Underworld

br
00:00:11 Sincronia HD
00:00:42 ''ANJOS DA NOITE -
00:00:59 A guerra chegou ao fim,
00:01:05 Lucian, o líder mais temido e cruel...
00:01:08 que governara o clã Lycan,
00:01:15 A horda Lycan espalhada ao vento...
00:01:17 numa única noite de fogo e vingança.
00:01:25 A vitória parecia ser nossa.
00:01:28 Direito inato dos vampiros.
00:01:35 Quase seis séculos se passaram
00:01:39 mas a antiga hostilidade resistia
00:01:44 Embora os Lycans fossem
00:01:47 a guerra havia se tornado
00:01:49 visto que a lua
00:01:53 Lycans mais velhos
00:01:56 agora eram capazes
00:01:59 As armas evoluíram,
00:02:03 persegui-los e matá-los, um a um.
00:02:07 Uma campanha bem-sucedida.
00:02:10 Talvez bem-sucedida demais.
00:02:24 Para aqueles iguais a mim,
00:02:27 isso sinalizou o fim de uma era.
00:02:31 Como as armas do
00:02:33 nós também nos tornaríamos obsoletos.
00:02:36 Uma pena, porque eu vivia pra isso.
00:03:28 TERMINAL SUL
00:04:24 Sangue!
00:05:49 Está tudo bem, tudo bem.
00:10:48 Isso!
00:10:51 Toma!
00:11:23 Vocês estão se comportando como
00:11:27 E isso...
00:11:29 senhores, simplesmente não basta.
00:11:32 Não se espera derrotar
00:11:37 Não, se espera sobreviver.
00:11:42 Pierce! Taylor!
00:11:46 Vistam algo, por favor.
00:12:29 Temos um problema sério.
00:12:46 Preciso fazer alguns testes.
00:12:48 Definitivamente,
00:12:51 Munição ultravioleta.
00:12:53 Luz do dia usada como arma.
00:12:55 Espera que eu acredite que
00:12:58 inventou uma bala especificamente
00:13:01 Não, aposto que é militar.
00:13:05 Algum rastreador de alta tecnologia.
00:13:07 Não me importa onde
00:13:09 Rigel está morto,
00:13:12 Deveríamos reunir os matadores
00:13:15 Absolutamente não. Agora não.
00:13:18 O despertar será em poucos dias...
00:13:20 e esta casa já se encontra
00:13:22 Acaso? Abriram fogo contra
00:13:26 - E pela comoção naquele túnel...
00:13:31 Sei o que ouvi e sei o que
00:13:33 Estou lhe dizendo, pode haver
00:13:37 Vai saber.
00:13:39 Nós os caçamos até
00:13:43 Kraven tem razão, Selene.
00:13:45 Não há um bando dessa magnitude
00:13:48 - Não desde Lucian.
00:13:51 Mas prefiro que provem que
00:13:56 Está bem.
00:13:58 Soren vai reunir um grupo de busca.
00:14:00 Não, eu quero liderar o grupo.
00:14:02 Absolutamente não.
00:14:06 Centenas?
00:14:09 Viktor acreditaria em mim.
00:14:15 - Jamais pensaria em tratá-lo assim.
00:14:20 Faça com que ela esteja pronta
00:15:33 - É perda de tempo, sabia?
00:15:36 Duvido que Viktor ia querer
00:15:39 olhando para o túmulo
00:15:41 Não, ele ia querer os matadores
00:15:43 purgando cada centímetro da cidade.
00:15:47 nunca vou entender por que
00:15:50 Ele é um burocrata,
00:15:54 - Vamos, você precisa se aprontar.
00:15:56 Para a festa.
00:17:00 Você deveria vestir este.
00:17:29 Eles estavam atrás de você.
00:17:38 Ele é atraente... para um humano.
00:17:42 Quem é atraente?
00:17:57 Sabe que eu pretendia tê-la
00:17:59 Leve a Erika.
00:18:04 Na minha opinião, você leva
00:18:10 Não dá pra desfazer o passado,
00:18:15 Além do mais...
00:18:17 qual o sentido de ser imortal se
00:18:22 Está vendo este humano?
00:18:25 - O que tem?
00:18:27 ...mas acho que os Lycans...
00:18:35 Vista algo elegante.
00:18:38 Kraven, estou falando sério.
00:18:44 Além de comer, por que mais os
00:20:01 - Algum progresso?
00:20:13 Negativo.
00:20:30 Está indo pra casa?
00:20:33 Estou. O Nicholas me deu
00:20:36 A propósito...
00:20:38 disseram que você foi ótimo
00:20:41 Fui.
00:20:46 Cuide-se.
00:21:43 Sofremos uma emboscada.
00:21:45 Matadores.
00:21:47 - E o candidato?
00:21:50 Perderam?
00:21:53 - Vejam este estrago.
00:21:56 Conteúdo elevado.
00:21:58 Impediu que ele
00:22:05 Não adianta remover as outras.
00:22:09 A regeneração é impossível
00:22:14 Vamos remover isto.
00:22:21 Relaxe.
00:22:28 Os vampiros não perceberam
00:22:33 - Perceberam, Raze?
00:22:36 Quer dizer, acho que não.
00:22:39 Acha que não, ou não sabe?
00:22:42 Não tenho certeza.
00:23:01 Negativo.
00:23:04 Preciso muito dar uma olhada
00:23:08 Preciso fazer tudo sozinho?
00:23:21 Nossas nobres casas podem estar
00:23:27 mas nos comprometemos igualmente
00:23:32 Quando Amelia chegar para despertar
00:23:39 estaremos unidos novamente
00:23:47 Agradecemos aos nossos anfitriões
00:24:17 MICHAEL CORVIN
00:24:54 Ele chega,
00:24:58 Tirando isso,
00:25:01 Estagiários trabalham direto.
00:25:04 - Sabe onde podemos encontrá-lo?
00:25:08 Podem tentar na casa dele
00:25:15 Ele não está metido
00:26:02 Aqui é o Michael. No momento, não
00:26:06 Oi, Michael. É o Adam. A polícia
00:26:10 Eles estão convencidos de que
00:26:14 Falei que você jamais se
00:26:17 mas estão atrás de você,
00:26:23 Por que estão atrás de você?
00:26:49 Droga.
00:27:37 Olá, Michael.
00:29:06 Que diabos está acontecendo?
00:30:53 Pare o carro.
00:30:56 - Pare o carro!
00:31:00 Está bem.
00:31:05 Falou.
00:31:10 Mas você perdeu muito sangue.
00:31:12 Se não parar o carro,
00:31:17 - Não estou brincando!
00:31:20 CaIe a boca e se segure.
00:31:27 Droga!
00:33:10 Uma segunda fuga.
00:33:13 Talvez o Raze
00:33:15 O Raze não trouxe isto.
00:33:30 Se o Michael realmente for portador...
00:33:33 ...os vampiros podem...
00:33:37 Provei da carne dele.
00:33:39 Faltam dois dias pra lua cheia.
00:33:43 Em breve, ele será um Lycan.
00:33:46 Em breve, ele virá nos procurar.
00:34:10 É uma pena não termos mais.
00:34:27 Positivo.
00:35:15 Fique deitado.
00:35:19 Você esteve inconsciente.
00:35:22 Faz idéia de por que aqueles
00:35:26 Onde estou?
00:35:29 Você está seguro.
00:35:35 Sou Selene.
00:35:49 Então, os boatos eram verdadeiros.
00:35:55 A casa toda tem comentado
00:36:02 - Você vai tentar transformá-lo?
00:36:07 Então, por que o trouxe pra cá?
00:36:12 Ele salvou a minha vida.
00:36:17 - O que você faz aqui?
00:36:19 Ele quer falar com você.
00:36:24 Isso é totalmente inaceitável!
00:36:29 Contraria minhas ordens e passa
00:36:33 Um humano que trouxe
00:36:36 Pelo que sei,
00:36:42 Escute, não quero brigar.
00:36:44 Só quero que entenda que o Michael
00:36:47 - Agora é ''Michael''?
00:36:50 Não compreendo por que está tão
00:36:54 Lucian não se interessaria por
00:37:01 Espere um pouco.
00:37:05 Você está apaixonada por ele,
00:37:08 - Esta teoria, sim, é ridícula.
00:38:36 Deixe-nos!
00:39:12 Espero que nunca fique
00:39:15 Espere.
00:39:19 Veja isto.
00:39:26 Vamos, dê alguns disparos.
00:39:41 Ejete o pente.
00:39:46 Você copiou a carga dos Lycans.
00:39:50 Dose letal.
00:39:52 Eles não poderão remover, como
00:39:55 Direto na corrente sangüínea.
00:40:02 Diga-me, Kahn.
00:40:04 Você acredita que Lucian tenha
00:40:07 Kraven anda contando
00:40:09 É essa a questão, não passa
00:40:14 Não há provas de que ele matou
00:40:17 Nunca subestimei
00:40:20 mas Viktor acreditava nele,
00:40:23 - Aonde você quer chegar?
00:40:48 Combater matadores em público...
00:40:50 e perseguir um humano
00:40:53 Falei pra você se organizar
00:40:56 Acalme-se, Kraven.
00:41:01 O humano não é da sua conta.
00:41:06 Além do mais,
00:41:21 Esconda seus homens, Lucian.
00:41:26 Não me force a lamentar pelo
00:41:31 Concentre-se na sua parte.
00:41:35 já sangrei uma vez por você.
00:41:38 Sem mim, você não teria nada.
00:43:29 A QUEDA DE LUCIAN
00:43:30 ''Das almas corajosas que invadiram
00:43:33 um único vampiro sobreviveu:
00:43:37 que foi recompensado por
00:43:41 e por retornar com a prova
00:43:46 a pele marcada a fogo, cortada
00:44:18 - Procurei você em toda parte.
00:44:20 Ele foi mordido.
00:44:22 Seu humano foi marcado
00:44:27 - Kraven a mandou dizer isso?
00:44:31 Juro.
00:44:35 E o pacto?
00:44:37 Você sabe que é proibido!
00:44:47 Desde que ele me mordeu, tenho...
00:44:51 tido alucinações, delírios.
00:44:58 Sinto como se meu crânio
00:45:02 Um homem adulto mordeu você?
00:45:07 Nossa.
00:45:10 - Michael, será que não foi um cão?
00:45:13 - Está bem, entendi.
00:45:16 Ele estava atrás de mim.
00:45:17 - E a mulher, a mulher do metrô...
00:45:22 Não está me ouvindo?
00:45:25 Está bem, está bem.
00:45:27 Apenas, por favor...
00:45:30 Vou ajudar você a esclarecer isso.
00:45:36 Solte, Michael.
00:45:40 Acalme-se.
00:45:45 - Prometo. Está bem?
00:46:56 Por favor, me perdoe...
00:46:59 mas preciso desesperadamente
00:47:08 Connors quer ver você
00:48:50 Pelo que sei,
00:48:53 por alguém como eu.
00:48:56 Apenas os anciãos têm o poder
00:49:00 numa visão única, coesa.
00:49:02 Um registro detalhado
00:49:05 Eu esperava que Viktor
00:50:18 Por favor, me perdoe...
00:50:20 mas preciso desesperadamente
00:50:23 Desculpe-me por quebrar a corrente
00:50:26 mas temo que estejamos
00:50:30 Sobretudo você, meu senhor,
00:50:35 Acredito que Lucian
00:50:38 aqui e agora, nesta cidade...
00:50:42 preparando-se pra nos atacar
00:50:46 Mais preocupante ainda é que,
00:50:53 o Kraven está associado a ele.
00:52:18 O que é tão urgente?
00:52:21 Dê uma olhada.
00:52:42 Selene!
00:52:49 Esse é o Michael?
00:52:52 Que diabos está acontecendo?
00:52:57 Estou saindo.
00:53:01 Se for até ele, você nunca mais
00:53:07 Agora que Viktor despertou,
00:53:24 Entre.
00:53:51 Eu a avisei. Eu a avisei,
00:53:54 Ela nunca ouve.
00:53:56 Contado o quê?
00:54:00 O humano dela, Michael...
00:54:04 não é humano.
00:54:11 O quê?
00:54:13 Que confusão é essa?
00:54:20 Nunca mais volte aqui,
00:54:23 Por quê?
00:55:10 Deixe-nos.
00:55:20 Quer goste ou não, está no meio
00:55:25 Uma batalha sangrenta
00:55:30 Lobisomens.
00:55:44 Considere-se com sorte.
00:55:45 A maioria dos humanos morre 1 h
00:55:49 Os vírus que transmitimos
00:55:51 Se você me morder,
00:55:54 Não, você morre.
00:55:57 Ninguém nunca sobreviveu
00:56:00 - Eu poderia parar o carro e matá-lo.
00:56:03 Não estou! Persigo e mato
00:56:07 Meu único interesse é descobrir
00:56:14 Sabe por que me despertaram, servo?
00:56:17 Não, meu senhor.
00:56:21 - Você quer dizer, quando a achar.
00:56:25 Deixe que ela venha até mim.
00:56:28 Temos muito que discutir,
00:56:33 Ela me mostrou muitas
00:56:39 Coisas que serão resolvidas
00:56:42 Essa assembléia tornou-se fraca,
00:56:46 Talvez eu devesse ter deixado outro
00:56:56 Ainda...
00:56:59 as lembranças dela...
00:57:02 são caóticas.
00:57:06 Não há ordem temporal.
00:57:08 Meu senhor, deixe-me buscar ajuda.
00:57:12 Descansei o bastante.
00:57:17 O que você fará é chamar Marcus.
00:57:23 Mas ele ainda dorme, meu senhor.
00:57:28 Amelia e os membros do conselho
00:57:32 para despertar Marcus,
00:57:37 O senhor foi despertado
00:57:50 Aquela vadia me traiu.
00:57:52 Agora ele sabe tudo
00:58:00 Espere
00:58:07 Você é confiável?
00:58:10 Claro.
00:58:12 Encontre me nos meus quartos
00:58:15 É hora de deixar você
00:58:57 Estou vendo coisas, alucinações.
00:59:01 Não são alucinações, são lembranças.
00:59:06 As lembranças dele
00:59:11 Este é um dos lugares usados pra
00:59:32 - Indústria Ziodex.
00:59:35 Antes era plasma sintético,
00:59:38 Quando aprovarem,
00:59:41 É sangue clonado.
00:59:48 Pra que isto?
00:59:52 Lycans são alérgicos à prata.
00:59:54 Se não removemos as balas logo,
00:59:58 O que fazem com eles depois?
01:00:02 Colocamos as balas de volta.
01:00:19 - Como as coisas estão evoluindo?
01:00:28 Por que vocês os odeiam tanto?
01:00:31 Já lhe disse.
01:00:34 Então, está apenas seguindo ordens?
01:00:45 Por que não responde à pergunta?
01:00:50 Está bem.
01:00:53 Havia algo no estábulo,
01:01:00 Eu não poderia ter salvado
01:01:06 O grito delas me acordou.
01:01:09 Meu pai morreu lá fora
01:01:14 Fiquei em pé na porta...
01:01:17 prestes a correr para o quarto
01:01:27 Gêmeas.
01:01:31 Seis anos incompletos.
01:01:35 Esquartejadas como animais.
01:01:39 Santo Deus.
01:01:40 No momento seguinte,
01:01:44 A guerra invadiu nossa casa.
01:01:47 Ele perseguia os Lycans há dias.
01:01:52 - Quem?
01:01:56 O mais velho e mais forte de nós.
01:02:00 Naquela noite,
01:02:03 Ele me deu forças pra
01:02:06 Desde então,
01:02:15 Eu vi as suas fotos.
01:02:18 Quem é a mulher, é a sua esposa?
01:02:29 É bom você manter os olhos abertos
01:02:34 Eu terminarei com isso
01:02:38 Eu estou apreensivo pois vou ter que
01:02:43 O tempo está curto.
01:02:47 Eu tentei desviar,
01:02:52 Ele nos mandou diretamente
01:02:59 Quando despertei...
01:03:02 ... foi que percebi que uma parte
01:03:07 E ela ficou presa no assento...
01:03:10 ...a 16 centímetros de mim.
01:03:14 Naquela posição horrível.
01:03:21 Eu acho que ela estava em choque,
01:03:23 ela ficava infinitamente me perguntando
01:03:30 Ela estava mais preocupada comigo.
01:03:36 Você sabe, se soubesse então o que
01:03:41 Não existe dúvida na minha cabeça
01:03:45 Mas preferivelmente ela morreu ali...
01:03:49 ... dois minutos antes
01:03:57 Após isso, não vi nenhuma razão
01:04:01 Passei um verão aqui com meu avô,
01:04:06 Após eu conseguir a minha
01:04:10 ... eu fugi.
01:04:14 Eu vim para aqui, para mudar de ares...
01:04:18 ... para esquecer.
01:04:21 Pareceu uma boa idéia naquela hora.
01:04:27 E conseguiu?
01:04:31 Arejar os pensamentos?
01:04:33 Você conseguiu?
01:04:44 Preciso que mantenha o que vou
01:04:49 Isto pode esperar.
01:05:17 - Quem começou a guerra?
01:05:21 Ao menos,
01:05:24 Revolver o passado é proibido.
01:05:29 Preciso voltar.
01:05:32 E eu?
01:05:34 Viktor saberá o que fazer.
01:05:36 - Não vou ficar aqui sozinho.
01:05:39 Não, quero ir com você.
01:05:59 O que está fazendo?
01:06:04 Quando a lua cheia surgir amanhã
01:06:08 Vai matar e se alimentar.
01:06:10 É inevitável.
01:06:12 Não posso deixá-lo solto
01:06:22 Uma única bala não mata,
01:06:25 Ao menos por algumas horas.
01:06:27 Se eu não voltar a tempo,
01:07:55 Meu senhor...
01:07:57 ela chegou.
01:08:14 Como pôde fazer isso comigo,
01:08:18 A assembléia toda sabe que
01:08:21 Não existe ''nós''.
01:08:23 Vá diante do Viktor e diga
01:08:27 De agora em diante,
01:08:31 Algo não ficou claro?
01:09:19 Aproxime-se, minha filha.
01:09:24 Saia.
01:09:27 Vamos, rápido.
01:09:38 Tenho estado confusa
01:09:41 Constantemente perseguida pelo
01:09:47 Essa é a história mais
01:09:51 Ele deseja o que não pode ter.
01:09:58 Agora, me diga.
01:10:02 Por que acha que
01:10:08 Eu lhe dei todas as provas de
01:10:11 Pensamentos e imagens incoerentes,
01:10:16 Exatamente por isso o despertar
01:10:19 Você não possui as
01:10:22 Mas vi Lucian, atirei nele.
01:10:25 A corrente nunca foi quebrada,
01:10:31 Não desde que nós, anciãos,
01:10:35 Um acordado, dois adormecidos.
01:10:38 É a vez de Marcus reinar,
01:10:42 - Houve uma pequena complicação.
01:10:44 A assembléia corre perigo,
01:10:50 Sim, o Lycan.
01:10:57 Por favor, me dê a chance de
01:11:02 Está bem.
01:11:03 Vou mandar Kraven coletar a prova.
01:11:08 Se é que existe.
01:11:12 Como pode confiar mais nele
01:11:14 Porque ele não foi contaminado
01:11:21 Amo você...
01:11:26 como uma filha,
01:11:30 Essas regras existem por
01:11:34 e são o único motivo por que
01:11:43 Você será tratada sem
01:11:48 Quando Amelia chegar, o conselho
01:11:54 Você quebrou a corrente e o pacto!
01:12:24 Você deveria ter me ouvido
01:12:27 Terá sorte se eu puder convencer
01:12:32 Diga-me...
01:12:34 você teve coragem de cortar a pele
01:12:44 Escreva o que estou dizendo.
01:12:47 Em breve, você verá
01:13:00 Ninguém abre essa porta.
01:13:05 Não posso permitir que minha rainha
01:13:47 Droga.
01:13:59 Mudança de planos. Amelia será
01:14:03 - Essa é a nossa função.
01:16:59 - Por que está me ajudando?
01:17:02 Estou me ajudando.
01:17:42 - O que está acontecendo?
01:17:46 Vamos isolar a mansão.
01:17:49 Foi a Selene.
01:17:52 Quero a cabeça daquele Lycan
01:19:28 Precisamos ir.
01:19:59 Abaixe-se!
01:20:03 Corra! Corra!
01:20:12 - Pule.
01:21:37 - Tiveram sorte?
01:21:40 Os cães atacariam se algo tivesse
01:21:45 - Amelia já deveria ter chegado.
01:21:53 Escute, quero que saia...
01:21:55 ...e descubra por que a demora dela.
01:22:37 Talvez devêssemos parar
01:22:40 Dane-se ele. Vai ficar bem.
01:23:48 Droga, ele não vai esperar!
01:24:11 Pegue o kit!
01:24:26 Injete! Injete!
01:24:39 Meu senhor.
01:24:42 Viktor quer falar com ele.
01:25:10 Meu senhor.
01:25:16 Mandei chamar a Selene, não você.
01:25:22 Ela desobedeceu às suas ordens...
01:25:27 e fugiu da mansão, meu senhor.
01:25:29 Sua incompetência está se tornando
01:25:34 Não é culpa minha.
01:25:37 Pensa que sou o mentor de
01:25:41 E aqui está a minha prova.
01:25:57 Agora, quero que diga a eles
01:26:08 Está bem, está bem.
01:26:13 Sabíamos que a chave era localizar
01:26:18 um descendente direto de
01:26:22 Húngaro.
01:26:24 Um déspota que assumiu o poder
01:26:31 a tempo de ver uma praga
01:26:39 Apenas ele sobreviveu.
01:26:42 De alguma forma, o sangue dele
01:26:47 Moldá-la em benefício próprio.
01:26:51 Ele se tornou
01:27:06 Anos depois,
01:27:10 que herdaram a mesma característica.
01:27:12 Os filhos do clã Corvinus.
01:27:16 Um mordido por morcego;
01:27:19 Um para percorrer
01:27:23 da mortalidade como humano.
01:27:27 ...nada mais.
01:27:31 Mas nossas espécies têm
01:27:36 Devemos procurar por um
01:27:40 que venha da sua linha sanguínea direta
01:27:43 Há um descendente de Corvinus ali...
01:27:48 a menos de um metro de você.
01:27:50 Sim, mas ele já é um vampiro.
01:27:58 Imaculada.
01:28:05 Um ancestral nos genes de seus
01:28:11 e transmitido em sua forma latente....
01:28:18 através dos séculos...
01:28:20 de todos os modos...
01:28:23 para Michael Corvin.
01:28:26 Por anos, nós tentamos combater
01:28:35 E por anos, nós temos falhado.
01:28:38 Isso era desnecessário.
01:28:42 Isso tem levado as espécies
01:28:49 O fato é que...
01:28:51 ainda devemos encontrar Michael.
01:29:00 O sangue dele permite
01:29:05 Uma tripla aparência distinta.
01:29:09 O escolhido terá um poder indescritível.
01:29:15 Tal união é impossível...
01:29:19 ...e falar nela é heresia.
01:29:25 - Quando Lucian injetar o sangue de Michael...
01:29:32 Segundo quem?
01:29:45 Eu preciso que você
01:29:54 Posso lhe garantir, minha filha...
01:29:58 que Kraven pagará com
01:30:21 Em breve, esta casa estará em ruínas.
01:30:25 - Não antes de você.
01:30:28 Apenas vocês conhecerão a verdade!
01:30:35 Se Lucian pusesse as mãos...
01:30:38 no sangue de um nascido puro,
01:30:42 como Amelia...
01:30:46 ou você...
01:30:50 e injetasse junto com
01:30:54 Abominação.
01:30:57 Metade vampiro, metade Lycan...
01:31:01 mas mais forte que ambos.
01:31:23 Preciso falar com Kahn.
01:31:31 Meu senhor...
01:31:34 os membros do conselho
01:31:41 E Amelia?
01:31:43 Removeram todo o sangue dela.
01:31:47 Já começou.
01:32:02 Lamento ter duvidado de você.
01:32:05 Não tema, minha filha.
01:32:12 no momento em que matar
01:32:18 tal Michael.
01:32:56 Você tem ministrado enzima
01:33:00 Talvez demore um pouco
01:33:04 se dissipar.
01:33:12 Chega!
01:33:14 Apenas...
01:33:16 vá ver por que o Raze está
01:33:20 Realmente peço desculpas.
01:33:23 Ele precisa desesperadamente
01:33:26 Por falar em boas maneiras,
01:33:30 Sou Lucian.
01:33:34 Preciso ir.
01:33:38 Preciso voltar.
01:33:41 Você não vai voltar.
01:33:44 Não vai a lugar nenhum.
01:33:47 Os vampiros o matarão assim
01:33:52 Um de nós.
01:33:57 Você é um de nós.
01:34:03 O que está fazendo?
01:34:06 Pondo um fim nesse conflito.
01:34:16 Sua guerra não tem
01:34:18 Minha guerra?
01:35:27 Não!
01:35:39 Sonja!
01:36:46 Eles o forçaram a ver a morte dela.
01:36:51 Sonja.
01:36:54 Foi isso que iniciou a guerra.
01:37:01 Vi acontecer como
01:37:09 Éramos escravos.
01:37:13 Os guardiões diurnos dos vampiros.
01:37:18 Nasci em cativeiro.
01:37:23 Mas eu não nutria rancor por eles.
01:37:27 Até desposei uma vampira.
01:37:31 Nossa união era proibida.
01:37:35 Viktor temia o cruzamento
01:37:42 Temia tanto...
01:37:45 que a matou.
01:37:48 A própria filha...
01:37:52 queimada viva...
01:37:56 por me amar.
01:38:02 Essa guerra é dele.
01:38:05 Do Viktor.
01:38:08 Ele passou os últimos 600 anos...
01:38:12 exterminando a minha espécie.
01:38:16 O que eles farão com Selene?
01:38:22 Temos companhia.
01:38:25 - Pensei que tivéssemos um acordo.
01:38:31 Kraven. Essas questões devem
01:38:37 Por favor, escoltem nossos
01:38:57 O conselho foi destruído.
01:39:01 Em breve, você terá tudo.
01:39:04 As duas assembléias e um rígido
01:39:10 Que acredito será lembrado quando
01:39:15 Espera que eu assuma o controle
01:39:19 Não dá pra destruí-lo.
01:39:23 É exatamente por isso
01:39:27 Se Viktor fosse tão fácil de matar...
01:39:30 você teria feito isso sozinho,
01:39:44 Abandonar o local!
01:39:49 Filho da mãe!
01:40:06 Droga.
01:40:21 - É o Viktor.
01:40:25 Se tivesse feito seu trabalho,
01:40:34 Cadê o Raze?
01:40:39 Há outra saída?
01:40:42 Nunca lhe ocorreu que talvez
01:40:45 pra realizar esse pequeno golpe?
01:40:51 Nem sequer pense em partir.
01:41:15 Nitrato de prata.
01:41:29 Rápido, rápido!
01:42:54 Lucian.
01:44:51 Selene!
01:44:54 Selene!
01:50:35 Preciso tirar você daqui.
01:50:36 Viktor está vindo e não sossegará
01:50:41 Vão matar você também, por me ajudar.
01:50:44 Eu sei.
01:51:08 Sei o que iniciou a guerra.
01:53:21 Basta, você vem comigo.
01:53:24 Espero viver o bastante pra ver
01:53:27 Aposto que sim...
01:53:29 mas deixe-me dizer uma coisa
01:53:34 Foi ele que matou sua família,
01:53:39 Ele nunca seguiu as próprias regras.
01:53:42 Ele não resistia ao sabor do gado.
01:53:44 De vez em quando, ele saía e
01:53:49 Guardei os segredos dele,
01:53:53 mas foi ele que se arrastou
01:53:57 matando todos que você amava.
01:54:02 Mas, quando ele chegou a você...
01:54:04 não teve coragem de drená-la.
01:54:08 Você, que tanto o lembrava
01:54:14 a filha que ele
01:54:19 - Mentiras.
01:54:23 Venha, seu lugar é ao meu lado.
01:54:34 Assim seja.
01:55:05 Morda ele.
01:55:10 Metade vampiro, metade Lycan...
01:55:14 mas mais forte que ambos.
01:55:43 Que diabos você está fazendo?
01:55:46 Você pode ter me matado, primo...
01:55:51 mas minha vontade se cumprirá.
01:56:35 Cadê ele?
01:56:39 Cadê o Kraven?
01:57:01 Perdão, criança.
01:57:05 Não foram os Lycans...
01:57:09 foi você.
01:57:17 Deixem-nos.
01:57:39 Como pôde suportar
01:57:41 sabendo que matou
01:57:44 Sim, tirei de você...
01:57:50 mas dei muito mais.
01:57:54 Não foi uma troca justa a vida que
01:58:00 E a vida da sua filha?
01:58:03 Sua carne e seu sangue?
01:58:26 Eu amava a minha filha...
01:58:31 mas a abominação que
01:58:34 era uma traição comigo
01:58:42 Fiz o que era necessário
01:58:46 como sou forçado a fazer de novo.
01:58:53 Não.
02:01:48 Hora de morrer.
02:05:09 Embora eu não possa
02:05:12 as conseqüências dessa
02:05:14 pelas casas das duas assembléias
02:05:20 Dois vampiros anciãos foram mortos.
02:05:23 Um por minhas próprias mãos.
02:05:27 Em breve, Marcus assumirá o trono...
02:05:32 e uma onda de rancor e vingança
02:05:39 Diferenças serão postas de lado.
02:05:42 Votos de lealdade serão feitos.
02:05:45 E, em breve, eu serei a caçada.