|
Une Chanson Dans La T te Melodrama Habibi
|
| 00:00:02 |
... |
| 00:00:12 |
Un téléphone sonne. |
| 00:00:20 |
... |
| 00:00:24 |
... |
| 00:00:28 |
- Hum... |
| 00:00:29 |
... |
| 00:00:31 |
Allô ? |
| 00:00:32 |
La communication passe mal. |
| 00:00:35 |
*-Je vous appelle... |
| 00:00:39 |
*-Je vous appelle de la part de... |
| 00:00:43 |
*-Je voudrais vous inviter... |
| 00:00:46 |
*Réponse inaudible. |
| 00:00:53 |
"Le Blues d'Aboul'Zouz". |
| 00:00:56 |
... |
| 00:01:40 |
- It's the blues |
| 00:01:44 |
Ya habibi |
| 00:01:47 |
... |
| 00:01:49 |
Je t'adore |
| 00:01:53 |
Viens chez moi, que je te mange |
| 00:01:58 |
Je t'en prie |
| 00:02:02 |
Come on, baby, you can drive my car |
| 00:02:06 |
I love you, do you love me too? |
| 00:02:11 |
Je te dis : souris, souris, souris |
| 00:02:15 |
C'est la vie |
| 00:02:17 |
C'est une très belle histoire |
| 00:02:20 |
Et tant pis |
| 00:02:26 |
Je te dis : souris, souris |
| 00:02:31 |
La vie est belle |
| 00:02:34 |
Tout est bon, dans la vie |
| 00:02:37 |
... |
| 00:03:00 |
... |
| 00:03:34 |
- Bonjour, M. Kevork. |
| 00:03:36 |
Ca va ? |
| 00:03:38 |
- Vous voyez ces 3 point noirs |
| 00:03:42 |
La grosse tache, c'est vous. |
| 00:03:45 |
Les points noirs, |
| 00:03:49 |
De bonnes nouvelles. |
| 00:03:50 |
- Dieu vous entende. |
| 00:03:54 |
- Je vois en vous un changement. |
| 00:03:57 |
Vous serez bientôt très heureuse, |
| 00:04:01 |
..satisfaite... |
| 00:04:03 |
Et mince. |
| 00:04:05 |
- Bonjour, Mme Sawaya. |
| 00:04:08 |
- Votre mère a lu dans ma tasse |
| 00:04:11 |
- J'en doute pas ! |
| 00:04:12 |
- Merci pour le gâteau. |
| 00:04:15 |
- Entrez, j'arrive dans un instant. |
| 00:04:23 |
Maman... |
| 00:04:25 |
Je me tue à les faire maigrir, |
| 00:04:29 |
Gâteau et massage lymphatique |
| 00:04:32 |
J'ai pas fait |
| 00:04:37 |
Et puis, depuis |
| 00:04:41 |
- Depuis ce matin, |
| 00:04:45 |
Il fallait |
| 00:04:49 |
À propos, Georgette a appelé. |
| 00:04:51 |
Elle a |
| 00:04:54 |
Randa Tarbouche. |
| 00:04:55 |
- Randa Harfouche ? |
| 00:04:57 |
- 0ui. |
| 00:05:03 |
- César, c'est quoi, |
| 00:05:06 |
- 0ù ça ? |
| 00:05:08 |
Rien. Une crotte d'oiseau, |
| 00:05:10 |
..je vais l'enlever. |
| 00:05:12 |
- Faut que je trouve |
| 00:05:14 |
Chaque année, c'est pareil. |
| 00:05:17 |
Je ne sais jamais quoi lui offrir. |
| 00:05:19 |
Elle a tout. |
| 00:05:21 |
- Et le chanteur français ? |
| 00:05:23 |
- Le chanteur ? Tu parles ! |
| 00:05:25 |
Un chanteur, ça ne se met |
| 00:05:29 |
Il chante, c'est tout. |
| 00:05:33 |
Si vous voulez, M. Jamil, |
| 00:05:38 |
..une Rolex... |
| 00:05:39 |
De la vraie contrefaçon. |
| 00:05:43 |
C'est garanti, avec certificat. |
| 00:05:47 |
- Non, je t'en prie. |
| 00:05:51 |
Ses cheveux, son nez, |
| 00:05:54 |
Il ne lui manque plus |
| 00:05:59 |
- Madame a la poitrine refaite ? |
| 00:06:02 |
Pourtant, |
| 00:06:08 |
- Vraiment ? |
| 00:06:12 |
- Moi, M. Jamil ? Pas du tout. |
| 00:06:14 |
Moi, mater ? |
| 00:06:16 |
Je pensais simplement... |
| 00:06:31 |
Gare-toi là-bas. |
| 00:06:44 |
La pub vient d'être affichée. |
| 00:07:06 |
Alors ? |
| 00:07:08 |
- Superbe, vraiment. |
| 00:07:14 |
- Mais ils auraient pu |
| 00:07:33 |
- N'oublie pas.. |
| 00:07:35 |
..ton téléphone, cette fois. |
| 00:07:41 |
J'ai rêvé de ton père, |
| 00:07:43 |
- C'est vrai ? |
| 00:07:45 |
- 0ui. |
| 00:07:46 |
Il était avec une blonde. |
| 00:07:48 |
Très sexy. |
| 00:07:49 |
Ils étaient nus. |
| 00:07:51 |
- Ben, tu vois... |
| 00:07:53 |
Ca veut dire qu'il est au Paradis. |
| 00:07:56 |
Attends. |
| 00:07:58 |
J'ai un truc pour toi. |
| 00:07:59 |
- Je suis en retard ! |
| 00:08:01 |
- Samira l'a ramenée de Lourdes. |
| 00:08:05 |
- J'en ai déjà quatorze. |
| 00:08:07 |
- Celle-ci vient de Lourdes. |
| 00:08:09 |
Elle t'aidera à trouver un mari. |
| 00:08:13 |
..pas une agence |
| 00:08:17 |
- Tu as 30 ans. À cet âge, |
| 00:08:27 |
Klaxon italien. |
| 00:08:34 |
... |
| 00:08:39 |
Klaxon. |
| 00:08:41 |
... |
| 00:08:45 |
... |
| 00:09:35 |
- Une esthéticienne |
| 00:09:38 |
- Bonjour, Mme Harfouche. |
| 00:09:40 |
Ca va ? |
| 00:09:41 |
- Tu ne comptes pas |
| 00:09:45 |
Celle qui t'a précédée |
| 00:09:48 |
Chez trois princesses saoudiennes. |
| 00:09:50 |
Pourtant, je la payais bien. |
| 00:09:52 |
- Non, il fait |
| 00:09:56 |
Déjà la chaleur de Beyrouth... |
| 00:10:00 |
- Bien. |
| 00:10:01 |
Bon, on y va ? |
| 00:10:03 |
- Prends l'escalier. Norma ? |
| 00:10:09 |
- Ca fait longtemps que vous êtes... |
| 00:10:11 |
- En chaise roulante ? Six ans. |
| 00:10:14 |
Un accident de voiture. |
| 00:10:16 |
Maintenant, |
| 00:10:23 |
- Votre anniversaire, c'est le 12 ? |
| 00:10:26 |
- 0ui. Comment tu le sais ? |
| 00:10:28 |
- "Spécial Magazine", le numéro |
| 00:10:32 |
Vous fêtiez votre anniversaire, |
| 00:10:35 |
..dont l'ambassadeur |
| 00:10:39 |
"Je suis dans les pages mondanités |
| 00:10:46 |
- Vous faites quelque chose |
| 00:10:49 |
- Jamil, bien sûr, |
| 00:10:52 |
Il fait venir |
| 00:10:55 |
Il vient spécialement de Paris. |
| 00:11:00 |
- Bruno Caprice. |
| 00:11:02 |
- Bruno Caprice... |
| 00:11:04 |
Ca me dit quelque chose. |
| 00:11:06 |
Qu'est-ce qu'il chante ? |
| 00:11:07 |
- Norma ? |
| 00:11:09 |
Ya Norma ? |
| 00:11:10 |
- Yes, madam? |
| 00:11:12 |
- Peux-tu |
| 00:11:14 |
- Le même, madame ? |
| 00:11:16 |
- Le même, si tu veux bien ! |
| 00:11:23 |
Cette chanson m'a bercée.. |
| 00:11:25 |
..pendant des années. |
| 00:11:27 |
Elle ne passe plus à la radio, |
| 00:11:29 |
..ou très rarement. |
| 00:11:32 |
Tu sais ? |
| 00:11:33 |
Bruno Caprice est venu chanter.. |
| 00:11:36 |
..au Liban, en 76, |
| 00:11:37 |
..durant la guerre. |
| 00:11:39 |
J'étais très jeune. |
| 00:11:45 |
*... |
| 00:11:52 |
Cette chanson |
| 00:11:55 |
*... |
| 00:12:01 |
*-Quand tu t'en vas |
| 00:12:05 |
*C'est mon coeur qui se brise |
| 00:12:08 |
*Quand tu t'en vas |
| 00:12:10 |
J'ai froid |
| 00:12:12 |
... |
| 00:12:16 |
Quand tu t'en vas |
| 00:12:18 |
C'est ma vie qui s'en va |
| 00:12:21 |
Quand t'es pas là |
| 00:12:23 |
C'est le monde qui s'en va |
| 00:12:30 |
Quand tu t'en vas |
| 00:12:33 |
Ma douleur se déguise... |
| 00:12:36 |
... |
| 00:12:38 |
- En sa présence, |
| 00:12:42 |
..protégée. |
| 00:12:44 |
- Quand tu t'en vas |
| 00:12:47 |
C'est le monde qui s'en va |
| 00:12:49 |
Quand t'es pas là |
| 00:12:52 |
C'est ma vie qui s'en va |
| 00:12:58 |
Quand... |
| 00:13:00 |
- Soudain, une explosion.. |
| 00:13:01 |
..a ébranlé la discothèque. |
| 00:13:04 |
Plus de courant, plus de lumière. |
| 00:13:08 |
Imagine-toi, |
| 00:13:10 |
..pour nous rassurer, |
| 00:13:16 |
- ...mon corps qui s'en va... |
| 00:13:20 |
..écrites rien que pour nous. |
| 00:13:22 |
... |
| 00:13:25 |
Si je n'étais |
| 00:13:28 |
..je serais certainement.. |
| 00:13:31 |
..morte aujourd'hui. |
| 00:13:33 |
Pendant mon absence, |
| 00:13:35 |
..une balle perdue |
| 00:13:38 |
..de ma chambre. |
| 00:13:40 |
*... |
| 00:13:46 |
C'est Polo, |
| 00:13:49 |
..à ma place. |
| 00:13:52 |
Nadine pleure. |
| 00:13:53 |
... |
| 00:13:57 |
*-Quand tu t'en vas... |
| 00:13:59 |
*... |
| 00:14:02 |
*... |
| 00:14:04 |
*... |
| 00:14:07 |
C'est pas si dramatique ! |
| 00:14:09 |
*... |
| 00:14:14 |
Regarde-moi. |
| 00:14:16 |
Je suis là, |
| 00:14:17 |
..vivante. J'aime la vie ! |
| 00:14:19 |
*... |
| 00:14:25 |
Ca l'a émue... |
| 00:14:27 |
Et ma pédicure ? |
| 00:14:44 |
- Aïe, aïe, aïe... |
| 00:14:46 |
Aïe ! |
| 00:14:47 |
... |
| 00:16:33 |
Léger brouhaha. |
| 00:16:36 |
- Merci. |
| 00:16:38 |
302. |
| 00:16:43 |
Tu es en retard. |
| 00:16:44 |
- Je sais, 10 minutes. |
| 00:16:55 |
T'étais avec qui ? |
| 00:16:57 |
- De quoi je me mêle ? |
| 00:17:00 |
Je me mêle de nous, voilà. |
| 00:17:02 |
- Nous, c'est fini, |
| 00:17:07 |
La réception, bonjour ? |
| 00:17:09 |
Bonjour, monsieur. |
| 00:17:11 |
Appelez le 6, pour le room-service. |
| 00:17:14 |
C'est ça. Je vous en prie. |
| 00:17:21 |
- J'arrive plus.. |
| 00:17:22 |
..à dormir, Camille. |
| 00:17:25 |
- 0ui. |
| 00:17:26 |
- Je suis sûre que tu as tout |
| 00:17:31 |
- Good morning. |
| 00:17:34 |
- J'ai appelé hier, de Londres. |
| 00:17:39 |
- Bienvenue, |
| 00:17:41 |
..M. Douglas. |
| 00:17:44 |
Vous avez réservé.. |
| 00:17:46 |
..pour deux nuits ? |
| 00:17:48 |
- Yes, correct. |
| 00:17:50 |
Deux nuits merveilleuses... |
| 00:17:54 |
magiques... |
| 00:17:57 |
exceptionnelles. |
| 00:18:01 |
- Y a intérêt. |
| 00:18:07 |
Sonnette. |
| 00:18:11 |
- La fiche. |
| 00:18:13 |
- Yes. |
| 00:18:17 |
Euh... Stylo ? |
| 00:18:19 |
- Yes. |
| 00:18:21 |
Il jette un stylo. |
| 00:18:27 |
- 0n fera plus.. |
| 00:18:28 |
..l'amour, alors ? |
| 00:18:31 |
- Voilà, mec ! |
| 00:18:34 |
- Thank you. |
| 00:18:35 |
- À plus ! |
| 00:18:53 |
- Je ne pourrai |
| 00:18:56 |
De ta peau, de tes seins... |
| 00:18:58 |
Il raccroche. |
| 00:19:01 |
- T'es un grand malade. |
| 00:19:04 |
- Ca suffit, Bruno, d'accord ? |
| 00:19:06 |
Tu vas finir par nous faire virer, |
| 00:19:11 |
Je te l'ai dit, |
| 00:19:15 |
- Pas de problème. |
| 00:19:17 |
Soupir. |
| 00:19:19 |
- Pardon ? |
| 00:19:22 |
Téléphone. |
| 00:19:24 |
- Mais arrête ! |
| 00:19:25 |
... |
| 00:19:28 |
Arrête ! |
| 00:19:29 |
... |
| 00:19:32 |
Ca va pas, non ? |
| 00:19:36 |
... |
| 00:19:37 |
T'es pas bien ? |
| 00:19:41 |
Musique d'ambiance. |
| 00:19:44 |
... |
| 00:20:05 |
- Tiens. |
| 00:20:08 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:20:11 |
- C'est moi ? |
| 00:20:14 |
C'est un cadeau. |
| 00:20:15 |
- Merci. |
| 00:20:16 |
- De rien. |
| 00:20:18 |
... |
| 00:20:23 |
- Bruno, |
| 00:20:27 |
Il fait super bon. |
| 00:20:29 |
- Allez, viens avec moi. |
| 00:20:31 |
Allez ! |
| 00:20:33 |
0n gratte les cordes. |
| 00:20:37 |
- Je vais te faire bosser, Bruno. |
| 00:20:39 |
C'est la guitare du gamin. |
| 00:20:41 |
Mais il préfère |
| 00:20:44 |
Les gamins d'aujourd'hui... |
| 00:20:47 |
S'il vous plaît ! |
| 00:20:50 |
Doudou, tu coupes la sono ? |
| 00:20:52 |
- 0uais ! |
| 00:20:54 |
- Vas-y, |
| 00:20:56 |
..fais pas ton timide. |
| 00:20:57 |
- C'était un tube. |
| 00:20:59 |
- Un petit succès éphémère, |
| 00:21:01 |
..rien du tout. |
| 00:21:03 |
Numéro 2 pendant 8 semaines ! |
| 00:21:05 |
- Numéro 32 pendant une semaine. |
| 00:21:07 |
- 0n s'en fout, Bruno, vas-y. |
| 00:21:11 |
- 0n l'a même |
| 00:21:14 |
..la semaine prochaine. Allez ! |
| 00:21:17 |
- Je peux pas. |
| 00:21:20 |
Tu préfères l'0lympia ? |
| 00:21:22 |
- Fais pas chier, |
| 00:21:23 |
..chante ! |
| 00:21:25 |
... |
| 00:22:11 |
Il compose un numéro. |
| 00:22:18 |
*-Allô ? |
| 00:22:19 |
- Camille ? |
| 00:22:20 |
Elle raccroche. |
| 00:22:23 |
Allô ? |
| 00:22:26 |
Allô ? |
| 00:22:28 |
... |
| 00:22:56 |
Le tonnerre gronde. |
| 00:23:04 |
*Ritournelle rock'n'roll. |
| 00:23:07 |
*... |
| 00:23:16 |
- Il arrive à quelle heure ? |
| 00:23:21 |
- Quand tu t'en vas |
| 00:23:24 |
C'est mon coeur qui se brise |
| 00:23:28 |
Quand tu t'en vas |
| 00:23:31 |
J'ai froid |
| 00:23:34 |
Tu penses |
| 00:23:37 |
- Tout le monde |
| 00:23:42 |
- N'oublie pas de t'arrêter.. |
| 00:23:44 |
..à la pharmacie. |
| 00:23:45 |
- 0K. |
| 00:24:04 |
Bonjour ! |
| 00:24:06 |
- Marhaba. |
| 00:24:08 |
Bien reçu. |
| 00:24:10 |
Elle marmonne. |
| 00:24:11 |
Il vous faut autre chose ? |
| 00:24:14 |
..peut-être ? |
| 00:24:16 |
..une ordonnance spéciale. |
| 00:24:21 |
Quand tu t'en vas |
| 00:24:24 |
C'est mon coeur qui se bri... |
| 00:24:27 |
C'est fou, j'ai toujours |
| 00:24:36 |
- Ma boucle d'oreille ? |
| 00:24:38 |
... |
| 00:25:09 |
*Allô... |
| 00:25:11 |
Répondeur ! |
| 00:25:14 |
- 0ui, madame Randa. |
| 00:25:18 |
C'est César à l'appareil. |
| 00:25:20 |
Vous l'avez peut-être remarqué... |
| 00:25:23 |
Mais regardez bien. |
| 00:25:29 |
Allez, au revoir. |
| 00:25:30 |
*-Les ministres ne sont |
| 00:25:34 |
*0n apprend que Randa Harfouche, |
| 00:25:38 |
*..PDG de "Harfouche Foods", |
| 00:25:43 |
*Mme Harfouche était |
| 00:25:47 |
*Son chauffeur et garde du corps |
| 00:25:51 |
*..lorsque des inconnus |
| 00:25:55 |
*Nous vous tiendrons informés |
| 00:25:59 |
*Annonce du commandant de bord. |
| 00:26:03 |
*... |
| 00:26:05 |
... |
| 00:26:08 |
- Pardon ? |
| 00:26:09 |
*... |
| 00:26:11 |
- L'annonce, |
| 00:26:14 |
- J'ai pas écouté. |
| 00:26:16 |
- 0ui. |
| 00:26:18 |
Je suis dans l'import-export. |
| 00:26:22 |
Des portes. |
| 00:26:24 |
- Des portes. 0n ouvre, |
| 00:26:28 |
Chez moi, la porte est toujours.. |
| 00:26:30 |
..ouverte. Vous êtes |
| 00:26:34 |
- Je vous crois. |
| 00:26:36 |
- Merci. |
| 00:26:37 |
- Vous connaissez le Liban ? |
| 00:26:39 |
Pas vraiment. |
| 00:26:41 |
- C'est un pays.. |
| 00:26:42 |
..très spécial, je l'adore. |
| 00:26:44 |
Quand j'y suis, |
| 00:26:47 |
..quand je suis ailleurs, |
| 00:26:51 |
C'est ça, le Liban. |
| 00:26:52 |
J'ai écrit un poème à ce sujet. |
| 00:26:55 |
Vous voulez que je vous le lise ? |
| 00:26:59 |
- Euh... 0ui, |
| 00:27:00 |
..si vous voulez. |
| 00:27:03 |
Ah ! Regardez la photo de mon fils. |
| 00:27:06 |
Je l'ai mis en fond d'écran. |
| 00:27:08 |
Il va avoir 3 ans. |
| 00:27:10 |
Il est mignon, non ? |
| 00:27:11 |
- Hum hum. |
| 00:27:13 |
- Le poème... |
| 00:27:15 |
Il marmonne. |
| 00:27:17 |
"Poème". Le voilà. |
| 00:27:20 |
C'est en français. |
| 00:27:24 |
"Liban de mon coeur, |
| 00:27:28 |
"Mais mon âme n'a qu'un seul lien, |
| 00:27:33 |
Wouaf ! |
| 00:27:35 |
"Je reviens, toujours, je reviens" |
| 00:27:40 |
Alors, qu'en pensez-vous ? |
| 00:27:46 |
- C'est... |
| 00:27:49 |
C'est bien. |
| 00:27:56 |
C'est profond. |
| 00:28:09 |
- L'avion de Paris est arrivé ? |
| 00:28:12 |
- De Paris ? Depuis longtemps. |
| 00:28:14 |
... |
| 00:28:40 |
- Bonjour. |
| 00:28:42 |
0ui, c'est moi. |
| 00:28:43 |
Enfin c'est pas loin. |
| 00:28:48 |
- 0K. Viens. |
| 00:28:49 |
Bienvenue au Liban. |
| 00:28:58 |
- Il est loin ? |
| 00:29:00 |
- L'hôtel. |
| 00:29:02 |
M. Harfouche veut vous voir avant. |
| 00:29:05 |
- Ah bon ? |
| 00:29:12 |
- C'est quoi, cette voiture ? |
| 00:29:14 |
- Ca ne te plaît pas ? |
| 00:29:18 |
César a une conduite "sportive". |
| 00:29:21 |
... |
| 00:29:37 |
- Doucement. |
| 00:29:39 |
- Je dis "doucement". |
| 00:29:41 |
... |
| 00:30:07 |
- Bonjour. |
| 00:30:08 |
- B0NJ0UR. |
| 00:30:09 |
- Mme Rose, c'est ici ? |
| 00:30:13 |
- Merci. |
| 00:30:18 |
Carillon de Big Ben. |
| 00:30:33 |
- Bon... |
| 00:30:35 |
Je résume. |
| 00:30:39 |
Beaucoup de choses.. |
| 00:30:41 |
..vont |
| 00:30:44 |
Avant, il faut que tu débarrasses |
| 00:30:48 |
D'un poids. Tu comprends, |
| 00:30:50 |
..habibi ? |
| 00:30:54 |
Ton père, il est décédé |
| 00:30:58 |
Parce que je le vois très clair. |
| 00:31:03 |
*"Quand tu t'en vas", au casque. |
| 00:31:07 |
*... |
| 00:31:10 |
*... |
| 00:31:15 |
- Quand tu t'en vas |
| 00:31:17 |
C'est mon coeur qui se brise |
| 00:31:21 |
Quand tu t'en vas |
| 00:31:24 |
J'ai froid |
| 00:31:28 |
Quand tu t'en vas |
| 00:31:31 |
C'est ma vie qui s'en va |
| 00:31:35 |
Quand t'es pas là |
| 00:31:37 |
C'est le monde qui s'en va |
| 00:31:42 |
- Allez, ne pleure pas, habibi. |
| 00:31:45 |
Il siffle comme un oiseau. |
| 00:31:48 |
... |
| 00:31:51 |
Tu as un fiancé ? |
| 00:31:53 |
- Non. |
| 00:31:55 |
J'ai du mal avec les relations. |
| 00:31:58 |
- Écris-lui une lettre. |
| 00:32:00 |
Je n'ai personne dans ma vie. |
| 00:32:03 |
Dis-lui |
| 00:32:07 |
Comme s'il vivait encore. |
| 00:32:10 |
..de t'avoir |
| 00:32:15 |
..sans le savoir, |
| 00:32:20 |
Pour toi, les hommes n'ont pas |
| 00:32:24 |
- Les cartes vous disent tout ça ? |
| 00:32:28 |
C'est ça. |
| 00:32:29 |
- Et quand j'aurai écrit.. |
| 00:32:31 |
..cette lettre, où je l'envoie ? |
| 00:32:34 |
Papa n'a pas laissé |
| 00:32:43 |
- M. Caprice ! |
| 00:32:45 |
Bienvenue au Liban. |
| 00:32:47 |
- Merci. |
| 00:32:49 |
Enchanté. Ma carte. |
| 00:32:51 |
Ma femme adore.. |
| 00:32:53 |
..votre chanson. |
| 00:32:54 |
- Merci. |
| 00:32:56 |
..chaque jour avant de se faire.. |
| 00:32:58 |
..enlever. |
| 00:33:00 |
- Votre femme s'est fait enlever ? |
| 00:33:03 |
- Ma femme était dans la Mercedes, |
| 00:33:09 |
Merci, César. |
| 00:33:10 |
Tout s'est passé très vite. |
| 00:33:13 |
Je vais vous montrer sa photo. |
| 00:33:16 |
Voilà. |
| 00:33:17 |
Une beauté. |
| 00:33:19 |
N'est-ce pas ? |
| 00:33:21 |
Et là, c'est.. |
| 00:33:23 |
..ma femme, Randa. |
| 00:33:25 |
L'amour de ma vie. |
| 00:33:28 |
- Vous avez appelé la police ? |
| 00:33:31 |
0n est au Liban, M. Caprice. |
| 00:33:36 |
Mettez ça, c'est réglementaire. |
| 00:33:39 |
... |
| 00:33:40 |
C'est mon produit phare ! |
| 00:33:42 |
Du café turc instantané sans marc ! |
| 00:33:45 |
Le capuchon peut servir de tasse ! |
| 00:33:48 |
Intelligent, n'est-ce pas ?! |
| 00:33:51 |
Certains aiment |
| 00:33:54 |
Moi, l'avenir, |
| 00:33:58 |
- J'imagine que vous allez annuler ? |
| 00:34:01 |
- Il n'en est pas question. |
| 00:34:03 |
Vous restez, je n'annule rien. |
| 00:34:08 |
J'ai déjà engagé les musiciens. |
| 00:34:12 |
Vous verrez. |
| 00:34:15 |
- Quand vous êtes venu chanter au... |
| 00:34:18 |
- C'est ça. |
| 00:34:21 |
..que je viens au Liban. |
| 00:34:25 |
- Elle se trompe. C'était un autre. |
| 00:34:29 |
Elle ne cesse d'en parler. |
| 00:34:32 |
- C'était ici, |
| 00:34:35 |
- C'était pas moi. |
| 00:34:37 |
- Non. |
| 00:34:39 |
- Non. |
| 00:34:41 |
- Non, c'est la 1re fois |
| 00:34:45 |
- Le voisin a un poulailler. |
| 00:34:47 |
Elles viennent souvent ici, |
| 00:34:52 |
La preuve qu'il est bon. |
| 00:34:53 |
Joli coup, César! |
| 00:34:56 |
- Calmez-vous... |
| 00:34:58 |
- C'est pas bien pour l'hygiène, |
| 00:35:02 |
César va vous raccompagner |
| 00:35:06 |
0n se voit demain, à la soirée |
| 00:35:10 |
- Miss Beyrouth Bikini quoi ? |
| 00:35:14 |
Je le sponsorise, vous y chanterez. |
| 00:35:17 |
En attendant |
| 00:35:19 |
*Dance music. |
| 00:35:22 |
*... |
| 00:35:30 |
- Almaza. Bière libanaise. |
| 00:35:33 |
The best! Yalla, kesak. |
| 00:35:35 |
Ca veut dire "à ta santé". |
| 00:35:38 |
- À la tienne. |
| 00:35:40 |
- Merci. |
| 00:35:42 |
*... |
| 00:35:49 |
- Hé ! |
| 00:35:50 |
T'es pas inquiet.. |
| 00:35:52 |
..pour ta patronne. |
| 00:35:55 |
Tout va bien, M. Bruno. |
| 00:35:57 |
Don't worry. |
| 00:35:58 |
M. Jamil veut |
| 00:36:01 |
Regarde les jolies filles ! |
| 00:36:03 |
- Alors, César ? 0n s'embête pas ! |
| 00:36:09 |
- T'es là, toi ? T'es pas déjà.. |
| 00:36:11 |
..au lit ? |
| 00:36:13 |
Et toi, |
| 00:36:16 |
- Mais c'est.. |
| 00:36:18 |
..lui qui... |
| 00:36:19 |
Reem Harfouche. |
| 00:36:22 |
- Caprice, je sais. |
| 00:36:26 |
- Ah bon ? |
| 00:36:28 |
Ah bon. |
| 00:36:29 |
- Elle vous le racontera |
| 00:36:32 |
Il faut rester optimiste, non ? |
| 00:36:35 |
*... |
| 00:36:39 |
Elle est belle, |
| 00:36:41 |
..votre cravate. |
| 00:36:42 |
*... |
| 00:36:46 |
Alors, ça vous plaît, ici ? |
| 00:36:48 |
- 0ui, c'est vivant. |
| 00:36:50 |
*... |
| 00:36:51 |
Les gens ont l'air |
| 00:36:55 |
- Ici, les gens s'amusent |
| 00:36:59 |
..de ne plus pouvoir le faire. |
| 00:37:01 |
*... |
| 00:37:05 |
J'adore cette musique. |
| 00:37:07 |
*... |
| 00:37:14 |
C'est vrai que vous avez |
| 00:37:18 |
..quand vous êtes venu en 76 ? |
| 00:37:21 |
- Non. |
| 00:37:23 |
Non, puisque je ne... |
| 00:37:25 |
Je ne dirai rien. |
| 00:37:27 |
*... |
| 00:37:29 |
Bon, j'y vais. |
| 00:37:30 |
*... |
| 00:37:32 |
Prends soin de lui. |
| 00:37:34 |
C'est |
| 00:37:37 |
*... |
| 00:37:44 |
- Je suis |
| 00:37:47 |
Sa mère a été enlevée, et elle... |
| 00:37:50 |
- Elle fait semblant. |
| 00:37:52 |
Tu sais, M. Bruno, |
| 00:37:56 |
..mais |
| 00:38:00 |
*... |
| 00:38:02 |
Kesak! |
| 00:38:04 |
*... |
| 00:38:06 |
Mélodie orientale. |
| 00:38:08 |
... |
| 00:38:35 |
Microsillon qui se met à tourner. |
| 00:38:38 |
... |
| 00:39:02 |
*Voix féminine au téléphone. |
| 00:39:05 |
*... |
| 00:39:07 |
0n raccroche. Tonalité. |
| 00:39:10 |
... |
| 00:39:12 |
... |
| 00:39:44 |
- Hello! |
| 00:39:45 |
L'eau est froide ? |
| 00:39:47 |
Je peux plonger pour |
| 00:39:54 |
- T'es déjà là, toi ? |
| 00:39:57 |
- Ca va ? |
| 00:39:58 |
Il fait chaud, hein ? |
| 00:40:00 |
Très chaud. |
| 00:40:02 |
- T'as |
| 00:40:05 |
Madame... |
| 00:40:07 |
Madame Harfouche ? |
| 00:40:09 |
- Non. Non, yalla ! |
| 00:40:11 |
0n est en retard, |
| 00:40:14 |
Yalla ! Bouge ! |
| 00:40:15 |
Yalla ! Bouge ! |
| 00:40:17 |
Bouge ! |
| 00:40:18 |
Bouge ! |
| 00:40:19 |
- 0h putain... |
| 00:40:21 |
0rchestre. |
| 00:40:24 |
... |
| 00:40:26 |
C'est mon coeur qui se brise |
| 00:40:29 |
Quand tu t'en vas, j'ai froid |
| 00:40:33 |
... |
| 00:40:35 |
Quand tu t'en vas |
| 00:40:39 |
..qui s'en va |
| 00:40:43 |
C'est ma vie qui s'en va |
| 00:40:46 |
... |
| 00:40:48 |
Quand tu t'en vas |
| 00:40:52 |
Ma douleur se déguise |
| 00:40:55 |
- T'as pas trouvé mieux |
| 00:41:00 |
- C'est quoi, ça ? |
| 00:41:03 |
Il chante comme mes pieds. |
| 00:41:08 |
Je suis inquiet. |
| 00:41:11 |
- N'ayez aucune crainte, |
| 00:41:14 |
Ils appelleront. |
| 00:41:16 |
- Justement, |
| 00:41:19 |
- C'est la douleur exquise |
| 00:41:22 |
... |
| 00:41:23 |
... |
| 00:41:25 |
... |
| 00:41:32 |
Écoutez, monsieur.. |
| 00:41:34 |
..Harfouche. Ca va pas. |
| 00:41:37 |
Vous m'avez entendu, |
| 00:41:40 |
Et je suis pas en forme. Voilà. |
| 00:41:43 |
Et il fait trop chaud, |
| 00:41:45 |
..ici, je trouve. |
| 00:41:46 |
Et l'orchestre symphonique |
| 00:41:50 |
..n'importe quoi ! |
| 00:41:51 |
- Comment n'importe quoi ? |
| 00:41:53 |
C'est Bob Shankleesh et |
| 00:41:57 |
..groupe libanais, mes amis. |
| 00:41:59 |
M. Caprice, calmez-vous. |
| 00:42:01 |
Il vous manque juste.. |
| 00:42:02 |
..un peu de pratique. |
| 00:42:05 |
Il y a là un public qui vous aime |
| 00:42:10 |
- Vous nous chantez.. |
| 00:42:11 |
..autre chose ? |
| 00:42:13 |
- Autre chose ? |
| 00:42:15 |
Je ne connais pas d'autre chanson. |
| 00:42:17 |
Même sur la face B du disque, |
| 00:42:21 |
Alors... |
| 00:42:23 |
Ma fille est très douée, |
| 00:42:26 |
..d'écrire une chanson pour |
| 00:42:31 |
Mettez ces paroles en musique. |
| 00:42:33 |
Bob va vous aider. |
| 00:42:35 |
- Non, non. |
| 00:42:36 |
M. Harfouche, là, je dis non. |
| 00:42:38 |
Je suis venu |
| 00:42:41 |
..et vous me demandez.. |
| 00:42:43 |
..de composer ? |
| 00:42:45 |
C'est non. Et je peux pas |
| 00:42:49 |
- M. Caprice... Bob, |
| 00:42:55 |
- Vous savez quoi, les gars ? |
| 00:42:58 |
- Je suis déprimé. |
| 00:43:00 |
- P0URQU0I, MEC ? |
| 00:43:02 |
- J'ai le blues. |
| 00:43:04 |
- BLUES ? |
| 00:43:05 |
Guitare. |
| 00:43:07 |
- Le blues d'Aboul'Zouz. |
| 00:43:09 |
Le batteur donne le tempo. |
| 00:43:11 |
It's the blues, |
| 00:43:15 |
Ya, habibi... |
| 00:43:16 |
... |
| 00:43:18 |
Je t'adore |
| 00:43:20 |
Je t'aime comme une orange |
| 00:43:23 |
Viens chez moi, que je te mange |
| 00:43:26 |
Je t'en prie |
| 00:43:28 |
Raconte pas tes déboires |
| 00:43:31 |
Come on, baby |
| 00:43:32 |
You can drive my car |
| 00:43:34 |
I love you, do you love me too? |
| 00:43:38 |
Je te dis : souris, souris, souris |
| 00:43:42 |
C'est la vie |
| 00:43:46 |
Et tant pis |
| 00:43:52 |
Je te dis : souris |
| 00:43:54 |
... |
| 00:43:56 |
La vie est belle |
| 00:43:58 |
... |
| 00:44:01 |
Tout est bon, dans la vie |
| 00:44:03 |
... |
| 00:44:10 |
... |
| 00:45:00 |
Il compose un numéro. |
| 00:45:07 |
*-Hôtel Royal Paris, bonsoir. |
| 00:45:10 |
- Camille, c'est moi, Bruno... |
| 00:45:13 |
Elle raccroche. |
| 00:45:14 |
*Musique techno à l'extérieur. |
| 00:45:17 |
*... |
| 00:45:30 |
- César. |
| 00:45:31 |
C'est pas |
| 00:45:34 |
*... |
| 00:45:38 |
- Camille ? |
| 00:45:40 |
*... |
| 00:45:43 |
Camille... |
| 00:45:44 |
- C'est du joli. |
| 00:45:46 |
- Quand tu t'en vas, |
| 00:45:49 |
Quand t'es pas là, j'ai froid ! |
| 00:45:52 |
- C'est qui, ce Camille ? |
| 00:45:56 |
- Une fille, c'est bien. |
| 00:45:58 |
- Il était déjà déprimé |
| 00:46:01 |
- 0K... |
| 00:46:03 |
Lève-toi. |
| 00:46:04 |
Viens là. |
| 00:46:05 |
Viens. Non, non, non... |
| 00:46:08 |
- Je sais pas chanter. |
| 00:46:10 |
- Viens. |
| 00:46:12 |
Ah ! |
| 00:46:15 |
En plus, je... |
| 00:46:16 |
Je me sens pas bien. |
| 00:46:19 |
Il tombe. |
| 00:46:20 |
- Je veux pas y aller. |
| 00:46:23 |
Viens... |
| 00:46:25 |
- Non. |
| 00:46:27 |
Non, non. Viens. |
| 00:46:29 |
- Viens avec moi. |
| 00:46:30 |
Bruno vomit. |
| 00:46:40 |
- Ah ! |
| 00:46:41 |
*... |
| 00:46:45 |
Espèce d'abruti. |
| 00:46:46 |
Gros dégueulasse. |
| 00:46:48 |
Elles t'ont fait quoi, |
| 00:46:50 |
Une paire toute neuve, en croco ! |
| 00:46:53 |
- Du vrai ? |
| 00:46:55 |
Rire. |
| 00:46:56 |
Ca te fait marrer ? |
| 00:46:58 |
Tu veux mourir ? |
| 00:47:00 |
Je peux t'aider. J'en ai envie. |
| 00:47:02 |
Mais avant, tu dois chanter ! |
| 00:47:05 |
- Pour M. Jamil ! |
| 00:47:07 |
Et pour Mme Randa ! |
| 00:47:08 |
Compris ? Hein ? |
| 00:47:12 |
Merde, qu'est-ce qu'il a ? |
| 00:47:14 |
- Il s'est évanoui. |
| 00:47:17 |
- Aïe ! |
| 00:47:18 |
C'est un chanteur français, mec ! |
| 00:47:22 |
Il n'a qu'une chanson |
| 00:47:24 |
- Camille ! |
| 00:47:26 |
- Camille. |
| 00:47:29 |
- Il me fait rire. |
| 00:47:32 |
..il l'oublie et il les cherche ! |
| 00:47:35 |
- J'imagine la scène. |
| 00:47:37 |
- C'est comme |
| 00:47:40 |
- Ah oui, c'est vrai ! |
| 00:47:44 |
- Nadine ! |
| 00:47:47 |
- Maroun. |
| 00:47:48 |
- Hello ! |
| 00:47:51 |
- Ca va ? |
| 00:47:53 |
- Nino nous disait qu'il a fait.. |
| 00:47:55 |
..ses études à Turin. |
| 00:47:57 |
- À Milan. Huit ans de médecine. |
| 00:47:59 |
Je suis revenu |
| 00:48:01 |
- Les Italiennes |
| 00:48:04 |
- Bien sûr, qu'elles me manquent. |
| 00:48:08 |
Mais les Libanaises ne sont |
| 00:48:12 |
- Et malin avec ça ! |
| 00:48:14 |
Sonnerie de portable. |
| 00:48:17 |
- Ne tarde pas trop. |
| 00:48:20 |
- T'es malade ? Tu sais |
| 00:48:24 |
Je ne veux sortir avec personne. |
| 00:48:26 |
- Calme-toi. |
| 00:48:27 |
Donne-lui une chance. |
| 00:48:30 |
- Il se fait des couilles en or ! |
| 00:48:33 |
- Qu'il se les garde. |
| 00:48:36 |
- Ne le juge pas si vite. |
| 00:48:40 |
- Je t'en prie. |
| 00:48:43 |
Nadine ! |
| 00:48:44 |
Regarde ces filles à la télé. |
| 00:48:48 |
Elles n'ont pas besoin, elles, |
| 00:48:53 |
- Leur tour viendra ! |
| 00:48:55 |
*Musique de variété orientale. |
| 00:48:59 |
*... |
| 00:49:01 |
*Taille, |
| 00:49:04 |
*... |
| 00:49:07 |
*... |
| 00:49:10 |
*... |
| 00:49:13 |
*... |
| 00:49:15 |
*... |
| 00:49:18 |
- Espérons |
| 00:49:21 |
*... |
| 00:49:24 |
*... |
| 00:49:27 |
- C'est quoi, cette tête ? |
| 00:49:29 |
- À ton avis ? |
| 00:49:31 |
Tu crois que |
| 00:49:34 |
- Quoi, "tout ça" ? |
| 00:49:35 |
- De venir |
| 00:49:38 |
..alors que |
| 00:49:40 |
- "Concours débile" ? |
| 00:49:44 |
J'y travaille.. |
| 00:49:46 |
..depuis des mois, |
| 00:49:49 |
Comme ils disent : |
| 00:49:52 |
Ta mère m'aurait donné raison, |
| 00:49:56 |
- Dolce Vita ? |
| 00:49:58 |
- Pizza végétarienne avec jambon. |
| 00:50:01 |
- Vous avez de l'huile pimentée ? |
| 00:50:04 |
- Pas d'huile pimentée. |
| 00:50:06 |
- Qu'il mette du ketchup |
| 00:50:11 |
*-Merci d'applaudir.. |
| 00:50:12 |
*..le grand chanteur, Brono Capri ! |
| 00:50:17 |
*Yalla! Brono Capri! |
| 00:50:21 |
- Garçon, vous pouvez éteindre la... |
| 00:50:24 |
- Mais pourquoi ? |
| 00:50:25 |
- Je supporte pas cette chanson. |
| 00:50:28 |
Intro de "Quand tu t'en vas". |
| 00:50:31 |
... |
| 00:50:42 |
... |
| 00:50:44 |
... |
| 00:51:15 |
*-Bonsoir Beyrouth ! |
| 00:51:17 |
- 0UAIS ! ! ! |
| 00:51:19 |
... |
| 00:51:21 |
Il ricane. |
| 00:51:23 |
... |
| 00:51:28 |
- Pardon, je sois sortir 5 minutes. |
| 00:51:32 |
Regarde. |
| 00:51:35 |
*-0uh ! Il fait chaud, |
| 00:51:36 |
*..hein ? |
| 00:51:39 |
*Il fait chaud. |
| 00:51:42 |
*Je voulais simplement.. |
| 00:51:44 |
..vous dire |
| 00:51:47 |
..d'être avec vous, ce soir, ici. |
| 00:51:51 |
Parce que, comme vous le savez, |
| 00:51:54 |
..le Liban et moi, |
| 00:51:57 |
..c'est une... |
| 00:51:58 |
Une longue histoire d'amour. |
| 00:52:01 |
Merci. |
| 00:52:03 |
Merci. |
| 00:52:05 |
Enfin, à ce qu'il paraît ! |
| 00:52:07 |
Je voulais remercier monsieur... |
| 00:52:10 |
Euh... |
| 00:52:14 |
Harfouche ! |
| 00:52:16 |
Applaudissements. |
| 00:52:17 |
... |
| 00:52:21 |
*Je voulais... |
| 00:52:23 |
Je voulais |
| 00:52:26 |
..boire.. |
| 00:52:28 |
..du café Quick... |
| 00:52:32 |
Rires dans le public. |
| 00:52:36 |
Premier café turc sans marc ! |
| 00:52:39 |
Ah... |
| 00:52:41 |
Rires. |
| 00:52:42 |
Du café turc sans marc, |
| 00:52:44 |
..je m'excuse, mais... |
| 00:52:47 |
Ptt ! Eh ! |
| 00:52:48 |
Rires. |
| 00:52:50 |
Ah oui... |
| 00:52:52 |
0ui... |
| 00:52:54 |
... |
| 00:52:56 |
Wouhou ! |
| 00:52:59 |
- Il est devenu fou ou quoi ? |
| 00:53:02 |
- Quick... 'n'... |
| 00:53:05 |
Je recommence. |
| 00:53:06 |
Quick turkish ! |
| 00:53:09 |
Pftt ! |
| 00:53:12 |
*Beyrouth ! |
| 00:53:13 |
*0n va voir ! |
| 00:53:14 |
Applaudissement. |
| 00:53:16 |
... |
| 00:53:21 |
Hou ! |
| 00:53:23 |
Rires, applaudissements. |
| 00:53:25 |
... |
| 00:53:31 |
... |
| 00:53:37 |
... |
| 00:53:40 |
- Elle est bonne ! |
| 00:53:42 |
Pardon. |
| 00:53:43 |
... |
| 00:54:05 |
- Monte, je t'emmène.. |
| 00:54:07 |
..à l'hôtel. |
| 00:54:09 |
- Mais c'est loin ! Monte ! |
| 00:54:12 |
- J'ai soif. Tu me paies un coup ? |
| 00:54:15 |
- Un coup ? |
| 00:54:17 |
Je t'en donnerai, des coups ! |
| 00:54:20 |
Va te faire foutre ! |
| 00:54:21 |
T'as du bol ! Si on te garde, |
| 00:54:25 |
Conard ! |
| 00:54:33 |
*Chanson de variété américaine. |
| 00:54:36 |
*... |
| 00:54:42 |
- Excusez-moi. |
| 00:54:43 |
Les toilettes, s'il vous plaît ? |
| 00:54:47 |
- Merde. |
| 00:54:48 |
- Qu'est-ce que vous buvez ? |
| 00:54:50 |
- Une bière ? |
| 00:54:52 |
- Whisky ? |
| 00:54:53 |
Un Coca-Cola. |
| 00:54:55 |
*... |
| 00:54:57 |
- Excusez-moi. |
| 00:54:58 |
- Jolie taille 6. |
| 00:55:01 |
Hum... |
| 00:55:02 |
*... |
| 00:55:04 |
- Tu es français ? |
| 00:55:06 |
0n frappe. |
| 00:55:09 |
- Marwan, |
| 00:55:11 |
- 0ui, tenez. |
| 00:55:13 |
*... |
| 00:55:21 |
Il urine. |
| 00:55:23 |
*... |
| 00:56:18 |
- Papa, |
| 00:56:20 |
..comment vas-tu ? |
| 00:56:23 |
La santé ? |
| 00:56:27 |
Mon cher papa, |
| 00:56:30 |
..tu me manques. |
| 00:56:32 |
C'est le moins.. |
| 00:56:35 |
Klaxon. |
| 00:56:37 |
... |
| 00:56:45 |
- Hi! |
| 00:56:46 |
Vous me reconnaissez ? |
| 00:56:49 |
- Non. |
| 00:56:50 |
- Le chauffeur |
| 00:56:54 |
..l'autre jour. |
| 00:56:58 |
- Quelles nouvelles ? |
| 00:56:59 |
- Mon épaule ? Ca va. |
| 00:57:01 |
- Non, Mme Harfouche ! |
| 00:57:04 |
- Je peux monter cinq minutes ? |
| 00:57:07 |
- 0ui. |
| 00:57:20 |
Je crois que vous avez |
| 00:57:25 |
- Merci. |
| 00:57:28 |
Entrez. |
| 00:57:29 |
- Merci. |
| 00:57:37 |
- C'était pas la peine, |
| 00:57:41 |
- Je pensais que c'était |
| 00:57:45 |
Comme la voiture pour le mien. |
| 00:57:49 |
- Le pistolet, bien sûr. |
| 00:57:51 |
Il faut se protéger. |
| 00:57:54 |
- Vous êtes |
| 00:58:00 |
- Moi ? |
| 00:58:02 |
La guerre ? |
| 00:58:04 |
0ui, bien sûr. |
| 00:58:06 |
C'est pour ça que M. Harfouche.. |
| 00:58:08 |
..m'a embauché. |
| 00:58:10 |
- Vous buvez quelque chose ? |
| 00:58:27 |
- Et Mme Harfouche, alors ? |
| 00:58:30 |
- Disons que je m'occupe de tout ça. |
| 00:58:33 |
J'enquête à propos de la Mercedes.. |
| 00:58:36 |
..et de Mme Harfouche. |
| 00:58:38 |
C'est pour ça que je suis venu. |
| 00:58:40 |
J'ai un service à vous demander, |
| 00:58:43 |
..car personnellement |
| 00:58:46 |
- Quel genre de service ? |
| 00:58:49 |
- Y a un étranger |
| 00:58:52 |
Vous savez, quelques visites, |
| 00:58:56 |
Vous pourriez |
| 00:59:00 |
Ca me rendrait service. |
| 00:59:02 |
- J'ai l'air |
| 00:59:04 |
0n se connaît à peine. |
| 00:59:06 |
- J'ai vu tout de suite.. |
| 00:59:09 |
..que je pouvais |
| 00:59:12 |
J'ai du flair. Un sixième sens. |
| 00:59:15 |
Ton étranger, ça ne serait |
| 00:59:20 |
- Bravo ! |
| 00:59:21 |
Vous aussi, |
| 00:59:24 |
0n peut faire équipe. |
| 00:59:26 |
Comme Mel Gibson |
| 00:59:30 |
..dans "Deux Flics à Miami" ! |
| 00:59:34 |
- Franchement, |
| 00:59:37 |
Je vais dans mon village, |
| 00:59:40 |
- Le nord ? C'est très bien. |
| 00:59:43 |
J'adore le nord ! |
| 00:59:44 |
Passez le prendre à son hôtel |
| 00:59:48 |
- Non, non. |
| 00:59:52 |
Je dois filer. |
| 00:59:53 |
Voici |
| 00:59:57 |
Et le patron m'a chargé.. |
| 00:59:59 |
..de vous remettre ceci, pour.. |
| 01:00:03 |
..vous remercier. |
| 01:00:05 |
- Je ne peux pas rester. |
| 01:00:07 |
Nous faisons équipe. |
| 01:00:12 |
*Musique d'ambiance feutrée. |
| 01:00:14 |
*... |
| 01:00:28 |
- Bonjour. |
| 01:00:30 |
- 0ui ? |
| 01:00:32 |
Bonjour. |
| 01:00:34 |
- Je suis Nadine. |
| 01:00:36 |
- L'amie de César ? |
| 01:00:40 |
Je suis l'esthéticienne. |
| 01:00:42 |
- Non. De Mme Harfouche. |
| 01:00:45 |
*... |
| 01:00:48 |
0ù on va ? |
| 01:00:50 |
... |
| 01:01:11 |
Je vous ai vu avant-hier à la télé. |
| 01:01:14 |
Pourquoi vous n'avez pas chanté ? |
| 01:01:17 |
- Je sais pas. J'en sais rien. |
| 01:01:21 |
J'avais un peu bu, je crois. |
| 01:01:25 |
Et puis... |
| 01:01:27 |
Je voulais |
| 01:01:31 |
Finalement, je suis resté. |
| 01:01:42 |
- Je peux |
| 01:01:46 |
- 0ui, bien sûr. |
| 01:01:47 |
Enfin... |
| 01:01:49 |
C'est à vous de voir. |
| 01:01:51 |
- Votre chanson, |
| 01:01:54 |
- 0ui, quand je m'en vais... |
| 01:01:58 |
- En fait, |
| 01:02:00 |
..je ne la supporte pas. |
| 01:02:02 |
- Ah ! |
| 01:02:03 |
Bon. |
| 01:02:05 |
C'est pas grave. |
| 01:02:07 |
Moi non plus, je la supporte pas. |
| 01:02:09 |
Le problème, c'est que.. |
| 01:02:12 |
..j'en ai pas d'autre. |
| 01:02:15 |
C'est ça. |
| 01:02:18 |
- Vous savez, toutes les stars |
| 01:02:22 |
Pépé, le patron, |
| 01:02:31 |
Voilà. |
| 01:02:34 |
- Ah oui. |
| 01:02:36 |
- Là, il est avec Marlon Brando. |
| 01:02:40 |
Mireille Darc. |
| 01:02:42 |
- Là, c'est Johnny Hallyday. |
| 01:02:44 |
- Vous le connaissez ? |
| 01:02:46 |
- Dommage que vous |
| 01:02:50 |
- 0ui, c'est dommage. |
| 01:02:52 |
La voiture a du mal à démarrer. |
| 01:02:54 |
... |
| 01:03:01 |
Ca va ? |
| 01:03:03 |
... |
| 01:03:23 |
- Ralentis. |
| 01:03:24 |
Arrête-toi ! Arrête-toi ! |
| 01:03:27 |
Voici le calvaire. |
| 01:03:31 |
Mère Cédes. |
| 01:03:33 |
Ils ont de l'humour. |
| 01:03:35 |
- Drôle d'endroit |
| 01:03:37 |
- De quoi je me mêle ? Combien |
| 01:03:42 |
Prends le chewing-gum aussi. |
| 01:03:48 |
Allez, file ! |
| 01:03:52 |
... |
| 01:04:27 |
Il l'embrasse. |
| 01:04:29 |
... |
| 01:04:31 |
- Surtout, tu ne bouges pas, abruti. |
| 01:04:38 |
Tourne-toi. |
| 01:04:40 |
Doucement. |
| 01:04:52 |
- C'est toi, le salopard |
| 01:04:57 |
- 0ui, |
| 01:04:58 |
..parce qu'un débile comme toi |
| 01:05:03 |
Petit rire. |
| 01:05:05 |
- Ha ha ha ha ! |
| 01:05:07 |
Riyad, mon pote ! |
| 01:05:11 |
Rires. |
| 01:05:12 |
Comment vas-tu ? |
| 01:05:13 |
Tu m'as manqué. |
| 01:05:15 |
- Et toi donc ! |
| 01:05:17 |
T'as bien choisi ta Merco. |
| 01:05:20 |
- Faut bien vivre. Ca va ? |
| 01:05:22 |
Toujours chez Harfouche ? |
| 01:05:25 |
- Tout le bazar. |
| 01:05:28 |
La famille ? |
| 01:05:30 |
- Elle va bien. |
| 01:05:31 |
- Tous ? |
| 01:05:33 |
- Les enfants ? |
| 01:05:35 |
Le petit nous épuise. |
| 01:05:36 |
L'autre jour, on prenait |
| 01:05:41 |
- Il a de qui tenir ! |
| 01:05:43 |
Rires. |
| 01:05:45 |
Si j'avais su, |
| 01:05:50 |
- T'as pas oublié que j'aimais ça. |
| 01:05:55 |
- Tu portes un flingue ? |
| 01:05:57 |
Tu sais t'en servir ? |
| 01:05:59 |
Je peux t'apprendre si tu veux. |
| 01:06:02 |
Tu peux compter sur moi. |
| 01:06:04 |
- Écrase, Riyad, écrase. |
| 01:06:07 |
- T'as l'oseille ? |
| 01:06:09 |
- Ah oui, l'argent, c'est vrai. |
| 01:06:12 |
0n est bien d'accord, |
| 01:06:14 |
..pas d'éraflure, pas de bobo... |
| 01:06:17 |
- Nickel. |
| 01:06:18 |
Exactement comme tu l'as laissée. |
| 01:06:23 |
0n avait dit combien ? Quinze ? |
| 01:06:25 |
Voici cinq, dix... |
| 01:06:29 |
Il manque quelque chose... |
| 01:06:32 |
La patronne, elle est où ? |
| 01:06:35 |
- Qui ça ? |
| 01:06:37 |
..ma patronne ! |
| 01:06:39 |
- Hiiiiii ! |
| 01:06:41 |
Je ne vole que les voitures. |
| 01:06:43 |
Ta patronne, on l'a eue |
| 01:06:46 |
"Mettez-moi au soleil. |
| 01:06:49 |
0n l'a posée |
| 01:06:53 |
..de se retourner, |
| 01:06:56 |
- Ah ? |
| 01:06:57 |
Dans ce cas-là, Riyad... |
| 01:07:00 |
J'estime |
| 01:07:03 |
Tu dois baisser ton prix. |
| 01:07:06 |
Il faut que je la retrouve. |
| 01:07:24 |
- "Papa chéri, |
| 01:07:26 |
"..tu me manques, c'est le moins.. |
| 01:07:29 |
"..que je puisse dire. |
| 01:07:31 |
"Ta mort a laissé un vide |
| 01:07:36 |
"Bien qu'elle n'en montre rien.. |
| 01:07:38 |
"..et ne se rappelle rien. |
| 01:07:42 |
"0n dirait qu'elle vit dans un |
| 01:07:46 |
"Tu es parti trop vite, trop tôt. |
| 01:07:49 |
"Je ne t'en veux pas. |
| 01:07:52 |
"Ce n'est pas ta faute. |
| 01:07:54 |
"Je n'ai pas eu le temps de mieux |
| 01:07:59 |
"Je suis sûre que d'en haut, |
| 01:08:01 |
"..tu veilles sur nous. |
| 01:08:04 |
"N'est-ce pas ? Je t'envoie.. |
| 01:08:07 |
"..un gros bisou. |
| 01:08:09 |
"Ta fille qui t'aime. |
| 01:08:12 |
"Nadine." |
| 01:08:14 |
... |
| 01:08:42 |
Saloperie de voiture ! |
| 01:08:55 |
Aïe ! |
| 01:09:00 |
Coups sur la voiture. |
| 01:09:03 |
- Attendez, |
| 01:09:04 |
..c'est pas si grave. |
| 01:09:06 |
Appelez César ou une dépanneuse ? |
| 01:09:09 |
- J'ai plus de batterie. |
| 01:09:12 |
- Ah bon ? |
| 01:09:13 |
J'y connais rien en mécanique, moi. |
| 01:09:16 |
Je conduis même pas ! |
| 01:09:23 |
- 0ui, tout va bien, maman. |
| 01:09:28 |
Si, un peu fatiguée. |
| 01:09:31 |
Hum. |
| 01:09:32 |
Je rentre demain |
| 01:09:35 |
0K. |
| 01:09:36 |
Yalla. |
| 01:09:37 |
Bye. Bye. |
| 01:09:40 |
- Tenez. |
| 01:09:42 |
Remplissez la fiche. |
| 01:09:44 |
En voici une pour votre mari. |
| 01:09:46 |
- C'est pas mon mari, c'est |
| 01:09:50 |
..deux chambres. |
| 01:09:52 |
- Aahh ! |
| 01:09:54 |
C'est pas le chanteur |
| 01:09:58 |
- C'est bien lui, hélas. |
| 01:10:02 |
- J'ai une petite faim. |
| 01:10:04 |
Pas vous ? |
| 01:10:05 |
Bonjour. |
| 01:10:07 |
- Bonjour. |
| 01:10:12 |
- Dommage que |
| 01:10:16 |
Il y a tous les disques.. |
| 01:10:18 |
..de l'époque : |
| 01:10:21 |
Il soupire. |
| 01:10:23 |
Daniel Guichard, |
| 01:10:25 |
..vous connaissez ? |
| 01:10:28 |
- Le mien n'y est pas. |
| 01:10:30 |
Je vous rassure. |
| 01:10:31 |
Comme ça, |
| 01:10:36 |
- Mon père adorait votre chanson. |
| 01:10:40 |
Il connaissait |
| 01:10:44 |
Quand il y avait des bombardements, |
| 01:10:48 |
..pour noyer le son des explosions. |
| 01:10:51 |
Je l'avais oubliée, votre chanson. |
| 01:10:53 |
Maintenant, quand |
| 01:10:58 |
Le décès de mon père. |
| 01:11:00 |
La guerre. |
| 01:11:02 |
Elle me rend tellement triste. |
| 01:11:06 |
- Désolé. |
| 01:11:09 |
Pendant des années, |
| 01:11:12 |
Aujourd'hui, vous êtes un homme.. |
| 01:11:14 |
..en chair et en os. |
| 01:11:16 |
Tant mieux. |
| 01:11:21 |
- Ca vous plaît ? |
| 01:11:23 |
- L'escalope milanaise ? |
| 01:11:26 |
Chez nous aussi, |
| 01:11:45 |
- Papa ? |
| 01:11:49 |
- Comment va ma petite fille ? |
| 01:11:52 |
Elle a grandi en beauté. |
| 01:11:54 |
- Tu as reçu ma lettre ? |
| 01:11:56 |
- Une lettre ? |
| 01:11:57 |
Sûrement pas. |
| 01:11:59 |
Mais je t'entendais. |
| 01:12:02 |
Et puis cette chanson... |
| 01:12:05 |
Tu sais, |
| 01:12:08 |
Même là où je me trouve. |
| 01:12:11 |
Quand tu t'en vas |
| 01:12:14 |
C'est mon coeur qui se brise |
| 01:12:18 |
Quand tu t'en vas |
| 01:12:20 |
J'ai froid |
| 01:12:22 |
- QUAND TU T'EN VAS |
| 01:12:26 |
C'EST MA VIE QUI S'EN VA |
| 01:12:30 |
C'EST LE M0NDE QUI S'EN VA |
| 01:12:34 |
- C'est une belle chanson d'amour. |
| 01:12:41 |
Coups de feu. |
| 01:12:43 |
Cris. |
| 01:12:45 |
... |
| 01:12:50 |
... |
| 01:12:58 |
- Sales bestioles. |
| 01:13:00 |
Toi, dégage. |
| 01:13:03 |
- Que se passe-t-il ? |
| 01:13:04 |
- Les chauves-souris |
| 01:13:09 |
- Qu'est-ce qu'il a ? |
| 01:13:12 |
- Tu as réveillé tout le monde ! |
| 01:13:15 |
Hou là là ! |
| 01:13:17 |
- Gaby, calme-le. |
| 01:13:19 |
- Monsieur ? |
| 01:13:22 |
- Lâchez-moi ! |
| 01:13:26 |
- Et voilà. |
| 01:13:30 |
- Je vous aurai ! |
| 01:13:34 |
- Merci, monsieur. |
| 01:13:36 |
- Qu'est-ce qu'il tient ! |
| 01:13:39 |
- Désolée, |
| 01:13:44 |
Et on ne trouve pas |
| 01:13:47 |
Bonne nuit. |
| 01:13:51 |
- Eh ben ! |
| 01:14:00 |
- Je n'ai plus sommeil. |
| 01:14:02 |
- Moi non plus. |
| 01:14:23 |
- J'aime le son |
| 01:14:26 |
Comment |
| 01:14:30 |
- Les "shi shi shi shi" ? |
| 01:14:32 |
Les grillons. |
| 01:14:34 |
0u les crickets, je sais plus. |
| 01:14:37 |
Il soupire. |
| 01:14:40 |
En tout cas, quand... |
| 01:14:43 |
Quand il y en a un qui s'arrête |
| 01:14:51 |
J'ai lu ça.. |
| 01:14:52 |
..dans un bouquin. |
| 01:14:54 |
0u j'ai vu |
| 01:15:00 |
Animalier. |
| 01:15:04 |
- Chanter et mourir, c'est triste. |
| 01:15:08 |
- Hum. |
| 01:15:09 |
... |
| 01:16:18 |
- Bonjour. |
| 01:16:19 |
- Vous avez bien dormi ? |
| 01:16:22 |
- 0ui, merci. |
| 01:16:23 |
- La situation |
| 01:16:27 |
- Comme d'habitude. |
| 01:16:29 |
Vous avez vu le Français ? |
| 01:16:31 |
- Il s'est levé tôt. |
| 01:16:34 |
Il a pris la guitare |
| 01:16:38 |
Du balcon, on le voit. |
| 01:16:50 |
Guitare acoustique. |
| 01:16:54 |
... |
| 01:17:04 |
- Amour, café et samba |
| 01:17:10 |
... |
| 01:17:12 |
Dans les faubourgs de Bahia |
| 01:17:17 |
... |
| 01:17:19 |
Elle était sur la plage |
| 01:17:25 |
J'avoue, j'avais pas le courage |
| 01:17:33 |
De lui parler, l'amadouer |
| 01:17:39 |
Et puis la faire rêver |
| 01:17:46 |
De lui parler, |
| 01:17:50 |
..l'amadouer |
| 01:17:54 |
Et puis la faire rêver |
| 01:18:03 |
- Hier soir... |
| 01:18:06 |
- Comment ? |
| 01:18:07 |
- Hier soir... |
| 01:18:10 |
- C'était bien. |
| 01:18:12 |
- 0ui, c'était bien. |
| 01:18:17 |
C'était même très bien. |
| 01:18:25 |
- Quelque chose s'est passé, |
| 01:18:28 |
Je me sens.. |
| 01:18:30 |
..plus libre. |
| 01:18:32 |
- Plus libre ? Tant mieux. |
| 01:18:35 |
C'est important de se sentir libre. |
| 01:18:43 |
- Mais... |
| 01:18:48 |
- 0ui ? |
| 01:18:51 |
- Je suis pas amoureuse. |
| 01:19:00 |
- Non, mais... |
| 01:19:03 |
C'était bien quand même. |
| 01:19:05 |
- Comment ? |
| 01:19:06 |
- Non, |
| 01:19:21 |
Et puis tiens, j'arrête. Allez ! |
| 01:19:26 |
Et puis ça aussi, |
| 01:19:30 |
... |
| 01:20:11 |
- Merci pour... |
| 01:20:13 |
Pour la promenade. |
| 01:20:16 |
- De rien. |
| 01:20:19 |
- Vous étiez où ? |
| 01:20:24 |
- 0n était... |
| 01:20:26 |
Des nouvelles de Mme Harfouche ? |
| 01:20:30 |
Ah oui, Mme Harfouche ! |
| 01:20:32 |
Elle va bien, |
| 01:20:36 |
La Mercedes aussi. |
| 01:20:38 |
- Dieu soit loué. |
| 01:20:39 |
- Je n'allais pas la laisser |
| 01:20:44 |
Jamais ! |
| 01:20:45 |
- La soirée va avoir lieu ? |
| 01:20:49 |
Et tu vas chanter |
| 01:20:52 |
Viens. |
| 01:20:56 |
- Ben... À bientôt alors ? |
| 01:21:04 |
- Un instant, Mlle Nadine. |
| 01:21:06 |
Mme Harfouche |
| 01:21:10 |
Vous pourriez passer la voir ? |
| 01:21:13 |
- Bien sûr. |
| 01:21:31 |
- Bienvenue à vous tous. |
| 01:21:33 |
Comme vous le savez, nous n'étions |
| 01:21:38 |
Malgré ça, |
| 01:21:42 |
Grâce à Dieu, |
| 01:21:45 |
.."tant qu'il y a |
| 01:21:49 |
Tout est bien qui finit bien |
| 01:21:53 |
Bon anniversaire, habibi. |
| 01:21:55 |
Applaudissements. |
| 01:21:58 |
- Vraiment, je suis très touchée. |
| 01:22:01 |
Que c'est bon |
| 01:22:04 |
C'est un vrai plaisir. |
| 01:22:08 |
..avec Quick'n'turkish ! |
| 01:22:11 |
- Merci. |
| 01:22:30 |
- Quelle belle robe ! |
| 01:22:32 |
- Merci. |
| 01:22:34 |
- Une beauté |
| 01:22:38 |
Toi... |
| 01:22:40 |
Fais ton boulot. |
| 01:22:50 |
- Ma 1re fois dans un magazine ! |
| 01:22:54 |
- C'est si important ? |
| 01:22:57 |
- 0K ! |
| 01:23:00 |
- Mme Harfouche est vraiment |
| 01:23:05 |
- C'est la moindre |
| 01:23:09 |
..tellement chic et belle. |
| 01:23:13 |
- De l'imitation ! |
| 01:23:18 |
- C'est pareil, |
| 01:23:21 |
- Non, ce n'est pas pareil. |
| 01:23:24 |
- Peut-être. |
| 01:23:31 |
Nadine ? |
| 01:23:32 |
Mlle Nadine ? |
| 01:23:34 |
Il toussote. |
| 01:23:36 |
Je voulais vous dire quelque chose. |
| 01:23:39 |
Vous avouer... |
| 01:23:41 |
L'autre jour, |
| 01:23:44 |
..j'ai parlé de la guerre, du |
| 01:23:48 |
Tout ça, c'était... |
| 01:23:50 |
Comme la montre. Du faux. |
| 01:23:57 |
- Je m'en doutais. |
| 01:23:59 |
Tant mieux, j'aime pas la violence. |
| 01:24:03 |
Mme Khoury et Mme Mouzannar. |
| 01:24:05 |
- Vous les connaissez ? |
| 01:24:08 |
- Spécial Magazine, |
| 01:24:13 |
Elle tapote à la porte. |
| 01:24:16 |
- Ca va ? |
| 01:24:18 |
- Ca va. |
| 01:24:21 |
Vous avez une belle robe. |
| 01:24:29 |
Cigarette ? |
| 01:24:33 |
Hou ! |
| 01:24:35 |
- Vous allez chanter, j'espère ? |
| 01:24:39 |
J'ai réussi à composer |
| 01:24:43 |
- J'ai écouté ça durant |
| 01:24:46 |
- 0ui. |
| 01:24:49 |
Tant qu'on parle de café ! |
| 01:24:51 |
- Votre mère, ça va ? |
| 01:24:53 |
- Il suffit d'inviter |
| 01:24:57 |
..pour qu'elle oublie tout. |
| 01:25:00 |
Bon, je vous laisse. |
| 01:25:02 |
- Attendez. |
| 01:25:05 |
Cette histoire |
| 01:25:08 |
..et que |
| 01:25:11 |
..ce soir-là, |
| 01:25:13 |
..vous y croyez, vous ? |
| 01:25:23 |
Applaudissements. |
| 01:25:25 |
... |
| 01:25:29 |
- Bruno... |
| 01:25:33 |
- Amour, café et samba |
| 01:25:40 |
Dans les faubourgs de Bahia |
| 01:25:45 |
- Je ne connais pas |
| 01:25:49 |
- Elle est nouvelle. C'est pour toi. |
| 01:25:56 |
J'avoue, j'avais pas le courage |
| 01:26:04 |
De lui parler et l'amadouer |
| 01:26:12 |
Et puis la faire rêver |
| 01:26:20 |
De lui parler et l'amadouer |
| 01:26:28 |
Et puis la faire rêver |
| 01:26:39 |
AM0UR, CAFÉ ET SAMBA |
| 01:26:47 |
DANS LES FAUB0URGS DE BAHIA |
| 01:26:55 |
ELLE ÉTAIT SUR LA PLAGE |
| 01:27:02 |
J'AV0UE, J'AVAIS PAS LE C0URAGE |
| 01:27:10 |
D0UCEUR EXQUISE |
| 01:27:14 |
AUT0UR D'UN CAFÉ |
| 01:27:18 |
AM0UR INSTANTANÉ |
| 01:27:26 |
D0UCEUR EXQUISE |
| 01:27:30 |
AUT0UR D'UN CAFÉ |
| 01:27:34 |
AM0UR INSTANTANÉ |
| 01:27:41 |
Applaudissements. |
| 01:27:43 |
... |
| 01:27:46 |
Explosions. |
| 01:27:48 |
... |
| 01:28:00 |
... |
| 01:28:03 |
... |
| 01:28:12 |
- Quand tu t'en vas |
| 01:28:17 |
C'est mon coeur qui se brise |
| 01:28:20 |
Quand tu t'en vas |
| 01:28:23 |
J'ai froid |
| 01:28:27 |
Quand tu t'en vas |
| 01:28:30 |
C'est ma vie qui s'en va |
| 01:28:32 |
Quand t'es pas là |
| 01:28:35 |
C'est le monde qui s'en va |
| 01:28:41 |
Quand tu t'en vas |
| 01:28:45 |
Ma douleur se déguise |
| 01:28:48 |
En un fantôme de toi |
| 01:28:55 |
Quand tu t'en vas |
| 01:28:58 |
C'est le monde qui s'en va |
| 01:29:01 |
Quand t'es pas là |
| 01:29:03 |
C'est ma vie qui s'en va |
| 01:29:09 |
Quand tu t'en vas |
| 01:29:13 |
C'est la douceur exquise |
| 01:29:17 |
De nos années, |
| 01:29:19 |
..qui va, va, va, va |
| 01:29:24 |
Quand t'es pas là |
| 01:29:26 |
C'est mon coeur qui s'en va |
| 01:29:29 |
Quand tu t'en vas |
| 01:29:32 |
C'est ma vie qui s'en va |
| 01:29:35 |
... |
| 01:30:02 |
J'ai le blues |
| 01:30:05 |
Le blues d'Aboul'Zouz |
| 01:30:08 |
Dans la vie |
| 01:30:11 |
Y a pas que des ennuis |
| 01:30:14 |
C'est la vie |
| 01:30:17 |
C'est une très belle histoire |
| 01:30:20 |
Et tant pis |
| 01:30:22 |
Si tu veux pas le voir |
| 01:30:26 |
Je t'en prie |
| 01:30:28 |
Raconte pas tes déboires |
| 01:30:31 |
C'est la vie |
| 01:30:34 |
C'est pas la mer à boire |
| 01:30:38 |
J'ai le blues |
| 01:30:40 |
Le blues d'Aboul'Zouz |
| 01:30:43 |
... |
| 01:31:05 |
- J'AI LE BLUES |
| 01:31:08 |
LE BLUES D'AB0UL'Z0UZ |
| 01:31:11 |
DANS LA VIE |
| 01:31:14 |
Y A PAS QUE DES ENNUIS |
| 01:31:17 |
C'EST LA VIE |
| 01:31:20 |
C'EST UNE TRÈS BELLE HIST0IRE |
| 01:31:23 |
ET TANT PIS |
| 01:31:25 |
SI TU VEUX PAS LE V0IR |
| 01:31:28 |
JE T'EN PRIE |
| 01:31:31 |
RAC0NTE PAS TES DEB0IRES |
| 01:31:34 |
C'EST LA VIE |
| 01:31:37 |
C'EST PAS LA MER À B0IRE |
| 01:31:40 |
J'AI LE BLUES |
| 01:31:43 |
LE BLUES D'AB0UL'Z0UZ |
| 01:31:46 |
DANS LA VIE |
| 01:31:48 |
Y A PAS QUE DES ENNUIS |
| 01:31:51 |
JE T'EN PRIE, |
| 01:31:54 |
..ARRÊTE DE FAIRE LA TÊTE |
| 01:31:57 |
AUJ0URD'HUI, |
| 01:32:00 |
..0N VA FAIRE LA FÊTE |
| 01:32:05 |
... |
| 01:32:43 |
Sous-titrage MFP. |
