Bakha satang Peppermint Candy

en
00:00:22 Sol Kyung-Gu
00:00:26 Moon So-Ri
00:00:31 Kim Yeo-Jin
00:01:21 Written and Directed by Lee Chang-Dong
00:01:33 Out door Excursion
00:02:58 Hey, you!
00:03:03 It's really been a long time.
00:03:06 - Pleased to meet you, Yong-ho.
00:03:10 - What have you been doing?
00:03:14 - Welcome to hometown.
00:03:16 - Of course we remember you.
00:03:22 You remember this girl? Chong Oksun,
00:03:26 -How are you doing?
00:03:29 - It's Lee Mihwa.
00:03:34 -Now, the wife of the chief of a bus company.
00:03:39 Nice to meet you again.
00:03:50 - Hey.
00:03:58 We really wanted to contact you,
00:04:05 -It's all right. - I'm the one who should
00:04:11 This guy's the head
00:04:15 - Bong-woo club.
00:04:17 I am really sorry
00:04:20 I said I am all right.
00:04:22 I've really tried to reach you,
00:04:26 But no one knows your whereabouts.
00:04:36 It's more difficult than I thought
00:04:39 to gather friends after 20 years past.
00:04:43 - Just if I knew where you...
00:04:49 Don't worry about me, any more.
00:04:53 We need to break the ice, here.
00:04:58 May I sing a song?
00:05:00 Of course,
00:05:07 Na na na na
00:05:16 Na na na na
00:05:24 What should I do,
00:05:30 What should I do,
00:05:39 What should I do,
00:05:45 That won't do, really.
00:05:54 Did you have a secret
00:06:09 - You were the one so tender,
00:06:15 - Now we bring the next singer here.
00:06:24 Nil li li ya Nil li li Nil li li Mambo
00:06:30 Nil li li ya Nil li li Nil li li Mambo
00:06:38 My beautiful lover never comes,
00:06:45 without a gale and I hate that.
00:06:53 I wish I knew where my lover is,
00:06:59 to send him an umbrella.
00:07:07 Nil li li ya Nil li li Nil li li Mambo
00:08:05 Do you remember
00:08:06 He'd worked for Tae-hwa Elec.,
00:08:09 It's passed 20 years since then.
00:08:11 Oh, my face turns red badly!
00:08:14 You've got autumn leaves
00:08:18 Looks wonderful.
00:08:23 Look at that! Shouldn't
00:08:26 Leave him alone.
00:08:29 - You're right.
00:08:32 - Come down!
00:08:42 Come down, I say!
00:08:46 - Do something!
00:08:51 - Hey! Hurry down! Danger!
00:08:53 It's a train!
00:08:57 - Kim young-ho!
00:09:00 - Come down, you bastard!
00:09:05 Don't worry. Ten to one who went to
00:09:11 Kim young-ho!
00:09:14 Kim young-ho, come down!
00:09:33 That man is too much!
00:09:36 - Hey! Hurry down, you bastard!
00:09:39 - You win. Do as you like, you crazy fool!
00:09:47 Let's liven up!
00:09:55 Hey! Come down!
00:10:00 What is the matter?
00:11:03 Kim young-ho.
00:11:12 Kim young-ho!
00:11:26 I am going back!
00:12:12 The Camera
00:12:19 It's a group formed
00:12:22 Aha, that's the association
00:12:25 Right, so we decide to reunite
00:12:30 - to go on a picnic.
00:12:32 Yes. That's why I am calling
00:12:34 Then, you chose the right place
00:12:39 Thank you.
00:12:40 I hope all of your members listen to
00:12:46 - Are you ready?
00:12:48 OK. Start.
00:12:50 The members of Bong-woo club
00:12:56 are to meet together this time,
00:13:02 to go on a picnic to the place
00:13:05 So, Bong-woo club members
00:14:01 - Are you from Seoul?
00:14:04 I'm here to sell you the goods.
00:14:07 - Money first please.
00:14:11 - Here it is. Money first.
00:14:47 Not expensive for a thousand won.
00:14:54 at that rest area down below,
00:14:56 You're right. The scenery is to die for,
00:15:05 Oh no, something's wrong!
00:15:11 -What? I forgot to bring money
00:15:17 - What should I do?
00:15:20 I forgot to draw some money
00:15:26 You won't believe me
00:15:31 Here, let me return this to you.
00:15:36 It's already become useless.
00:15:42 Thank you. I promise you
00:15:48 Look and smile.
00:15:51 - Excuse me.
00:17:35 - Good afternoon, sir.
00:18:34 Uh... Kim,
00:19:12 - Are you the owner of this car?
00:19:17 You're not allowed to park here.
00:19:22 - Show me your driver's license.
00:19:27 You said it was your car.
00:19:33 - Take out your identification card!
00:19:37 Your identification card,
00:19:52 Stop! Stop there!
00:20:02 - Who is it?
00:20:18 Why are you here?
00:20:24 - Saemin?
00:20:33 I asked why you came
00:20:41 Poppy. I wanted to see Poppy.
00:20:55 Poppy...
00:21:09 That's enough, now.
00:21:19 Why? Why?
00:22:49 Kim Yong-ho.
00:23:07 Move there.
00:23:15 Why are you carrying
00:23:27 Now, you can get in.
00:23:50 Come on in!
00:24:10 Have a seat. Apologies for
00:24:18 It was a difficultjob
00:24:22 It's leaking in a new place.
00:24:27 my forehead, as I lay in bed.
00:24:31 You, sit down! Fucker!
00:24:46 Isn't the way I live pathetic?
00:24:56 Although I don't know
00:25:03 I want to talk with you.
00:25:10 Want a drink?
00:25:21 With the last bit of
00:25:25 To kill just one guy with.
00:25:31 I don't want to die alone.
00:25:38 Just one bastard among
00:25:46 But who should I kill?
00:25:55 It's hard to pick just one.
00:26:01 The fucking stock broker
00:26:07 The vampire like loan shark that
00:26:11 How about the business partner
00:26:28 Or should I take my ex-wife
00:26:38 and my kid to die with me?
00:26:44 There're so many fuckers
00:26:48 in my life that it's hard
00:26:55 You!
00:27:00 I don't know why you're here.
00:27:04 This isn't just your day.
00:27:09 Choose!
00:27:25 You know Yun Sunnim, don't you?
00:27:32 Who?
00:27:35 Yun-Sun-Nim.
00:27:43 Who is Yun Sunnim?
00:27:45 Don't you remember?
00:27:49 You two...
00:27:56 liked each other before.
00:27:59 Oh! Yun Sunnim.
00:28:07 But why is she looking for me?
00:28:09 Who are you?
00:28:11 I'm her husband.
00:28:25 see you.
00:28:29 You're joking, right?
00:29:05 - Will you do me a favour?
00:29:10 I bought some clothes this morning.
00:29:18 You're saying
00:30:27 What's that?
00:30:29 Can't be going to see someone
00:30:38 Want one? It's a peppermint candy.
00:31:10 What's wrong?
00:31:17 I was told that she lost
00:31:28 She could even talk to me last night.
00:31:42 I want to see her face, though.
00:32:40 Honey, Yong-ho has come.
00:33:10 Sunim ... It's been a long time.
00:33:39 Do you remember this? Peppermint candy.
00:33:46 You sent these to me.
00:33:55 I've saved them.
00:34:03 In fact...
00:34:08 I got in trouble owing to them.
00:34:12 As you sent back then...
00:34:23 Look!
00:34:27 They're still in the same shape.
00:34:39 I'm sorry, Sunnim.
00:35:31 Kim Yong-ho!
00:35:38 I forgot to give something to you.
00:35:41 She wanted me to give you this.
00:35:46 She also said she was
00:36:10 It's so old.
00:36:15 Think who wants to use
00:36:18 - How much can you give me?
00:36:26 - How can you fix just 30,000 won?
00:36:36 - How about 50,000 won?
00:36:44 Okay, then.
00:37:09 Hey, Mr.!
00:37:12 Film in the camera.
00:38:47 Life is Beautiful
00:38:58 Miss Lee? You came early.
00:39:02 No phone calls yet?
00:39:05 Who?
00:39:07 and so...
00:39:10 Why do they want to be paid
00:39:15 If he calls, refuse it. No.
00:39:23 Why are you saying like that?
00:39:36 My business dull nowadays.
00:39:47 I have to buy... No way, I should
00:39:53 If you insist that way,
00:40:04 She said she's going to get
00:40:14 Make sure she doesn't notice you,
00:40:27 - Hey! Give me a cup of coffee.
00:40:38 Kim, what's making you feel good?
00:40:44 Tire has gone up by 300 won.
00:40:50 300won's not a small amount at all.
00:40:55 as well as at your business.
00:41:00 - You left me so cruelly...
00:41:05 - Yes, sir?
00:41:10 You are the president.
00:41:11 Right. I'm the owner. Then, why did you
00:41:18 - I am sorry, sir.
00:41:25 That's enough.
00:41:28 Buy me a lunch!
00:41:31 betrayal of love...
00:41:35 - Where should we go?
00:41:40 - Wondang'll be difficult to be reached.
00:41:46 Jesus, Are your keys ok?
00:41:54 - President!
00:41:57 - No, Kim. Phone calls for you.
00:42:00 - It's from the detective agency.
00:42:04 I think I can't eat out today.
00:42:07 What are you talking about?
00:43:03 - Who is it?
00:43:08 Where is she, you bastard!
00:43:15 Where do you think you're going,
00:44:50 Are you going home now?
00:44:55 Yes. Aren't you going home?
00:45:01 Later.
00:45:13 I can grab a taxi over there.
00:45:15 Umm... okay
00:45:18 Go then.
00:45:21 Go.
00:45:24 - Are you coming home early?
00:46:01 Where have you been keeping
00:46:05 Why didn't you go to eat?
00:46:08 - How can I enjoy a meal alone?
00:46:13 Yes, I ate something.
00:47:08 This tastes pretty good.
00:47:10 - Eating again?
00:47:21 - What's wrong?
00:47:30 Those mosquitos bit only my butt.
00:48:01 Jaeyong, it's not polite to bother people.
00:48:07 - That's all right.
00:48:11 Your boy's very cute.
00:48:16 Hi!
00:48:20 Hi!
00:48:26 It's been a long time.
00:48:30 Are you out with your family?
00:48:32 Yes, to have a meal with them.
00:48:43 Where are you these days?
00:48:46 I quitted the cop two years age.
00:48:55 I didn't bring my business card.
00:49:02 - Then, enjoy your meal.
00:49:14 Who's that?
00:49:41 - Life is beautiful.
00:49:51 Life is beautiful.
00:49:56 Isn't it?
00:49:59 Oh... yes.
00:50:23 - What's this?
00:50:29 No, I don't want any.
00:50:30 Take it. It'll freshen your breath.
00:50:37 Since when am I your darling?
00:51:13 You want to taste this?
00:51:21 Delicious!
00:51:25 The maid helped a little,
00:51:29 Mr. Kim is lucky to have
00:51:35 Sorry, it took so long.
00:51:38 Mrs. Kim, quickly have a seat.
00:51:46 Go over there.
00:51:49 Fucker!
00:51:53 Go! go!
00:51:54 Leave the dog alone.
00:52:02 My husband just can't stand dog.
00:52:09 - I hate dogs.
00:52:16 Because they're dogs.
00:52:21 Don't beat it, just kill it.
00:52:26 Come on. What are you doing, folks?
00:52:35 Let's congratulate our hosts
00:52:39 Excuse me. Can I pray
00:52:45 Why not? Go ahead.
00:52:53 Thank you dear lord. Today,
00:53:01 our family has moved
00:53:07 Thank you for bringing us
00:53:12 together at this precious time.
00:53:16 Bless everyone here to have
00:53:22 a good time sharing delicious food.
00:53:27 We pray for our peaceful mind.
00:53:30 Please protect their business.
00:53:35 Dear God, our Father.
00:53:39 Please let them be healthy.
00:53:44 Bless these young lambs.
00:53:51 May this family
00:54:01 continue to love
00:54:03 and believe...
00:54:19 each other...
00:54:29 Please protect the man
00:54:36 of the house...
00:54:46 Don't cry, please!
00:55:00 Seamin's daddy!
00:55:09 Be quiet!
00:55:17 Seamin's daddy!
00:55:27 Seamin's daddy!
00:55:40 Seamin's daddy!
00:56:23 Confession
00:56:42 Why are you looking at my eating?
00:56:45 Do you know how long it's been
00:56:50 Last night I dreamed a strange dream
00:56:59 I woke up calling you because I can't find you
00:57:27 Don't do that, I say.
00:57:44 I think I'd better go to the hospital.
00:57:53 Some days left
00:58:06 I'll call you later.
00:58:12 - Don't call!
00:58:26 Students continued violent
00:58:32 after issuing 13th of April special statement
00:58:38 it's estimated about 3,700 Students of 20
00:58:44 Universities which showed force with throwing
00:58:49 Cho-sun, Jung-ang and the students of
00:58:54 of the president and
00:58:57 Meanwhile, the conference for public peace
00:59:03 Minister where Jung Ho-young,
00:59:05 the president of the Public Prosecutors
00:59:17 - Hey, Myung-sik!
00:59:24 - Park Myung-sik! Long time no see.
01:00:13 Have you thought it over?
01:00:21 I really don't know. I can't say something
01:00:26 You can't say what you don't know.
01:00:34 you can come up with the answer.
01:00:39 Hey!
01:00:43 When I talk, look at me.
01:00:49 That's an etiquette.
01:00:56 What's wrong?
01:01:02 Feel bad? I'm asking you!
01:01:10 Asshole, why don't you
01:01:25 If I ask you something you
01:01:33 Yes.
01:01:38 That's right.
01:01:41 Does it hurt?
01:01:49 No... yes!
01:01:53 - Does it hurt?
01:01:58 Good! I want you to answer
01:02:04 Don't bother him.
01:02:23 - That kid seems easy to scare.
01:02:30 - There's a eat-out tonight?
01:02:36 A few...s
01:02:41 Kim. Your wife called
01:02:46 - Hurry home, go to her.
01:02:51 Congratulations! Kim.
01:02:52 You'll soon notice having one
01:02:59 I have to get to my kid's school.
01:03:06 - Why is that?
01:03:10 - Kids don't listen to their dads, either.
01:03:18 Today, join the Pop Songs Album
01:03:24 Find an opportunity to confess
01:03:31 in this program.
01:03:36 - Hello?
01:03:38 - Hi.
01:03:41 - Lim Sang-hee, living in Yeunhi 3dong.
01:03:47 - I'm an accounting clerk in a company.
01:04:07 - Have lots of friends?
01:04:09 - Boy friends?
01:04:12 - Don't care about their gender, right?
01:04:13 Sound like a good-natured person.
01:04:16 Getting water into your lungs makes
01:04:21 No one's responsible for that.
01:04:27 This can be over in
01:04:28 I wish I could tell you.
01:04:39 This is your diary where you wrote
01:04:45 It means you met Wonsik
01:04:47 I met him... We met him,
01:05:01 Hold him down. What? Shit.
00:00:05 Lim Sanghee
00:00:07 And what are you doing?
00:00:11 I'm an accounting clerk
00:00:13 That's important position.
00:00:30 - Have lots of friends?
00:00:33 - Boy friends?
00:00:35 - Don't care about their gender, right?
00:00:36 Sound like a good-natured person.
00:00:39 Getting water into your lungs
00:00:42 makes you get pulmonary emphysema.
00:00:44 No one's responsible for that.
00:00:48 So, tell me where Kim Wonsik is.
00:00:50 This can be over in
00:00:52 I wish I could tell you.
00:01:02 This is your diary where you wrote
00:01:06 you gave Wonsik 130,000 won.
00:01:08 It means you met Wonsik
00:01:11 I met him... We met him,
00:01:14 but I don't know where he is.
00:01:17 Hold him down.
00:01:24 What? Shit!
00:01:28 Let's complete.
00:01:48 ~ Golden memories
00:01:55 ~ filling the sky,
00:02:02 ~ I'll be forgotten
00:02:09 ~ like dew on a grass.
00:02:16 ~ With old memories
00:02:23 ~ love flew away.
00:02:30 ~ Faces reflected on their eyes
00:02:38 ~ will be faded away.
00:02:44 ~ What'll I be
00:02:51 ~ after long-long time.
00:02:58 ~ I wander about
00:03:05 ~ so far away.
00:03:12 ~ I'd better be a flower forever.
00:03:19 ~ Tomorrow and tomorrow
00:03:54 - How old are you?
00:03:59 - You are a under 20, aren't you?
00:04:02 - None of your business!
00:04:12 Why are you here?
00:04:14 You don't care
00:04:17 anything but money?
00:04:21 Listen!
00:04:24 I won't let you go
00:04:29 You got it?
00:04:33 Answer me!
00:04:36 You got it?
00:04:39 I got it.
00:06:01 Is that true Wonsik's staying at his
00:06:09 If you'd told me that earlier,
00:06:16 Don't you feel better
00:06:21 Yes.
00:06:41 Blow your nose.
00:06:49 There's one thing to ask you.
00:06:56 Do you think life's beautiful?
00:07:00 Pardon me?
00:07:02 You wrote in this diary.
00:07:09 Do you really think so?
00:07:16 Excuse me. How can I get to
00:07:20 Over there? Thank you.
00:07:43 Kim, do you know
00:07:49 No.
00:07:55 But I knew a girl whose
00:07:59 - A girl?
00:08:04 That's a lie.
00:08:05 He seduces a girl
00:08:11 If he talks about first love, it works?
00:08:14 Yeah, It's so strange.
00:08:19 ~ Why she doesn't come back
00:08:37 Did you see the light turned off?
00:08:41 Looks like this'll be an all night.
00:08:46 Kim, go to an inn
00:08:50 You didn't get sleep at all last night.
00:08:53 We don't need to be all here.
00:08:58 Let's change shifts at dawn.
00:09:08 Just gone saying nothing?
00:09:12 The guy's got no manners.
00:09:46 - What are you doing?
00:09:52 - You want to watch together?
00:09:59 Why are you here in Kunsan?
00:10:06 For work?
00:10:11 On a business trip?
00:10:17 To look for someone.
00:10:20 Who are you looking for?
00:10:28 You seem to have a history.
00:10:34 Tell me.
00:10:37 With raining, I am so bored.
00:10:45 I heard...
00:10:48 my first love lives in Kunsan.
00:10:53 but somewhere in Kunsan.
00:11:00 If you don't know where she is,
00:11:04 It doesn't matter.
00:11:09 I just came...
00:11:13 she lives here.
00:11:17 I can walk on the same
00:11:21 And see the same ocean
00:11:30 But what can you do
00:11:36 That's okay.
00:11:39 Since we are
00:11:48 The rain I'm looking is
00:11:58 You are good at fooling people!
00:12:02 You think I'm making this up?
00:12:07 Hey!
00:12:12 I want to be the woman
00:12:45 Bye!
00:13:39 Hey...
00:13:42 Tell me, the name of
00:13:49 Tell me.
00:13:56 Sunim. Yun Sunim.
00:14:05 Call me Sunim from now on.
00:14:09 Think you're with Sunim.
00:14:12 And you can say anything
00:14:17 you've wanted to say to her.
00:14:27 Please say something.
00:14:31 You're with Sunim now.
00:14:34 Please say something.
00:14:39 Come on,
00:14:45 - Sunim...
00:14:54 - Sunim...
00:15:07 - Sunim...
00:15:20 Don't cry. It's all right.
00:15:31 I know exactly what you feel.
00:15:36 You don't need to say a word.
00:15:45 All I want is your happiness.
00:15:51 If you cry, that breaks my heart.
00:16:28 Youngho, how are you?
00:16:31 Did your mother meet friends?
00:16:33 - What?
00:16:35 Shit! Catch him!
00:18:07 Come on, come on!
00:18:13 You think you are great?
00:18:16 Come on, you bastard!
00:18:22 Put handcuffs on him.
00:18:30 Kim, what's wrong?
00:18:36 Why are you looking at your watch?
00:18:41 I am to eat breakfast with someone.
00:18:44 In Kunsan? With whom?
00:18:48 With my first love.
00:18:51 Bullshit! Wipe the blood
00:20:24 Prayer
00:20:26 Prayer
00:20:56 Youngho!
00:20:59 Teach me
00:21:02 I can't. I need to eat before work.
00:21:07 Just a minute! Just five minutes!
00:21:18 - Would you like to have more?
00:21:27 Don't look at the newspaper
00:21:29 Don't do that.
00:21:34 Why did you become a cop?
00:21:40 I don't know.
00:21:41 If you don't know, who does?
00:21:44 I think you aren't fit for the job.
00:21:50 Don't seem to be the type at all.
00:21:53 I'm late. Give me the meal!
00:22:09 What on earth are you doing?
00:22:14 You sing a song of protest
00:22:46 Don't take your hands off.
00:22:52 Hands off!
00:23:02 Will you go to the movie tonight?
00:23:05 No, I can't go.
00:23:07 I can wait, though.
00:23:13 Yonhung theater stages
00:23:17 Is it okay for a girl
00:23:22 Why not? Don't!
00:23:28 Youngho!
00:23:38 Youngho!
00:23:45 - Used to the job, yet?
00:23:48 Kim!
00:23:50 You said you used to work
00:23:53 4 years ago before the army.
00:23:59 You joined the labor union then?
00:24:10 - Yes.
00:24:17 But I've never tried
00:24:19 Nobody knows it from scratch.
00:24:27 Choose!
00:24:32 Are you sleeping?
00:24:38 Kim, take care of this.
00:24:47 You're dead meat now.
00:24:49 This man is really scary.
00:24:59 Please...
00:25:14 give me...
00:25:20 information...
00:25:28 right away!
00:25:38 Tell me. Why are you so stubborn?
00:25:46 You think you're doing
00:25:51 something so great? Why?
00:26:29 It's difficult to take the smell off.
00:26:37 Mr. Kim
00:26:39 You know a girl named Yun Sunim?
00:26:42 Yun Sunim.
00:26:46 She came to see you.
00:26:51 Who is she?
00:26:54 A girlfriend?
00:27:44 I'm back in my hometown.
00:27:47 How did you find me?
00:27:51 Home... I went to your folks'.
00:27:57 Why?
00:28:02 To get in touch with you.
00:28:06 I found out your address back
00:28:09 in your hometown.
00:28:14 Your folks don't know
00:28:17 why you became a cop.
00:28:22 Give us something to drink!
00:28:29 I went to see you
00:28:32 But they didn't let me.
00:28:39 You didn't even know
00:28:52 Hands,
00:29:00 What's wrong with them?
00:29:03 You seem totally different from
00:29:08 who you're except your hands.
00:29:12 Your hands are unique.
00:29:16 Fingers're blunt and ugly,
00:29:21 but seem so sweet.
00:29:26 When we first met.
00:29:28 Your hands made me think
00:29:33 you're a good person.
00:29:37 That's what I've thought.
00:29:43 You're right.
00:29:46 My hands are so sweet.
00:30:11 Why? Why are you
00:30:14 I've always wanted to
00:30:30 Sweet, aren't they?
00:30:55 Although it's not expensive,
00:30:58 It took me long time to save up for this.
00:31:05 Remember? You always
00:31:11 I don't need this
00:31:49 - Sunim!
00:32:19 ~ My hometown station
00:32:26 ~ of cosmos,
00:32:33 ~ All the girls
00:32:37 ~ come out to see me.
00:32:47 ~ Train runs
00:32:54 ~ with hearts fluttering.
00:33:10 ~ I miss the station of
00:33:23 ~ While white hand
00:33:29 ~ Big black eyes are
00:33:50 ~ When shall we meet again?
00:34:52 Attention!
00:34:59 Attention!
00:35:03 What's wrong? You drunk?
00:35:10 Shut up! Troop formation!
00:35:15 Said Troop formation to me?
00:35:19 - Troop formation!
00:35:33 You guys are ordered
00:35:36 What?
00:35:41 Attention!
00:36:07 At ease!
00:36:21 You're to do what I say
00:36:26 to maintain military discipline.
00:36:32 Answer me, you bastard!
00:36:35 - Youngho!
00:36:54 Close your eyes.
00:37:27 Still hurt?
00:37:32 Now look at me.
00:38:02 Wait a minute.
00:38:06 Youngho, let's pray.
00:38:13 I don't know how to pray.
00:38:17 It's easy to pray.
00:38:24 Just do what I do, ok?
00:38:34 Our father who are in heaven
00:38:39 Hallowed be thy name
00:38:45 Thy kingdom come
00:38:48 thy will be done
00:38:55 Give us this day our daily bread.
00:39:01 And forgive us our trespasses.
00:39:05 who trespass against us
00:39:38 Military Visit
00:39:40 Military Visit
00:39:52 - I came to see someone.
00:39:57 - What? Why?
00:40:03 You may go in.
00:40:07 - You can't meet anyone.
00:40:11 Visits are prohibited now.
00:40:17 Isn't there any other way?
00:40:23 Just for a moment, please.
00:40:26 - No visitors allowed. Go back.
00:40:32 - Where did you come from?
00:40:35 Where in Seoul?
00:40:39 Yongdeungpogu, Garibongdong.
00:40:42 - Garibongdong...
00:40:49 You don't read any newspaper?
00:40:53 We're under martial law now.
00:40:59 Yes, sir!
00:41:01 Yes, sir!
00:41:05 Shit!
00:41:08 Who didn't take the division
00:41:11 Son of bitch! Move!
00:41:14 Move! Move!
00:41:23 You, bastard! Move, fast!
00:41:26 Don't hesitate. Go outside!
00:41:30 Move! We don't have
00:41:34 In 5 seconds, you gather in the drill
00:41:37 ground in a full uniform.
00:41:42 Hurry up! Bastard!
00:41:44 - What is this? Hey, you bastard!
00:41:46 - Hurry, son of bitch! Hurry up!
00:41:48 Hurry up! Bastard!
00:41:51 What is this? Bastard!
00:41:55 Peppermint candy, sir.
00:41:56 - You idiot! Who gave you these?
00:41:59 - Hurry up, go outside!
00:42:03 Why are you so late?
00:42:14 - Hurry, son of bitch! Hurry up!
00:42:29 - Who are you?
00:42:32 Come here!
00:42:44 Sergeant,
00:42:49 Is it important to know
00:42:52 Shit, feel so good to
00:42:58 Hey, Youngja!
00:43:10 Hey, Youngja!
00:43:26 Prepare to sing, bastard!
00:43:30 - Prepare to sing a martial song!
00:43:33 Martial song is an oath of
00:43:37 Start to sing!
00:43:42 And move to the song, start!
00:43:44 ~ We pledged
00:43:48 ~ to give our life
00:43:51 ~ to protect
00:43:55 ~ our country.
00:43:58 ~ We pledged to give our life
00:44:05 ~ in the trench
00:44:24 1, 2, 3, 4, 5
00:44:31 6...
00:44:40 10, 11, 12
00:44:45 13, the end!
00:44:54 Hey! Get down there quick.
00:44:56 Get them! Execute orders!
00:45:24 - Move, bastard! Run!
00:45:31 - Catch them! Move!
00:46:47 - It's me, you idiot. Alone?
00:46:51 Fuck! Looks like we're
00:46:57 What's wrong?
00:46:59 I got some water in my boot.
00:47:04 I can't stand this limping.
00:47:10 You hear the sound?
00:47:13 I don't know.
00:47:15 Fuck! It's like war
00:47:18 Anyway, we have to
00:47:26 Let's go! Run!
00:47:31 My boot has water in it.
00:47:36 So you can't run? Hurry up,
00:47:41 - I can't run.
00:47:46 I just can't run, sir.
00:47:52 Get up, you bastard!
00:48:00 My boot is
00:48:08 This is blood!
00:48:14 You idiot!
00:48:25 Kim Youngho!
00:48:28 This is crazy.
00:48:32 You are blooding.
00:48:35 Hurry up!
00:48:40 Get up!
00:48:50 This drives me crazy.
00:48:57 Come on!
00:49:01 Shit, this is crazy.
00:49:08 Get up! You, bastard!
00:49:14 Hey, Kim! You stay here.
00:49:17 I'll go and get some people.
00:49:19 You, bastard!
00:50:27 Who's there?
00:50:37 Who is it? Come out!
00:51:04 Su... Sunim?
00:51:24 Who is it?
00:51:32 Come out!
00:51:38 Come out!
00:51:51 Please help me.
00:52:00 What's a student doing here?
00:52:06 I was at my aunt's house.
00:52:08 My aunt's house is near here.
00:52:11 I went out to go home
00:52:15 and came here to hide from soldiers.
00:52:21 If I don't go home now,
00:52:27 with my mother.
00:52:32 Where do you live?
00:52:37 Over there.
00:52:45 I'm sorry.
00:52:49 Please let me go.
00:52:52 Hurry up and go.
00:52:59 - Thank you very much!
00:53:04 Hey Kim! What's going on?
00:53:07 Hurry!
00:53:13 Hurry! Go! Go!
00:54:03 Hey!
00:54:09 Get up!
00:54:17 You have to go home
00:54:24 Mother...
00:54:31 Get up and go home.
00:54:35 Get up! Hurry.
00:54:47 Hurry! Go home!
00:56:10 Picnic
00:56:12 Picnic
00:56:17 ~ The sun's rising over
00:56:24 ~ Heat of the day
00:56:34 ~ Now I'm coming to the wild field
00:56:51 You like flowers?
00:56:57 Yes, I do.
00:57:08 - Pretty, aren't they?
00:57:14 I want to be a photographer.
00:57:19 To take pictures
00:57:22 of nameless flowers.
00:57:43 Would you like some?
00:57:50 Do you like Peppermint candy?
00:57:52 Yes, I try to.
00:57:59 In fact, I wrap 1000 pieces of
00:58:06 - I like peppermint candy.
00:58:11 Yes.
00:58:22 Why? What's wrong?
00:58:26 Strange...
00:58:33 I feel like I've been here before.
00:58:37 That river, that railroad,
00:58:42 I know this place.
00:58:45 It's possible. Maybe,
00:58:52 Could it really be a dream?
00:58:57 I hope it's a good dream.
00:59:11 - Sunim!
00:59:29 ~ Na na na na
00:59:36 ~ Na na na na
00:59:44 ~ What should I do,
00:59:51 ~ What should I do,
00:59:58 ~ What should I do,
01:00:06 ~ That won't do.
01:00:13 ~ Did you have a secret no one knew?
01:00:27 ~ How could you do that to me...
01:00:42 ~ I can't believe you're going,
01:00:49 ~ I don't believe good-bye.
01:00:56 ~ Na na na na
01:01:03 ~ Na na na na
01:01:11 ~ What should I do,
01:01:18 ~ What should I do,
01:01:25 ~ Did you have a secret
01:01:28 ~ no one knew?
01:01:39 ~ How could you do that to me...
01:01:54 ~ I can't believe you're going,
01:02:00 ~ I don't believe good-bye.
01:02:07 ~ Na na na na
01:02:14 ~ Na na na na