|
Bakjwi Thirst
|
| 00:01:35 |
Luego lo saqué para comerlo. |
| 00:01:41 |
Era... |
| 00:01:44 |
...así de grande. |
| 00:01:46 |
Un pastel amarillo, |
| 00:01:53 |
Lo sostuve en el pecho todo el día. |
| 00:01:57 |
Luego vi a una niña cargando |
| 00:02:03 |
Era evidente que estaban famélicas. |
| 00:02:06 |
Pálidas, débiles e indefensas. |
| 00:02:14 |
Me alejé para comerlo. |
| 00:02:19 |
Pero terminé dándoselo. |
| 00:02:24 |
Debe haber estado tibio |
| 00:02:34 |
No sabía si alguna vez |
| 00:02:44 |
Ella se lo engulló y metió un poco en la |
| 00:02:51 |
¿Cree que Dios recordará eso? |
| 00:02:54 |
¿Aunque hayan pasado 30 años? |
| 00:02:59 |
Totalmente. |
| 00:03:01 |
Recordar es su especialidad. |
| 00:03:04 |
Claro. |
| 00:03:06 |
Esa canción, padre. |
| 00:03:09 |
¿Podría tocarla de nuevo para mí? |
| 00:03:37 |
Sabe resucitación cardiopulmonar, ¿no? |
| 00:03:42 |
¡Ahora! |
| 00:03:46 |
¡Alto! |
| 00:03:50 |
¡De nuevo! |
| 00:04:03 |
200 julios. |
| 00:04:17 |
Carga. |
| 00:04:21 |
Los que buscan comunicación directa... |
| 00:04:24 |
...con Dios son propensos al |
| 00:04:27 |
El Diablo te comerá cruda. |
| 00:04:29 |
Como dijo San Bruno: "Suicidarse es |
| 00:04:34 |
Es peor que el asesinato en primer |
| 00:04:37 |
Es como una cadena perpetua |
| 00:04:39 |
en el infierno. |
| 00:04:42 |
Veinte Ave Marías, |
| 00:04:47 |
Que Dios te ayude mediante la ciencia... |
| 00:04:50 |
...y toma antidepresivos. |
| 00:04:55 |
Deja de pensar en suicidarte. |
| 00:04:58 |
Y olvida al infeliz que te abandonó. |
| 00:05:08 |
Padre... |
| 00:05:10 |
...yo me encargaré de los infelices |
| 00:05:15 |
Usted limítese a rezar, padre. |
| 00:05:18 |
Pídele al obispo que me envíe |
| 00:05:25 |
El Vaticano no aprueba ese experimento. |
| 00:05:30 |
Sarah murió el lunes tras ocho cirugías. |
| 00:05:34 |
Hyo-sung entró en coma ayer. |
| 00:05:39 |
Me mata verlos morir. |
| 00:05:43 |
Nadie sabe bien... |
| 00:05:46 |
...qué ocurre en ese laboratorio. |
| 00:05:50 |
Quiero salvar gente. |
| 00:05:54 |
Te he dicho que estudies medicina |
| 00:05:58 |
que estudies oftalmología |
| 00:06:01 |
Pero, padre, debo ir y... |
| 00:06:04 |
¡Suficiente! Te daré la absolución. |
| 00:06:10 |
¡Limítate a la confesión! ¡Cielos! |
| 00:06:17 |
Queridos pacientes: Lamento no haberlos |
| 00:06:21 |
Estuve ocupado preparando |
| 00:06:26 |
Empaqué varias cosas. |
| 00:06:29 |
Pero dicen que sólo lleve mi cuerpo. |
| 00:06:31 |
El monasterio me preparó un hotel |
| 00:06:33 |
En homenaje al padre Emmanuel |
| 00:06:35 |
En momentos así, |
| 00:06:42 |
VE, a saber, Virus Emmanuel. |
| 00:06:45 |
Cuando se está infectado con él, |
| 00:06:49 |
Primero, se forman ampollas |
| 00:06:52 |
...luego alrededor de los labios, |
| 00:06:55 |
...luego se expanden a la mitad del |
| 00:06:58 |
...por los sistemas respiratorio |
| 00:07:00 |
Las ampollas se raciman, crecen y se |
| 00:07:05 |
Si se afectan los músculos... |
| 00:07:07 |
...puede provocar grandes úlceras |
| 00:07:10 |
Si llega a los órganos internos... |
| 00:07:13 |
...el paciente comenzará a toser |
| 00:07:15 |
...y finalmente morirá por sangrado |
| 00:07:18 |
No hay cura. |
| 00:07:20 |
Si usted se infectara durante el |
| 00:07:25 |
...todo estaría perdido. |
| 00:07:29 |
Ahora... |
| 00:07:31 |
...en lugar de la respuesta habitual... |
| 00:07:34 |
...¿cuál es su verdadero motivo |
| 00:07:39 |
A veces, la gente viene aquí |
| 00:07:42 |
...y con la intención de cometer |
| 00:07:46 |
Eso es muy desalentador para nosotros. |
| 00:07:50 |
Por naturaleza... |
| 00:07:53 |
...es difícil distinguir el estado |
| 00:07:56 |
...los mártires y suicidas. |
| 00:07:59 |
Espero que usted no sea así, ¿lo es? |
| 00:08:03 |
¿Está seguro de esto? |
| 00:08:05 |
Mis oraciones funcionan bien. |
| 00:08:07 |
Por favor, mire a la cámara y hable. |
| 00:08:19 |
Desde que el padre Emmanuel aisló el |
| 00:08:22 |
...no ha habido ni un solo africano |
| 00:08:26 |
Todas han sido caucásicas o asiáticas. |
| 00:08:28 |
Y más del 80% han sido misioneros... |
| 00:08:31 |
...hombres solteros. |
| 00:08:34 |
Por eso la gente de aquí lo llama |
| 00:08:38 |
Bazira es la diosa de las viudas. |
| 00:08:40 |
Primero, administramos |
| 00:08:43 |
...y luego, un VE inactivo dentro del |
| 00:08:46 |
Luego observamos |
| 00:08:51 |
Concédeme lo siguiente |
| 00:08:56 |
Como un leproso pudriéndose en vida, |
| 00:09:00 |
Como un lisiado sin extremidades, |
| 00:09:07 |
Extrae mis mejillas para que las |
| 00:09:11 |
Aplasta mis labios y lengua |
| 00:09:16 |
Arráncame las uñas |
| 00:09:19 |
Que mis hombros y espalda se doblen |
| 00:09:25 |
Como un hombre con un tumor en la |
| 00:09:30 |
Destruye mi cuerpo jurado a la castidad, |
| 00:09:35 |
...y hazme vivir en la vergüenza. |
| 00:09:38 |
Que nadie rece por mí. |
| 00:09:40 |
Que sólo la gracia del Señor Jesucristo |
| 00:09:54 |
Ya ha pasado un mes. |
| 00:09:56 |
Mirar la gran vista por la ventana es... |
| 00:09:59 |
...más divertido que la televisión. |
| 00:10:03 |
La dueña del hotel me dio el mejor |
| 00:10:08 |
Gracias a toda la luz del sol, |
| 00:11:43 |
Hora de muerte, 3:31 p.m. |
| 00:11:58 |
Concédeme lo siguiente |
| 00:12:04 |
Como un leproso pudriéndose en vida, |
| 00:12:08 |
Como un lisiado... |
| 00:12:09 |
Su piel... |
| 00:12:12 |
...que no me mueva libremente... |
| 00:12:16 |
6 meses después |
| 00:12:20 |
¡Padre! ¡Padre! |
| 00:12:31 |
Ruega por nosotros, sanador herido |
| 00:12:32 |
¡Tóqueme la pierna, padre! |
| 00:12:33 |
¡Por favor, rece por mí, padre! |
| 00:12:36 |
Padre, por favor. |
| 00:12:38 |
¡Mi hija tiene leucemia! |
| 00:12:42 |
¡Mi madre se está muriendo! |
| 00:12:45 |
- Por favor, ¡rece por mí, padre! |
| 00:12:47 |
Por favor, padre, ¡rece por nosotros! |
| 00:12:51 |
¡Padre! |
| 00:12:59 |
Oí... |
| 00:13:02 |
...que la gente viene a buscar plegarias |
| 00:13:08 |
No sé cómo empezó esa estupidez. |
| 00:13:16 |
Aunque oí que algunos se curaron. |
| 00:13:20 |
Quizá tenga un efecto psicológico. |
| 00:13:24 |
Después de todo, eres el único |
| 00:13:30 |
¿Verdad? |
| 00:13:34 |
¡Vaya! ¡Qué afortunado! |
| 00:13:54 |
¿Usted es |
| 00:13:59 |
¡Mi hijo tiene cáncer! |
| 00:14:03 |
¡Rece por él, por favor! |
| 00:14:07 |
Es sólo un efecto psicológico. |
| 00:14:15 |
El canal 9 no se ve, mamá. |
| 00:14:17 |
Recemos, niños. |
| 00:14:24 |
¿Alguna vez vivió en Busan? |
| 00:14:31 |
Nos hemos reunido aquí |
| 00:14:37 |
Nacido bajo tu gracia y amor... |
| 00:14:41 |
...que llega |
| 00:14:45 |
...era un niño de buen corazón. |
| 00:14:48 |
Recuerda su bondad y apiádate de él. |
| 00:14:51 |
Recemos en nombre de Jesús. |
| 00:14:55 |
- Amén. |
| 00:15:00 |
No creo en esto, |
| 00:15:10 |
Ahora te reconozco, hijo. |
| 00:15:12 |
Lo siento. Ahora eres sacerdote. |
| 00:15:17 |
Lo siento, padre. |
| 00:15:22 |
Usted solía venir a comer fideos. |
| 00:15:25 |
Quinto grado, ¿no? |
| 00:15:31 |
Mi hijo nunca pudo pasar gatos |
| 00:15:34 |
...y era muy bueno con los huérfanos. |
| 00:15:37 |
Su hermana era muy tímida |
| 00:15:42 |
Ella tenía callos en los pies, |
| 00:15:51 |
Sus padres rentaban |
| 00:15:56 |
Su padre abandonó la escuela. |
| 00:16:00 |
Ésta es mi sangre derramada por ustedes |
| 00:16:05 |
Un día, la dejaron en mi cuarto... |
| 00:16:08 |
...y dijeron que regresarían pronto. |
| 00:16:11 |
¡Pero nunca regresaron! |
| 00:16:14 |
Así que adopté a la de tres años... |
| 00:16:17 |
...y la crié como una hija y una |
| 00:16:20 |
Hanbok Feliz |
| 00:16:21 |
Ella me decía "mami". |
| 00:16:23 |
Ahora soy su suegra. |
| 00:16:28 |
El matrimonio no es gran cosa. |
| 00:16:31 |
Pasó de dormir en mi cama |
| 00:16:38 |
¿Por qué volviste a comprar algas... |
| 00:16:41 |
...en ese lugar, mamá? |
| 00:16:44 |
Te dije que no eran buenas... |
| 00:16:47 |
...y que el dueño era repugnante. |
| 00:17:23 |
¿Le desagrada el Kimbap? |
| 00:17:25 |
No, últimamente estoy sensible a los |
| 00:17:29 |
De repente sentí una bocanada de sangre. |
| 00:17:37 |
Kang-woo está en casa. |
| 00:17:39 |
Mamá, ¡me resfrié! |
| 00:17:41 |
¡Hola, Sang-hyun! |
| 00:17:43 |
Debías usar los calzones largos. |
| 00:17:45 |
- Nosotros también estamos aquí. |
| 00:17:49 |
Mi amigo el sacerdote. |
| 00:17:51 |
Ellos son nuestro maldito administrador |
| 00:17:53 |
Es un honor, padre. Soy Young-du. |
| 00:17:57 |
Ella es filipina, así que es católica. |
| 00:18:00 |
Saluda, Evelyn. |
| 00:18:10 |
- ¡Tae-ju! |
| 00:18:20 |
¡Aquí viene el jefe de policía! |
| 00:18:23 |
Por favor... |
| 00:18:27 |
...dejé la policía hace mucho tiempo. |
| 00:18:30 |
Él es el jefe de seguridad. |
| 00:18:33 |
Hola. |
| 00:18:34 |
¿Le gusta pescar, padre? |
| 00:18:35 |
Si lo tiene de su lado, |
| 00:18:40 |
De día es un poco difícil. Venga de |
| 00:18:43 |
- Siéntese, padre. |
| 00:18:50 |
A los coreanos no les gusta el Mahjong. |
| 00:18:57 |
¿Quiere jugar, padre? |
| 00:19:00 |
- Lo siento, no sé jugar. |
| 00:19:05 |
¿Les conté que el padre Hyun |
| 00:19:11 |
Yo estaba de pie junto a mi hijo. |
| 00:19:15 |
De repente sentí algo caliente |
| 00:19:20 |
Sentí un cosquilleo como si |
| 00:19:24 |
...pinchándome con agujas. |
| 00:19:29 |
Luego mi hijo dijo: |
| 00:19:32 |
"Hace calor aquí, mamá." |
| 00:19:38 |
Luego su cáncer desapareció. |
| 00:19:40 |
¿Desapareció? |
| 00:19:44 |
Siempre sientes cosquilleos |
| 00:19:47 |
Pero hice una biopsia por las dudas. |
| 00:19:52 |
La endoscopia mostró |
| 00:19:57 |
No deberían sedar a las mujeres |
| 00:20:00 |
Los médicos las violan en secreto. |
| 00:20:11 |
¡Gané! |
| 00:20:14 |
¡Tres triples cerrados! |
| 00:20:17 |
Son ocho puntos. |
| 00:20:23 |
¿Podemos bajar la calefacción? |
| 00:20:27 |
Pero tengo frío. |
| 00:20:31 |
¡Kang-woo dice que tiene frío! |
| 00:20:34 |
Muchas gracias. |
| 00:21:04 |
Estoy perdiendo mucho. |
| 00:21:06 |
¡En lugar de la bolsa de agua caliente! |
| 00:21:42 |
Bajaré a encender las luces de la |
| 00:22:56 |
¿No te encanta nuestro grupo de Mahjong? |
| 00:23:03 |
Miércoles, Mercurio, Agua, |
| 00:23:05 |
¡Oasis! ¿Qué tal para el nombre del |
| 00:26:14 |
Es católica, Verónica. |
| 00:26:17 |
La atropellaron y se dieron a la fuga. |
| 00:26:21 |
Perdió mucha sangre. |
| 00:26:24 |
No le queda mucho tiempo. |
| 00:26:31 |
Que esta agua recuerde |
| 00:26:33 |
...en la resurrección |
| 00:26:38 |
Verónica. Haz tu confesión. |
| 00:27:03 |
Por el poder otorgado |
| 00:27:06 |
...del Padre, del Hijo y del Espíritu |
| 00:27:09 |
...te otorgo la indulgencia plenaria... |
| 00:27:17 |
...y el perdón de todos tus pecados. |
| 00:27:19 |
Amén. |
| 00:27:24 |
Mediante esta santa unción... |
| 00:27:29 |
...que el Señor en su amor y |
| 00:27:34 |
...con la gracia del Espíritu Santo. |
| 00:27:40 |
Y... |
| 00:27:42 |
...que el Señor que te libera del |
| 00:27:45 |
...te salve y te eleve. |
| 00:27:51 |
Amén. |
| 00:31:28 |
¿Dónde estuviste todo este tiempo? |
| 00:31:32 |
Cuando desperté, estaba en la farmacia. |
| 00:31:35 |
Y pasó un hombre. |
| 00:31:38 |
¿No hay píldoras para el sonambulismo? |
| 00:31:41 |
Debería trabar tu puerta desde afuera. |
| 00:31:44 |
Debiste traerme píldoras para el |
| 00:31:48 |
¿No tenías frío? |
| 00:31:49 |
Nunca te resfrías. |
| 00:31:55 |
Es una Yeti, mamá. |
| 00:32:06 |
Huele como cuando tuviste gastritis. |
| 00:32:08 |
Iré a buscar las píldoras. |
| 00:32:13 |
¿Debes hacer esto para creerme? |
| 00:32:17 |
No agarres mi corazón con tanta fuerza. |
| 00:32:39 |
Cuando bebí la sangre de Hyo-sung... |
| 00:32:42 |
...las ampollas desaparecieron. |
| 00:32:44 |
Parece que las células de vampiro |
| 00:32:49 |
Pero no dura mucho tiempo. |
| 00:32:53 |
Padre... |
| 00:32:55 |
...¡yo no elegí |
| 00:32:59 |
¡Sabes que fui allí para hacer el bien! |
| 00:33:07 |
Ahora estoy sediento |
| 00:33:11 |
Pero ¿cómo conseguir sangre humana |
| 00:33:15 |
Primero... |
| 00:33:17 |
...el Señor dijo |
| 00:33:21 |
Porque Él alimenta hasta a las aves |
| 00:33:23 |
Bebe. |
| 00:33:44 |
Creo que gané. |
| 00:33:46 |
¡Pequeña cuatro vientos! |
| 00:33:49 |
¡Cerrado, medio punto, tres puntos |
| 00:33:53 |
¡30 dólares! ¡Ustedes pierden! |
| 00:33:58 |
Vaya sacerdote. ¿De Macao o algo así? |
| 00:34:02 |
Él es el que sobrevivió de entre 500. |
| 00:34:07 |
500, sí, claro. |
| 00:34:46 |
¿Cuándo saliste? |
| 00:34:49 |
No te vi. |
| 00:35:40 |
Es una enfermedad infecciosa. |
| 00:35:45 |
Aterradora, ¿verdad? |
| 00:35:47 |
Qué diferencia sin los anteojos. |
| 00:35:53 |
¿Cómo se contrae la enfermedad? |
| 00:35:57 |
Por un beso no, seguro. |
| 00:36:00 |
Jamás besé a nadie. |
| 00:36:07 |
Hasta ahora. |
| 00:36:37 |
No soy tímida. |
| 00:36:42 |
No me escapaba por timidez. |
| 00:36:45 |
En Busan... |
| 00:36:49 |
Era porque estaba harta de todo. |
| 00:36:57 |
La mamá, el hijo idiota, |
| 00:37:02 |
Las interminables |
| 00:37:12 |
Esperaba que vinieras tú. |
| 00:37:15 |
El chico del orfanato... |
| 00:37:19 |
...te esperaba... |
| 00:37:22 |
...cuando era niña... |
| 00:37:25 |
...porque al idiota le gustabas. |
| 00:37:29 |
Cuando tú venías, él me dejaba en paz. |
| 00:37:39 |
No soy una persona tímida. |
| 00:37:55 |
Me voy corriendo descalza... |
| 00:37:58 |
...para escapar antes de este infierno. |
| 00:38:10 |
Incluso me escapo de noche. |
| 00:38:15 |
Me siento despierta sólo entonces, |
| 00:39:43 |
¡Cariño! |
| 00:39:45 |
¡Tae-ju! |
| 00:39:47 |
¡Bolsa de agua caliente! |
| 00:39:49 |
¿Tae-ju? |
| 00:39:52 |
¡Tae-ju! |
| 00:40:27 |
¡Perra! |
| 00:40:28 |
Ahí va de nuevo. |
| 00:40:31 |
¡Te alimenté y te crié! |
| 00:40:34 |
¡Ve a acostarla! |
| 00:40:36 |
¿Ni siquiera puedes cambiar |
| 00:40:40 |
¿Cómo te atreves? |
| 00:40:43 |
Gané. |
| 00:40:45 |
¡Suelta! |
| 00:40:51 |
¿Problemas estomacales? |
| 00:40:55 |
Si te comes el dinero ajeno, te da |
| 00:41:07 |
¿Qué te pasa? |
| 00:41:10 |
Esto parece divertido. |
| 00:41:13 |
Me entusiasma tocarlo. |
| 00:41:17 |
Yo también podría hacerlo toda la noche. |
| 00:41:19 |
Tú ni siquiera sabes cómo hacerlo. |
| 00:41:22 |
¿Yo? |
| 00:41:24 |
Sé cómo hacerlo. |
| 00:41:27 |
Soy buena. |
| 00:41:31 |
¡Están que arden! |
| 00:41:35 |
No puedo esperar |
| 00:41:38 |
¿Qué tal los domingos también? |
| 00:41:42 |
¿Por qué no? |
| 00:41:44 |
Bueno... |
| 00:41:47 |
Es Domingo de Pascua. |
| 00:41:51 |
Es mejor quedarse con ganas. |
| 00:41:56 |
Mamá... |
| 00:42:00 |
Yo... |
| 00:42:03 |
...no puedo seguir viviendo así. |
| 00:42:07 |
Yo... |
| 00:42:10 |
Quiero ayudar a los necesitados. |
| 00:42:18 |
Quizá podría ser |
| 00:42:25 |
Los domingos. |
| 00:43:13 |
Gracias por venir. |
| 00:43:16 |
No regreses. |
| 00:43:19 |
Pero vine a ayudar a los necesitados. |
| 00:43:24 |
Para un sacerdote es un pecado mayor. |
| 00:43:29 |
No soy católica. |
| 00:43:32 |
Para mí, |
| 00:43:36 |
Ambos podemos ir al infierno por esto. |
| 00:43:41 |
Yo no tengo fe. No iré al infierno. |
| 00:43:48 |
Pero yo... |
| 00:43:53 |
Tengo una enfermedad muy grave. |
| 00:43:55 |
Yo soy supersaludable. |
| 00:43:59 |
Ojalá pudiera estar enferma |
| 00:44:29 |
Está bien. |
| 00:44:32 |
Hyo-sung está en coma. |
| 00:44:37 |
Salvo que sus signos vitales caigan, |
| 00:46:26 |
Lo siento, te lastimé. |
| 00:46:32 |
No, está bien. |
| 00:46:37 |
Es raro, pero bueno. |
| 00:46:43 |
¿Se supone que se sienta así de bien? |
| 00:47:22 |
¿Cuál es mi problema? |
| 00:47:26 |
¿Las otras mujeres son así? |
| 00:47:30 |
¿Soy una pervertida? |
| 00:51:13 |
¿Comiste? |
| 00:51:15 |
Sí. |
| 00:51:19 |
¿Podemos vernos durante el día |
| 00:51:23 |
El día es un poco... |
| 00:51:26 |
Podríamos estar más tiempo juntos. |
| 00:51:32 |
No quiero que mi enfermedad sea |
| 00:51:37 |
Soy... |
| 00:51:41 |
...una especie de... |
| 00:52:34 |
No mato a nadie. |
| 00:52:37 |
Hyo-sung... |
| 00:52:39 |
...amaba ayudar a los hambrientos. |
| 00:52:43 |
Me ofrecería su sangre |
| 00:52:48 |
Si supieras la historia del pastel |
| 00:52:52 |
¡Nadie culpa a nadie |
| 00:52:57 |
¡A nadie critican por tener cáncer! |
| 00:53:03 |
¡Yo fui allá para hacer el bien! |
| 00:53:14 |
¿Y qué si soy un vampiro? |
| 00:53:18 |
¿Te gusto porque soy sacerdote? |
| 00:53:22 |
No es por eso, ¿verdad? |
| 00:53:25 |
Ser vampiro es |
| 00:53:30 |
...o distintos biorritmos, |
| 00:53:34 |
Cuando dos personas están enamoradas, |
| 00:53:38 |
No, a lo que me refiero es... |
| 00:53:42 |
¿Odias que sea vampiro? |
| 00:53:45 |
¿Crees que podría |
| 00:53:48 |
¿Cómo iba a tener |
| 00:53:51 |
¿Como un simple sacerdote? |
| 00:53:56 |
Ven conmigo. Te sacaré de este infierno. |
| 00:54:03 |
Te gustó hacerlo conmigo. |
| 00:54:12 |
¿Tae-ju? |
| 00:54:22 |
¿Qué sucede? |
| 00:54:26 |
El inodoro no descarga. |
| 00:54:41 |
Ahora está bajando. |
| 00:55:01 |
Hora de cerrar. |
| 00:55:53 |
¿Hola? |
| 00:55:54 |
¿Cómo puede... |
| 00:55:57 |
...alguien convertirse en vampiro? |
| 00:56:01 |
¿Se contagia mediante el sexo? |
| 00:56:09 |
¿Puedes convertirme a mí? |
| 00:56:54 |
Los vampiros son... |
| 00:56:57 |
...más lindos de lo que pensaba. |
| 00:57:06 |
¿Puedes doblar esto? |
| 00:57:09 |
¿Para qué? |
| 00:57:30 |
¿Puedes saltar desde aquí? |
| 00:57:44 |
¿Demasiado alto? |
| 00:58:24 |
Estoy lista. |
| 00:59:12 |
¿Eso te lo hizo Kang-woo? |
| 00:59:16 |
¿Te lastima a menudo? |
| 00:59:21 |
A menudo no. |
| 00:59:24 |
¿Quieres que lo destroce... |
| 00:59:27 |
...como a esa moneda? |
| 00:59:41 |
Viví como su perro toda mi vida... |
| 00:59:47 |
...alimentando al idiota, lavándolo... |
| 00:59:51 |
...incluso ayudándolo a masturbarse. |
| 00:59:55 |
Sabes... |
| 00:59:57 |
...prácticamente soy virgen. |
| 01:00:02 |
Él es... |
| 01:00:04 |
¿Duele? |
| 01:00:17 |
¿No puedes ser voluntaria en otra parte? |
| 01:00:21 |
Los hospitales psiquiátricos dan |
| 01:00:32 |
Bébela. |
| 01:00:40 |
¿No puedes regresar al laboratorio? |
| 01:00:43 |
¿Preguntar si hay alguna cura? |
| 01:00:49 |
La luz del sol me pegará |
| 01:00:54 |
La luz del sol... |
| 01:00:57 |
Ojalá pudiera ver amanecer... |
| 01:01:00 |
...en el mar antes de morir. |
| 01:01:04 |
¿En qué piensas? |
| 01:01:08 |
¡Los vampiros no pueden ver la luz! |
| 01:01:11 |
No me importa si es de noche. |
| 01:01:14 |
La luna, las estrellas... |
| 01:01:18 |
...incluso una luciérnaga... |
| 01:01:21 |
¡Sé el que obra milagros! |
| 01:01:24 |
...hace ver a los ciegos! |
| 01:01:28 |
Dame la sangre de vampiro. |
| 01:01:34 |
¡Por favor, Sang-hyun! ¡Ven aquí! |
| 01:01:39 |
¡Sang-hyun! ¡Padre Hyun! |
| 01:01:43 |
¡Por favor! |
| 01:01:46 |
Sólo un poco, por favor. |
| 01:01:51 |
Ya no soy sacerdote ni fraile. |
| 01:01:56 |
¡Olvida las reglas! ¡Olvida el Vaticano! |
| 01:02:00 |
¡Me largo! |
| 01:02:05 |
¡Padre Hyun! |
| 01:02:11 |
No sé por qué te descarriaste. |
| 01:02:15 |
Pero sé que lo superarás. |
| 01:02:21 |
Me diste lástima cuando eras menor. |
| 01:02:27 |
Venías a comer fideos. |
| 01:02:32 |
Puedes quedarte aquí |
| 01:02:37 |
Gracias. |
| 01:02:42 |
Tae-ju... |
| 01:02:46 |
En el fondo tiene buen corazón. |
| 01:02:53 |
Le daré la tienda y todo a ella. |
| 01:03:02 |
¿Lo hice muy duro? |
| 01:03:10 |
Perfecto. |
| 01:03:16 |
Entonces ¿una vez más? |
| 01:03:29 |
Farmacia |
| 01:03:46 |
Buenas noches. |
| 01:03:47 |
Que duerman bien. |
| 01:05:08 |
¡Sal! ¡Vamos! |
| 01:05:12 |
¡Deprisa! |
| 01:05:14 |
¡Vete! ¡Te van a ver! |
| 01:05:27 |
¡No! ¡No lo hagas! |
| 01:05:48 |
# Las gaviotas volando a la distancia # |
| 01:05:54 |
# Llamé, pero no hubo respuesta # |
| 01:06:00 |
# Mi hogar junto al agua |
| 01:06:06 |
# En mis sueños llenos de amargura # |
| 01:06:14 |
¿Recuerdas a Tae-ju cuando era niña? |
| 01:06:17 |
¿No era adorable? |
| 01:06:20 |
A los 12 años, me despertó... |
| 01:06:23 |
...y me mostró la bombacha. |
| 01:06:26 |
Dijo que había orinado sangre. |
| 01:06:29 |
Porque mamá cosía día y noche |
| 01:06:34 |
Lloramos juntos toda la noche. |
| 01:06:40 |
¿Planeas tomarte toda la noche? |
| 01:06:48 |
Sólo son las 9:00. |
| 01:06:50 |
El interrogatorio policial y el del |
| 01:06:56 |
¿Y si sale el sol? |
| 01:07:12 |
¡Dije que no! |
| 01:07:15 |
¿Sólo un poquito? |
| 01:07:18 |
¡Lo descubrirán con una autopsia! |
| 01:07:22 |
¿Por qué buscar sangre en otra parte? |
| 01:07:27 |
Tenemos sangre justo aquí. |
| 01:07:32 |
Baja el cuchillo. |
| 01:07:34 |
Sí, bájalo. |
| 01:07:41 |
¡No! ¡No te me acerques! |
| 01:09:21 |
Una mujer. Inconsciente. Iremos pronto. |
| 01:09:42 |
No diga que lo dejé pescar aquí. |
| 01:09:49 |
Yo me encargaré de todo. |
| 01:10:15 |
Padre Hyun... |
| 01:10:18 |
¡Otra vez se enfermó por nuestros |
| 01:10:24 |
Concédeme lo siguiente en el nombre |
| 01:10:27 |
...nuestro Señor Jesucristo. |
| 01:10:30 |
Como un leproso pudriéndose en vida, |
| 01:10:36 |
Como un lisiado sin extremidades... |
| 01:10:39 |
...que no me mueva libremente. |
| 01:10:42 |
Extrae mis mejillas para que las |
| 01:10:45 |
...no puedan correr por ellas. |
| 01:10:50 |
Había una casa en el fondo del lago. |
| 01:10:52 |
Una aldea sumergida. |
| 01:10:55 |
Creí que él estaba muerto. |
| 01:10:59 |
Pero flotaba cuando emergí. |
| 01:11:03 |
Entonces lo puse en un armario en la |
| 01:11:06 |
...con una gran piedra en el pecho. |
| 01:11:10 |
¿Y si sale y me persigue? |
| 01:11:14 |
También debería poner |
| 01:11:19 |
La muerte es el final. ¿Verdad, padre? |
| 01:11:23 |
¿Cuando mueres, mueres? |
| 01:11:39 |
¿Lo ves? |
| 01:11:42 |
Los vampiros no son inmortales. |
| 01:11:46 |
¿Aún quieres mi sangre? |
| 01:11:51 |
¿Tanto quieres ver este mundo oscuro? |
| 01:11:57 |
Vives de la sangre ajena... |
| 01:12:00 |
...pero ¡no me das ni una gota de la |
| 01:12:08 |
Dame la absolución, y te la daré. |
| 01:12:19 |
Dios, el Padre de la misericordia |
| 01:12:22 |
...mediante la muerte y resurrección |
| 01:12:26 |
...y nos envió al Espíritu Santo |
| 01:12:30 |
Mediante el ministerio de la Iglesia, |
| 01:12:35 |
...y yo te absuelvo de tus pecados |
| 01:12:38 |
...del Hijo y del Espíritu Santo. |
| 01:12:40 |
Amén. |
| 01:12:42 |
Alabemos al Señor. |
| 01:12:49 |
La misericordia de Dios perdura por |
| 01:12:55 |
El Señor ha perdonado tus pecados. |
| 01:14:02 |
Ve a casa y descansa. |
| 01:14:06 |
Debes estar cansada. |
| 01:14:12 |
Ella es mi única amiga. |
| 01:14:15 |
Sé que mejorará si rezas por ella. |
| 01:14:24 |
Por favor. |
| 01:14:29 |
En el nombre del Padre, |
| 01:14:33 |
Amén. |
| 01:14:38 |
Rezo por Tae-ju. |
| 01:14:41 |
Por favor despierta y escucha mi |
| 01:14:47 |
Dije que Kang-woo se había embriagado |
| 01:14:51 |
Dile lo mismo a la policía. |
| 01:14:55 |
Cuando todo esto termine, estaremos |
| 01:14:58 |
Debemos dejar de vernos un tiempo. |
| 01:15:03 |
Aunque mi rostro parezca frío y |
| 01:15:07 |
...mi corazón late sólo por ti. |
| 01:15:11 |
Cuando volvamos a vernos, |
| 01:15:18 |
¿Padre? |
| 01:15:20 |
Al hacerlo así... |
| 01:15:22 |
...siento que seguiré viviendo |
| 01:16:12 |
Deja todo el... |
| 01:16:13 |
Pensamiento, el deseo. |
| 01:16:15 |
La policía necesita el cuerpo... |
| 01:16:18 |
...para cerrar el caso. |
| 01:16:22 |
Kang-woo no sabía nadar, Sra. Ra. |
| 01:16:27 |
Debe continuar con su vida. |
| 01:16:31 |
Kang-woo sabe nadar. |
| 01:16:40 |
¿El padre Hyun sigue |
| 01:16:43 |
Debe haber sido un gran golpe. |
| 01:16:49 |
Igual podría haber venido al funeral. |
| 01:16:58 |
¡Kang-woo! |
| 01:17:01 |
¡Kang-woo! |
| 01:17:06 |
Soy Sang-hyun, señora. |
| 01:17:08 |
Sé que estoy todo mojado, pero... |
| 01:17:10 |
Mi pobre bebé. |
| 01:17:12 |
¿Por qué tardaste tanto? |
| 01:17:14 |
¿Por qué no llamaste? |
| 01:17:17 |
¡Imbécil! ¡Hijo de perra! |
| 01:17:22 |
- ¡Sra. Ra! |
| 01:17:24 |
¡Despierte, Sra. Ra! |
| 01:17:28 |
¡Beba esto, Sra. Ra! |
| 01:17:36 |
Por eso todos debemos cuidar |
| 01:17:41 |
Cuidar la bebida. |
| 01:17:43 |
Y evitar las comidas saladas. |
| 01:17:47 |
Démosle a la Sra. Ra nuestra... |
| 01:17:50 |
...energía positiva, al estilo Oasis. |
| 01:17:54 |
Comenzando por Tae-ju. |
| 01:18:00 |
Mamá... |
| 01:18:02 |
¿Cuánto tiempo pasó? |
| 01:18:48 |
¿Por qué estás tan mojada? |
| 01:18:50 |
¿Qué? |
| 01:18:54 |
¿Hay una pérdida? |
| 01:18:58 |
¿Por qué está tan húmedo? |
| 01:19:05 |
Ven aquí y deja de imaginarte cosas. |
| 01:19:15 |
Es todo psicológico. |
| 01:19:19 |
Deja de quejarte y ven aquí. |
| 01:20:18 |
¿Él también estuvo aquí? |
| 01:20:25 |
¿Él? ¿Quién? |
| 01:20:30 |
¡Quítate de encima! |
| 01:21:45 |
No caigas en la trampa. |
| 01:21:46 |
Todo es sólo una ilusión. |
| 01:21:48 |
Es puramente psicológico. |
| 01:22:51 |
¿Te vas? |
| 01:22:56 |
¿Cómo puede alguien hacerlo |
| 01:23:53 |
Mamá nunca me hizo |
| 01:24:06 |
¡Cómo te atreves! |
| 01:24:25 |
Pero siempre me dio bien de comer. |
| 01:24:31 |
Entonces agradécele. |
| 01:24:35 |
Gracias. |
| 01:24:41 |
¿No puedes con ese detective? |
| 01:24:46 |
¿No tienes sed últimamente? |
| 01:24:53 |
Te haré una fiesta de cumpleaños este |
| 01:24:58 |
¿En serio? |
| 01:25:00 |
¿La primera fiesta de cumpleaños |
| 01:25:03 |
Pero no sé cuándo es mi cumpleaños. |
| 01:25:23 |
¿Quién te nombró jefe? |
| 01:25:26 |
Diciéndome esto y aquello... |
| 01:25:27 |
...y pegándome por ahí. |
| 01:25:30 |
Kang-woo nunca me puso una mano encima. |
| 01:26:19 |
¿Kang-woo... |
| 01:26:21 |
...te pegaba o no? |
| 01:26:25 |
¿Qué importa? |
| 01:26:29 |
¡Por eso murió! |
| 01:26:31 |
¡No inventes excusas! |
| 01:26:33 |
Lo habrías matado igual. |
| 01:26:36 |
Para tenerme para ti. |
| 01:26:40 |
¿Sabes cuánto me esforcé |
| 01:26:47 |
¡No puedes ni imaginarlo! |
| 01:26:51 |
¡Una bestia sedienta gruñe en mi |
| 01:26:55 |
Pero iba de puntillas |
| 01:27:02 |
Lo maté por ti. |
| 01:27:06 |
Para salvarte. |
| 01:27:11 |
¿Para salvarme? |
| 01:27:16 |
¿Y por qué estoy viviendo una pesadilla? |
| 01:27:20 |
Me quedo despierta temblando por la |
| 01:27:23 |
...de que tu mano fría me toque. |
| 01:27:28 |
¿Cómo pasó esto? |
| 01:27:37 |
¡Mamá! |
| 01:27:41 |
¡Mamá! |
| 01:27:43 |
Estoy acabada. |
| 01:27:45 |
Va a matarme. |
| 01:27:47 |
Pobre Kang-woo... |
| 01:27:50 |
Mi pobre y querida madre... |
| 01:27:54 |
¿Trataste a ese demonio como a un hijo, |
| 01:28:00 |
¿Lo hice yo solo? |
| 01:28:03 |
Fue idea tuya. |
| 01:28:10 |
¡No! ¡Fue idea de él! |
| 01:28:13 |
¡Dijo que mataría a la madre y al hijo! |
| 01:28:17 |
¡En serio! |
| 01:28:51 |
Lo siento. Perdóname, por favor. |
| 01:28:56 |
¡Éramos una feliz familia de tres |
| 01:29:00 |
¡Eres un germen! |
| 01:29:07 |
¡Dijiste que yo era adorable, perra! |
| 01:29:23 |
Mami. |
| 01:29:26 |
Mírame. |
| 01:29:29 |
No puedes morir así. |
| 01:29:32 |
Mamá. |
| 01:29:37 |
Dime que me perdonas. |
| 01:29:41 |
Mamá... |
| 01:29:42 |
...mírame. |
| 01:29:44 |
Si me perdonas, pestañea una vez. |
| 01:29:48 |
Un pestañeo. Por favor. |
| 01:29:54 |
¿Una sola vez? ¿Por favor? |
| 01:30:07 |
¡Vamos! |
| 01:30:08 |
¡Ese demonio te chupará |
| 01:30:16 |
¡Suéltala! |
| 01:30:20 |
¡Suéltala! |
| 01:30:27 |
¡Atrás, demonio! |
| 01:30:39 |
Quiero ir con Kang-woo. |
| 01:30:41 |
Mátame, por favor. |
| 01:30:43 |
¿Quieres ir? |
| 01:30:48 |
¿Ir con tu esposo? |
| 01:30:56 |
¿En serio? |
| 01:35:40 |
Feliz cumpleaños, Tae-ju. |
| 01:35:48 |
Totalmente blanco como la luz del día. |
| 01:36:59 |
Buena chica. |
| 01:37:04 |
A partir de ahora, usaremos zapatos... |
| 01:37:07 |
...dentro de la casa como en Estados |
| 01:37:10 |
Porque ahora yo estoy a cargo. |
| 01:37:14 |
Debes dormir durante el día también. |
| 01:37:18 |
Y comer de noche... |
| 01:37:22 |
¿Acaso te moviste? |
| 01:37:32 |
Mira TV mientras no estoy. |
| 01:37:38 |
Habrá una película de terror. |
| 01:39:52 |
¡No estoy para nada avergonzada! |
| 01:39:55 |
¡Te lo dije! |
| 01:39:57 |
¡Conseguiré la sangre! |
| 01:39:58 |
¿La robarás del hospital? |
| 01:40:00 |
Hay más. |
| 01:40:01 |
¿Qué? |
| 01:40:02 |
Estoy ayudando |
| 01:40:04 |
Conozco a mucha gente así |
| 01:40:07 |
Si se acaban, encontraré más en |
| 01:40:12 |
Enfrentan la muerte con más paz... |
| 01:40:15 |
...si yo los ayudo. |
| 01:40:22 |
Si te la dan voluntariamente, |
| 01:40:34 |
Así es más rica. |
| 01:40:37 |
¿Cuántos deben morir por tu gusto? |
| 01:40:40 |
¿Unos 500? ¿Qué tal, padre? |
| 01:40:46 |
¡Te dije que ya no soy un "padre"! |
| 01:40:48 |
Cielos, el padre está enojado. |
| 01:40:53 |
¡Deja de actuar como humano! |
| 01:40:58 |
Entonces ¿qué somos? |
| 01:41:00 |
Somos bestias come humanos, ¡eso somos! |
| 01:41:09 |
¿Es pecado que un zorro se coma un |
| 01:41:37 |
No hagas que me arrepienta |
| 01:41:41 |
Mátame o sálvame, |
| 01:41:46 |
¡Terminamos! |
| 01:41:59 |
¿Yo lo dejo, y él me suelta así? |
| 01:42:14 |
Eres lo único que tengo ahora. |
| 01:43:29 |
Dijiste que las mujeres estaban |
| 01:43:33 |
Tu sangre está totalmente mezclada |
| 01:43:40 |
Entonces ¿ya no soy mujer? |
| 01:43:54 |
Aguanta. |
| 01:44:00 |
Buscaré un médico. |
| 01:44:39 |
¿Hola? |
| 01:44:43 |
¿Cómo te sientes? |
| 01:45:14 |
Tae-ju... |
| 01:45:16 |
¿Qué día es hoy? |
| 01:45:27 |
Los ojos son muy contundentes. |
| 01:45:31 |
Pueden expresar todo entre sí y no. |
| 01:45:35 |
¿De qué sirve un simple sí o no? |
| 01:45:39 |
Se necesita un sujeto y un verbo |
| 01:45:45 |
El sujeto es lo que está siendo visto. |
| 01:45:50 |
Si miras algo por más de cuatro |
| 01:45:53 |
...los demás girarán automáticamente |
| 01:45:58 |
¿Es una teoría publicada? |
| 01:46:01 |
Aún no tuve oportunidad. |
| 01:46:05 |
Soy experto en leer la mirada |
| 01:46:10 |
Por eso su coreano no mejora. |
| 01:46:12 |
¿Puedes distinguir lo que dice mamá? |
| 01:46:15 |
¡De eso estoy hablando! |
| 01:46:17 |
Tae-ju acaba de verme |
| 01:46:21 |
Ella sabía lo que iba a decir |
| 01:46:26 |
Mirándome los ojos. |
| 01:46:30 |
La Sra. Ra dijo |
| 01:46:35 |
Y que quiere un poco de vodka. |
| 01:46:39 |
¡Vodka! |
| 01:46:42 |
¡Gané! |
| 01:46:44 |
Cerrado, autoempate, tres puntos extras. |
| 01:46:46 |
¡Los tres dragones grandes! |
| 01:46:49 |
¿Viste eso? |
| 01:46:52 |
Gracias, Sra. Ra. |
| 01:46:57 |
¿Tanto quiere jugar? |
| 01:47:01 |
¿Y si hace equipo con Evelyn? |
| 01:47:06 |
Si pestañea, significa "sí". |
| 01:47:11 |
Un pestañeo largo significa "no". |
| 01:47:14 |
¿De acuerdo? |
| 01:47:16 |
Pestañee si entendió. |
| 01:47:30 |
Arrójalo. |
| 01:47:32 |
¡La Sra. Ra regresó! |
| 01:47:34 |
¿Evelyn? Vodka. |
| 01:47:54 |
"R." |
| 01:47:56 |
"R", ¿qué? |
| 01:48:00 |
¿Puedes mover el dedo, mamá? |
| 01:48:03 |
¿Qué problema tiene tu uña? |
| 01:48:05 |
"T." ¡Es otra letra! |
| 01:48:12 |
¿Qué? |
| 01:48:13 |
T-R. |
| 01:48:18 |
¿O R-T? |
| 01:48:19 |
La "R" viene al final. T-R. |
| 01:48:22 |
¿Querrá encender algo? |
| 01:48:24 |
Debe haber alguna "M" por ahí. |
| 01:48:26 |
"M." |
| 01:48:46 |
¡La encontré! |
| 01:48:53 |
¡"M"! |
| 01:48:54 |
¿"M"? |
| 01:48:56 |
¿T-R-M? |
| 01:49:06 |
Las Tías Retrasan, Matan el juego. |
| 01:49:11 |
La "R" viene al final. M-T-R. |
| 01:49:14 |
Sra. Ra, es M-T-R, ¿verdad? |
| 01:49:20 |
Dice que no. |
| 01:49:22 |
¿M-T-R? ¿"Matar"? |
| 01:49:28 |
¿Tengo razón? |
| 01:49:31 |
¿Lo ven? ¡Es "matar"! |
| 01:49:36 |
Sigamos el juego. |
| 01:49:39 |
¿A quién le toca? |
| 01:49:42 |
¿A quién mató? |
| 01:50:00 |
¿El Mahjong le recuerda a Kang-woo? |
| 01:50:03 |
Mamá, no es culpa tuya. |
| 01:50:07 |
Él no murió por tu culpa. |
| 01:50:09 |
Deja de jugar y ve a la cama. |
| 01:50:14 |
Tae-ju es muy fuerte... |
| 01:50:24 |
Deje de torturarse. Míreme, Sra. Ra. |
| 01:50:30 |
Fue un accidente. Nadie mató a Kang-woo. |
| 01:51:06 |
No es que Tae-ju y Sang-hyun mataron... |
| 01:52:32 |
Humanos egoístas. |
| 01:52:36 |
Imbéciles que vienen a jugar Mahjong... |
| 01:52:40 |
...con una familia de luto. |
| 01:52:48 |
¿Qué? |
| 01:52:50 |
Maldita basura. |
| 01:52:56 |
Me voy, porque el olor a basura |
| 01:53:25 |
¡Cariño! ¡No! |
| 01:53:41 |
Young-du. |
| 01:53:43 |
¡Young-du! |
| 01:54:11 |
Detente. |
| 01:54:59 |
Cobarde bebesangre. |
| 01:55:44 |
Es porque está muerto |
| 01:55:50 |
Córtales los tobillos... |
| 01:55:53 |
...cuélgalos de la bañera... |
| 01:55:57 |
...y deja que la gravedad haga el resto. |
| 01:56:01 |
Podemos poner la sangre en un Tupperware |
| 01:56:07 |
Pensé en usar una bomba a motor, |
| 01:56:12 |
Chupar un poco y arrojar el cuerpo es... |
| 01:56:18 |
...tomarse la vida con liviandad, ¿no? |
| 01:56:39 |
Evelyn... |
| 01:56:43 |
¿Cómo podría haber hecho... |
| 01:56:46 |
...todos esos Kimbaps sin ti? |
| 01:56:50 |
Ya todo terminó. |
| 01:56:53 |
¿Feliz? |
| 01:57:08 |
Tae-ju. |
| 01:57:10 |
Escúchame con atención. |
| 01:57:15 |
¿Por qué debo escaparme? |
| 01:57:21 |
¿De mi propia casa? |
| 01:57:22 |
¿No registrarán la casa cuando sepan |
| 01:57:34 |
¿Vendrán aquí sin sacudirse los zapatos? |
| 01:57:39 |
Registrarán la casa, |
| 01:57:45 |
¿Luego moriremos? |
| 01:57:51 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:57:59 |
Ya tuviste tu ración. |
| 01:58:37 |
¿Adónde vamos? |
| 01:58:49 |
¿Adónde vas? |
| 01:58:52 |
¡Está saliendo el sol! |
| 02:00:28 |
¿No bebiste suficiente de Evelyn? |
| 02:07:10 |
Yo quería vivir contigo para siempre. |
| 02:07:17 |
Juntos de nuevo en el infierno, |
| 02:07:23 |
Cuando mueres, mueres. |
| 02:07:29 |
Fue divertido, padre. |
