 |
Κοίτα εμένα. Τα μάτια σου |
| 01:09:36 |
Σ'αγαπώ... |
| 01:09:40 |
Και'γω εσένα. |
| 01:09:47 |
Καλύτερα να μην είσαι εδώ |
| 01:09:57 |
Αντίο, αγάπη μου. |
| 01:11:59 |
Φέρτε τα μαχαίρια μου. |
| 01:16:07 |
Ελευθέρωσε τους άλλους. |
| 01:16:18 |
Ακολουθήστε με. |
| 01:16:24 |
Θέλετε να ζήσετε; |
| 01:16:27 |
Τότε βγείτε, και μετά φύγετε. |
| 01:16:53 |
Περισσότερο ενδιαφέρεσαι για |
| 01:16:57 |
Πήγαινε στους Γηραιούς, τώρα! |
| 01:17:29 |
Σκοτώστε τους όλους! |
| 01:20:15 |
Έπρεπε να σε λιώσω |
| 01:20:18 |
Ναι, έπρεπε. |
| 01:20:26 |
Αλλά δεν το έκανες. |
| 01:21:33 |
Λούσιαν...τελείωσε. |
| 01:21:40 |
Όχι... |
| 01:21:43 |
Είναι μόνο η αρχή. |
| 01:22:43 |
Θα σου πω κάτι για |
| 01:22:49 |
Αυτός σκότωσε την οικο- |
| 01:22:54 |
Όταν έφτασε σε σένα δεν άντεξε |
| 01:23:00 |
Του θύμιζες τόσο πολύ την |
| 01:23:06 |
Την κόρη που καταδίκασε |
| 01:23:10 |
MΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 01:23:15 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
