|
Underworld Rise of the Lycans
|
| 00:00:43 |
Her iki türün yaratılışından |
| 00:00:47 |
Savaş başladı... |
| 00:00:50 |
Victor, ilk kurt adam soyundan... |
| 00:00:51 |
...kendilerini korumak için, |
| 00:00:54 |
...bir birlikle ordusunu genişletti. |
| 00:00:56 |
Bir daha insan haline asla dönemeyen, |
| 00:01:03 |
O doğana kadar... |
| 00:01:10 |
Lucian. |
| 00:01:16 |
Damarlarındaki her bir damla kan, |
| 00:01:22 |
...o bunu yapmadı. |
| 00:01:30 |
Yıllar geçtikçe, |
| 00:01:32 |
Daha önce kimsenin sahip olmadığı |
| 00:02:02 |
Ne diyorsun, Sonja? |
| 00:02:04 |
Biraz daha yapalım mı? |
| 00:02:07 |
Ondan mı? |
| 00:02:09 |
Lucian her zaman için |
| 00:02:13 |
Lycanlar'ın ilki... |
| 00:02:23 |
Victor, Lucian'ın bulaşıcı kanını |
| 00:02:27 |
Çocuğun kana susamışçığını fırsat bilip... |
| 00:02:29 |
...onu insanlar ve |
| 00:02:32 |
...mecbur ettiler. |
| 00:03:00 |
Böylece, yeni bir ölümsüz ırk olarak... |
| 00:03:04 |
"Lycanlar" ı yarattı. |
| 00:03:10 |
Diğerlerinden farklı olarak, |
| 00:03:14 |
Artık, efendilerini günışığında korumak için |
| 00:03:18 |
Ya da en başlarda, |
| 00:03:25 |
KARANLIKLAR ÜLKESİ |
| 00:03:28 |
LYCANLAR' IN YÜKSELİŞİ |
| 00:03:44 |
Soylular durumdan rahatsız, Lordum. |
| 00:03:48 |
Kurt adamlar |
| 00:03:50 |
İnsanlar durumdan rahatsız. |
| 00:03:52 |
Tanus, Lütfen |
| 00:03:55 |
Yine de onların |
| 00:03:58 |
Yeter! Marcus ve diğerleri |
| 00:04:00 |
...gelirimizi tam on katına |
| 00:04:03 |
Kurt adamlarla her zamanki gibi |
| 00:06:15 |
Demirci, savaş silahları ile |
| 00:06:19 |
Bir işe yara bari. |
| 00:06:21 |
Hayatını kurtaran adama |
| 00:06:25 |
Kurtarıcıya ihtiyacım yoktu. |
| 00:06:27 |
Söylesene, Lucian, kendi türünü öldürmek |
| 00:06:32 |
Hem de hiç. |
| 00:06:36 |
Benim kanımdan değiller. |
| 00:06:40 |
Baba. |
| 00:06:49 |
Irkın için gurur kaynağısın. |
| 00:06:53 |
Adımlarına dikkat et! |
| 00:06:56 |
Kurtulun şundan. |
| 00:07:01 |
Farkındaysan, konsey toplantısını |
| 00:07:04 |
Bildiğin gibi yapacak çok daha |
| 00:07:08 |
Anlıyorum. |
| 00:07:11 |
Etrafı kolluyordum. |
| 00:07:12 |
İtaatsizlik ediyorsun. |
| 00:07:15 |
Bir babanın görmezden gelemeyeceği |
| 00:07:18 |
Kurtları ölüm tacirlerine götüreceksin. |
| 00:07:20 |
Baba, neden ben |
| 00:07:23 |
Onlar benim kızım değil. |
| 00:07:25 |
Çünkü konsey üyesi olan |
| 00:07:28 |
Ve bir gün doğumdan gelen hakkın |
| 00:07:35 |
Sonja, sen Konsey'in |
| 00:07:38 |
Bu biraz hassas bir konu. |
| 00:07:40 |
Numaraların ve kaçışlarından bıktılar artık. |
| 00:07:43 |
Ormandaki tehlikeler |
| 00:07:48 |
Siyaset oyunlarını, acımasız |
| 00:07:53 |
Ve hepsinden önemlisi, |
| 00:07:58 |
Yani bana! |
| 00:08:01 |
Sonuçta, aramızda sadakat olmazsa... |
| 00:08:04 |
...kapımızdaki köpeklerden |
| 00:09:04 |
Lycan! |
| 00:09:07 |
Hayır! Seni Köpek! |
| 00:09:16 |
Yeter! |
| 00:09:18 |
Nasıl olur da bana |
| 00:09:21 |
Yeter dedim. |
| 00:09:24 |
Her zaman onun gözdesi kalamayacaksın. |
| 00:09:26 |
Düştüğün yerde ben olacağım! |
| 00:09:30 |
Umarım öyle olur! |
| 00:09:33 |
Nereye bakıyorsun sen? |
| 00:09:35 |
Haydi işinize dedim! |
| 00:09:47 |
Konseyin görüştüğü konu gayet açık. |
| 00:09:50 |
Saldırıya uğradık. |
| 00:09:52 |
Dört günde altı defa. |
| 00:09:53 |
William'ın türü ön duvarlarımıza |
| 00:09:56 |
Eğer biri bile içeri girerse |
| 00:10:00 |
Coloman! Korkmana gerek yok. |
| 00:10:02 |
Ölümsüz bir orduya karşı |
| 00:10:04 |
Müthiş bir savunmamız var, Lordum. |
| 00:10:08 |
Ve, önceden belirttiğim gibi |
| 00:10:11 |
İnsanlarımızı koruyamazsak, |
| 00:10:14 |
Peki gücünü nasıl korurdun? |
| 00:10:16 |
Ölüm tacirlerimiz gece devriye gezerken... |
| 00:10:18 |
...gündüz muhafızları da |
| 00:10:20 |
Lycanlar duvarın dışında |
| 00:10:23 |
Aklını mı yitirdin? |
| 00:10:24 |
Onlar doğuştan saldırganlar... |
| 00:10:26 |
...ve bu vahşilik öyle kolay dizginlenemez. |
| 00:10:30 |
Bu konudaki korkunuz yersiz. |
| 00:10:32 |
Ayrıcalıklı bir Lycan sınıfı yaratabiliriz. |
| 00:10:35 |
...daha çok yiyen, |
| 00:10:38 |
...ve onları güvendiğimiz |
| 00:10:41 |
O da bugün kızının hayatını kurtaran |
| 00:10:45 |
Aslında, bence bu konuda |
| 00:10:53 |
Anlaşılan başka bir yerde olması gerekmiş. |
| 00:11:00 |
Teklifini değerlendirmeye alacağım. |
| 00:11:05 |
Soylular yarın geldiklerinde |
| 00:11:07 |
...ilgilendiğimizi taahhüt edebilmek... |
| 00:11:09 |
...mutluluk verici olacaktır. |
| 00:12:45 |
Leydi? |
| 00:14:05 |
Babama anlattıkların doğru mu? |
| 00:14:07 |
Yani onları öldürünce |
| 00:14:11 |
Onlar sadece hayvan. |
| 00:14:14 |
Sosyallikten acizler. |
| 00:14:17 |
İşte, neden onlar için |
| 00:14:24 |
Sonja, eğer buralardan gidersem... |
| 00:14:27 |
...benimle gelir miydin? |
| 00:14:33 |
Gitmek mi? |
| 00:14:36 |
Sakın bunu söyleme. |
| 00:14:39 |
Seni yakalarlar ve |
| 00:14:41 |
Bunu çıkarabilirsem hiçbir şey olmaz. |
| 00:14:43 |
Bak! |
| 00:14:46 |
Bunu ben yaptım. |
| 00:14:52 |
Lucian, bana bunu kullanmayacağına |
| 00:14:55 |
Cevabın bu mu? |
| 00:14:59 |
Yani burada senin için |
| 00:15:02 |
İşte böyle! |
| 00:15:03 |
Lucian. |
| 00:15:10 |
Vampirler ve Lycanlar, |
| 00:15:15 |
Fakat benim ailem köle. |
| 00:15:18 |
Bu anahtarı kullanıp... |
| 00:15:21 |
...bu yerden kurtulacağım. |
| 00:15:25 |
Ama artık sensiz olamam. |
| 00:16:18 |
Kızımdan haber yok mu? |
| 00:16:21 |
Beni görmek istemiyor. |
| 00:16:24 |
Kapısına da bakmıyor. |
| 00:16:27 |
Konseydeki yerini tehlikeye atıyor. |
| 00:16:30 |
Düşünemiyorum. |
| 00:16:33 |
Hazırlanmalısınız, Efendim. |
| 00:17:27 |
O kadar keskin ki |
| 00:17:32 |
Atları hazırlayın. |
| 00:17:36 |
Başka biri gitsin. |
| 00:17:39 |
Dün gece, yanından ayrılınca... |
| 00:17:42 |
...bırak başkası gitsin. |
| 00:17:44 |
Gözünden kaçmıştır diye söylüyorum demirci: |
| 00:17:46 |
...kendime göz kulak olabilirim. |
| 00:17:53 |
Ve ayrıca... |
| 00:17:56 |
...beni duvarın üzerinden takip edebilirsin. |
| 00:18:08 |
Leydi Sonja, babanız arkada |
| 00:18:12 |
Konuklarımızın kapıdan güvenle geçtiklerini |
| 00:18:15 |
Kapı Görevlisi! |
| 00:18:18 |
Babanız buranın yöneticisidir. |
| 00:18:20 |
Doğru, bunu bana da durmadan söylüyor. |
| 00:18:39 |
Dikkatli ol demirci! |
| 00:18:51 |
Kapat onu kızım! Kapat! |
| 00:19:21 |
Hemen adamlarını buradan al. |
| 00:19:26 |
Uzak dur! |
| 00:19:28 |
Katledilecekler! |
| 00:19:34 |
Durdurun onu! |
| 00:20:01 |
Dimitri! |
| 00:21:05 |
Lucian! |
| 00:21:21 |
Sonja! |
| 00:21:40 |
Lucian, hayır! |
| 00:22:25 |
Hayır! |
| 00:22:38 |
Bunu beni kurtarmak için yaptı. |
| 00:22:41 |
Buraların efendisi ben değil miyim? |
| 00:22:45 |
Kelepçelerini çıkarmanın yasak |
| 00:22:47 |
Evet. |
| 00:22:48 |
Hayatını bağışlamama rağmen |
| 00:22:52 |
Ferah günlerin sonuna geldin, köle! |
| 00:22:57 |
Baba! Onu bırak Lütfen. |
| 00:23:00 |
Kapa çeneni. |
| 00:23:01 |
Bu bana son kez karşı gelmendi. |
| 00:23:05 |
Götürün onu buradan. |
| 00:23:17 |
Cesetleri yakın. |
| 00:23:53 |
Tasmayı çıkarttığı için 30 kırbaç. |
| 00:24:10 |
İhanetinle beni incittin lycan. |
| 00:24:16 |
Seni oğlum gibi gördüm. |
| 00:24:18 |
Sana hayatını verdim. |
| 00:24:22 |
Anlaman için bunca yıl mı |
| 00:24:26 |
...biri olmadan diğerini de alamazsın. |
| 00:24:33 |
Başlayın! |
| 00:24:42 |
Sana düştüğün yerde |
| 00:25:52 |
Durdur şunu. |
| 00:25:54 |
Onlar sadece hayvanlar. |
| 00:25:54 |
Bu diğerlerini de tahrik edebilir. |
| 00:25:57 |
Korkuyor musun? İnan bana |
| 00:26:00 |
Anlıyor musun, Coloman? |
| 00:26:03 |
Hatta içeride bile. |
| 00:26:05 |
Bana göre yirmi bir etti. |
| 00:26:09 |
Devam edin. |
| 00:26:33 |
Ona yaklaşma. |
| 00:26:52 |
Lucian için üzülmen çok dokunaklıydı. |
| 00:26:56 |
Bir köle. |
| 00:27:00 |
Biraz minnet göstermemi |
| 00:27:04 |
Ya sen? Kızının hayatını kurtaran |
| 00:27:08 |
Minnet doluyum. |
| 00:27:13 |
Başka şartlarda, onu kendi türünün önüne |
| 00:27:18 |
Ama cezası bitti artık. |
| 00:27:23 |
Onu bırakacaksınız. Değil mi? |
| 00:27:25 |
Senin zihnin bulanmış, Sonja. |
| 00:27:27 |
Düzeni hislerimizle sağlayamayız Sonja. |
| 00:27:29 |
Lucian'ın tasmasını çıkarması yasaktı. |
| 00:27:33 |
Fakat sebebi ne olursa olsun... |
| 00:27:36 |
...zindanda kalacak. |
| 00:27:40 |
Herkese ibret olacak. |
| 00:27:45 |
Janosh ve diğer soylular |
| 00:27:49 |
Bize katılmanı bekliyoruz. |
| 00:27:57 |
Orada ne yaptığını gördüm. |
| 00:28:01 |
Bir insan için çok cesurcaydı. |
| 00:28:08 |
Daha önce onlarla hiç karşılaştın mı? |
| 00:28:11 |
Sadece masallarda... |
| 00:28:13 |
Onlardan korktun mu peki? |
| 00:28:18 |
Fakat yaşamak isterdim. |
| 00:28:27 |
Evet. |
| 00:28:28 |
O zaman, korkma. |
| 00:28:31 |
Isırmam. |
| 00:28:37 |
Sen de onlar gibi misin? |
| 00:28:43 |
Evet Lycanım. |
| 00:28:46 |
Bu gece savaştıkların hayvandı. |
| 00:28:49 |
...ve kendi kanından. |
| 00:28:51 |
İnsanlıktan eser yok. |
| 00:28:57 |
- Bize söylenen bunlar. |
| 00:29:03 |
Sana itaat ettiler. |
| 00:29:07 |
Doğru. |
| 00:29:10 |
Evet, ettiler. |
| 00:29:28 |
Burada olmamalısın. |
| 00:29:30 |
Aşkım, özür dilerim. |
| 00:29:33 |
Ben iyiyim. |
| 00:29:34 |
Benim hatamdı. |
| 00:29:36 |
O zaman sen, sen olmazdın. |
| 00:29:40 |
Senin suçun değil. |
| 00:29:44 |
Bu yerde kalamam. Buradan çıkmalıyım. |
| 00:29:46 |
Babam seni her zamankinden |
| 00:29:48 |
Peki ya ölüm tüccarları? |
| 00:29:51 |
Babama, bana olduklarından |
| 00:29:54 |
Ya Tannis? |
| 00:29:57 |
Hayır. Tannis ikimizden haberdar. |
| 00:30:01 |
Nasıl? |
| 00:30:03 |
...hala babana söylemediğine göre, |
| 00:30:06 |
Sonja, ne istediğini öğren. |
| 00:30:34 |
Getirin onları. |
| 00:31:13 |
Janosh! |
| 00:31:18 |
Bu topraklardaki en büyük |
| 00:31:22 |
İstila edildi, Lordum. |
| 00:31:24 |
Madenciler hastalık kaptı, |
| 00:31:28 |
Çok talihsizce ve bedeli ağır. |
| 00:31:32 |
Bence, madenlerdeki hakkının yarısı |
| 00:31:36 |
Yardım mı? |
| 00:31:38 |
Buraya gelirken hepimiz alevleri gördük. |
| 00:31:41 |
Baron Cavas ve ailesinin |
| 00:31:44 |
Kurt adamlar sizin de kapınıza dayanmışlar. |
| 00:31:47 |
Bu durumda neden size ödeme yapayım? |
| 00:31:49 |
Daha kendi yurdunuzu bile koruyamıyorsunuz. |
| 00:31:51 |
Beni yeterince sömürdünüz zaten. |
| 00:31:54 |
Hepimiz anlatılanları duyduk. |
| 00:31:57 |
Gözlerine bir bakın! |
| 00:32:00 |
Burası lanetlenmiş! |
| 00:32:03 |
Topraklarımızı istila eden iblisten |
| 00:32:07 |
Eğer bize iblis diyorsan, |
| 00:32:10 |
...iblis bizden daha iyidir. |
| 00:32:13 |
Bırak beni! |
| 00:32:24 |
Sesini duyurmak isteyen başkası var mı? |
| 00:32:28 |
Yemekleriniz geldi pislikler. |
| 00:32:46 |
Pis köpekler. |
| 00:33:03 |
Biz hayvan değiliz! |
| 00:33:09 |
İstediğiniz bu mu? |
| 00:33:13 |
Onların hayvanı olmak mı? |
| 00:33:15 |
Kırbacın altında titreyen... |
| 00:33:17 |
...ve aralarında kavga eden hayvanlar. |
| 00:33:21 |
Bu mu istediğiniz? |
| 00:33:27 |
Tüm hayatımı |
| 00:33:30 |
Onları korudum, |
| 00:33:34 |
Ne için peki? |
| 00:33:36 |
Hayvan muamelesi görmek için mi? |
| 00:33:39 |
Biz hayvan değiliz! |
| 00:33:42 |
Bir tercih hakkımız var. |
| 00:33:45 |
Bundan fazlasını olmayı seçebiliriz! |
| 00:33:48 |
Ya köle oluruz... |
| 00:33:51 |
...ya da Lycan oluruz! |
| 00:34:00 |
Sabah olmak üzere, kızım. |
| 00:34:04 |
Bu geceyi geride bırakmanın |
| 00:34:07 |
Memnuniyetle. |
| 00:34:10 |
Bunların birinde yardımına ihtiyacım var. |
| 00:34:12 |
Tabii ki, baba. |
| 00:34:14 |
Lucian gittiğine göre... |
| 00:34:16 |
...onun yerine |
| 00:34:20 |
Gitti derken? |
| 00:34:22 |
Coloman'a göre |
| 00:34:24 |
Onu ortadan kaldırmalıyız. |
| 00:34:29 |
Bu zor olacaktır. |
| 00:34:33 |
Çok uzun zamandır bizimle. |
| 00:34:42 |
Belki Gyorg... |
| 00:34:45 |
...ya da Thrasos. |
| 00:34:49 |
Onlara güven... |
| 00:34:51 |
...duyabiliriz. |
| 00:34:55 |
Onlar üzerinde fazlasıyla düşüneceğim. |
| 00:35:25 |
Kızım, sen kalbimdeki |
| 00:35:52 |
Babama ne söyledin? |
| 00:35:54 |
Ne söyledin ona? |
| 00:35:56 |
Neden? |
| 00:35:58 |
Ona neden hiçbir şey söylemedin? |
| 00:36:01 |
Sence baban sevgili kızının bir Lycanla... |
| 00:36:04 |
...ilişkisi olduğu haberini |
| 00:36:07 |
...hoş karşılar mıydı? |
| 00:36:14 |
O minnet duygusuyla pek anılmaz. |
| 00:36:26 |
Ve ben şimdilik bundan çıkar sağlayacak |
| 00:36:34 |
Nasıl bir çıkar? |
| 00:36:38 |
Konseyde 12 sandalye var. |
| 00:36:44 |
Maalesef, hayır. |
| 00:36:45 |
Ya konseydeki yerimden vazgeçip |
| 00:36:49 |
Bunu neden yapasın ki? |
| 00:36:57 |
Karşılık olarak bir şeye ihtiyacım var. |
| 00:37:21 |
İki dakika. |
| 00:37:29 |
Affedersin. |
| 00:37:37 |
Tannis mi? |
| 00:37:39 |
Haklıydın. Konseydeki yerim karşılığında |
| 00:37:42 |
Ve baban hiçbir şey bilmiyor öyle mi? |
| 00:37:44 |
- Sonja, bu işe yaramaz. |
| 00:37:47 |
Benimle gelecek başkalarını da tanıyorum. |
| 00:37:50 |
Lucian, buna vakit yok. |
| 00:37:52 |
Yarın, insanlar döndüğünde |
| 00:37:55 |
Gündoğumunda kaçmalısın. |
| 00:37:58 |
Ya sen? |
| 00:38:00 |
Önemli olan senin hayatta kalman. |
| 00:38:01 |
En uygun zaman Victor ve ölüm tacirleri |
| 00:38:04 |
Sen gidince, babamın |
| 00:38:06 |
Acele edin! |
| 00:38:08 |
Eğer plan işe yararsa, seninle |
| 00:38:11 |
Nehrin kıyısında açık bir alan var. |
| 00:38:20 |
Ya olmazsa? |
| 00:38:44 |
Kalkın. Aptal hayvanlar! |
| 00:38:50 |
Cesur ol. |
| 00:38:58 |
Senin sorunun ne biliyor musun? |
| 00:39:03 |
Doğanın düzenini bir türlü |
| 00:39:07 |
Düzen değişir. |
| 00:39:09 |
Değiştiğinde hazır ol. |
| 00:39:18 |
Bir veda hediyesi olarak düşün. |
| 00:39:59 |
Dur! |
| 00:40:04 |
Sana sunduğum hediyeyi |
| 00:40:07 |
Bu bir lanet. |
| 00:40:19 |
Bize ne yaptılar böyle? |
| 00:40:23 |
Yoksa bizi de senin gibi |
| 00:40:26 |
Evet. |
| 00:40:27 |
Neden? |
| 00:40:29 |
Sizi kendi muhafızı olarak |
| 00:40:31 |
Ölürüm daha iyi. |
| 00:40:33 |
Beni dinle. |
| 00:40:35 |
Vakit geldi. |
| 00:40:39 |
Riski göze alıyorsanız |
| 00:40:46 |
Dostum, bu duvarların ötesinde |
| 00:40:50 |
Sen de bunun parçası olabilirsin. |
| 00:40:53 |
Ya da kalıp onlara hizmet edersin. |
| 00:41:05 |
Bugünkü yeni köpekler. |
| 00:41:09 |
Çok geç kaldın. |
| 00:41:11 |
Çoktan gitti. |
| 00:41:44 |
Benimle misiniz? |
| 00:41:46 |
Evet. |
| 00:42:18 |
Sabas, Xristo, diğerlerini kurtarın. |
| 00:42:29 |
Özgürsünüz. |
| 00:42:36 |
Bu taraftan. |
| 00:42:38 |
Buradan. |
| 00:43:05 |
Koşun! Koşun! |
| 00:43:15 |
Koşmaya devam edin! |
| 00:44:06 |
Raze! |
| 00:44:09 |
Yapabileceğin bir şey yok! |
| 00:44:13 |
Geri döneceğim. |
| 00:44:15 |
Hayır! |
| 00:44:20 |
Lordum! |
| 00:44:27 |
Lordum, Lucian kaçtı. |
| 00:44:54 |
Ormana doğru. |
| 00:44:55 |
Gidin. |
| 00:45:13 |
Lordum. |
| 00:45:35 |
Yürü! Yürü! |
| 00:45:40 |
Hepsini götürün. |
| 00:45:42 |
Tannis! |
| 00:45:44 |
Haydi! Haydi! |
| 00:45:46 |
Buyurun, Lordum. |
| 00:45:48 |
Sana bunun için verdiğim |
| 00:45:51 |
Onu cephaneliğe bizzat kendim koydum. |
| 00:45:52 |
Peki bu nasıl açıldı? |
| 00:45:55 |
Hiçbir fikrim yok. |
| 00:45:59 |
Öldür onu! |
| 00:46:01 |
Lütfen! |
| 00:46:03 |
Cephaneliği bakın. |
| 00:46:06 |
Bir açıklaması olmalı. |
| 00:46:19 |
Duvarları hiç aşmamıştım. |
| 00:46:20 |
Aşmışken tadını çıkar Xristo... |
| 00:46:22 |
...çünkü yakında geri dönmek için |
| 00:46:25 |
Hepimiz çıkmayı başaramadık. |
| 00:46:28 |
Victor'u küçük düşürdük |
| 00:46:30 |
Oradan sağ çıktığımız için şanslıyız. |
| 00:46:33 |
Bir avuç adamız. |
| 00:46:36 |
Doğru. |
| 00:46:37 |
Bizi seni buraya getiren soyluların |
| 00:46:39 |
- Evet. |
| 00:47:09 |
Burada olmalı. |
| 00:47:20 |
İşte. |
| 00:47:24 |
Başka bir tane yapmış olmalı. |
| 00:47:28 |
Senden hiç şüphelenmemiştim. |
| 00:47:39 |
Boynunuzdaki prangayı çıkarıp... |
| 00:47:42 |
...yerine benimkini takma gibi |
| 00:47:45 |
Seçiminizi yapın. |
| 00:47:46 |
Kaçıp saklanabilirsiniz. |
| 00:47:50 |
Benimle birlikte savaşan |
| 00:47:54 |
...ve dilerse... |
| 00:47:57 |
"Ölümsüz" olur. |
| 00:48:13 |
Buranın batısında başka |
| 00:48:16 |
Oraya gitmeni istiyorum. |
| 00:48:20 |
İki gün sonra burada buluşuruz. |
| 00:50:36 |
Baba! |
| 00:50:37 |
Seni korkuttum mu? |
| 00:50:41 |
Korkutmadın. |
| 00:50:45 |
...düşüncesizlik etmişim. |
| 00:50:49 |
Lucian'ın ihanetiyle öyle bir |
| 00:50:53 |
...senin duygularını... |
| 00:50:56 |
...göremedim bile. |
| 00:50:59 |
Duygularım mı? |
| 00:51:04 |
...hepimiz |
| 00:51:08 |
Benim bile Lucian' a karşı şefkatim vardı. |
| 00:51:11 |
Herhangi bir şey olabilirdi. |
| 00:51:17 |
Evet. |
| 00:51:20 |
Belki de. |
| 00:51:24 |
Ancak o umduğumuz gibi değildi. |
| 00:51:26 |
Değil mi? |
| 00:51:31 |
Kaçmasına yardım ettin mi? |
| 00:51:35 |
Yardım etmek mi? |
| 00:51:38 |
Tabii ki hayır. |
| 00:51:42 |
Bana yalan mı söylüyorsun? |
| 00:51:45 |
Senin aleyhine yaptığım |
| 00:51:48 |
O bir Lycan. |
| 00:51:54 |
Özür dilerim, tatlım... |
| 00:51:57 |
...ama bana başka seçenek bırakmadın. |
| 00:52:09 |
Baba, Lütfen! |
| 00:52:12 |
Yalanlarına inanmak isterdim. |
| 00:52:14 |
Doğru olamaz, |
| 00:52:16 |
Nasıl olur da- |
| 00:52:20 |
Onu seviyorum. |
| 00:52:26 |
...hem de bir hayvanla olmak için. |
| 00:52:30 |
Seni her şeyden çok seviyordum. |
| 00:52:34 |
Bu odadan dışarı adım atmayacak. |
| 00:52:55 |
Beklememiz için emir aldık. |
| 00:53:05 |
Böyle giderse, hafta bitene kadar |
| 00:53:08 |
Sonja'dan haber var mı? |
| 00:53:14 |
Şimdiye kadar gelmiş olmalıydı. |
| 00:53:16 |
Sana saygım sonsuz ancak |
| 00:53:19 |
O bizden biri değil ki. |
| 00:53:20 |
Bize özgürlüğümüzü sunanın O |
| 00:53:23 |
Ama o bir vampir. |
| 00:53:25 |
Seni kandırdı. |
| 00:53:28 |
Şüphesiz ölüm tacirleri peşimizdeler. |
| 00:53:31 |
Nihayetinde bizi bulacaklar. |
| 00:53:40 |
Sonja'ya hayatım pahasına güveniyorum. |
| 00:53:42 |
...sen de güveneceksin. |
| 00:53:47 |
Sana ağzını tut demiştim. |
| 00:53:52 |
Lucian Brashoff'ta |
| 00:53:55 |
Ve cephanelikleri de boşalttı. |
| 00:53:57 |
Köleler de onun safına geçtiler. |
| 00:54:00 |
...William'ın salgını kadar öldürücü. |
| 00:54:03 |
Teşekkürler, Coloman! |
| 00:54:06 |
Parmağımı bile kıpırdatmama gerek yok. |
| 00:54:13 |
Elimde istediği bir şey var. |
| 00:54:18 |
Leydim. |
| 00:54:30 |
Luka! Bu da nedir? |
| 00:54:32 |
Onu hapsettiler. |
| 00:54:35 |
İkinizden haberleri var. |
| 00:54:38 |
Onu öldürecek. |
| 00:54:40 |
Bilmen gerek diye düşündüm. |
| 00:55:01 |
Gelen yok, Lordum. |
| 00:55:06 |
Tuzak olduğunu sen de biliyorsun. |
| 00:55:09 |
...izin vermeyeceğim. |
| 00:55:10 |
Buraya kadar ardından geldiler,Lucian. |
| 00:55:12 |
Sana bir sır vereyim, dostum. |
| 00:55:15 |
...aslında peşinden geldikleri şey |
| 00:55:18 |
Ben geri dönene kadar |
| 00:55:20 |
Eğer ben yapmazsam |
| 00:57:15 |
İyi misin? |
| 00:57:18 |
Lucian, sen özgürdün. |
| 00:57:22 |
Hemen gitmeliyiz. |
| 00:57:58 |
Lordum! |
| 00:58:00 |
Kızınız kaçtı, Lordum. |
| 00:58:28 |
Bu taraftan. |
| 00:58:37 |
Şuradaki! |
| 00:59:14 |
Şimdi! |
| 00:59:58 |
Bana karşı gelmeye nasıl |
| 01:00:01 |
Bunu yapmak istemiyorum. |
| 01:00:16 |
Beni alt edeceğini mi sanıyorsun? |
| 01:00:32 |
Beni öldürmen sevgili lycanını |
| 01:00:35 |
Adamlarını geri çek Lütfen! |
| 01:00:44 |
Bir mucize, baba! |
| 01:00:46 |
Soyların birleşimi. |
| 01:00:52 |
Seni dünyaya getirmek için... |
| 01:00:53 |
...annenin canını verdiği güne lanet olsun. |
| 01:00:55 |
İçindeki şey... |
| 01:00:59 |
...bir canavar. |
| 01:01:03 |
Sonja! |
| 01:01:06 |
Bitti artık. Götürün onu! |
| 01:01:09 |
Ne yaptığını anlıyor musun? |
| 01:01:13 |
Lucian'ı konseyin karşısına çıkarabilirdim |
| 01:01:17 |
Ama bundan sonra, asla. |
| 01:01:22 |
Hayır! |
| 01:01:33 |
Kaçmasaydım bunların hiçbiri olmazdı. |
| 01:01:38 |
Kaçmasaydın sen, sen olmazdın. |
| 01:01:42 |
Haklısın. |
| 01:01:43 |
Kimse böyle bir hayat sürmemeli. |
| 01:01:47 |
Sayende bazıları özgür. |
| 01:01:51 |
Yaptıklarınla düzen tamamen değişti. |
| 01:01:53 |
Ancak seni yüzüstü bıraktım! |
| 01:01:56 |
Lucian,aşkım... |
| 01:01:59 |
...beni yüzüstü bırakmadın. |
| 01:02:03 |
Beni buraya yaptığım seçimler getirdi. |
| 01:02:06 |
Sen değil. |
| 01:02:08 |
Bu benim için |
| 01:02:14 |
Ben de senin için tehlikeyi göze alırdım. |
| 01:02:16 |
Yani bizim için. |
| 01:02:19 |
Kapıyı açın. |
| 01:02:23 |
Hayır. |
| 01:02:24 |
Hayır! Hayır! |
| 01:02:26 |
Hayır! |
| 01:02:27 |
Seni öldürürüm! |
| 01:02:54 |
Sanık, tüzüğümüzdeki en ağır |
| 01:02:58 |
Hayvanlar ile ilişkiye girdi! |
| 01:03:01 |
Kaçmalarında rol oynadı. |
| 01:03:03 |
Bu topluluğu defalarca korudum. |
| 01:03:06 |
Kendi türünü öldürdün! |
| 01:03:08 |
Soyları birbirine bulaştırdın, bu da... |
| 01:03:13 |
...içinde filizlenen |
| 01:03:15 |
Mevcut suçunu ne geçmişteki şanın... |
| 01:03:18 |
...ne de konseydeki üyeliğin örtemez. |
| 01:03:22 |
Böyle suçların cezası kesindir. |
| 01:03:26 |
Oylarınız nedir? |
| 01:03:35 |
Kabul! |
| 01:03:36 |
- Kabul. |
| 01:03:38 |
- Kabul. |
| 01:03:44 |
O senin kızın. |
| 01:03:55 |
Kabul. |
| 01:03:57 |
Onu salona götürün! |
| 01:03:59 |
Hayır! Bunu yapamazsınız! |
| 01:04:05 |
Victor. Victor, Hayır! |
| 01:04:08 |
Hayır, Victor! |
| 01:04:59 |
Hayır! |
| 01:05:53 |
Lucian! |
| 01:06:21 |
Hayır, Sonja! Sadece, |
| 01:06:24 |
Gözlerini benden ayırma! |
| 01:06:35 |
Seni seviyorum. |
| 01:06:39 |
Ben de seni seviyorum. |
| 01:06:47 |
Her şey bitince |
| 01:06:56 |
Hoşçakal, aşkım... |
| 01:07:00 |
Hayır! |
| 01:07:07 |
Hayır! |
| 01:07:10 |
Hayır! |
| 01:07:15 |
Hayır! |
| 01:07:19 |
Sonja! |
| 01:08:53 |
Kılıçlarımı getirin. |
| 01:10:24 |
Lordum. |
| 01:12:50 |
Diğerlerini salın. Haydi! |
| 01:13:01 |
Beni takip edin! |
| 01:13:07 |
İntikamınızı almak ister misiniz? |
| 01:13:09 |
Dışarıdalar. |
| 01:13:35 |
Değerli belgelerinden çok daha |
| 01:13:38 |
"Kıdemliler" ile git. |
| 01:14:09 |
Öldürün şu köpeği! |
| 01:14:12 |
Victor. |
| 01:15:35 |
Kızımı küçük düşürdün! |
| 01:15:38 |
Onu öldürdün. |
| 01:16:48 |
Doğduğun gün, seni kendi |
| 01:16:51 |
Evet, ezmeliydin. |
| 01:16:59 |
Ama ezmedin! |
| 01:17:49 |
Lucian! |
| 01:17:51 |
Lucian! |
| 01:18:03 |
Lucian... |
| 01:18:05 |
Bu iş bitti. |
| 01:18:10 |
Hayır. |
| 01:18:12 |
Bu sadece başlangıç. |
| 01:19:09 |
Sana sevgili karanlık baban |
| 01:19:15 |
Aileni öldüren o idi... |
| 01:19:17 |
...Lycanlar değil. |
| 01:19:20 |
Ama sana sıra gelince... |
| 01:19:22 |
...kanını tamamen emme |
| 01:19:26 |
Çünkü sen ona, ölüme terk ettiği... |
| 01:19:29 |
...biricik kızı Sonja'yı... |
| 01:19:32 |
...hatırlatmışsın. |
| 01:19:36 |
Yalan. |
| 01:19:40 |
Çeviri: Ömer ÇAKIR |
