|
Underworld
|
| 00:00:56 |
Savaş, en ufak bir ara dahi |
| 00:01:02 |
Lucian, Lycan Klanı'nın en korkulan |
| 00:01:07 |
...sonunda öldürülmüştü. |
| 00:01:12 |
Lycan topluluğu, alev ve ceza |
| 00:01:14 |
...rüzgara karışıp dağılmıştı. |
| 00:01:22 |
Vampirlerin doğuştan hakkı olan zafer... |
| 00:01:25 |
...çok yakınımızda gibi görünüyordu. |
| 00:01:32 |
O geceden bu yana neredeyse |
| 00:01:36 |
Her şeye rağmen eski anlaşmazlık... |
| 00:01:38 |
...Lucian'la birlikte mezara |
| 00:01:41 |
Lycan'lar sayıca az olsalar da... |
| 00:01:44 |
...savaş gittikçe daha |
| 00:01:47 |
Çünkü ayın etkisini daha da artmıştı. |
| 00:01:50 |
Daha yaşlı ve daha güçlü olan Lycanlar |
| 00:01:56 |
Silahlar gelişmişti ama bizim |
| 00:02:00 |
"Onları avla ve tek tek öldür." |
| 00:02:05 |
Çok başarılı bir kampanyaydı. |
| 00:02:08 |
Belki de fazla başarılı. |
| 00:02:22 |
Benim gibi "Ölüm Taciri" olanlar için... |
| 00:02:25 |
...bu bir dönemin bitişini |
| 00:02:28 |
Geçen asrın silahları gibi... |
| 00:02:30 |
...biz de artık eskimiştik. |
| 00:02:33 |
Çok yazık! Çünkü ben |
| 00:04:22 |
Kan! |
| 00:05:46 |
Her şey yolunda. |
| 00:11:20 |
Kudurmuş köpek sürüsü |
| 00:11:24 |
Bu ise beyler... |
| 00:11:27 |
...hiç işimize yaramaz. |
| 00:11:30 |
Tabii eğer Vampirleri kendi |
| 00:11:35 |
Bu yaşananlardan |
| 00:11:39 |
Pierce! Taylor! |
| 00:11:43 |
Üzerinize bir şeyler giyin. |
| 00:12:26 |
Ciddi bir sorunumuz var. |
| 00:12:43 |
Birkaç test yapmam gerekiyor. |
| 00:12:45 |
Bu kesinlikle bir çeşit |
| 00:12:48 |
Ultraviyole ışını. |
| 00:12:50 |
Günışığı bir silaha dönüştürülmüş. |
| 00:12:52 |
Sen şimdi benim uyuz bir hayvanın |
| 00:12:55 |
...öldürmek için tasarlanmış bir kurşun |
| 00:12:59 |
Hayır. Bunun askeri bir silah |
| 00:13:01 |
Bunları çalmışlar. |
| 00:13:04 |
Bunları nereden buldukları |
| 00:13:06 |
Rigel öldü. |
| 00:13:09 |
Ölüm Tacirleri'ni |
| 00:13:12 |
Kesinlikle şimdi olmaz. |
| 00:13:15 |
Uyanışa birkaç gün kaldı ve bu evde |
| 00:13:19 |
Rasgele mi? Bize halkın |
| 00:13:23 |
O tünelde duyduğuma göre... |
| 00:13:28 |
Ne duyduğumu ve önsezilerimin |
| 00:13:31 |
Orada düzinelerce Lycan olabilir. |
| 00:13:34 |
Kim bilir, belki de yüzlerce. |
| 00:13:36 |
Onları nesilleri tükenene |
| 00:13:41 |
Kraven haklı Selene. |
| 00:13:43 |
Asırlardır o büyüklükte |
| 00:13:46 |
Lucian'dan beri. |
| 00:13:49 |
Ama oraya bakarak beni haksız |
| 00:13:53 |
Tamam. Adamların |
| 00:13:55 |
Soren'den bir araştırma ekibi |
| 00:13:58 |
Hayır. Ekibin başında ben olmak istiyorum. |
| 00:14:04 |
Demek yüzlerce. |
| 00:14:07 |
Viktor bana inanırdı. |
| 00:14:13 |
Ben sana asla böyle davranmam. |
| 00:14:16 |
Şimdi git ve misafirler için |
| 00:15:31 |
Bu zaman kaybı. |
| 00:15:34 |
Viktor burada saatlerce soğuktan titreyerek |
| 00:15:38 |
Hayır. Ölüm Tacirleri'nin gidip şehrin |
| 00:15:43 |
Neden Viktor'un yönetimi Kraven'e |
| 00:15:47 |
O bir politikacı, |
| 00:15:51 |
Seni hazırlamamız gerek. |
| 00:15:53 |
Ne için? |
| 00:15:55 |
Amelia'nın elçisi |
| 00:16:55 |
Oh evet. |
| 00:16:58 |
Kesinlikle bunu giymelisin. |
| 00:17:27 |
Onun peşindeydiler. |
| 00:17:36 |
Bir insan için... |
| 00:17:38 |
...oldukça çekici. |
| 00:17:54 |
Bu akşam senin yanımda |
| 00:17:57 |
Erika'yı al. |
| 00:18:02 |
Bana sorarsan bu savaşçı meselesini |
| 00:18:08 |
Ne kadar çok öldürsen de |
| 00:18:13 |
Ayrıca... |
| 00:18:15 |
...kendini hayatın basit zevklerinden |
| 00:18:17 |
...ölümsüz olmanın ne anlamı var? |
| 00:18:20 |
Şu insanı görüyor musun? |
| 00:18:23 |
Ne olmuş ona? Lycanların onun |
| 00:18:26 |
Saçmalık! |
| 00:18:33 |
Zarif bir şeyler giy |
| 00:18:36 |
Kraven ben ciddiyim. |
| 00:18:42 |
Yemeyeceklerse Lycanlar |
| 00:19:31 |
Gelişme var mı? |
| 00:19:32 |
Bakalım. |
| 00:19:43 |
Negatif. |
| 00:20:00 |
Eve mi gidiyorsun? |
| 00:20:03 |
Evet. Nicholas bana |
| 00:20:06 |
Bu arada... |
| 00:20:08 |
...ameliyatta çok başarılı |
| 00:20:11 |
Evet. |
| 00:20:16 |
Kendine iyi bak. |
| 00:20:52 |
Tuzağa düşürüldük. |
| 00:20:54 |
Üç Ölüm Taciri. |
| 00:20:56 |
Peki ya aday? |
| 00:20:59 |
Kaybettiniz öyle mi? |
| 00:21:02 |
Şunun haline bak. |
| 00:21:04 |
Yüksek dozajlı kurşunlar. |
| 00:21:07 |
Değişmesine engel oldu. |
| 00:21:14 |
Gerisini çıkartmaya gerek yok. |
| 00:21:18 |
Bu durumda canlanması imkansız. |
| 00:21:23 |
Şunları çıkartalım. |
| 00:21:30 |
Rahatla. |
| 00:21:37 |
Vampirler bir insanın peşinde |
| 00:21:42 |
...değil mi Raze? |
| 00:21:46 |
Sanmıyorum. |
| 00:21:49 |
Sanmıyor musun, bilmiyor musun? |
| 00:22:10 |
Negatif. |
| 00:22:13 |
Şu Michael'ı |
| 00:22:17 |
Her şeyi ben mi yapacağım? |
| 00:22:30 |
Asil evlerimiz koca bir okyanus |
| 00:22:36 |
Ama hepimiz kendimizi eşit derecede |
| 00:22:41 |
İki gün sonra Amelia... |
| 00:22:45 |
...Marcus'u uyandırmaya geldiğinde... |
| 00:22:48 |
...yeniden birleşeceğiz! |
| 00:22:56 |
Ev sahiplerimize misafirperverlikleri |
| 00:24:03 |
Gelir, işini yapar ve evine gider. |
| 00:24:07 |
Bunun dışında size |
| 00:24:10 |
Stajyerler çok fazla çalışırlar. |
| 00:24:13 |
Onu nerede bulabileceğimizi |
| 00:24:15 |
Hayır. |
| 00:24:17 |
Evine bakabilirsiniz. |
| 00:24:24 |
Yoksa başı belada mı? |
| 00:25:11 |
Ben Michael. Şu anda evde yokum. |
| 00:25:15 |
Michael, ben Adam. Polisler az önce |
| 00:25:19 |
Bir çatışma ile ilgin |
| 00:25:22 |
Onlara böyle bir şeyle |
| 00:25:26 |
Ama şu anda seni arıyorlar. |
| 00:25:32 |
Neden peşindeler? |
| 00:25:58 |
Kahretsin! |
| 00:26:46 |
Merhaba Michael. |
| 00:28:15 |
Neler oluyor? |
| 00:30:02 |
Arabayı durdur. |
| 00:30:05 |
Arabayı durdur! |
| 00:30:07 |
Geri dur. |
| 00:30:09 |
Tamam. |
| 00:30:11 |
Peki. |
| 00:30:14 |
Tamam. |
| 00:30:19 |
Çok kan kaybediyorsun. |
| 00:30:21 |
Eğer arabayı durdurmazsan |
| 00:30:26 |
Ben dalga geçmiyorum! |
| 00:30:29 |
Sus ve otur. |
| 00:30:37 |
Kahretsin! |
| 00:32:19 |
İkinci defa kaçmış. |
| 00:32:22 |
Belki de Raze |
| 00:32:24 |
Raze bunu getirmedi ama. |
| 00:32:39 |
Eğer Michael gerçekten |
| 00:32:43 |
Sakin ol yaşlı dostum. |
| 00:32:46 |
Etinden tattım. |
| 00:32:48 |
Dolunaya iki gün var. |
| 00:32:52 |
Yakında o bir Lycan olacak. |
| 00:32:55 |
Yakında gelip bizi arayacak. |
| 00:33:19 |
Daha fazla olmaması ne kötü. |
| 00:33:36 |
Pozitif. |
| 00:34:24 |
Hareket etme. |
| 00:34:28 |
Bir süre bilincini kaybettin. |
| 00:34:31 |
O adamların neden senin peşinde |
| 00:34:35 |
Neredeyim ben? |
| 00:34:38 |
Güvendesin. |
| 00:34:43 |
Adım Selene. |
| 00:34:58 |
Demek söylentiler doğruymuş. |
| 00:35:04 |
Bütün ev yeni |
| 00:35:10 |
Onu Vampir mi yapacaksın? |
| 00:35:16 |
Öyleyse onu neden |
| 00:35:21 |
Hayatımı kurtardı. |
| 00:35:25 |
Neden buradasın? |
| 00:35:28 |
Seni görmek istiyor. Şimdi! |
| 00:35:33 |
Bu kesinlikle kabul edilemez! |
| 00:35:37 |
Emirlerime karşı geliyorsun ve geceyi |
| 00:35:41 |
Daha sonra evime |
| 00:35:45 |
Bildiğim kadarıyla |
| 00:35:50 |
Bak, tartışmak istemiyorum. |
| 00:35:52 |
Sadece Michael'ın bir şekilde Lycanlar için |
| 00:35:56 |
Demek şimdi "Michael" oldu! |
| 00:35:59 |
Neden bu saçma teoriye bu kadar |
| 00:36:03 |
Lucian hiçbir insanla ilgilenmezdi. |
| 00:36:06 |
Michael ya da başka biriyle. |
| 00:36:10 |
Bekle bir dakika. |
| 00:36:14 |
Ona aşık oldun değil mi? |
| 00:36:16 |
Asıl bu saçma bir teori. |
| 00:36:19 |
Öyle mi? |
| 00:37:45 |
Bizi yalnız bırak! |
| 00:38:21 |
Umarım bana asla sinirlenmezsin. |
| 00:38:24 |
Bekle. |
| 00:38:28 |
Bunu dene. |
| 00:38:34 |
Haydi. Birkaç atış yap. |
| 00:38:49 |
Şarjörü çıkart. |
| 00:38:55 |
Lycan kurşunlarını taklit etmişsin. |
| 00:38:58 |
Ölümcül dozda. |
| 00:39:00 |
Bunları diğer kurşunlarımız |
| 00:39:03 |
Direkt kana karışıyor. |
| 00:39:11 |
Söylesene Kahn... |
| 00:39:13 |
Lucian'ın söylendiği gibi |
| 00:39:16 |
Kraven yine savaş hikayeleri mi anlattı? |
| 00:39:19 |
Bu eski bir hikayeden ibaret. |
| 00:39:23 |
Lucian'ı öldürdüğüne dair |
| 00:39:26 |
Kraven'ın ilerleme hırsını |
| 00:39:29 |
Ama Viktor ona inanıyordu |
| 00:39:32 |
Ayrıca nereye varmak istiyorsun? |
| 00:39:57 |
Ölüm Tacirleri'ni halkın arasına sokmak ve |
| 00:40:00 |
...planlarım arasında yoktu. Sana işlerini |
| 00:40:05 |
Sakin ol Kraven! |
| 00:40:10 |
O insan seni ilgilendirmez. |
| 00:40:14 |
Ayrıca çok uzun zamandır sessizim. |
| 00:40:30 |
Adamlarını geride tut Lucian. |
| 00:40:33 |
En azından şimdilik. |
| 00:40:35 |
Beni anlaştığımıza pişman etme. |
| 00:40:39 |
Sen kendi rolüne konsantre ol. |
| 00:40:42 |
Unutma, senin için |
| 00:40:47 |
Ben olmasam sen bir hiçtin. |
| 00:40:49 |
Bir hiç. |
| 00:42:11 |
Lucian'ın kalesine giren çok sayıdaki |
| 00:42:14 |
...sadece bir tanesi hayatta kaldı: Kraven. |
| 00:42:19 |
Kraven sadece büyük ateşi yaktığından |
| 00:42:23 |
...Lycan liderinin öldüğüne dair |
| 00:42:27 |
Lucian'ın kolundan kesilen |
| 00:42:58 |
Her yerde seni arıyorum. |
| 00:43:03 |
İnsanın bir Lycan |
| 00:43:08 |
Seni buna Kraven mı karıştırdı? |
| 00:43:10 |
Yarayı kendi gözlerimle gördüm. |
| 00:43:16 |
Peki ya anlaşma ne olacak? |
| 00:43:18 |
Bunun yasak olduğunu biliyorsun! |
| 00:43:28 |
Beni ısırdığından beri... |
| 00:43:32 |
...halusinasyonlar görüyorum. |
| 00:43:38 |
Kafatasım ortadan ikiye |
| 00:43:43 |
Demek yetişkin biri ısırdı. |
| 00:43:48 |
Tanrım. |
| 00:43:50 |
Bir köpek olmadığına emin misin? |
| 00:43:52 |
Sana bir adam olduğunu söyledim. Bir |
| 00:43:55 |
Tamam. Anladım. |
| 00:43:58 |
Bir de metrodaki o kadın... |
| 00:44:03 |
Sen beni dinlemiyor musun? |
| 00:44:06 |
Pekala! |
| 00:44:08 |
Lütfen. |
| 00:44:11 |
Her şeyin yoluna girmesi için yardım |
| 00:44:16 |
Bırak Michael. |
| 00:44:19 |
Bırak. |
| 00:44:21 |
Sakinleş tamam mı? |
| 00:44:25 |
Söz veriyorum. Tamam mı? |
| 00:45:37 |
Lütfen beni bağışla. |
| 00:45:39 |
Bana yol göstermene |
| 00:47:08 |
Bildiğim kadarıyla... |
| 00:47:10 |
...bir uyanış benim gibi biri |
| 00:47:15 |
Yaşlıların, anılarını ve |
| 00:47:18 |
...saltanatlarının detaylı |
| 00:47:21 |
...tek bir vizyona sıkıştırma |
| 00:47:24 |
Ben sadece Viktor'un yalvarışımı |
| 00:48:37 |
Lütfen beni bağışla. |
| 00:48:42 |
Seni zamanından önce |
| 00:48:45 |
Ama hepimizin ölümcül bir tehlike |
| 00:48:49 |
Özellikle de eğer bu zayıf durumda |
| 00:48:53 |
Çünkü Lucian'ın hayatta |
| 00:48:57 |
Burada. Şimdi. Bu şehirde... |
| 00:49:00 |
...Uyanış Töreni sırasında |
| 00:49:05 |
Daha da kötüsü... |
| 00:49:08 |
...eğer yanılmıyorsam... |
| 00:49:11 |
...Kraven onunla işbirliği içinde. |
| 00:50:37 |
Bu kadar acil olan ne? |
| 00:50:39 |
Şuna bak. |
| 00:50:49 |
Selene! |
| 00:50:51 |
Selene'le konuşmak istiyorum! |
| 00:50:56 |
Bu Michael mı? |
| 00:50:58 |
Bu Michael mı? |
| 00:51:01 |
Bana neler oluyor? |
| 00:51:05 |
Oraya geliyorum. |
| 00:51:08 |
Eğer ona gidersen bir daha bu evde |
| 00:51:12 |
Viktor uyandığına göre, |
| 00:51:29 |
Bin. |
| 00:51:56 |
Onu uyardım. Ama beni dinlemedi. |
| 00:51:59 |
Sana daha önce söylemeliydim. |
| 00:52:05 |
O insan, Michael... |
| 00:52:08 |
...aslında insan değil. |
| 00:52:11 |
O bir Lycan. |
| 00:52:15 |
Ne? |
| 00:52:17 |
Bu karmaşa da ne? |
| 00:52:25 |
Sakın bir daha buraya gelme. |
| 00:52:28 |
Neden? Sizler kimsiniz? |
| 00:53:15 |
Bizi yalnız bırak. |
| 00:53:24 |
İster beğen, ister beğenme |
| 00:53:29 |
Vampirler ve Lycanlar |
| 00:53:34 |
Kurt adamlar. |
| 00:53:48 |
Kendini şanslı say. |
| 00:53:50 |
Birçok insan bir ölümsüz tarafından |
| 00:53:53 |
Geçirdiğimiz virüsler ölümcüldür. |
| 00:53:55 |
Eğer beni ısırırsan, |
| 00:53:59 |
Hayır ölürsün. |
| 00:54:01 |
Hiç kimse iki tür tarafından |
| 00:54:04 |
Aslında kenara çekip |
| 00:54:07 |
Öyleyse neden bana yardım ediyorsun? |
| 00:54:09 |
Senin türünü izleyip öldürüyorum. |
| 00:54:12 |
Tek ilgilendiğim neden Lucian'ın |
| 00:54:19 |
Neden uyandırıldığımı |
| 00:54:22 |
Hayır Lordum. |
| 00:54:24 |
Ama kısa sürede öğrenirim. |
| 00:54:28 |
Evet Lordum. |
| 00:54:32 |
Selene ve benim konuşacak |
| 00:54:38 |
Bana bir çok rahatsız |
| 00:54:43 |
Yakında halledilecek olan şeyler. |
| 00:54:47 |
Bu topluluk neredeyse |
| 00:54:51 |
Belki de işlerimle ilgilenmesi için |
| 00:55:01 |
Yine de... |
| 00:55:04 |
...anıları... |
| 00:55:06 |
...çok karışık. |
| 00:55:10 |
Zaman kavramı yok. |
| 00:55:12 |
Lütfen Lordum, |
| 00:55:15 |
Dinlenmeniz gerek. |
| 00:55:17 |
Yeterince dinlendim. |
| 00:55:21 |
Senin yapacağın Marcus'u |
| 00:55:27 |
Ama o hala uyuyor Lordum. |
| 00:55:32 |
Amelia ve konsey üyeleri |
| 00:55:36 |
...uyandırmak için geliyorlar. |
| 00:55:39 |
Sizi değil Lordum. |
| 00:55:41 |
Zamanından bir asır önce |
| 00:56:04 |
Bu halusinasyonları görüyorum. |
| 00:56:08 |
Onlar halusinasyon değil, anılar. |
| 00:56:11 |
Isırıldın. Onun anıları sana geçti. |
| 00:56:18 |
Burası sorgulama için kullandığımız |
| 00:56:38 |
Ziodex Endüstri. |
| 00:56:41 |
Önce sentetik plazma, |
| 00:56:44 |
Onaylanırsa yeni |
| 00:56:47 |
Klonlanmış kan. |
| 00:56:55 |
Ne işe yarıyor? |
| 00:56:58 |
Lycanların gümüşe |
| 00:57:00 |
Eğer kurşunlarımızı hemen çıkarmazsak |
| 00:57:05 |
Onları sonra ne yapıyorsunuz? |
| 00:57:08 |
Kurşunları geri koyuyoruz. |
| 00:57:25 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:57:32 |
Neden onlardan |
| 00:57:35 |
Sana savaşta |
| 00:57:38 |
Sadece emirleri mi uyguluyorsun? |
| 00:57:48 |
Neden soruma |
| 00:57:54 |
İyi. |
| 00:57:57 |
Ahırlarda atları parçalara ayıran... |
| 00:57:59 |
...bir şey vardı. |
| 00:58:04 |
Annemi kurtaramadım. |
| 00:58:06 |
Kız kardeşimi de. |
| 00:58:09 |
Çığlıklarıyla uyandım. |
| 00:58:12 |
Babam onları uzaklaştırmaya |
| 00:58:17 |
O olay olduğunda odamın |
| 00:58:20 |
Tam yeğenlerimin odasına |
| 00:58:30 |
İkiz kızlar. |
| 00:58:35 |
6 yaşını doldurmamışlardı. |
| 00:58:39 |
Hayvanlar gibi... |
| 00:58:40 |
...doğrandılar. |
| 00:58:44 |
Daha sonra onun kollarında |
| 00:58:47 |
Savaş evimizin içine yayılmıştı. |
| 00:58:50 |
O, Lycanları günlerdir |
| 00:58:53 |
Onları uzaklaştırdı ve |
| 00:58:56 |
Kim? |
| 00:59:00 |
En yaşlımız ve en güçlümüz. |
| 00:59:03 |
O gece beni de Vampir yaptı. |
| 00:59:07 |
Bana ailemin öcünü |
| 00:59:11 |
O günden beri asla |
| 00:59:36 |
Savaşı kim başlattı? |
| 00:59:38 |
Onlar. |
| 00:59:40 |
En azından bana anlatılan bu. |
| 00:59:44 |
Geçmişi araştırmak yasak. |
| 00:59:49 |
Geri dönmem gerek. |
| 00:59:51 |
Ben ne olacağım? |
| 00:59:53 |
Viktor ne yapılacağını bilir. |
| 00:59:56 |
Ben yalnız kalmam. |
| 00:59:58 |
Seninle gelmek istiyorum. |
| 01:00:18 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:00:23 |
Yarın dolunay çıktığında... |
| 01:00:25 |
...değişeceksin. Öldürecek ve |
| 01:00:29 |
Bu kaçınılmaz. |
| 01:00:32 |
Etrafı yıkman için seni serbest |
| 01:00:41 |
Tek bir kurşun seni öldürmez. |
| 01:00:44 |
En azından birkaç saat. |
| 01:00:47 |
Eğer zamanında dönmezsem |
| 01:00:50 |
Kullan onu. |
| 01:01:51 |
Lordum... |
| 01:01:53 |
O burada. |
| 01:02:01 |
Bunu bana nasıl yaparsın? Nasıl böyle |
| 01:02:05 |
Bizim için planlar yaptığımı |
| 01:02:08 |
Biz diye bir şey yok! |
| 01:02:12 |
...ona sana söylediklerimi söyleyeceksin! |
| 01:02:18 |
Anlaşılmayan bir şey var mı? |
| 01:02:54 |
Yaklaş çocuğum. |
| 01:02:59 |
Dışarı. |
| 01:03:01 |
Haydi. Kıpırda! |
| 01:03:12 |
Sensiz yolumu kaybettim Lordum. |
| 01:03:15 |
Sürekli olarak Kraven ve bitmez |
| 01:03:22 |
Bu kitaptaki en eski hikayedir. |
| 01:03:25 |
Sahip olamayacağı tek şeyi istiyor. |
| 01:03:32 |
Şimdi söyle bana... |
| 01:03:36 |
...neden Lucian'ın hala |
| 01:03:42 |
Evet? |
| 01:03:45 |
Sadece bağlantısız |
| 01:03:50 |
İşte bu nedenle uyanış, yaşlılardan biri |
| 01:03:54 |
Sen gereken yeteneğe |
| 01:03:56 |
Ama Lucian'ı gördüm. Onu vurdum. |
| 01:03:59 |
Zincir hiç kırılmamıştı. |
| 01:04:02 |
14 asırdır hiçbir kez. |
| 01:04:05 |
Biz yaşlılar zaman içinde sıçramalar |
| 01:04:09 |
Bir uyanık, iki uyuyan. |
| 01:04:12 |
Şimdi Marcus'un hüküm sürme zamanı, |
| 01:04:16 |
Bir karışıklık oldu. |
| 01:04:19 |
Topluluk tehlikede ve |
| 01:04:25 |
Evet. |
| 01:04:27 |
Şu Lycan. |
| 01:04:31 |
Lütfen. |
| 01:04:34 |
İstediğin kanıtı getirmem |
| 01:04:36 |
Peki. |
| 01:04:37 |
Kanıt bulmayı Kraven'a |
| 01:04:42 |
Tabii eğer varsa. |
| 01:04:46 |
Nasıl ona benden |
| 01:04:48 |
Çünkü bir hayvan |
| 01:04:55 |
Seni kızım gibi seviyorum. |
| 01:05:00 |
Ama bana hiçbir seçenek bırakmıyorsun. |
| 01:05:05 |
Bu kuralların olmasının |
| 01:05:08 |
Onların sayesinde bu kadar uzun |
| 01:05:17 |
Sana en ufak |
| 01:05:22 |
Amelia geldiğinde, |
| 01:05:28 |
Zinciri kırdın ve |
| 01:05:31 |
Yargılanman gerekiyor! |
| 01:05:58 |
Beni dinlemeli ve |
| 01:06:01 |
Eğer konseyi hayatını bağışlamaya |
| 01:06:06 |
Söylesene... |
| 01:06:08 |
Lucian'ın kolundan deriyi kesme |
| 01:06:11 |
...yoksa bunu kendisi mi yaptı? |
| 01:06:18 |
Bu sözlerimi unutma. |
| 01:06:21 |
Yakında her şeyi benim |
| 01:06:34 |
Bu kapıyı kimse açmayacak. |
| 01:06:39 |
Gelecekteki kraliçemin bu Lycanla birlikte |
| 01:07:21 |
Kahretsin. |
| 01:07:33 |
Plan değişikliği. Amelia'yı |
| 01:07:38 |
Bu bizim işimiz. |
| 01:10:09 |
Bana neden yardım ediyorsun? |
| 01:10:42 |
Neler oluyor? |
| 01:10:45 |
Malikaneyi kilitliyoruz. |
| 01:10:48 |
Selene, Michael'a gitmek için kaçtı. |
| 01:10:52 |
O Lycanın başını |
| 01:11:58 |
Gitmeliyiz. |
| 01:12:29 |
Yere yat! |
| 01:12:33 |
Git. Yürü! |
| 01:12:42 |
Atla. |
| 01:13:59 |
Bir şey var mı? |
| 01:14:02 |
Parmaklıkların yakınına bir şey |
| 01:14:07 |
Amelia gelmiş olmalıydı. |
| 01:14:15 |
Evden çıkıp onun nerede olduğunu |
| 01:14:19 |
Anlaşıldı. |
| 01:14:59 |
Belki de kenara çekip |
| 01:15:02 |
Boş ver. Neredeyse geldik. |
| 01:16:10 |
Lanet olsun! Oraya kadar |
| 01:16:33 |
Şırıngayı al. |
| 01:16:48 |
Tut onu. |
| 01:17:11 |
Lordum. |
| 01:17:18 |
Selene'i çağırdım... |
| 01:17:21 |
...seni değil. |
| 01:17:23 |
Emirlerinize karşı geldi ve... |
| 01:17:28 |
...malikaneden kaçtı Lordum. |
| 01:17:30 |
Başarısızlığın rahatsızlık |
| 01:17:35 |
Benim hatam değil. |
| 01:17:38 |
Benim saçma bir komplonun |
| 01:17:42 |
İşte bu da kanıtım. |
| 01:17:56 |
Şimdi bana söylediklerinin aynısını |
| 01:18:07 |
Tamam. Tamam. |
| 01:18:11 |
Yıllardır soyları |
| 01:18:20 |
...yıllardır başarısız oluyoruz. |
| 01:18:27 |
Hücresel düzeyde bile |
| 01:18:31 |
Ama bunu yapmanın anahtarının... |
| 01:18:34 |
...en nadir soylardan |
| 01:18:37 |
...Alexander Corvinus'un |
| 01:18:41 |
...birini bulmak olduğunu biliyorduk. |
| 01:18:45 |
5. yüzyılın erken döneminde |
| 01:18:50 |
Vebanın kasabasını talan etmesini |
| 01:18:57 |
Hayatta tek kalan oydu. |
| 01:19:00 |
Bir şekilde bedeni hastalığı... |
| 01:19:05 |
...lehine çevirmişti. |
| 01:19:09 |
İlk gerçek ölümsüz o oldu. |
| 01:19:23 |
Yıllar sonra aynı özelliklere sahip... |
| 01:19:27 |
...en az iki çocuk sahibi oldu. |
| 01:19:29 |
Corvinus Klanı'nın oğulları. |
| 01:19:33 |
Biri bir yarasa tarafından ısırıldı. |
| 01:19:36 |
Biri de bir insan olarak ölümlü |
| 01:19:42 |
Bu saçma bir efsaneden başka |
| 01:19:48 |
Ama türlerimizin atası ortak. |
| 01:19:51 |
Birkaç metre yakınında Corvinus'un... |
| 01:19:57 |
...soyundan gelen birisi yatıyor. |
| 01:20:00 |
Evet. |
| 01:20:02 |
Ama o bir Vampir. |
| 01:20:08 |
...gerekiyordu. Orijinal |
| 01:20:14 |
Corvinus soyu öğrendiğimize göre... |
| 01:20:19 |
...onun soyundan gelen insanların |
| 01:20:23 |
Yüzyıllar boyunca uyur bir şekilde... |
| 01:20:28 |
...Michael Corvin'e kadar geldi. |
| 01:20:38 |
Onun kanı türlerimiz arasında mükemmel |
| 01:20:44 |
Böyle bir birleşme olamaz. |
| 01:20:48 |
Bunları konuşmak inançlarımıza aykırı. |
| 01:20:53 |
Lucian ona enjekte ettiğinde... |
| 01:20:57 |
Kime göre? |
| 01:21:13 |
Seni temin ederim çocuğum... |
| 01:21:16 |
...Kraven bunu hayatıyla ödeyecek. |
| 01:21:18 |
Yakında bu ev bir harabe olacak. |
| 01:21:23 |
Senden önce değil. |
| 01:21:26 |
Bunun ardındaki gerçeği |
| 01:21:32 |
Eğer Lucian bir "Saf Doğan" bulabilirse... |
| 01:21:38 |
...Amelia gibi güçlü bir bilge... |
| 01:21:43 |
...ya da sizin gibi ve... |
| 01:21:47 |
...kanını Michael'ın kanıyla karıştırısa... |
| 01:21:52 |
İğrenç. |
| 01:21:54 |
Yarı Vampir... |
| 01:21:57 |
...yarı Lycan ama ikisinden de |
| 01:22:20 |
Kahn ile konuşmam gerek. |
| 01:22:32 |
Lordum... |
| 01:22:35 |
Konsey üyeleri öldürülmüşler. |
| 01:22:42 |
Peki ya Amelia? |
| 01:22:48 |
Başladı bile. |
| 01:23:03 |
Senden şüphe duyduğum |
| 01:23:06 |
Korkma çocuğum, |
| 01:23:13 |
...o Michael'ı öldürdüğün zaman... |
| 01:23:19 |
...bağışlanacaksın. |
| 01:23:40 |
Değişimi durdurmak için |
| 01:23:44 |
Ayılman biraz zaman alacak. |
| 01:23:57 |
Yeter! |
| 01:23:58 |
Git bak bakalım |
| 01:24:05 |
Senden özür dilemeliyim. |
| 01:24:07 |
Görgü kuralları konusunda |
| 01:24:10 |
Görgü kurallarından bahsettim de |
| 01:24:14 |
Adım Lucian. |
| 01:24:18 |
Gitmeliyim. |
| 01:24:22 |
Geri dönmeliyim. |
| 01:24:25 |
Geri dönmek yok. |
| 01:24:28 |
Hiçbir yere gitmek yok. |
| 01:24:31 |
Vampirler seni gördükleri |
| 01:24:36 |
Bizden biri olduğun için. |
| 01:24:41 |
Sen bizden birisin. |
| 01:24:47 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:24:49 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:25:00 |
Senin savaşın |
| 01:25:03 |
Benim savaşım mı? |
| 01:26:11 |
Hayır! Hayır! |
| 01:26:22 |
Sonja! |
| 01:27:30 |
O ölürken seni izlemeye zorladılar. |
| 01:27:35 |
Sonja'yı. |
| 01:27:39 |
Savaşı bu başlattı. |
| 01:27:45 |
Sanki oradaymışım gibi gördüm. |
| 01:27:53 |
Eskiden bizler köleydik. |
| 01:27:57 |
Vampirlerin günışığı muhafızları. |
| 01:28:02 |
Köle olarak doğdum. |
| 01:28:07 |
Buna rağmen onlara karşı |
| 01:28:11 |
Hatta eş olarak kendime |
| 01:28:15 |
Birleşmemiz... |
| 01:28:17 |
...yasaktı. |
| 01:28:19 |
Viktor türlerimizin |
| 01:28:26 |
O kadar korkuyordu ki... |
| 01:28:29 |
...onu öldürdü. |
| 01:28:33 |
Kendi kızını. |
| 01:28:36 |
Beni sevdiği için... |
| 01:28:41 |
...onu canlı canlı yaktı. |
| 01:28:46 |
Bu onun savaşı. |
| 01:28:49 |
Viktor'ın. |
| 01:28:52 |
Son 600 yılını... |
| 01:28:56 |
...benim türümü |
| 01:29:00 |
Selene'e ne yapacaklar? |
| 01:29:06 |
Misafirimiz var. |
| 01:29:09 |
Anlaşma yaptığımızı sanıyordum. |
| 01:29:15 |
...Kraven. |
| 01:29:16 |
Bunlar özel olarak konuşulması |
| 01:29:21 |
Lütfen konuklarımıza |
| 01:29:41 |
Konsey yok edildi. |
| 01:29:45 |
Yakında istediklerine sahip olacaksın. |
| 01:29:48 |
Hem büyük topluluklara, hem de Lycanlarla |
| 01:29:54 |
Umarım iktidarı ele geçirdiğinde |
| 01:29:59 |
Viktor uyanıkken nasıl iktidarı |
| 01:30:03 |
Onu yenmek olanaksız. |
| 01:30:07 |
İşte bu nedenle Michael'a |
| 01:30:11 |
Eğer Viktor'ı altetmek |
| 01:30:14 |
...bunu sen asırlar önce |
| 01:30:28 |
Dışarı çıkın! |
| 01:30:33 |
Aşağılık herif! |
| 01:30:50 |
Lanet olsun! |
| 01:31:05 |
Bu Viktor. |
| 01:31:07 |
Evet. |
| 01:31:09 |
Eğer işini yapmış olsaydın |
| 01:31:18 |
Raze hangi cehennemde? |
| 01:31:23 |
Başka bir çıkış var mı? |
| 01:31:26 |
Sanırım bu darbeden çekilebilmen için |
| 01:31:35 |
Gitmeyi sakın aklına bile getirme. |
| 01:31:59 |
Gümüş nitrat. |
| 01:32:12 |
Haydi! Yürü! Yürü! Yürü! |
| 01:33:11 |
Lucian. |
| 01:34:51 |
Selene! |
| 01:34:54 |
Selene! |
| 01:38:44 |
Seni buradan çıkarmalıyım. |
| 01:38:47 |
Bütün Lycanlar ölmeden |
| 01:38:51 |
Bana yardım ettiğin için |
| 01:38:54 |
Biliyorum. |
| 01:38:59 |
Savaşı neyin başlattığını biliyorum. |
| 01:40:48 |
Bu kadar yeter! |
| 01:40:51 |
Umarım Viktor'ın senin |
| 01:40:54 |
Kesinlikle umuyorsundur. |
| 01:40:56 |
Ama sevgili karanlık baban hakkında |
| 01:41:01 |
Aileni öldüren oydu. |
| 01:41:04 |
Lycanlar değil. |
| 01:41:06 |
Kendi kurallarına |
| 01:41:09 |
Hep canlı hayvanların tadına |
| 01:41:11 |
Arada bir dışarı çıkar ve oburca |
| 01:41:16 |
Onun sırlarını sakladım ve... |
| 01:41:18 |
...pisliklerini temizledim. |
| 01:41:20 |
Ama odadan odaya girip... |
| 01:41:23 |
...sana yakın olan herkesi... |
| 01:41:24 |
...tek tek öldüren oydu. |
| 01:41:29 |
Sıra sana geldiğinde... |
| 01:41:31 |
...senin kanını emmek |
| 01:41:35 |
Ona çok sevdiği kızı |
| 01:41:41 |
Ölüme terk ettiği kızını. |
| 01:41:46 |
Yalan. |
| 01:41:50 |
Şimdi gel. |
| 01:41:52 |
Senin yerin benim yanım. |
| 01:42:01 |
Al öyleyse. |
| 01:42:32 |
Isır onu! |
| 01:42:37 |
Yarı Vampir... |
| 01:42:39 |
...yarı Lycan. |
| 01:42:41 |
Ama ikisinden de |
| 01:43:10 |
Sen ne yaptığını |
| 01:43:13 |
Beni öldürebilirsin... |
| 01:43:16 |
...kuzen. |
| 01:43:18 |
Ama benim istediğim... |
| 01:43:20 |
...buna rağmen oldu. |
| 01:44:03 |
O nerede? |
| 01:44:06 |
Kraven nerede? |
| 01:44:28 |
Bağışla beni çocuğum. |
| 01:44:32 |
Lycanlar değildi. |
| 01:44:36 |
Sendin. |
| 01:44:45 |
Bizi yalnız bırakın. |
| 01:45:05 |
Ailemi öldürdüğünü bile bile... |
| 01:45:08 |
...sana nasıl güvenebilirim? |
| 01:45:12 |
Evet. |
| 01:45:14 |
Onları senden aldım. |
| 01:45:17 |
Ama çok daha fazlasını verdim. |
| 01:45:21 |
Bu adil bir alış veriş değil mi? |
| 01:45:27 |
Ya kendi kanından ve |
| 01:45:30 |
...öz kızının hayatı? |
| 01:45:53 |
Kızımı seviyordum! |
| 01:45:58 |
Ama rahminde büyüyen |
| 01:46:01 |
...bana ve topluluğa ihanetti! |
| 01:46:09 |
Türleri korumak için gereken |
| 01:46:13 |
Şimdi de yapmak |
| 01:46:20 |
Hayır! |
| 01:49:20 |
Ölme zamanı. |
| 01:52:42 |
Geleceği önceden tahmin |
| 01:52:45 |
...bu gecenin sonuçları |
| 01:52:48 |
...iki büyük topluluğun duvarları |
| 01:52:53 |
İki yaşlı Vampir katledildi. |
| 01:52:56 |
Biri benim ellerimle. |
| 01:53:00 |
Yakında Marcus |
| 01:53:05 |
...bir öfke dalgası |
| 01:53:11 |
Farklılıklar |
| 01:53:15 |
Topluluğa sadakatler bildirilecek. |
| 01:53:17 |
Çok yakında... |
| 01:53:19 |
...peşine düşülen ben olacağım. |
