|
Underworld
|
| 00:00:58 |
La guerra había cesado |
| 00:01:05 |
Lucian, el líder mas temido |
| 00:01:09 |
...que ha tenido el clan "licano", |
| 00:01:14 |
La horda licana se dispersó... |
| 00:01:17 |
...en una sola noche |
| 00:01:25 |
La victoria parecía estar |
| 00:01:28 |
Era el mismisimo derecho |
| 00:01:35 |
Casi 6 siglos habían pasado |
| 00:01:39 |
Pero la antigua enemistad se negó |
| 00:01:44 |
Aunque los licanos eran menos... |
| 00:01:47 |
...la guerra se había vuelto |
| 00:01:49 |
Pues la luna ya no los dominaba. |
| 00:01:53 |
Licanos ancianos, mas poderosos, |
| 00:01:59 |
Las armas evolucionaron, |
| 00:02:03 |
había que cazarlos y matarlos, |
| 00:02:08 |
Una campaña muy exitosa. |
| 00:02:11 |
Quiza, demasiado. |
| 00:02:24 |
Para los "ajusticiadores" como yo... |
| 00:02:27 |
...una era llegaba a su fin. |
| 00:02:30 |
Como las armas del siglo anterior... |
| 00:02:33 |
...nos habíamos vuelto obsoletos. |
| 00:02:36 |
Que lástima, |
| 00:04:24 |
Sangres! |
| 00:05:49 |
Todo está bien. |
| 00:11:22 |
Parecen una manada |
| 00:11:27 |
Y eso, caballeros... |
| 00:11:30 |
...simplemente es inaceptable. |
| 00:11:32 |
No si esperan derrotar |
| 00:11:37 |
No si esperan sobrevivir. |
| 00:11:42 |
Pierce! Taylor! |
| 00:11:46 |
Vistanse, quieren? |
| 00:12:29 |
Tenemos un problema serio. |
| 00:12:46 |
Tendré que hacerle unos análisis. |
| 00:12:48 |
Definitivamente |
| 00:12:51 |
Municiones ultravioleta. |
| 00:12:53 |
La luz del día |
| 00:12:55 |
Esperas que crea |
| 00:12:58 |
...diseñó una bala para |
| 00:13:01 |
No, debe de ser algo militar. |
| 00:13:03 |
Algo que se robaron. |
| 00:13:07 |
No me importa de donde las sacaron. |
| 00:13:09 |
Rigel murió y Nathaniel |
| 00:13:12 |
Hay que juntar bastantes |
| 00:13:14 |
Por ningún motivo, |
| 00:13:18 |
En unos días será el Despertar, |
| 00:13:22 |
Al azar? |
| 00:13:26 |
- Y por la conmoción en ese túnel... |
| 00:13:30 |
Se lo que oi |
| 00:13:34 |
Puede haber docenas de Licanos |
| 00:13:36 |
Quizá mas. Cientos. |
| 00:13:39 |
Los hemos llevado al borde |
| 00:13:43 |
Kraven tiene razon, Selene. |
| 00:13:45 |
Hace siglos que no hay |
| 00:13:48 |
- Desde los días de Lucian. |
| 00:13:51 |
Pero quiero que me demuestren |
| 00:13:55 |
Muy bien. |
| 00:13:57 |
Soren organizará un |
| 00:14:00 |
- No, yo quiero ser líder del equipo. |
| 00:14:06 |
Cientos, seguro. |
| 00:14:09 |
Viktor si me creería. |
| 00:14:15 |
- Yo nunca te trataría asi. |
| 00:14:18 |
Ve y asegúrate de que este vestida |
| 00:15:33 |
- Es una perdida de tiempo, sabes? |
| 00:15:36 |
A Viktor no le gustaría |
| 00:15:40 |
No, el mandaría a los ajusticiadores |
| 00:15:45 |
Nunca entenderé por que Viktor |
| 00:15:50 |
Es un burócrata, no un guerrero. |
| 00:15:53 |
Necesitamos prepararte. |
| 00:15:55 |
- Para qué? |
| 00:15:57 |
El enviado de Amelia llegará pronto. |
| 00:16:58 |
Si. |
| 00:17:00 |
Ponte este, está perfecto. |
| 00:17:29 |
Te estaban persiguiendo. |
| 00:17:38 |
Es atractivo... |
| 00:17:40 |
- ...para ser humano. |
| 00:17:56 |
Planeaba tenerte |
| 00:17:59 |
Erika se muere por estar a tu lado. |
| 00:18:04 |
Te tomas esto de ser |
| 00:18:10 |
No puedes cambiar el pasado, |
| 00:18:15 |
Y además... |
| 00:18:17 |
...de que sirve ser inmortal... |
| 00:18:19 |
...si te niegas los pequeños |
| 00:18:22 |
Ves a este humano?? |
| 00:18:25 |
- Que tiene? |
| 00:18:28 |
Maldita sea! |
| 00:18:35 |
Ponte algo elegante, y que sea rápido. |
| 00:18:38 |
Kraven, en serio. |
| 00:18:44 |
Para que lo seguirían |
| 00:20:01 |
Has progresado algo? |
| 00:20:02 |
Vamos a ver. |
| 00:20:12 |
Negativo. |
| 00:20:30 |
Te vas a tu casa? |
| 00:20:33 |
Si, Nicholas me dio |
| 00:20:36 |
A propósito... |
| 00:20:38 |
...me dijo que hoy operaste muy bien. |
| 00:20:41 |
Si. |
| 00:20:46 |
Que te vaya bien. |
| 00:21:43 |
Nos tendieron una emboscada. |
| 00:21:45 |
Tres ajusticiadores. |
| 00:21:47 |
- Y el candidato? |
| 00:21:50 |
Se les fue? |
| 00:21:53 |
Mira que desastre. |
| 00:21:55 |
Balas de plata. Alto contenido. |
| 00:21:58 |
Evitaron que hiciera el cambio. |
| 00:22:05 |
Es inútil sacar el resto. |
| 00:22:09 |
Ya es imposible que se regenere. |
| 00:22:14 |
Vamos a sacarte esas cosas. |
| 00:22:21 |
Relájate. |
| 00:22:28 |
Los vampiros no se dieron cuenta |
| 00:22:33 |
- ...verdad, Raze? |
| 00:22:36 |
Digo, yo creo que no. |
| 00:22:39 |
- Crees que no o no sabes? |
| 00:23:01 |
Negativo. |
| 00:23:04 |
Necesito echarle |
| 00:23:08 |
Necesito hacer todo yo? |
| 00:23:22 |
Quizá nuestras nobles casas |
| 00:23:27 |
...pero estamos igual |
| 00:23:32 |
Y cuando Amelia llegue |
| 00:23:36 |
...en tan solo dos días... |
| 00:23:39 |
...volveremos a estar unidos |
| 00:23:47 |
Queremos agradecer a nuestros |
| 00:24:54 |
Entra, hace el trabajo |
| 00:24:57 |
Fuera de eso, no se que decirles. |
| 00:25:00 |
Los internos trabajan día y noche. |
| 00:25:04 |
Sabe donde lo podemos encontrar? |
| 00:25:06 |
No se. |
| 00:25:08 |
Pueden ir a su casa |
| 00:25:14 |
No está metido en un lio, verdad? |
| 00:26:02 |
Habla Michael. No estoy en casa. |
| 00:26:06 |
Michael, habla Adam. |
| 00:26:10 |
Están seguros de que |
| 00:26:13 |
Les dije que eso era imposible... |
| 00:26:16 |
...pero te están buscando, |
| 00:26:23 |
Por qué te persiguen? |
| 00:26:49 |
Mierda! |
| 00:27:37 |
Hola, Michael. |
| 00:29:06 |
Qué carajo pasa? |
| 00:30:52 |
Detén el coche. |
| 00:30:56 |
Detén el coche! |
| 00:30:58 |
Déjame en paz! |
| 00:30:59 |
Está bien. |
| 00:31:02 |
Está bien. |
| 00:31:05 |
Bueno. |
| 00:31:10 |
Has perdido mucha sangre. |
| 00:31:12 |
Si no paras, |
| 00:31:17 |
- No estoy jugando! |
| 00:31:20 |
Cállate y aguántate. Estoy bien. |
| 00:31:27 |
Mierda! |
| 00:33:10 |
Un segundo escape. Impresionante. |
| 00:33:13 |
Quizá Raze no estaba exagerando. |
| 00:33:15 |
Raze no trajo esto de regreso. |
| 00:33:30 |
Si Michael es, de hecho, el Portador, |
| 00:33:34 |
Relájate, viejo amigo. |
| 00:33:37 |
Ya probé su carne. |
| 00:33:39 |
Solo faltan dos días |
| 00:33:43 |
Pronto será un licano. |
| 00:33:46 |
Pronto vendrá a buscarnos. |
| 00:34:09 |
Es una lástima que no tengamos mas. |
| 00:34:27 |
Positivo. |
| 00:35:15 |
No te muevas. |
| 00:35:19 |
Llevas un rato inconsciente. |
| 00:35:22 |
Tienes idea de por que |
| 00:35:26 |
Dónde estoy? |
| 00:35:29 |
Estás a salvo. |
| 00:35:35 |
Yo soy Selene. |
| 00:35:49 |
Por una vez, los rumores eran ciertos. |
| 00:35:55 |
Toda la casa ha estado |
| 00:36:02 |
- Lo vas a tratar de convertir, no? |
| 00:36:07 |
Por qué lo trajiste acá? |
| 00:36:12 |
Me salvó la vida. |
| 00:36:16 |
- Que haces tú aquí? |
| 00:36:19 |
Te quiere ver. Ahora mismo. |
| 00:36:24 |
Esto es totalmente inaceptable! |
| 00:36:28 |
Desobedeces mis órdenes |
| 00:36:32 |
...con un humano? |
| 00:36:36 |
Para mi, esta casa |
| 00:36:42 |
No quiero discutir. |
| 00:36:44 |
Entiende que Michael tiene |
| 00:36:47 |
- Ya es "Michael"? |
| 00:36:50 |
No entiendo por que te |
| 00:36:54 |
A Lucian jamás |
| 00:36:57 |
...ni Michael ni ninguno. |
| 00:37:01 |
Un momento. |
| 00:37:05 |
Estás enamorada de él, no? |
| 00:37:08 |
esa si es una teoría ridícula. |
| 00:37:10 |
Ah, si? |
| 00:38:36 |
Déjanos! |
| 00:39:12 |
Ojalá nunca te enojes conmigo. |
| 00:39:15 |
Espera. |
| 00:39:19 |
Mira esto. |
| 00:39:25 |
Adelante, hazlo. |
| 00:39:41 |
Saca el cargador. |
| 00:39:46 |
Copiaste las balas licanas. |
| 00:39:50 |
Una dosis mortal. |
| 00:39:52 |
No sacarán estas |
| 00:39:54 |
Directo a la sangre. |
| 00:40:02 |
Dime, Kahn. |
| 00:40:04 |
Tú crees que Lucian |
| 00:40:07 |
- Kraven esta contando cuentos? |
| 00:40:10 |
No es mas que un cuento viejo, |
| 00:40:14 |
No hay evidencia de que |
| 00:40:17 |
Nunca he subestimado la pasión |
| 00:40:20 |
...pero Viktor le creyó y punto. |
| 00:40:23 |
- Adónde vas con todo esto? |
| 00:40:48 |
Pelear con ajusticiadores en público |
| 00:40:52 |
...no era la idea! Te dije que pusieras |
| 00:40:56 |
Cálmate, Kraven! |
| 00:41:01 |
El humano no es asunto tuyo. |
| 00:41:06 |
Y además, ya me he |
| 00:41:22 |
Controla a tus hombres, Lucian. |
| 00:41:24 |
Al menos por el momento. |
| 00:41:26 |
No me obligues a arrepentirme |
| 00:41:31 |
Tú solo concentrate en tu parte. |
| 00:41:34 |
Acuerdate de que |
| 00:41:38 |
Sin mi, no tendrías nada. |
| 00:41:41 |
No serías nada. |
| 00:43:29 |
De los muchos que entraron |
| 00:43:33 |
...solo un vampiro sobrevivió: |
| 00:43:37 |
Quien no solo fue recompensado |
| 00:43:41 |
...sino por volver con evidencia |
| 00:43:45 |
...la piel marcada, cortada del |
| 00:44:18 |
- Te estaba buscando. |
| 00:44:22 |
A tu humano. Lo marco un licano. |
| 00:44:27 |
- Esto fue idea de Kraven? |
| 00:44:29 |
Yo misma vi la herida. |
| 00:44:35 |
Y que pasó con el Pacto? |
| 00:44:38 |
Tú sabes que esta prohibido! |
| 00:44:47 |
Y desde que me mordio, he estado... |
| 00:44:51 |
...teniendo alucinaciones y delirios. |
| 00:44:58 |
Lo único que se es que siento que |
| 00:45:02 |
Entonces un hombre |
| 00:45:07 |
Dios santo. |
| 00:45:10 |
Seguro que no fue un perro?? |
| 00:45:12 |
Dije que fue un hombre. |
| 00:45:14 |
- Entiendo. |
| 00:45:18 |
- Y esa mujer del metro... |
| 00:45:22 |
No me estas oyendo? |
| 00:45:26 |
Está bien. |
| 00:45:28 |
Nada mas... Por favor. |
| 00:45:30 |
Te voy a ayudar a arreglar esto. |
| 00:45:36 |
Sueltame, Michael. |
| 00:45:39 |
Suelta. |
| 00:45:41 |
Nada mas calmate, está bien? |
| 00:45:45 |
- Te lo prometo. |
| 00:46:57 |
Por favor perdoneme... |
| 00:46:59 |
...pero necesito desesperadamente |
| 00:47:08 |
Kahn quiere verte. |
| 00:48:50 |
Que yo sepa... |
| 00:48:51 |
...nadie como yo jamas ha |
| 00:48:56 |
Solo los ancianos pueden |
| 00:49:00 |
...para crear una visión coherente... |
| 00:49:02 |
...una constancia detallada |
| 00:49:05 |
Ojalá Viktor escuche mi súplica. |
| 00:50:18 |
Por favor perdóneme, |
| 00:50:23 |
Le pido disculpas por |
| 00:50:26 |
...pero me temo que todos |
| 00:50:30 |
Sobre todo Ud., mi señor, |
| 00:50:35 |
Pues creo que Lucian |
| 00:50:39 |
Aquí. Ahora. En esta misma ciudad... |
| 00:50:42 |
...disponiendose a atacarnos |
| 00:50:46 |
Y todavía mas inquietante... |
| 00:50:50 |
...es que si tengo razón... |
| 00:50:53 |
...Kraven esta confabulado con el. |
| 00:52:18 |
Que es tan urgente? |
| 00:52:20 |
Echa un vistazo. |
| 00:52:41 |
Selene! |
| 00:52:43 |
Quiero hablar con Selene! |
| 00:52:49 |
ese es Michael? |
| 00:52:51 |
- Es Michael? |
| 00:52:54 |
Que me esta pasando? |
| 00:52:58 |
Voy a salir. |
| 00:53:00 |
Si sales, nunca seras bienvenida |
| 00:53:07 |
Ahora que Viktor esta despierto, |
| 00:53:24 |
Súbete. |
| 00:53:51 |
Se lo advertí, pero no me hizo caso. |
| 00:53:54 |
- Debería haberte dicho antes. |
| 00:54:00 |
Su humano, Michael. |
| 00:54:04 |
No es humano. |
| 00:54:06 |
Es un licano. |
| 00:54:11 |
Qué? |
| 00:54:13 |
A que se debe esta conmoción? |
| 00:54:20 |
No vuelvas a venir. |
| 00:54:23 |
Por qué? Quiénes son ustedes? |
| 00:55:10 |
Déjanos. |
| 00:55:20 |
Aunque no te guste, estás |
| 00:55:25 |
Una enemistad virulenta |
| 00:55:29 |
Hombres lobo. |
| 00:55:44 |
Considerate afortunado. |
| 00:55:45 |
La mayoría muere despues |
| 00:55:49 |
Transmitimos virus mortales. |
| 00:55:51 |
Y si tú me muerdes, |
| 00:55:54 |
No, te mueres. |
| 00:55:56 |
Nadie ha sobrevivido |
| 00:56:00 |
Debería parar el coche y matarte. |
| 00:56:03 |
- Y por qué me ayudas? |
| 00:56:05 |
Yo rastreo y mato a los de tu especie. |
| 00:56:07 |
Mi único interes es saber |
| 00:56:14 |
Sabes por qué |
| 00:56:17 |
No, milord. |
| 00:56:19 |
- Pero pronto lo averiguaré. |
| 00:56:23 |
- Si, milord. |
| 00:56:28 |
Tenemos muchas cosas |
| 00:56:33 |
Ella me ha mostrado una |
| 00:56:39 |
Cosas que resolveremos pronto. |
| 00:56:42 |
Este cérculo se ha vuelto |
| 00:56:46 |
Quizá debí dejar a otro a |
| 00:56:56 |
Sin embargo... |
| 00:56:59 |
...sus recuerdos... |
| 00:57:02 |
...son caóticos. |
| 00:57:06 |
No hay sentido del tiempo. |
| 00:57:07 |
Por favor, milord, déjeme pedir ayuda. |
| 00:57:10 |
Ud. necesita descansar. |
| 00:57:12 |
Ya descansé suficiente. |
| 00:57:16 |
Lo que harás es llamar a Marcus. |
| 00:57:23 |
Pero el todavía duerme, milord. |
| 00:57:28 |
Amelia y los miembros del Consejo |
| 00:57:32 |
...para despertar a Marcus... |
| 00:57:34 |
...no a usted, milord. |
| 00:57:36 |
A Ud. lo despertaron un siglo |
| 00:57:49 |
Esa perra me estuvo manipulando. |
| 00:57:52 |
Ahora él sabe todo lo que |
| 00:58:00 |
Espera. |
| 00:58:07 |
Eres de confiar? |
| 00:58:09 |
Claro. |
| 00:58:12 |
Encuéntrame en los cuartos |
| 00:58:14 |
Es ahora de contarte algunas cosas. |
| 00:58:57 |
Estoy viendo cosas, alucinaciones. |
| 00:59:01 |
No son alucinaciones, son recuerdos. |
| 00:59:04 |
El que te mordió te |
| 00:59:11 |
este es un lugar que usamos |
| 00:59:31 |
- Industrias Ziodex. |
| 00:59:34 |
Primero hicimos plasma sintético, |
| 00:59:37 |
Ya que la aprueben, |
| 00:59:40 |
Es sangre clonada. |
| 00:59:48 |
Para qué son estas cosas? |
| 00:59:52 |
Los licanos son alérgicos a la plata. |
| 00:59:54 |
Si no sacamos las balas rapidamente, |
| 00:59:58 |
Qué hacen con ellos despues? |
| 01:00:01 |
Volvemos a meterles las balas. |
| 01:00:19 |
- Cómo van las cosas? |
| 01:00:28 |
Por qué los odian tanto? |
| 01:00:31 |
Ya te dije, estamos en guerra. |
| 01:00:34 |
Solo estas siguiendo ordenes? |
| 01:00:44 |
Por qué no me contestas? |
| 01:00:50 |
Está bien. |
| 01:00:53 |
había algo en el establo... |
| 01:00:55 |
...descuartizando a nuestros caballos. |
| 01:01:00 |
No podía haber salvado a mi madre. |
| 01:01:03 |
Ni a mi hermana.. |
| 01:01:05 |
Sus gritos me despertaron. |
| 01:01:08 |
Mi padre murió afuera, |
| 01:01:13 |
Me quedé parada en mi puerta... |
| 01:01:17 |
...lista para huir al cuarto de |
| 01:01:26 |
Eran gemelas. |
| 01:01:31 |
Apenas tenían 6 años. |
| 01:01:35 |
Las mataron... |
| 01:01:37 |
- ...como animales. |
| 01:01:40 |
Al rato, estaba yo en sus brazos. |
| 01:01:43 |
La guerra había llegado a la casa. |
| 01:01:46 |
él llevaba días rastreando |
| 01:01:50 |
Hizo que huyeran y me salvó. |
| 01:01:52 |
- Quién? |
| 01:01:56 |
El mas viejo y mas fuerte |
| 01:01:59 |
Esa noche |
| 01:02:03 |
Me dio la fuerza para |
| 01:02:06 |
Desde aquel entonces, |
| 01:02:15 |
Vi tus fotos. |
| 01:02:19 |
Quién es la mujer? Tu esposa? |
| 01:02:29 |
Sería inteligente observar de |
| 01:02:35 |
Haré que lo hagan inmediatamente. |
| 01:02:38 |
Me temo que depositaré mi |
| 01:02:43 |
Se acaba el tiempo. |
| 01:02:47 |
Traté de esquivarlo, |
| 01:02:52 |
Nos mandó derecho |
| 01:02:59 |
Cuando volví en mi... |
| 01:03:02 |
...me di cuenta que parte del tren |
| 01:03:06 |
Y ahí estaba ella presionada, |
| 01:03:14 |
...en esta horrible posición. |
| 01:03:21 |
creo que estuvo en shock, |
| 01:03:23 |
...no paraba de preguntarme una |
| 01:03:29 |
Estaba mas preocupada por mi. |
| 01:03:35 |
Ya sabes, si hubiera sabido antes, lo |
| 01:03:41 |
En mi mente no hay duda de ello. |
| 01:03:45 |
Sino que por el contrario, |
| 01:03:49 |
...dos minutos antes de que la |
| 01:03:57 |
Despues de eso, no vi razon alguna |
| 01:04:01 |
Pase un verano aquí con mi abuelo |
| 01:04:06 |
despues de recibir mi título, yo... |
| 01:04:09 |
Me largué. |
| 01:04:14 |
Vine aqui para continuar, |
| 01:04:22 |
parecía ser una buena idea. |
| 01:04:27 |
Y te has? |
| 01:04:30 |
Mudado? |
| 01:04:33 |
Lo has echo? |
| 01:04:45 |
Necesito que guardes con estricto silencio |
| 01:04:49 |
Puede esperar. |
| 01:05:17 |
Quién empezó la guerra? |
| 01:05:19 |
Ellos. |
| 01:05:21 |
O al menos eso |
| 01:05:24 |
Explorar el pasado esta prohibido. |
| 01:05:29 |
Debería regresar. |
| 01:05:31 |
Y yo, qué? |
| 01:05:34 |
Viktor sabrá que hacer. |
| 01:05:36 |
- No me quedaré aquí solo. |
| 01:05:39 |
Quiero ir contigo. |
| 01:05:58 |
Qué haces? |
| 01:06:04 |
Cuando la luna llena |
| 01:06:06 |
...cambiarás, matarás y comerás. |
| 01:06:10 |
Es inevitable. |
| 01:06:12 |
No te puedo dejar libre. Lo siento. |
| 01:06:21 |
Una sola bala no te matará, |
| 01:06:25 |
Al menos por unas horas. |
| 01:06:27 |
Si no regreso a tiempo, hazte un favor. |
| 01:06:31 |
Úsala. |
| 00:00:35 |
Milord. Ya llego. |
| 00:00:53 |
Cómo pudiste hacerme eso? |
| 00:00:57 |
Todo el círculo sabe |
| 00:01:00 |
- No existe ese "nosotros"! |
| 00:01:04 |
...y le dirás exactamente lo que yo te diga. |
| 00:01:10 |
Te quedó totalmente claro? |
| 00:01:58 |
Acércate más, hija mia. |
| 00:02:03 |
Afuera. |
| 00:02:06 |
Vamos. Muévete. |
| 00:02:17 |
He estado perdida sin usted, milord. |
| 00:02:20 |
Constantemente acosada por Kraven |
| 00:02:26 |
No hay cuento mas trillado. |
| 00:02:30 |
Desea lo único que no puede tener. |
| 00:02:37 |
Ahora dime... |
| 00:02:41 |
...por qué crees que Lucian |
| 00:02:46 |
- Si. |
| 00:02:49 |
Pensamientos e imágenes |
| 00:02:54 |
esa es la razón por la que un anciano |
| 00:02:58 |
No posees las habilidades necesarias. |
| 00:03:01 |
Pero vi a Lucian. Lo herí. |
| 00:03:04 |
La cadena nunca ha sido rota. |
| 00:03:07 |
En 14 siglos, jamas. |
| 00:03:09 |
No desde que los ancianos |
| 00:03:14 |
Uno despierto, dos dormidos. |
| 00:03:17 |
Le toca a Marcus reinar, no a mi. |
| 00:03:20 |
- Hubo una complicación. |
| 00:03:23 |
El círculo está en peligro, |
| 00:03:29 |
Ah, si. |
| 00:03:31 |
El licano. |
| 00:03:36 |
Por favor. |
| 00:03:38 |
Déjeme conseguir |
| 00:03:41 |
Bueno. |
| 00:03:42 |
Dejaré que Kraven |
| 00:03:46 |
Si es que existen. |
| 00:03:50 |
Cómo confía mas en el que en mi? |
| 00:03:53 |
Porque el no es el que ha sido |
| 00:04:00 |
Yo te amo... |
| 00:04:05 |
...como a una hija, |
| 00:04:09 |
Estas reglas tienen su razón de ser... |
| 00:04:12 |
...y ellas son la única razón por la que |
| 00:04:22 |
No tendremos la menor |
| 00:04:27 |
Cuando llegue Amelia, el Consejo se |
| 00:04:33 |
Has roto la cadena y el Pacto! |
| 00:04:36 |
Debes ser juzgada! |
| 00:05:03 |
No deberías haberte metido en esto. |
| 00:05:06 |
Tendrás suerte si logro convencerlos |
| 00:05:11 |
Dime una cosa. |
| 00:05:13 |
Tuviste el valor de cortarle la piel |
| 00:05:23 |
Escúchame bien. |
| 00:05:26 |
Pronto verás las cosas a mi manera. |
| 00:05:39 |
Nadie abre esta puerta. Entendido? |
| 00:05:44 |
No puedo permitir que mi futura reina |
| 00:06:26 |
Mierda. |
| 00:06:38 |
Cambio de planes. Soren y su equipo |
| 00:06:42 |
- Es nuestro trabajo. |
| 00:09:38 |
- Por qué me estás ayudando? |
| 00:10:21 |
- Qué pasa? |
| 00:10:25 |
Estamos cerrando la mansión. |
| 00:10:28 |
Es Selene. Se escapó, para ir |
| 00:10:31 |
Quiero la cabeza de |
| 00:12:07 |
Tenemos que irnos. |
| 00:12:38 |
Agáchate! |
| 00:12:42 |
Corre! Corre! |
| 00:12:51 |
- Salta! |
| 00:14:16 |
- Tuvieron suerte? |
| 00:14:19 |
Los perros hubieran ladrado |
| 00:14:24 |
- Amelia ya deberia haber llegado. |
| 00:14:31 |
Quiero que salgas de la propiedad |
| 00:14:36 |
Hecho. |
| 00:15:16 |
Le ponemos el antidoto? |
| 00:15:18 |
Al carajo, no le pasará nada. |
| 00:16:27 |
Ah, carajo! No va a llegar. |
| 00:16:50 |
Agarra el estuche! |
| 00:17:05 |
Ponle la inyección! Pónsela! |
| 00:17:18 |
Milord. |
| 00:17:21 |
Viktor desea hablar con usted. |
| 00:17:49 |
Milord. |
| 00:17:55 |
Mandé llamar a Selene. |
| 00:17:58 |
No a ti. |
| 00:18:01 |
Ella desafió sus ordenes... |
| 00:18:05 |
...y huyó de la mansión, milord. |
| 00:18:08 |
Tu incompetencia se está |
| 00:18:12 |
No fue culpa mia. Esta obsesionada. |
| 00:18:16 |
Cree que yo soy el protagonista |
| 00:18:20 |
Y aquí está mi prueba. |
| 00:18:36 |
Diles exactamente lo |
| 00:18:47 |
Está bien, está bien. |
| 00:18:52 |
Hemos estado buscando a alguien |
| 00:18:57 |
Un descendiente directo |
| 00:19:01 |
...un déspota hungaro... |
| 00:19:05 |
...que ascendió al poder a |
| 00:19:10 |
Justo a tiempo para ver |
| 00:19:17 |
Solo el sobrevivió. |
| 00:19:22 |
De algun modo, su cuerpo |
| 00:19:27 |
...y amoldarla para su beneficio. |
| 00:19:31 |
el se volvió el primer |
| 00:19:44 |
Y años despues, el tuvo, |
| 00:19:48 |
...que heredaron esa caracteristica. |
| 00:19:51 |
Los hijos del clan Corvinus. |
| 00:19:54 |
Uno mordido por murcielago, |
| 00:19:58 |
...un tercero caminando el camino |
| 00:20:03 |
- Es una leyenda ridícula, nada mas. |
| 00:20:11 |
Pero nuestras especies |
| 00:20:15 |
Una mutación del virus original... |
| 00:20:19 |
...esta directamente relacionado con |
| 00:20:21 |
Un descendiente de Corvinus |
| 00:20:27 |
...a menos de un metro de ti. |
| 00:20:29 |
Si. |
| 00:20:32 |
Pero él ya es un vampiro. |
| 00:20:38 |
...no contaminada. |
| 00:20:43 |
...la cual aprendimos... |
| 00:20:46 |
...que estaba escondida en el código genético |
| 00:20:50 |
...y que fue transmitida |
| 00:20:56 |
...a través de los siglos... |
| 00:20:59 |
...hasta llegar a Michael Corvin. |
| 00:21:05 |
Por años, intentamos combinar |
| 00:21:14 |
Y por años hemos fallado. |
| 00:21:17 |
Fue inútil. |
| 00:21:21 |
Incluso a nivel celular, nuestras especies |
| 00:21:28 |
Eso era, hasta que encontramos a Michael. |
| 00:21:36 |
La tensión del corvinus |
| 00:21:44 |
Una celda triple... |
| 00:21:48 |
...que contiene un poder indescriptible. |
| 00:21:53 |
No puede haber tal unión. |
| 00:21:57 |
- Y hablar de ella es herejía. |
| 00:22:03 |
Una vez que Lucian se inyecte |
| 00:22:08 |
Lucian está muerto. |
| 00:22:11 |
Quién lo dice? |
| 00:22:24 |
Necesito que hagas algo por mi. |
| 00:22:33 |
Yo te aseguro, hija mía... |
| 00:22:36 |
...que Kraven lo pagará con su vida. |
| 00:22:59 |
Pronto esta casa estará en ruinas. |
| 00:23:04 |
- No antes que tu. |
| 00:23:07 |
Solo ustedes dos sabrán |
| 00:23:13 |
Si Lucian logró conseguir |
| 00:23:19 |
...un anciano poderoso como Amelia... |
| 00:23:24 |
...o usted... |
| 00:23:28 |
...y la inyectó, junto con |
| 00:23:33 |
Que abominación. |
| 00:23:35 |
Mitad vampiro... |
| 00:23:38 |
...mitad licano, |
| 00:24:01 |
Necesito hablar con Kahn. |
| 00:24:10 |
Milord... |
| 00:24:13 |
...el Consejo ha sido asesinado. |
| 00:24:20 |
- Y Amelia? |
| 00:24:26 |
Ya se ha iniciado. |
| 00:24:41 |
Perdóname por dudar de ti. |
| 00:24:44 |
Pero no temas, hija mía. |
| 00:24:51 |
...tan pronto mates al |
| 00:24:57 |
...Michael. |
| 00:25:35 |
Te pusimos una enzima |
| 00:25:39 |
Quizá te lleve un rato |
| 00:25:51 |
Ya basta! |
| 00:25:53 |
Nada mas ve a ver |
| 00:25:59 |
Tengo que pedirte disculpas. |
| 00:26:02 |
Necesita una muy |
| 00:26:05 |
Y qué pasó con mis modales? |
| 00:26:09 |
Yo soy Lucian. |
| 00:26:13 |
Necesito irme. |
| 00:26:16 |
Necesito regresar. |
| 00:26:20 |
No puedes regresar. |
| 00:26:23 |
No puedes ir a ningún lado. |
| 00:26:26 |
Los vampiros te matarán al verte. |
| 00:26:31 |
Uno de nosotros. |
| 00:26:36 |
Tu eres... uno de nosotros. |
| 00:26:42 |
Qué hace? |
| 00:26:44 |
Qué hace? |
| 00:26:54 |
Su guerra no tiene |
| 00:26:57 |
Mi guerra? |
| 00:27:22 |
No! |
| 00:27:25 |
No! |
| 00:27:27 |
No! |
| 00:28:01 |
No! |
| 00:28:06 |
No! No! |
| 00:28:17 |
Sonja! |
| 00:29:25 |
Lo forzaron a verla morir. |
| 00:29:30 |
A Sonja. |
| 00:29:33 |
Eso fue lo que inició la guerra.. |
| 00:29:39 |
Lo vi como si yo hubiera estado ahí. |
| 00:29:47 |
éramos esclavos... |
| 00:29:51 |
...los guardianes de día |
| 00:29:57 |
Yo nací en la servidumbre... |
| 00:30:01 |
...pero no les guardaba rencor. |
| 00:30:05 |
Hasta me casé con una vampira. |
| 00:30:09 |
Estaba prohibida.. |
| 00:30:11 |
...nuestra unión. |
| 00:30:14 |
Viktor tenía miedo de que |
| 00:30:20 |
Tenía tanto miedo... |
| 00:30:24 |
...que la mató. |
| 00:30:27 |
A su propia hija... |
| 00:30:30 |
...la quemó viva. |
| 00:30:35 |
Por amarme. |
| 00:30:40 |
esta es su guerra... |
| 00:30:43 |
...de Viktor. |
| 00:30:46 |
Y se ha pasado los ultimos 600 años... |
| 00:30:50 |
...exterminando a mi especie. |
| 00:30:55 |
Que le van a hacer a Selene? |
| 00:31:00 |
Tenemos visitas. |
| 00:31:03 |
- No habíamos hecho un trato? |
| 00:31:09 |
Kraven. |
| 00:31:11 |
Estos asuntos se discuten en privado. |
| 00:31:15 |
Por favor escolta a nuestros |
| 00:31:36 |
El Consejo ha sido destruido. |
| 00:31:40 |
Pronto lo tendrás todo. |
| 00:31:43 |
Ambos círculos y un tratado |
| 00:31:49 |
...a quienes seguro no olvidarás |
| 00:31:53 |
Cómo asumiré el mando |
| 00:31:58 |
Es imposible derrotarlo. |
| 00:32:02 |
Y precisamente por eso |
| 00:32:06 |
Si fuera tan fácil despachar a Viktor... |
| 00:32:09 |
...tú mismo lo hubieras hecho, |
| 00:32:23 |
Pozo de salida! Muévanse! |
| 00:32:28 |
Hijo de puta! |
| 00:32:45 |
Mierda! |
| 00:32:59 |
Es Viktor. |
| 00:33:01 |
Si. |
| 00:33:03 |
Y si hubieras hecho tu trabajo, |
| 00:33:13 |
Dónde diablos está Raze? |
| 00:33:18 |
Hay otra salida? |
| 00:33:21 |
Parece que nunca se te ocurrió que quizá |
| 00:33:30 |
Que ni se te ocurra irte. |
| 00:33:54 |
Nitrato de plata. |
| 00:34:07 |
Entren! Rápido! Rápido! |
| 00:35:33 |
Lucian. |
| 00:37:30 |
Selene! |
| 00:37:33 |
Selene! |
| 00:38:21 |
No aún. |
| 00:43:13 |
Tengo que sacarte. |
| 00:43:16 |
...y quiere exterminar a |
| 00:43:20 |
Y te matarán a ti por ayudarme. |
| 00:43:23 |
Ya lo sé. |
| 00:43:47 |
Ya se que empezó la guerra. |
| 00:46:00 |
Suficiente! Tu vienes conmigo! |
| 00:46:03 |
Espero poder ver a |
| 00:46:05 |
Estoy seguro que si. |
| 00:46:08 |
Pero déjame decirte algo |
| 00:46:13 |
él es el que mató a tu familia. |
| 00:46:16 |
No los licanos. |
| 00:46:18 |
Nunca pudo seguir sus propias reglas.. |
| 00:46:20 |
Dijo que no toleraba el sabor |
| 00:46:23 |
...asi que de vez en cuando se |
| 00:46:28 |
Yo guardaba sus secretos... |
| 00:46:30 |
...limpiaba su mugre. |
| 00:46:32 |
Pero él fue.... |
| 00:46:34 |
...el que pasó de cuarto en cuarto... |
| 00:46:36 |
...despachando a todos |
| 00:46:40 |
Pero cuando llegó contigo... |
| 00:46:43 |
...no aguantó la idea de |
| 00:46:47 |
Tú, que tanto le recordabas a |
| 00:46:53 |
...la hija a la que el condenó a muerte. |
| 00:46:57 |
- Mentiras. |
| 00:47:01 |
Ahora ven conmigo. |
| 00:47:03 |
Debes estar a mi lado. |
| 00:47:13 |
Asi será. |
| 00:47:44 |
Muérdelo! |
| 00:47:49 |
Mitad vampiro... |
| 00:47:51 |
...mitad licano... |
| 00:47:53 |
...pero mas fuerte que ambos. |
| 00:48:21 |
Qué demonios haces? |
| 00:48:24 |
Quizá me mataste a mi... |
| 00:48:28 |
...primo. |
| 00:48:30 |
Pero hice mi voluntad... |
| 00:48:31 |
...a pesar de todo. |
| 00:49:14 |
Dónde está? |
| 00:49:17 |
Dónde está Kraven? |
| 00:49:40 |
Perdóname, hija mía. |
| 00:49:43 |
No fueron los licanos. |
| 00:49:47 |
Fuiste tú. |
| 00:49:56 |
Déjennos. |
| 00:50:17 |
Cómo soportas mi confianza... |
| 00:50:19 |
...sabiendo que mataste a mi familia? |
| 00:50:23 |
Si. |
| 00:50:25 |
Te he quitado. |
| 00:50:29 |
Pero te he dado mucho más. |
| 00:50:33 |
No es un intercambio justo, la vida que te concedi? |
| 00:50:38 |
Y la vida de tu hija? |
| 00:50:41 |
Una niña de tu propia carne? |
| 00:51:05 |
Yo amaba a mi hija! |
| 00:51:10 |
Pero la abominación que |
| 00:51:12 |
...me traicionaba a mi y al Pacto! |
| 00:51:20 |
Hice lo necesario |
| 00:51:24 |
...como me veo forzado |
| 00:51:31 |
No! |
| 00:54:26 |
Es hora de morir! |
| 00:57:48 |
Aunque no puedo predecir el futuro... |
| 00:57:51 |
...las consecuencias |
| 00:57:54 |
...a través de los salones de |
| 00:57:59 |
Dos ancianos |
| 00:58:02 |
...uno a manos mías. |
| 00:58:06 |
Pronto, Marcus se sentará |
| 00:58:11 |
...y una ola de enojo y venganza |
| 00:58:17 |
Las diferencias serán ignoradas. |
| 00:58:21 |
Se forjarán alianzas. |
| 00:58:23 |
Y pronto... |
| 00:58:25 |
...yo me convertiré en la cazada. |
