|
Underworld
|
| 00:00:56 |
A tomboló öldöklés egy szemvillanás alatt |
| 00:01:02 |
Amikor a vérfarkas Lycan klán rettegett |
| 00:01:06 |
...végül megölték. |
| 00:01:11 |
A Lycanok hordáját szétzúztuk... |
| 00:01:14 |
...egyetlen lángoló éjszakán. |
| 00:01:21 |
A gyõzelem, úgy tûnt, a miénk... |
| 00:01:24 |
...vámpíroké. |
| 00:01:31 |
Majdnem hat évszázad telt el azóta |
| 00:01:34 |
De Lucian õsi követõi azóta is |
| 00:01:40 |
Ahogy a Lycanok egyre kevesebben lettek... |
| 00:01:42 |
...úgy vált a háború egyre kíméletlenebbé. |
| 00:01:45 |
Már nem függtek a teliholdtól. |
| 00:01:48 |
Az idõsebb, hatalmasabb Lycanok |
| 00:01:54 |
Fegyvereink egyre pusztítóbbak lettek |
| 00:01:57 |
Vadásszátok le õket mind egy szálig! |
| 00:02:02 |
Nagyon jól csináljuk. |
| 00:02:05 |
Talán júl jól is... |
| 00:02:18 |
Az olyan Halálhozóknak, mint nekem... |
| 00:02:21 |
...egy korszak végetért. |
| 00:02:24 |
Az elõzõ századok fegyvereivel... |
| 00:02:26 |
...együtt mi is elavulttá váltunk. |
| 00:02:29 |
Milyen kár... hiszen ez volt az életem. |
| 00:04:13 |
Vérszívók! |
| 00:05:34 |
Jól van... Jól van... |
| 00:10:54 |
Olyanok vagytok mint egy falka |
| 00:10:59 |
Úriemberek így nem... |
| 00:11:02 |
...viselkednek. |
| 00:11:04 |
Fõleg ha a vámírokkal a saját |
| 00:11:09 |
Fõleg, ha túl is akarják élni. |
| 00:11:13 |
Pierce! Taylor! |
| 00:11:17 |
Felvennétek magatokra valamit? |
| 00:11:58 |
Komoly gondunk van. |
| 00:12:14 |
El kell végeznem néhány tesztet. |
| 00:12:16 |
Valamilyen sugárzó |
| 00:12:19 |
Ultraibolya fényû lõszer. |
| 00:12:21 |
Napfény, fegyverbe zárva. |
| 00:12:23 |
Azt akarod mondani, hogy ostoba |
| 00:12:26 |
...vámpírölõ golyókat gyártottak? |
| 00:12:29 |
Nem, lefogadom, hogy ez katonai. |
| 00:12:31 |
Valahonnan lopták. Valamilyen új éjszakai |
| 00:12:34 |
Nem érdekel, honnan szedték ezeket. |
| 00:12:37 |
Rigel halott és Nathaniel még odakint |
| 00:12:39 |
Szóljunk minden Halálhozónak és menjünk |
| 00:12:42 |
Kizárt. Most nem. Ok nélkül nem. |
| 00:12:45 |
Az Ébresztésig már csak napok vannak, |
| 00:12:49 |
Ok nélkül? Tüzet nyitottak ránk a nyílt |
| 00:12:52 |
- És amit az alagútban hallottam... |
| 00:12:57 |
Tudom mit hallottam és tudom, hogy |
| 00:13:00 |
Még tucatnyi Lycan lehet ott lenn. |
| 00:13:03 |
Talán több... Százak is. |
| 00:13:05 |
Annyit leöltünk, hogy már csak |
| 00:13:09 |
Kravennek igaza van, Selene. |
| 00:13:11 |
Már évszázadok óta nincs komolyabb |
| 00:13:14 |
- Lucian óta. |
| 00:13:17 |
Mégis azt szeretném ha saját szemeddel |
| 00:13:21 |
Készítsd fel az embereidet! |
| 00:13:23 |
Sorennel összeállíttatok egy kutatócsapatot. |
| 00:13:25 |
- Nem! Magam akarom vezetni a õket! |
| 00:13:31 |
Százak, mi? |
| 00:13:34 |
Viktor hinne nekem. |
| 00:13:40 |
- Nem szabadna, hogy így beszéljen veled. |
| 00:13:43 |
Igyekezz utána és felügyeld, hogy rendesen |
| 00:14:54 |
- Ez csak idõpocsékolás. |
| 00:14:58 |
Kétlem, hogy Viktor azt akarná, hogy itt |
| 00:15:02 |
Nem, Õ azt akarná, hogy a Halálhozók |
| 00:15:06 |
Kraven. Sosem fogom megérteni, miért |
| 00:15:11 |
Inkább bürokrata, mint harcos. |
| 00:15:14 |
Fel kell készítenünk téged. |
| 00:15:16 |
- Mire? |
| 00:15:18 |
Amelia küldöttei bármelyik percben |
| 00:16:16 |
Oh, igen. |
| 00:16:18 |
Talán ezt kéne felvenned. |
| 00:16:46 |
Hát téged követtek! |
| 00:16:55 |
Elég jóképû... |
| 00:16:57 |
...egy emberhez képest. |
| 00:17:12 |
Úgy terveztem, hogy ma este te |
| 00:17:15 |
Kísérjen Erika! |
| 00:17:20 |
Véleményem szerint, ezt a harcos dolgot |
| 00:17:25 |
Nem tudod visszafordítani az idõt, |
| 00:17:30 |
Tulajdonképpen... |
| 00:17:32 |
...mi értelme az öröklétnek... |
| 00:17:34 |
...ha a leghétköznapibb élvezeteket |
| 00:17:37 |
Látod ezt az embert? |
| 00:17:40 |
- Mi van vele? |
| 00:17:49 |
Végy fel valami elegánsat! Siess! |
| 00:17:52 |
Kraven komolyan beszélek. |
| 00:17:58 |
Mi másért lennének a Lycanok egy ember |
| 00:18:45 |
Van eredmény? |
| 00:18:46 |
Mindjárt kiderül. |
| 00:18:56 |
Negatív. |
| 00:19:13 |
Hazafelé? |
| 00:19:16 |
Igen. Nicholas korábban elengedett. |
| 00:19:19 |
Ja igen... |
| 00:19:21 |
...az mondta kiváló munkát végeztél a |
| 00:19:24 |
Aha. |
| 00:19:28 |
Lazíts egy kicsit! |
| 00:20:03 |
Megtámadtak bennünket. |
| 00:20:05 |
Három halálhozó. |
| 00:20:07 |
- És a jelölt? |
| 00:20:10 |
Elvesztettétek? |
| 00:20:13 |
Micsoda piszok! |
| 00:20:14 |
Ezüst borkolat. Magas tartalmú. |
| 00:20:17 |
Megakadályozta hogy beforrjon a seb. |
| 00:20:24 |
Nem érdemes kiszedni a többit. Az |
| 00:20:28 |
Mostmár nem fog regenerálódni. |
| 00:20:33 |
Hadd szedjem ki ezeket! |
| 00:20:39 |
Nyugi! |
| 00:20:46 |
A vámpírok nem jöttek rá, hogy egy |
| 00:20:51 |
- Ugye Raze? |
| 00:20:54 |
Legalábbis nem hinném. |
| 00:20:57 |
- Nem tudod, vagy nem hiszed? |
| 00:21:18 |
Negatív. |
| 00:21:21 |
Mostmár tényleg meg kellene vizsgálnom |
| 00:21:24 |
Mindent magamnak kell csinálnom? |
| 00:21:37 |
Nemesi házainkat különválaszthatja |
| 00:21:43 |
...de mindketten a vérvonal fennmaradásának |
| 00:21:48 |
És ahogy Amelia megérkezik, hogy |
| 00:21:51 |
...csupán két nap múlva... |
| 00:21:54 |
...ismét egy klánná egyesülünk! |
| 00:22:02 |
Meg akarjuk köszönni vendéglátóinknak |
| 00:23:06 |
Csak bejön, végzi a munkáját és hazamegy. |
| 00:23:10 |
Ezen kívül nem tudom még mit |
| 00:23:12 |
A bennlakó orvosok három mûszakban |
| 00:23:15 |
Tudja, hol találjuk meg? |
| 00:23:18 |
Nem. |
| 00:23:20 |
Megpróbálhatják a lakásán. |
| 00:23:26 |
Csak nem került valami bajba? |
| 00:24:12 |
Itt Michael. Jelenleg nem vagyok itthon. |
| 00:24:15 |
Adam vagyok. Itt volt a rendõrség a |
| 00:24:19 |
Azt állították, hogy valami lövöldözésbe |
| 00:24:22 |
Mondtam nekik, hogy az lehetetlen... |
| 00:24:25 |
...de beszélni akarnak veled. |
| 00:24:31 |
Mit akarnak tõled? |
| 00:24:56 |
Fenébe! |
| 00:25:42 |
Hello, Michael. |
| 00:27:08 |
Mi a fene folyik itt? |
| 00:28:50 |
Állítsd meg a kocsit! |
| 00:28:53 |
Állítsd meg a kocsit! |
| 00:28:55 |
Pofa be! |
| 00:28:57 |
Jól van. |
| 00:28:59 |
Jól van. |
| 00:29:02 |
Rendben. |
| 00:29:06 |
Sok vért vesztettél. |
| 00:29:09 |
Ha nem állítod meg az autót |
| 00:29:13 |
- Nem viccelek! |
| 00:29:16 |
Pofa be és maradj veszteg! |
| 00:29:23 |
A fenébe! |
| 00:31:02 |
Másodjára is meglépett. |
| 00:31:05 |
Talán Raze nem túlozta el a dolgokat. |
| 00:31:07 |
Raze nem hozta vissza ezt. |
| 00:31:21 |
Ha pont Michael a hordozó, a vámpírok |
| 00:31:25 |
Csillapodj, öreg barátom! |
| 00:31:27 |
Megízleltem a húsát. |
| 00:31:30 |
Csak két nap van teliholdig. |
| 00:31:33 |
Hamarosan Lycanné válik. |
| 00:31:36 |
Nemsokára Õ fog keresni bennünket. |
| 00:31:59 |
Milyen kár, hogy nincs több belõle. |
| 00:32:16 |
Pozitív! |
| 00:33:02 |
Feküdj nyugodtan! A koponyád kemény |
| 00:33:06 |
Már egy ideje ájultan fekszel. |
| 00:33:09 |
Tudod, hogy miért üldöznek |
| 00:33:12 |
Hol vagyok? |
| 00:33:15 |
Biztonságban. |
| 00:33:20 |
Selene vagyok. |
| 00:33:34 |
Szóval, ezegyszer, a szóbeszéd |
| 00:33:40 |
Az egész ház az új kis házikedvencedrõl |
| 00:33:46 |
- Megpróbálod vámpírrá tenni? |
| 00:33:52 |
Akkor minek hoztad ide? |
| 00:33:56 |
Megmentette az életem. |
| 00:34:01 |
- Miért jöttél? |
| 00:34:03 |
Most azonnal látni akar. |
| 00:34:08 |
Ez teljességgel megengedhetetlen! |
| 00:34:12 |
Ellenszegültél a parancsaimnak és az |
| 00:34:16 |
...egy emberrel? Akit ráadásul ide |
| 00:34:19 |
Ha nem tévedek, ez még mindig Viktor háza. |
| 00:34:25 |
Nézd, én nem akarok vitázni. |
| 00:34:27 |
Értsd meg, hogy ez a Michael valamiért |
| 00:34:30 |
- Szóval mostmár "Michael"! |
| 00:34:33 |
Felfoghatatlan számomra, hogy honnan |
| 00:34:37 |
Luciant nem érdekelné egy ember... |
| 00:34:39 |
...se Michael, se senki más. |
| 00:34:44 |
Várjunk csak! |
| 00:34:47 |
Te belehabarodtál! |
| 00:34:50 |
Ez aztán tényleg szánalmas! |
| 00:34:52 |
Az lenne? |
| 00:36:14 |
Kifelé! |
| 00:36:49 |
Remélem, sosem foglak feldühíteni. |
| 00:36:52 |
Várj csak! |
| 00:36:55 |
Ezt próbáld ki! |
| 00:37:02 |
Bátran. Szórd meg! |
| 00:37:16 |
Nézd meg a tárat! |
| 00:37:21 |
Lemásoltad a Lycanok lõszerét. |
| 00:37:25 |
Halálos adag. |
| 00:37:27 |
Ezt nem tudják kiszedni, mint a |
| 00:37:29 |
Egyenesen a véráramba! Nem lesz mit |
| 00:37:37 |
Mondd csak, Kahn. |
| 00:37:39 |
Elhiszed, hogy Lucian meghalt, ahogy |
| 00:37:42 |
- Kraven megint elmesélte a csatáit? |
| 00:37:45 |
hogy Lucian halála nem több egy régi |
| 00:37:48 |
Semmi nem bizonyítja, hogy megtörtént |
| 00:37:51 |
Sohasem becsültem alá Kraven |
| 00:37:55 |
...de Viktor hitt benne és ez az ami |
| 00:37:57 |
- Mégis, hová akarsz kilyukadni ezzel? |
| 00:38:21 |
Nyilvános összetûzésbe keveredni Halálhozókkal |
| 00:38:24 |
...errõl nem volt szó! Azt mondtad |
| 00:38:29 |
Fékezd magad Kraven! |
| 00:38:33 |
Az ember nem a tartozik rád! |
| 00:38:38 |
És ami azt illeti, már eleget |
| 00:38:53 |
Csak tartsd kordában az embereid, Lucian! |
| 00:38:56 |
Legalább még egy darabig. |
| 00:38:58 |
Ne kényszeríts rá, hogy megbánjam az |
| 00:39:02 |
A saját feladatodra koncentrálj! |
| 00:39:05 |
Emlékezz! Egyszer már a véredet vettem! |
| 00:39:09 |
Nélkülem semmid nem lenne! |
| 00:39:11 |
Semmi lennél! |
| 00:40:30 |
A tucatnyi bátor lélekbõl, akik Lucian |
| 00:40:33 |
...csupán egyetlen vámpír tért vissza: |
| 00:40:37 |
...akit gazdagon megjutalmaztak, nem csak |
| 00:40:41 |
...de mert bizonyítékot szolgáltatott |
| 00:40:45 |
A megbélyegzett bõr! Egyenesen |
| 00:41:15 |
- Már mindenütt kerestelek. |
| 00:41:20 |
Az embered. |
| 00:41:25 |
- Kraven vett rá, hogy ezt mondd? |
| 00:41:26 |
Saját szememmel láttam a sebet. |
| 00:41:32 |
De mi lesz a törvénnyel? |
| 00:41:34 |
Tudod, hogy tiltott Lycannal érintkezni! |
| 00:41:43 |
Amióta megharapott, egyfolytában... |
| 00:41:47 |
vannak ezek a hallucinációk... Látomások... |
| 00:41:54 |
Csak annyit tudok, hogy szétreped |
| 00:41:58 |
Tehát egy felnõtt férfi megharapott? |
| 00:42:03 |
Jézusom! |
| 00:42:05 |
Biztos vagy benne, |
| 00:42:07 |
Mondom, hogy ember! |
| 00:42:09 |
- Jól van, értem. |
| 00:42:13 |
- És az a nõ a metróról... |
| 00:42:17 |
Nem figyeled, amit mondok? |
| 00:42:20 |
Rendben... |
| 00:42:22 |
Csak... arra kérlek, hogy... |
| 00:42:24 |
Segítek, hogy minél hamarabb túl legyél rajta. |
| 00:42:30 |
Engedj, Michael! |
| 00:42:32 |
Engedj! |
| 00:42:35 |
Nyugodj meg, rendben? |
| 00:42:39 |
- Megígérem. |
| 00:43:47 |
Kérlek, bocsáss meg... |
| 00:43:50 |
...de mindennél jobban szükségem |
| 00:45:15 |
Tudomásom szerint... |
| 00:45:16 |
...ébresztéssel még sohasem próbálkozott |
| 00:45:21 |
Az õsi vámpíroké az erõ, hogy emlékeiket |
| 00:45:25 |
...egyetlen látomásba sûrítsék, |
| 00:45:27 |
...és a következõ uralkodó vámpír |
| 00:45:30 |
Csak abban reménykedhetem, hogy |
| 00:46:40 |
Kérlek bocsáss meg, de a borzasztó |
| 00:46:44 |
Elnézésedet kérem, hogy felébresztettelek |
| 00:46:48 |
...de attól félek, mindannyian nagy |
| 00:46:51 |
Különösen Te, jó uram, ebben a |
| 00:46:55 |
Attól tartok Lucian él és jól van. |
| 00:46:59 |
Itt. Most. Ebben a városban... |
| 00:47:02 |
...rajtunk akar ütni az ébresztési |
| 00:47:07 |
Még nyugtalanítóbb... |
| 00:47:10 |
...ha nem tévedek, hogy... |
| 00:47:13 |
...Kravennel szövetkezett ezért. |
| 00:48:35 |
Mi olyan fontos? |
| 00:48:37 |
Nézd csak meg! |
| 00:48:47 |
Selene! |
| 00:48:49 |
Selenével akarok beszélni! |
| 00:48:54 |
Michael az? |
| 00:48:55 |
- Michael az? |
| 00:48:58 |
Mi történik velem? |
| 00:49:02 |
Kimegyek! |
| 00:49:05 |
Ha kimész hozzá, többet be nem |
| 00:49:08 |
Most, hogy Viktor felébredt, meglátjuk |
| 00:49:25 |
Szállj be! |
| 00:49:50 |
Nézd, én figyelmeztettem. Figyelmeztettem |
| 00:49:53 |
- Korábban kellett volna szólnom neked. |
| 00:49:59 |
Az emberérõl, Michaelrõl... |
| 00:50:02 |
...egyáltalán nem is ember. |
| 00:50:05 |
Az egy Lycan. |
| 00:50:09 |
Micsoda? |
| 00:50:11 |
Mi ez a lárma? |
| 00:50:18 |
Soha ne gyere ide többé! |
| 00:50:21 |
Miért? Kik vagytok ti? |
| 00:51:06 |
Hagyj magunkra! |
| 00:51:16 |
Akár tetszik, akár nem, egy ezer éve |
| 00:51:20 |
Egy vérháború közepén a |
| 00:51:25 |
Vérfarkasok. |
| 00:51:39 |
Érezd magad szerencsésnek. |
| 00:51:40 |
A legtöbb ember egy órán belül meghal |
| 00:51:43 |
A vírus ami harapásunkkal |
| 00:51:45 |
Ha megharapnál, nem változok én is |
| 00:51:48 |
Nem... Meghalnál. |
| 00:51:50 |
Soha senki nem élte túl mindkét fajta |
| 00:51:54 |
Igazság szerint itt helyben meg |
| 00:51:56 |
- Akkor miért segítesz? |
| 00:51:58 |
Én felkutatom és kivégzem a fajtádat. |
| 00:52:01 |
Az egyetlen, amiért itt vagyok, hogy |
| 00:52:08 |
Szolga, meg tudod mondani |
| 00:52:11 |
Nem, uram. |
| 00:52:13 |
- De nemsokára kiderítem. |
| 00:52:16 |
- Igen uram. |
| 00:52:21 |
Sok beszélnivalónk van. Selenának |
| 00:52:26 |
Nagyon sok nyugtalanító dolgot mutatott |
| 00:52:31 |
Olyanokat amik nem tûrnek halasztást. |
| 00:52:35 |
A klán elgyengült... elpuhult. |
| 00:52:39 |
Talán valaki másra kellett volna bíznom |
| 00:52:48 |
Még zavarosak... |
| 00:52:51 |
...az emlékek... |
| 00:52:53 |
...amiket kaptam. |
| 00:52:57 |
Az idõ... szétfolyik... |
| 00:52:59 |
Kérlek uram, hadd küldjek szolgákat! |
| 00:53:01 |
Pihenésre van szükséged. |
| 00:53:03 |
Már eleget pihentem. |
| 00:53:07 |
Marcust küldd ide! |
| 00:53:13 |
De õ még álomban van, jó uram. |
| 00:53:18 |
Amelia és a tanácstagok holnap |
| 00:53:22 |
...hogy Marcust ébresszék. |
| 00:53:24 |
Nem téged... Uram. |
| 00:53:27 |
A soronkövetkezõnél egy századdal korábban |
| 00:53:48 |
Látom ezeket a dolgokat, |
| 00:53:52 |
Azok nem hallucinációk. |
| 00:53:55 |
Megmart. Emlékei is beléd költöztek. |
| 00:54:02 |
Ez az egyik vallatóhelyünk. |
| 00:54:21 |
- Ziodex Gyógyszergyár |
| 00:54:24 |
Elõször a mesterséges vérplazma volt, |
| 00:54:27 |
Ha egyszer engedélyezik, ez lehet |
| 00:54:30 |
Klónozott vér. |
| 00:54:37 |
Ezek meg mik? |
| 00:54:41 |
A Lycanok érzékenyek az ezüstre. |
| 00:54:43 |
Ha nem szedjük ki belõlük a lövedékeket, |
| 00:54:47 |
És aztán mit csináltok velük? |
| 00:54:50 |
Utána megint visszakerülnek beléjük |
| 00:55:07 |
- Hogy haladtok? |
| 00:55:13 |
Miért gyûlölöd õket annyira? |
| 00:55:16 |
Már mondtam. Háborúban állunk velük. |
| 00:55:18 |
Tehát csak parancsokat követsz? |
| 00:55:28 |
Miért nem válaszolsz a kérdésemre? |
| 00:55:34 |
Jól van. |
| 00:55:37 |
Valami volt az istállóban... |
| 00:55:39 |
...darabokra tépte a lovainkat. |
| 00:55:43 |
Nem tudtam megmenteni anyámat. |
| 00:55:46 |
Sem a nõvéremet. |
| 00:55:49 |
Az õ sikoltásuk ébresztett. |
| 00:55:52 |
Apám az udvaron halt meg, miközben |
| 00:55:56 |
Én az ajtóban álltam... |
| 00:55:59 |
...épp az unokahúgom szobájába akartam |
| 00:56:09 |
...az ikerlányokat... |
| 00:56:13 |
...alig voltak hat évesek... |
| 00:56:17 |
...lemészárolták... |
| 00:56:19 |
...mint az állatokat. |
| 00:56:22 |
A következõ amire emlékszem, |
| 00:56:25 |
A háború eltörölte a házunkat. |
| 00:56:28 |
Õ napokig követte a Lycanok nyomait. |
| 00:56:31 |
Elûzte õket és engem megmentett. |
| 00:56:33 |
- Kicsoda? |
| 00:56:37 |
A legöregebb és legerõsebb közülünk. |
| 00:56:40 |
Még aznap éjjel vámpírrá tett. |
| 00:56:44 |
Megadta az erõt, hogy bosszút álljak |
| 00:56:47 |
Azóta minden erõmmel harcolok ellenük. |
| 00:57:12 |
Ki kezdte a háborút? |
| 00:57:14 |
Õk. |
| 00:57:15 |
Vagy legalábbis úgy hisszük. |
| 00:57:19 |
Tilos a múltban vájkálni. |
| 00:57:24 |
Vissza kellene mennem. |
| 00:57:26 |
És velem mi lesz? |
| 00:57:28 |
Viktor tudni fogja mit tegyünk. |
| 00:57:30 |
- Nem maradok itt egyedül. |
| 00:57:33 |
Veled akarok menni. |
| 00:57:52 |
Mit csinálsz? |
| 00:57:57 |
Amikor holnap felkel a telihold... |
| 00:57:59 |
...átváltozol. Ölni fogsz és enni fogsz. |
| 00:58:03 |
Ez elkerülhetetlen. |
| 00:58:05 |
Nem hagyhatom, hogy szabadon legyél. |
| 00:58:14 |
Egyetlen golyó nem öl meg, de leállítja |
| 00:58:17 |
Legalább egy pár óráig. |
| 00:58:19 |
Ha nem érnék vissza idõben, tégy |
| 00:58:23 |
Használd! |
| 00:59:21 |
Uram. |
| 00:59:23 |
Megérkezett. |
| 00:59:31 |
Hogy tehetted ezt velem? |
| 00:59:34 |
Mindenki tudta a klánból, hogy terveim |
| 00:59:37 |
- Nincs olyan, hogy "kettõnk"! |
| 00:59:41 |
...azt mondod neki amit én! |
| 00:59:47 |
Világosan beszéltem? |
| 01:00:21 |
Gyere közelebb, gyermekem! |
| 01:00:26 |
Kifelé |
| 01:00:28 |
Gyerünk, mozgás! |
| 01:00:39 |
Elveszek nélküled uram. |
| 01:00:41 |
Kraven folyamatos zaklatásai és |
| 01:00:48 |
Ez a legrégebbi mese a könyvben... |
| 01:00:51 |
Olyan után áhítozik, |
| 01:00:58 |
Most mondd el... |
| 01:01:02 |
...mibõl gondolod, hogy Lucian életben |
| 01:01:07 |
- Igen? |
| 01:01:10 |
Zavaros gondolatok és képek, |
| 01:01:15 |
Ebbõl látszik, hogy az ébresztést egy |
| 01:01:18 |
Nem birtoklod a szükséges képességeket. |
| 00:00:03 |
A Ébresztés lánca még sosem szakadt meg. |
| 00:00:06 |
Ezernégyszáz éve sosem. |
| 00:00:08 |
Soha mióta mi, õsök elkezdtük |
| 00:00:12 |
Egy ébren van, kettõ alszik |
| 00:00:15 |
Marcuson az uralkodás sora |
| 00:00:19 |
- Gondok merültek fel. |
| 00:00:22 |
A klán veszélyben van |
| 00:00:27 |
Igen. |
| 00:00:29 |
A Lycan. |
| 00:00:33 |
Kérlek. |
| 00:00:36 |
Add nekem a lehetõséget, hogy |
| 00:00:38 |
Rendben. |
| 00:00:39 |
Kravenre fogom bízni, hogy |
| 00:00:44 |
...ha van egyáltalán. |
| 00:00:48 |
Hogy bízhatsz benne jobban mint bennem? |
| 00:00:50 |
Mert õt nem szennyezte be egy állat. |
| 00:00:57 |
Szeretlek... |
| 00:01:01 |
...lányomként szeretlek |
| 00:01:06 |
A törvényeket jó okból |
| 00:01:09 |
ezeknek a törvényeknek köszönhetjük, |
| 00:01:18 |
Ne várd tõlünk a kegyesség |
| 00:01:22 |
Ahogy Amelia megérkezik, a Tanács |
| 00:01:28 |
Megszakítottad a láncot |
| 00:01:31 |
Bûnhõdnöd kell! |
| 00:01:57 |
Hallgatnod kellett volna rám |
| 00:02:00 |
Most még örülhetsz ha meg tudom gyõzni |
| 00:02:04 |
Mondd csak! |
| 00:02:06 |
Megvolt a bátorságod, hogy levágd a bõrt |
| 00:02:16 |
Jegyezd meg amit mondok! |
| 00:02:19 |
Nemsokára, te is úgy fogod látni |
| 00:02:31 |
Senki nem nyithatja ki ezt az ajtót! |
| 00:02:36 |
Nem engedhetem, hogy a jövendõbeli vámpírkirálynõ |
| 00:03:17 |
A fenébe! |
| 00:03:28 |
Változik a terv. Ameliát Soren és |
| 00:03:32 |
- Ez a mi dolgunk. |
| 00:05:58 |
- Miért segítesz nekem? |
| 00:06:29 |
- Mi történt? |
| 00:06:32 |
Lezárjuk az épületet. |
| 00:06:35 |
Selene az. Megszökött, hogy elmenjen |
| 00:06:38 |
Tálcán akarom annak a Lycannak a fejét! |
| 00:07:42 |
Mennünk kell! |
| 00:08:12 |
Földre! |
| 00:08:16 |
Mozgás, mozgás! |
| 00:08:24 |
- Ugorj! |
| 00:09:38 |
- Na mi volt? |
| 00:09:41 |
Minden kutya ott lett volna, ha bármi |
| 00:09:46 |
- Ameliának már meg kellett volna érkeznie. |
| 00:09:53 |
Figyelj! Szeretném ha kimennél a birtokról |
| 00:09:57 |
Ez az! Meg van! |
| 00:10:36 |
Le kéne állni akocsival és beadni |
| 00:10:38 |
Bassza meg! Nem lesz vele gond. |
| 00:11:44 |
Oh, basszus ez nem bírja ki. |
| 00:12:06 |
Hozd a cuccot! |
| 00:12:20 |
Szúrd bele! Szúrjad! |
| 00:12:43 |
Uram. |
| 00:12:49 |
Selenáért küldtem... |
| 00:12:52 |
...nem érted. |
| 00:12:54 |
Selena ellenszegült a parancsaidnak... |
| 00:12:58 |
...és elmenekült a kastélyból, uram. |
| 00:13:00 |
A hozzá nem értésed egyre többe |
| 00:13:06 |
Nem az én hibám. |
| 00:13:09 |
...hogy én valami nevetséges |
| 00:13:12 |
Itt a bizonyíték! |
| 00:13:26 |
Most pedig mindent elmondassz, ahogy az |
| 00:13:36 |
Jól van, jól van... |
| 00:13:40 |
Évekig próbáltuk összekapcsolni |
| 00:13:49 |
És évekig hasztalan. |
| 00:13:55 |
Fajtáink már a sejtek szintjén is |
| 00:13:59 |
Amíg meg nem találtuk a kulcsot. |
| 00:14:02 |
...a legritkább vérvonalat... |
| 00:14:05 |
...az egyenesági leszármazottját |
| 00:14:09 |
...egy magyar hadúrnak... |
| 00:14:12 |
...aki az ötödik század elején jutott |
| 00:14:17 |
A faluját a pestis teljesen kiirtotta |
| 00:14:24 |
Kivéve õt. |
| 00:14:27 |
A teste valahogyan képes volt a kórt |
| 00:14:32 |
...az elõnyére fordítani. |
| 00:14:35 |
Õ volt az elsõ valódi halhatatlan. |
| 00:14:49 |
Évek múltán legalább két gyermeket nemzett... |
| 00:14:52 |
...akik ugyanezt a vonást örökölték. |
| 00:14:55 |
A Corvinus klán fiai. |
| 00:14:58 |
Egyiket denevér marta meg, a másikat |
| 00:15:01 |
...valamelyik a halandóság magányos |
| 00:15:07 |
- Ez csak egy nevetséges mende-monda, semmi több. |
| 00:15:13 |
...de a fajtáinknak akkor is közös az õse. |
| 00:15:16 |
Corvinus leszármazottjából ott |
| 00:15:22 |
...nem is olyan messze tõled. |
| 00:15:24 |
Igen. |
| 00:15:26 |
Igen, de õ már vámpír, nekünk |
| 00:15:32 |
...nem fertõzött. Az eredeti vírus |
| 00:15:37 |
Amit mi kutattunk... |
| 00:15:42 |
...az emberi leszármazott genetikai |
| 00:15:47 |
...tovább és továbbadta a vírus |
| 00:15:52 |
Ez a vérvonal pedig Michael |
| 00:16:01 |
Az õ vérével lehetõvé válik a két faj |
| 00:16:06 |
Ez az egyesülés nem jöhet létre! |
| 00:16:10 |
- Ez korcs eretnekség! |
| 00:16:16 |
- Lucian már megcsapolta a leszármazott vérét... |
| 00:16:19 |
Biztos vagy benne? |
| 00:16:34 |
Visszanyerted a bizalmam, gyermekem... |
| 00:16:37 |
...Kraven pedig az életével fog fizetni. |
| 00:16:40 |
Ez a ház hamarosan a földdel lesz egyenlõ. |
| 00:16:44 |
- De elötte meghalsz! |
| 00:16:46 |
Csak ti ketten fogjátok tudni |
| 00:16:53 |
Ha Lucian képes megszerezni a |
| 00:16:58 |
...és egy olyan hatalmasságét, mint Amelia... |
| 00:17:03 |
...vagy akár Te magad... |
| 00:17:07 |
...és Michael vérébe oltja... |
| 00:17:12 |
Egy korcs. |
| 00:17:14 |
Fél vámpír... |
| 00:17:16 |
...fél-lycan, de erõsebb mindkettõnél. |
| 00:17:39 |
Beszélnem kell Khannal. |
| 00:17:51 |
Uram... |
| 00:17:53 |
...a tanácstagokat lemészárolták. |
| 00:18:00 |
- Ameliával mi történt? |
| 00:18:06 |
Már elkezdõdött. |
| 00:18:20 |
Sajnálom, hogy kételkedtem benned. |
| 00:18:23 |
Ne félj gyermekem, mindennek vége szakad... |
| 00:18:30 |
...amint megölted Corvinus leszármazottját... |
| 00:18:35 |
...ezt a Michaelt. |
| 00:18:55 |
Egy enzimet kaptál ami megakadályozza |
| 00:19:00 |
Egy kis idõbe telik amíg elmúlik |
| 00:19:11 |
Elég! |
| 00:19:13 |
Menj és nézd meg mi van Raze-el! |
| 00:19:19 |
Az elnézésedet kell kérnem. |
| 00:19:21 |
Van még mit tanulnia a vendégszeretetrõl. |
| 00:19:24 |
Ha már az udvariasságról beszélünk. Még be |
| 00:19:28 |
Lucian vagyok. |
| 00:19:32 |
Mennem kell. |
| 00:19:35 |
Vissza kell jutnom. |
| 00:19:38 |
Nem mehetsz vissza. |
| 00:19:41 |
Nem mehetsz sehová. |
| 00:19:44 |
A vámpírok azonnal elkapnának. |
| 00:19:49 |
Egy vagy közülünk. |
| 00:19:54 |
Te hozzánk tartozol. |
| 00:20:00 |
Mit csinálsz? |
| 00:20:02 |
- Mit csinálsz? |
| 00:20:12 |
Ez a te háborúd, nekem semmi |
| 00:20:14 |
Az én háborúm? |
| 00:21:20 |
Ne! Ne! |
| 00:21:31 |
Sonja! |
| 00:22:36 |
Arra kényszerítettek, hogy végignézd a halálát. |
| 00:22:41 |
Sonjáét. |
| 00:22:44 |
Ez robbantotta ki a háborút. |
| 00:22:50 |
Úgy láttam, mintha ott lettem volna. |
| 00:22:58 |
Valaha rabszolgák voltunk. |
| 00:23:02 |
A vámpírok nappali õrei. |
| 00:23:07 |
Szolgálni születtem... |
| 00:23:11 |
...védtem õket a bajtól. |
| 00:23:15 |
Még menyasszonyomnak is egy vámpírt |
| 00:23:19 |
De megtagadták... |
| 00:23:21 |
...a nászunkat. |
| 00:23:23 |
Viktor félt a fajok keveredésétõl. |
| 00:23:30 |
Annyira félt, |
| 00:23:33 |
hogy megölette Sonját. |
| 00:23:36 |
A saját lányát... |
| 00:23:39 |
...élve elégette... |
| 00:23:44 |
...a szerelmem elõl. |
| 00:23:48 |
Ez az õ háborúja... |
| 00:23:51 |
...Viktoré... |
| 00:23:54 |
...az utóbbi hatszáz évet a fajtám... |
| 00:23:58 |
...kiirtásával töltötte. |
| 00:24:02 |
Mit fognak tenni Selene -nel? |
| 00:24:08 |
Társaságunk van. |
| 00:24:10 |
- Azt hittem megegyeztünk. |
| 00:24:16 |
Kraven. |
| 00:24:18 |
Ezt négyszermközt kell megbeszélnünk. |
| 00:24:22 |
Kísérjétek a vendégeinket a földszintre! |
| 00:24:42 |
A tanács nincs többé. |
| 00:24:46 |
Hamarosan minden a tiéd lesz. |
| 00:24:49 |
Mindkét nagy klán és egy békeszerzõdés |
| 00:24:54 |
Nem fogod megbánni, hogy bíztál mennem. |
| 00:24:59 |
Hogyan várhatod, hogy kézben tartsam |
| 00:25:03 |
Nem gyõzhetjük le õt. Minden percben |
| 00:25:06 |
Pontosan ezért van szükségem Michaelre. |
| 00:25:11 |
Ha Viktortól olyan könnyû lenne |
| 00:25:13 |
...magad is megtehetted volna |
| 00:25:27 |
Kifelé, gyorsan! Mozgás! |
| 00:25:32 |
A rohadék... |
| 00:25:47 |
HOgy az a... |
| 00:26:02 |
Ez viktor. |
| 00:26:04 |
Igen. |
| 00:26:06 |
Ha végezted volna a dolgod még |
| 00:26:15 |
Hol a pokolban van Raze? |
| 00:26:19 |
Van másik kiút? |
| 00:26:22 |
Gondolom nem merült fel benned, hogy meg kell |
| 00:26:31 |
Még csak ne is gondolj a szökésre! |
| 00:26:54 |
Ezüst nitrát. |
| 00:27:07 |
Gyerünk! Mozgás! Mozgás! Mozgás! |
| 00:28:03 |
Lucian. |
| 00:29:39 |
Selene! |
| 00:29:42 |
Selene! |
| 00:33:23 |
Ki kell vigyelek innen. |
| 00:33:25 |
és nem nyugszik míg egy Lycan is |
| 00:33:29 |
Téged is megölnek, mert segítettél! |
| 00:33:32 |
Tudom. |
| 00:33:36 |
Tudom mi indította el a háborút. |
| 00:35:21 |
Elég. |
| 00:35:24 |
Remélem még kibírom addig, hogy lássam |
| 00:35:27 |
Fogadok kihúzod addig. |
| 00:35:29 |
De hadd mondjak egy apróságot a hõn |
| 00:35:34 |
Õ volt az aki megölte a családodat. |
| 00:35:36 |
Nem a Lycanok. |
| 00:35:39 |
A saját törvényeit sosem tudta betartani. |
| 00:35:41 |
Azt mondják, nem tudta megállni a |
| 00:35:43 |
Így hát hébe-hóba kiment és belakott |
| 00:35:48 |
Én megtartottam a titkait... |
| 00:35:50 |
...és eltüntettem a piszkot. |
| 00:35:52 |
De õ volt az... |
| 00:35:54 |
...aki szobáról szobára osont... |
| 00:35:56 |
...hogy végezzen mindenkivel. |
| 00:36:00 |
De mikor föléd hajolt... |
| 00:36:03 |
...nem tudta elviselni a gondolatot, hogy |
| 00:36:06 |
Aki annyira emlékezteted õt az õ becses |
| 00:36:12 |
...a lányára, akit halálra ítélt. |
| 00:36:17 |
- Hazudsz! |
| 00:36:20 |
Most gyere! |
| 00:36:22 |
A te helyed az én oldalamon van. |
| 00:36:31 |
Hát legyen. |
| 00:37:01 |
Mard meg! |
| 00:37:06 |
Fél vámpír... |
| 00:37:08 |
...fél Lycan... |
| 00:37:10 |
...de mindkettõnél erõsebb. |
| 00:37:37 |
Mi a fenét csinálsz? |
| 00:37:40 |
Megölhettél... |
| 00:37:43 |
...testvér. |
| 00:37:45 |
De akkor is úgy lesz... |
| 00:37:47 |
...ahogy én akartam. |
| 00:38:28 |
Hol van? |
| 00:38:31 |
Hol van Kraven? |
| 00:38:52 |
Bocsáss meg gyermekem. |
| 00:38:56 |
Nem a Lycanok voltak. |
| 00:39:00 |
Te voltál. |
| 00:39:08 |
Hagyjatok magunkra! |
| 00:39:28 |
Hogy játszhattál a bizalmammal... |
| 00:39:31 |
...miközben tudtad, hogy te ölted |
| 00:39:34 |
Igen. |
| 00:39:36 |
Elvettem tõled õket. |
| 00:39:39 |
De annyi mindent adtam cserébe. |
| 00:39:43 |
Nem volt elõnyös üzlet? Az élet amit adtam |
| 00:39:49 |
És a lányod élete? |
| 00:39:51 |
A saját húsod és véred? |
| 00:40:14 |
Szerettem a lányomat! |
| 00:40:19 |
De egy korcs növekedett a méhében... |
| 00:40:21 |
...elárult engem és a klánt. |
| 00:40:29 |
Amit tettem a fajtánk érdeke volt... |
| 00:40:33 |
...és aminek megtételére újra |
| 00:40:40 |
Nem! |
| 00:43:32 |
Most meghalsz. |
| 00:46:46 |
A jövõ kiszámíthatatlan... |
| 00:46:48 |
...de a ma éjszaka emlékét még |
| 00:46:52 |
...fogják mindkét klán csarnokainak falai. |
| 00:46:56 |
Két õsi vámpír pusztult el... |
| 00:46:59 |
...egyik a saját kezemtõl. |
| 00:47:03 |
Nemsokára Marcus foglalja el a trónt. |
| 00:47:08 |
A harag és megtorlás hulláma az |
| 00:47:14 |
A különbségek elenyésznek. |
| 00:47:17 |
Az eskük megköttetnek. |
| 00:47:20 |
És nemsokára... |
| 00:47:22 |
...én leszek a préda. |
| 00:47:28 |
gribbish@freemail.hu |
