|
Bakjwi Thirst
|
| 00:01:35 |
Τότε το πήρα να το φάω. |
| 00:01:41 |
Ήταν... |
| 00:01:44 |
τόσο μεγάλο. |
| 00:01:46 |
Κίτρινο, νοστιμότατο κομμάτι κέικ. |
| 00:01:53 |
Το κρατούσα στην αγκαλιά μου, όλη μέρα. |
| 00:01:57 |
Τότε είδα ένα κορίτσι, να κουβαλάει |
| 00:02:03 |
Ήταν προφανές ότι πεινούσαν. |
| 00:02:06 |
Τόσο χλομές, αδύνατες και αβοήθητες. |
| 00:02:14 |
Γύρισα απ' την άλλη, για να το φάω. |
| 00:02:19 |
Αλλά τελικά το έδωσα σ' αυτές. |
| 00:02:24 |
Πρέπει να ήταν ζεστό, |
| 00:02:28 |
αφού το είχα μαζί μου όλη μέρα. |
| 00:02:34 |
Δεν ξέρω αν θα έχω ποτέ, κέικ σαν αυτό. |
| 00:02:44 |
Έβαλε λίγο στο στόμα της αδερφής |
| 00:02:50 |
Πιστεύεις ότι ο Θεός θα το θυμάται αυτό; |
| 00:02:54 |
Παρά το γεγονός ότι |
| 00:02:59 |
Απολύτως σίγουρο. |
| 00:03:01 |
Η ενθύμηση είναι η ειδικότητα Του. |
| 00:03:03 |
Φυσικά. |
| 00:03:05 |
Αυτό το τραγούδι, Πάτερ, μπορείς |
| 00:03:37 |
Μπορείς να κάνεις καρδιοπνευμονική |
| 00:03:42 |
Πάμε! |
| 00:03:46 |
Σταμάτα! |
| 00:03:50 |
Ξανά! |
| 00:04:03 |
200 Τζάουλ. |
| 00:04:17 |
Φόρτιση. |
| 00:04:21 |
Εκείνοι που επιδιώκουν την |
| 00:04:24 |
είναι επιρρεπείς, στο |
| 00:04:27 |
Ο Διάβολος θα σε τρώει μέσα σου. |
| 00:04:29 |
Όπως είπε ο ’γ.Μπρούνο, |
| 00:04:31 |
"Με την αυτοκτονία είναι σαν να |
| 00:04:34 |
Είναι χειρότερο κι |
| 00:04:37 |
Αξίζει την ποινή ισόβιας |
| 00:04:42 |
20 φορές το Χαίρε |
| 00:04:45 |
και κάνε ένα κρύο ντους. |
| 00:04:47 |
Λάβε τη βοήθεια του Θεού μέσω της |
| 00:04:55 |
Σταμάτα να σκέφτεσαι την αυτοκτονία. |
| 00:04:57 |
Και... ξέχνα τα καθάρματα |
| 00:05:08 |
Πάτερ... |
| 00:05:11 |
Θα ασχολούμαι με τα καθάρματα |
| 00:05:15 |
Μείνετε απλά στην προσευχή, Πάτερ. |
| 00:05:18 |
Ρωτάς τον επίσκοπο, για να με στείλει |
| 00:05:24 |
Το Βατικανό δεν |
| 00:05:30 |
Η Σάρα πέθανε την Δευτέρα, |
| 00:05:35 |
Ο Χιο-Σουνγκ έπεσε σε κώμα χθες. |
| 00:05:39 |
Με σκοτώνει να τους βλέπω να πεθαίνουν. |
| 00:05:43 |
Κανείς δεν ξέρει τι πραγματικά |
| 00:05:50 |
Θέλω να σώζω ανθρώπους. |
| 00:05:54 |
Σου έλεγα να πας σε σχολή |
| 00:05:58 |
να σπουδάσεις οφθαλμολογία και |
| 00:06:01 |
Μα πατέρα, πρέπει να συνεχίσω και... |
| 00:06:04 |
Αρκετά! Θα σου δώσω άφεση. |
| 00:06:10 |
Μείνε στην εξομολόγηση! Έλεος πια! |
| 00:06:17 |
Αγαπητοί μου ασθενείς, λυπάμαι |
| 00:06:21 |
Ήμουν απασχολημένος με την |
| 00:06:26 |
Πακετάρισα ένα σωρό πράγματα. |
| 00:06:29 |
Μα λένε να φέρω μόνο το σώμα μου. |
| 00:06:31 |
Το μοναστήρι προετοίμασε ένα |
| 00:06:35 |
"Φρ. Εμμανουήλ Μνημείο Βιοχημικών Εργαστηρίων". |
| 00:06:42 |
EΙ, δηλαδή Εμμανουήλ Ιός. |
| 00:06:45 |
Όταν μολυνθείς μ' αυτό, |
| 00:06:48 |
Αρχικά, φουσκάλες ξεκινούν |
| 00:06:52 |
μετά γύρω από τα χείλη, τα |
| 00:06:55 |
στη συνέχεια εξαπλώνονται |
| 00:06:57 |
μέσω του αναπνευστικού και |
| 00:07:00 |
Το σύμπλεγμα των φουσκάλων |
| 00:07:05 |
Αν τα τραύματα σχηματιστούν στους μυς, |
| 00:07:07 |
μπορούν να διαμορφώσουν μεγάλες |
| 00:07:10 |
Αν φτάσει σε εσωτερικά όργανα, |
| 00:07:13 |
ο ασθενής θα αρχίσει |
| 00:07:15 |
και τελικά πεθαίνει λόγω |
| 00:07:18 |
Δεν υπάρχει θεραπεία. |
| 00:07:20 |
Έτσι αν μολυνθείς κατά τη |
| 00:07:25 |
χάθηκαν όλα. |
| 00:07:29 |
Τώρα. |
| 00:07:31 |
Σε αντίθεση με τη συνηθισμένη απάντηση. |
| 00:07:34 |
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος, που |
| 00:07:39 |
Σποραδικά, κάποιοι έρχονται εδώ |
| 00:07:42 |
Και με την πρόθεση να διαπράξουν |
| 00:07:46 |
Αυτό είναι πολύ απογοητευτικό για μας. |
| 00:07:50 |
Εκ φύσεως... |
| 00:07:53 |
είναι δύσκολο να διακρίνεις |
| 00:07:55 |
αυτών που θέλουν μαρτυρικό |
| 00:07:59 |
Δεν φαντάζομαι να είσαι |
| 00:08:03 |
Είσαι σίγουρος γι' αυτό; |
| 00:08:05 |
Οι προσευχές μου λειτουργούν θαυμάσια. |
| 00:08:07 |
Σε παρακαλώ κοίτα την κάμερα και μίλα. |
| 00:08:19 |
Από τότε που ο Πάτερ |
| 00:08:22 |
δεν υπήρξε ούτε ένας Αφρικανός |
| 00:08:26 |
Ήταν όλοι Καυκάσιοι και Ασιάτες. |
| 00:08:28 |
Και πάνω από το 80% |
| 00:08:32 |
δηλαδή άντρες ανύπαντροι. |
| 00:08:34 |
Γι' αυτό το λόγο οι άνθρωποι εδώ, |
| 00:08:38 |
Η Μπαζιρά είναι η θεά των χήρων. |
| 00:08:40 |
Πρώτα, διαχειριζόμαστε το |
| 00:08:43 |
μετά βάζουμε ένα ανενεργό |
| 00:08:46 |
Μετά παρατηρούμε αν το |
| 00:08:51 |
Είσακουσε τα παρακάτω στο |
| 00:08:56 |
Όπως ο λεπρός που σαπίζει στη |
| 00:09:00 |
Όπως ο ανάπηρος δίχως άκρα, |
| 00:09:07 |
Αφαίρεσε τα μάγουλά μου, έτσι |
| 00:09:11 |
Θρυμμάτισε τα χείλη και τη γλώσσα |
| 00:09:16 |
Βγάλε μου τα νύχια, να |
| 00:09:19 |
Λύγισε τους ώμους και την πλάτη μου, |
| 00:09:25 |
Όπως ένας άντρας με όγκο στο |
| 00:09:31 |
Αφάνισε το σώμα μου, όρκισέ το στην |
| 00:09:35 |
και κάνε με να ζήσω στη ντροπή. |
| 00:09:38 |
Κάνε να μην προσεύχεται για μένα κανείς. |
| 00:09:40 |
Μα μόνο η χάρη του Κυρίου |
| 00:09:54 |
Πέρασε ήδη ένας μήνας. |
| 00:09:56 |
Βλέποντας την θέα απ' το παράθυρο, |
| 00:10:03 |
Ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου |
| 00:10:05 |
λέγοντας ότι είμαι όμορφος. |
| 00:10:08 |
Χάρη στο φως το ήλιου, το δέρμα μου |
| 00:11:43 |
Ώρα θανάτου, 3:31 μ.μ. |
| 00:11:58 |
Είσακουσε τα παρακάτω |
| 00:12:00 |
στο όνομα του Ιησού Χριστού. |
| 00:12:04 |
Όπως ο λεπρός που σαπίζει στη |
| 00:12:08 |
Όπως ένας ανάπηρος δίχως άκρα... |
| 00:12:10 |
Το δέρμα του... |
| 00:12:14 |
ας μην κινούνται τα μέλη μου... |
| 00:12:17 |
6 μήνες μετά |
| 00:12:31 |
Αγγίξτε το πόδι μου, Πάτερ! |
| 00:12:33 |
Προσευχηθείτε για μένα, Πάτερ! |
| 00:12:36 |
Σας παρακαλώ, Πάτερ; |
| 00:12:39 |
Η κόρη μου έχει λευχαιμία! |
| 00:12:59 |
’κουσα ότι... |
| 00:13:02 |
έρχονται άνθρωποι να πουν στον ’γιο με |
| 00:13:08 |
Δεν γνωρίζω πως ξεκίνησε αυτή η ανοησία. |
| 00:13:15 |
Αν και είχα ακούσει ότι |
| 00:13:20 |
Υποθέτω ότι μπορεί να |
| 00:13:24 |
Ύστερα, είσαι ο μοναδικός που |
| 00:13:30 |
Σωστά; |
| 00:13:34 |
Είσαι τόσο τυχερός! |
| 00:13:54 |
Είσαι ο θαυμαστός επιζών των 500; |
| 00:13:59 |
Ο γιος μου έχει καρκίνο! |
| 00:14:03 |
Σε παρακαλώ, προσευχήσου γι' αυτόν! |
| 00:14:07 |
Είναι απλά ψυχολογική επίδραση, |
| 00:14:16 |
Το Κανάλι 9 δεν πιάνει, μαμά. |
| 00:14:17 |
Ας προσευχηθούμε, παιδιά. |
| 00:14:24 |
Έζησες ποτέ στο Μπουσάν; |
| 00:14:31 |
Συγκεντρωθήκαμε εδώ για να |
| 00:14:37 |
Γεννήθηκε με τη θεία |
| 00:14:41 |
αγκαλιάζοντας ακόμα και το |
| 00:14:45 |
Είχε την καρδιά ενός καλού αγοριού. |
| 00:14:48 |
Θυμήσου την καλοσύνη |
| 00:14:52 |
Στο όνομα του Χριστού, προσευχόμαστε. |
| 00:14:55 |
- Αμήν. |
| 00:14:58 |
Δεν πιστεύω σ' αυτά αλλά αφού |
| 00:15:10 |
Τώρα, σε αναγνωρίζω, γιε μου. |
| 00:15:12 |
Με συγχωρείτε. Είστε Πάτερ τώρα. |
| 00:15:17 |
Λυπάμαι, Πάτερ. |
| 00:15:22 |
Συνήθιζες να έρχεσαι για λαζάνια. |
| 00:15:25 |
Στην πέμπτη τάξη σωστά; Ζούσες |
| 00:15:31 |
Ο γιος μου ποτέ δε |
| 00:15:33 |
γάτες και ήταν πολύ καλός με τα ορφανά. |
| 00:15:37 |
Η αδερφή σου ήταν πολύ ντροπαλή και |
| 00:15:42 |
Είχε κάλους στα πόδια της και ο |
| 00:15:51 |
Οι γονείς της είχαν νοικιάσει |
| 00:15:56 |
Ο πατέρας της παράτησε το Λύκειο. |
| 00:16:00 |
Αυτό το αίμα το έχυσα για σας έτσι |
| 00:16:05 |
Μια μέρα, την άφησαν στο δωμάτιό μου και |
| 00:16:11 |
Μα δεν γύρισαν ποτέ πίσω! |
| 00:16:14 |
Έτσι πήρα το τρίχρονο |
| 00:16:17 |
μέσα και τη μεγάλωσα |
| 00:16:20 |
Με είπε "Μαμά". |
| 00:16:23 |
Είμαι και η πεθερά της τώρα. |
| 00:16:28 |
Ο γάμος δεν ήταν σοβαρή υπόθεση. |
| 00:16:31 |
Μόλις μετακόμισε από το κρεβάτι |
| 00:16:38 |
Μαμά, γιατί δεν αγοράζεις την |
| 00:16:44 |
Σου είπα ότι δεν είναι καλή ιδέα |
| 00:17:23 |
Δεν σας αρέσει το Κιμπάπ; |
| 00:17:25 |
Όχι, απλά είμαι ευαίσθητος |
| 00:17:29 |
Ξαφνικά μου ήρθε μια μυρωδιά από αίμα. |
| 00:17:37 |
Ο Κανγκ-γου είναι σπίτι. |
| 00:17:39 |
- Μαμά, άρπαξα κρύωμα! |
| 00:17:41 |
Γεια σου, Σανγκ-Χιουν! |
| 00:17:43 |
Σου είπα να φοράς το μακρυμάνικο. |
| 00:17:45 |
- Είμαστε κι εμείς εδώ. |
| 00:17:49 |
Ο φίλος μου, ο ιερέας. |
| 00:17:51 |
Είναι ο διαχειριστής του |
| 00:17:53 |
Είναι τιμή μου, Πάτερ, |
| 00:17:57 |
Είναι Φιλιππινέζα, οπότε είναι καθολική. |
| 00:18:00 |
Πες γεια, Έβελιν. |
| 00:18:10 |
- Τάε-Τζου! |
| 00:18:20 |
Έρχεται ο αρχηγός της αστυνομίας! |
| 00:18:24 |
Σας παρακαλώ, παραιτήθηκα |
| 00:18:30 |
Είναι στην ασφάλεια του φράγματος. |
| 00:18:33 |
Γεια σας. |
| 00:18:34 |
Σας αρέσει το ψάρεμα, Πάτερ; |
| 00:18:35 |
Κερδίστε την εύνοιά του και |
| 00:18:40 |
Την ημέρα είναι λίγο δύσκολο, |
| 00:18:43 |
- Καθίστε, Πάτερ. |
| 00:18:50 |
Οι Κορεάτες δεν εκτιμούν το Mahjong. |
| 00:18:57 |
Θα θέλατε να παίξετε, Πάτερ; |
| 00:19:00 |
- Λυπάμαι. Δεν ξέρω πως παίζεται. |
| 00:19:05 |
Σου είπα ότι ο Πάτερ Χιούν |
| 00:19:11 |
Στεκόμουν δίπλα στον γιο μου. |
| 00:19:15 |
Ξαφνικά, ένιωσα κάτι ζεστό να |
| 00:19:20 |
Ένιωσα ένα μυρμήγκιασμα παντού, |
| 00:19:29 |
Τότε το παιδί μου είπε: |
| 00:19:38 |
Στη συνέχεια ο καρκίνος εξαφανίστηκε. |
| 00:19:41 |
Εξαφανίστηκε; |
| 00:19:44 |
Πάντα νιώθεις μυρμήγκιασμα |
| 00:19:47 |
Αλλά έκανα μια βιοψία |
| 00:19:52 |
Το ενδοσκόπιο έδειξε ότι |
| 00:19:57 |
Οι γυναίκες δεν πρέπει να είναι |
| 00:20:01 |
Οι γιατροί τις βιάζουν κρυφά. |
| 00:20:11 |
Κέρδισα! |
| 00:20:14 |
Τρεις κλειστές τριπλέτες! |
| 00:20:17 |
Αυτό πιάνει 8 πόντους. |
| 00:20:23 |
Μπορούμε να χαμηλώσουμε τη θερμοκρασία; |
| 00:20:28 |
Μα κρυώνω. |
| 00:20:31 |
Ο Κανγκ-γου λέει ότι κρυώνει! |
| 00:20:34 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:21:04 |
Χάνω πολλά. |
| 00:21:06 |
Σε αντίθεση με την "κομπρέσα"! |
| 00:21:42 |
Πάω κάτω να κλείσω τα φώτα του μαγαζιού. |
| 00:22:56 |
Δε γουστάρεις την ομάδα Mahjong μας; |
| 00:23:03 |
Τετάρτες. Ερμής. Νερό. |
| 00:23:05 |
Όαση! Πως σου φαίνεται |
| 00:26:14 |
Είναι μια καθολική, η Βερόνικα. |
| 00:26:17 |
Ήταν σε ατύχημα με τραυματισμό |
| 00:26:21 |
Έχασε πολύ αίμα. |
| 00:26:24 |
Δεν έχει πολύ χρόνο. |
| 00:26:31 |
’σε αυτό το νερό να προσκαλέσει το |
| 00:26:33 |
στου Χριστού, το λυτρωτικό |
| 00:26:39 |
Βερόνικα. Κάνε την εξομολόγησή σου. |
| 00:27:03 |
Με τη δύναμη των αποστόλων, |
| 00:27:09 |
του Πατρός, του Υιού, και του |
| 00:27:11 |
πλήρη επιείκεια... |
| 00:27:17 |
συγχωρώ όλες τις αμαρτίες σου. |
| 00:27:19 |
Αμήν. |
| 00:27:24 |
Μέσα από αυτό το ιερό χρίσμα... |
| 00:27:29 |
είθε ο Κύριος στην αγάπη και |
| 00:27:34 |
με τη χάρη του Αγίου Πνεύματος. |
| 00:27:40 |
Και... |
| 00:27:42 |
είθε ο Κύριος να σε |
| 00:27:45 |
να σε σώσει και να σε αναστήσει. |
| 00:27:51 |
Αμήν. |
| 00:31:28 |
Που γυρνούσες αυτή τη φορά; |
| 00:31:32 |
Ξύπνησα και βρισκόμουν στο φαρμακείο. |
| 00:31:35 |
Και κάποιος ήρθε σε |
| 00:31:38 |
Δεν υπάρχουν χάπια για την υπνοβασία; |
| 00:31:42 |
Έπρεπε να κλειδώσω το δωμάτιο |
| 00:31:44 |
Έπρεπε να μου φέρεις |
| 00:31:48 |
Ήσουν κρυωμένη; |
| 00:31:50 |
Ποτέ δεν κρυώνεις. |
| 00:31:55 |
Αυτή είναι Γέτι, μαμά... |
| 00:32:06 |
Μυρίζει όπως όταν είχες γαστρίτιδα. |
| 00:32:08 |
Θα πάω να βρω τα χάπια. |
| 00:32:13 |
Πρέπει να το κάνεις |
| 00:32:19 |
Μη πιάνεις την καρδιά μου τόσο δυνατά. |
| 00:32:39 |
Όταν ήπια το αίμα του Χιο-Σουνγκ... |
| 00:32:42 |
οι φουσκάλες εξαφανίστηκαν. |
| 00:32:45 |
Είναι σαν βαμπίρ κύτταρα, |
| 00:32:49 |
Αλλά, δεν κρατάει πολύ. |
| 00:32:53 |
Πάτερ... |
| 00:32:55 |
Δεν επέλεξα το αίμα που |
| 00:32:59 |
Ξέρεις ότι πήγα εκεί για καλό σκοπό! |
| 00:33:07 |
Τώρα, διψάω μέτα απ' όλες |
| 00:33:11 |
Μα πως μπορώ να πάρω ανθρώπινο |
| 00:33:15 |
Πρώτον... |
| 00:33:17 |
Ο Κύριος είπε να μην |
| 00:33:21 |
Γι' αυτό ταΐζει ακόμα |
| 00:33:23 |
Εδώ. |
| 00:33:44 |
Νομίζω ότι νίκησα. |
| 00:33:46 |
Μικροί τέσσερις ανέμοι! |
| 00:33:49 |
Έκλεισα, μισό φλος, μπόνους 3 πόντους! |
| 00:33:53 |
30 δολάρια! Χάνεις! |
| 00:33:58 |
Κάποιος ιερέας. Από |
| 00:34:02 |
Είναι ο μοναδικός που |
| 00:34:08 |
500, ναι σωστά. |
| 00:34:47 |
Πότε βγήκες έξω; |
| 00:34:49 |
Δεν σε είδα. |
| 00:35:40 |
Αυτό είναι... κάποιου |
| 00:35:45 |
Τρομακτικό, δεν είναι; |
| 00:35:47 |
Πόσο διαφορετικός... |
| 00:35:53 |
Πως μπορείς να μολυνθείς; |
| 00:35:57 |
Πάντως σίγουρα όχι μ' ένα φιλί. |
| 00:36:00 |
Ποτέ δεν φίλησα καμιά στη ζωή μου. |
| 00:36:07 |
Μέχρι τώρα. |
| 00:36:37 |
Δεν ντρέπομαι. |
| 00:36:42 |
Δεν έτρεξα έξω γιατί είμαι ντροπαλή. |
| 00:36:45 |
Παλιά στο Μπουσάν... |
| 00:36:49 |
ήταν γιατί είχα σιχαθεί τα πάντα. |
| 00:36:57 |
Τη μαμά, τον ηλίθιο γιο |
| 00:37:02 |
Τα χωρίς σταματημό |
| 00:37:12 |
Περίμενα εσένα να έρθεις. |
| 00:37:15 |
Το παιδί του ορφανοτροφείου... |
| 00:37:19 |
Σε περίμενα... |
| 00:37:22 |
όταν ήμουν νέα... |
| 00:37:26 |
επειδή ο ηλίθιος σε συμπαθούσε. |
| 00:37:29 |
Όταν ήρθες, με άφησε μόνη. |
| 00:37:39 |
Δεν είμαι ντροπαλό άτομο. |
| 00:37:55 |
Τρέχω έξω ξυπόλυτη... |
| 00:37:58 |
για να ξεφύγω από αυτή |
| 00:38:10 |
Τρέχω έξω ακόμα κι απ' τον ύπνο μου. |
| 00:38:13 |
Νομίζουν ότι είναι υπνοβασία. |
| 00:38:15 |
Νιώθω ξύπνια μόνο τότε και |
| 00:39:43 |
Γλυκιά μου! |
| 00:39:45 |
Ταέ-Τζου! |
| 00:39:47 |
Κομπρέσα! |
| 00:39:49 |
Ταέ-Τζου; |
| 00:39:52 |
Ταέ-Τζου! |
| 00:40:27 |
Πουτάνα! |
| 00:40:29 |
Αρχίζει πάλι. |
| 00:40:31 |
Σε τάισα και σε μεγάλωσα! |
| 00:40:33 |
Πήγαινε βάλ'την στο κρεβάτι! |
| 00:40:37 |
Ούτε την κομπρέσα του συζύγου |
| 00:40:40 |
Πως τολμάς! |
| 00:40:43 |
Κέρδισα. |
| 00:40:45 |
Πάμε! |
| 00:40:51 |
Στομαχικές διαταραχές; |
| 00:40:55 |
Όταν τρως λεφτά άλλων, |
| 00:41:08 |
Τι σ' έχει πιάσει; |
| 00:41:11 |
Φαίνεται διασκεδαστικό. |
| 00:41:13 |
Τόσο συναρπαστικό στο άγγιγμα. |
| 00:41:18 |
Κι εγώ μπορώ να το κάνω όλη νύχτα. |
| 00:41:19 |
Εσύ δεν έχεις ιδέα ούτε πως παίζεται. |
| 00:41:22 |
Εγώ; |
| 00:41:25 |
Ξέρω πως παίζεται. |
| 00:41:27 |
Είμαι καλή. |
| 00:41:31 |
Έχουν ζεσταθεί! |
| 00:41:35 |
Δεν μπορώ να περιμένω |
| 00:41:38 |
Τότε τι λέτε και για τις Κυριακές; |
| 00:41:42 |
Γιατί όχι; |
| 00:41:44 |
Λοιπόν... |
| 00:41:47 |
Είναι Κυριακή του Πάσχα, |
| 00:41:51 |
Είναι καλύτερα να αφήνεις |
| 00:41:56 |
Μαμά... |
| 00:42:00 |
Εγώ... |
| 00:42:03 |
δεν μπορώ να ζω άλλο έτσι. |
| 00:42:07 |
Θέλω... |
| 00:42:11 |
Θέλω να βοηθήσω τους άπορους. |
| 00:42:18 |
Ίσως να πάω εθελοντικά σε |
| 00:42:25 |
Τις Κυριακές. |
| 00:43:13 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:43:16 |
Μην ξανάρθεις. |
| 00:43:19 |
Μα ήρθα να βοηθήσω τους άπορους. |
| 00:43:25 |
Είναι μεγαλύτερη αμαρτία για έναν ιερέα. |
| 00:43:29 |
Δεν είμαι καθολική. |
| 00:43:33 |
Για μένα, είσαι ένας |
| 00:43:36 |
Θα πάμε στη κόλαση κι |
| 00:43:41 |
Εγώ δεν πιστεύω, δεν πάω στην κόλαση. |
| 00:43:49 |
Αλλά εγώ... |
| 00:43:53 |
έχω μια τρομερή ασθένεια. |
| 00:43:55 |
Εγώ είμαι υπερβολικά υγιής. |
| 00:43:59 |
Μόνο για μια φορά, εύχομαι |
| 00:44:29 |
Είναι εντάξει. |
| 00:44:32 |
Ο Χιο-σουνγκ είναι σε κώμα. |
| 00:44:37 |
Μέχρι να συνέλθουν τα ζωτικά του όργανα |
| 00:46:26 |
Συγγνώμη, σε πονάω. |
| 00:46:32 |
Όχι, είναι ωραία. |
| 00:46:38 |
Είναι παράξενα, αλλά ωραία. |
| 00:46:43 |
Υποτίθεται ότι θα νιώσω καλά; |
| 00:47:22 |
Τι συμβαίνει με μένα; |
| 00:47:26 |
Είναι κι άλλες γυναίκες έτσι; |
| 00:47:31 |
Είμαι ανώμαλη; |
| 00:51:13 |
Έφαγες; |
| 00:51:15 |
Ναι. |
| 00:51:19 |
Μπορούμε να βρεθούμε κατά τη |
| 00:51:23 |
Την ημέρα λίγο... |
| 00:51:26 |
Μπορούμε να είμαστε μαζί περισσότερο. |
| 00:51:32 |
Δεν θέλω να κρατάω την |
| 00:51:37 |
Είμαι... |
| 00:51:41 |
ένα είδος... |
| 00:52:34 |
Δεν σκοτώνω τον οποιονδήποτε, ξέρεις. |
| 00:52:37 |
Στον Χιο-Σουνγκ... |
| 00:52:39 |
άρεσε να βοηθάει τους πεινασμένους. |
| 00:52:44 |
Θα μου είχε προσφέρει το |
| 00:52:48 |
Αν είχες ακούσει την ιστορία με το κέικ. |
| 00:52:52 |
Κανείς δεν κατηγορεί κάποιον |
| 00:52:57 |
Κανείς δεν κριτικάρεται, |
| 00:53:03 |
Πήγε εκεί για να κάνω καλό! |
| 00:53:14 |
Λοιπόν τι κι αν είμαι βρικόλακας; |
| 00:53:18 |
Σου άρεσα επειδή είμαι ιερέας; |
| 00:53:22 |
Δεν είναι αυτό, σωστά; Αυτή |
| 00:53:25 |
Το να είσαι βρικόλακας είναι σαν |
| 00:53:27 |
ή διαφορετικό βιορρυθμό, δεν συμφωνείς; |
| 00:53:34 |
Όταν δυο άνθρωποι είναι |
| 00:53:39 |
Όχι, αυτό που θέλω να πω είναι... |
| 00:53:42 |
Με μισείς που είμαι βρικόλακας; |
| 00:53:45 |
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να |
| 00:53:48 |
Πως θα μπορούσα να κάνω σεξ μαζί σου; |
| 00:53:51 |
Ενώ είμαι ιερέας; |
| 00:53:56 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:53:57 |
Θα σε πάρω μακριά από αυτή τη κόλαση. |
| 00:54:03 |
Σ' αρέσει να το κάνεις μαζί μου, με |
| 00:54:12 |
Τάε-Τζου; |
| 00:54:22 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:54:26 |
Η τουαλέτα κόλλησε. |
| 00:54:41 |
Κατεβάζει τώρα. |
| 00:55:01 |
Ώρα να κλείσουμε. |
| 00:55:53 |
Παρακαλώ; |
| 00:55:54 |
Πως μπορεί... |
| 00:55:57 |
κάποιος να γίνει βρικόλακας; |
| 00:56:02 |
Μπορείς να το κάνεις μέσω του σεξ; |
| 00:56:10 |
Μπορείς να με |
| 00:56:54 |
Οι βρικόλακες είναι... πιο |
| 00:57:06 |
Μπορείς να το λυγίσεις αυτό; |
| 00:57:09 |
Γιατί; |
| 00:57:30 |
Μπορείς να πηδήξεις κάτω από δω; |
| 00:57:44 |
Είναι πολύ ψηλά; |
| 00:58:24 |
Είμαι έτοιμη. |
| 00:59:12 |
Μπορεί ο Κανγκ-Γου να το κάνει αυτό; |
| 00:59:16 |
Σε χτυπάει συχνά; |
| 00:59:21 |
Όχι συχνά... |
| 00:59:24 |
Θες να τον σκίσω όπως εκείνο το νόμισμα; |
| 00:59:41 |
Έζησα σαν το σκυλί |
| 00:59:48 |
ταϊζοντας τον ηλίθιο, πλένοντας τον και |
| 00:59:55 |
Ξέρεις... |
| 00:59:58 |
Πρακτικά είμαι παρθένα. |
| 01:00:02 |
Αυτός είναι... |
| 01:00:04 |
Πονάει; |
| 01:00:17 |
Δεν μπορείς να πας αλλού για εθελόντρια; |
| 01:00:22 |
Τα ψυχιατρικά νοσοκομεία |
| 01:00:32 |
Πιες. |
| 01:00:40 |
Δεν μπορείς να πας πίσω στο εργαστήριο; |
| 01:00:44 |
Να ρωτήσεις αν υπάρχει |
| 01:00:50 |
Αναπόφευκτα θα με κάψει |
| 01:00:54 |
Το ηλιόφως... |
| 01:00:57 |
Εύχομαι να μπορέσω να δω την ανατολή, |
| 01:01:05 |
Τι σκέφτεσαι! |
| 01:01:08 |
Οι βρικόλακες δεν μπορούν |
| 01:01:12 |
Δεν με νοιάζει κι αν είναι νύχτα. |
| 01:01:15 |
Το φεγγάρι, τα αστέρια |
| 01:01:22 |
Γίνε ο θαυματοποιός! |
| 01:01:24 |
Κάνε τον τυφλό να δει! |
| 01:01:29 |
Δως μου να πιω αίμα βρικόλακα! |
| 01:01:31 |
Σκότωσε ακόμα και τον ΕΙ! |
| 01:01:34 |
Σε παρακαλώ, Σανγκ-Χιουν! |
| 01:01:35 |
Έλα εδώ! |
| 01:01:39 |
Σανγκ-Χιουν! Πάτερ Χιούν! |
| 01:01:43 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:01:46 |
Μόνο λίγο, σε παρακαλώ; |
| 01:01:51 |
Δεν είμαι πια ούτε ιερέας, ούτε μοναχός. |
| 01:01:56 |
Ξέχνα τους κανόνες! Ξέχνα το Βατικανό! |
| 01:02:00 |
Φεύγω! |
| 01:02:05 |
Πάτερ Χιούν! Πάτερ Χιούν! |
| 01:02:11 |
Δεν ξέρω γιατί ξεστράτησες. |
| 01:02:16 |
Μα ξέρω ότι θα το ξεπεράσεις αυτό. |
| 01:02:21 |
Σας συμπονούσα όταν ήσαστε μικρά. |
| 01:02:27 |
Σας είχαμε εδώ για τα λαζάνια. |
| 01:02:32 |
Μπορείτε να μείνετε |
| 01:02:37 |
Ευχαριστώ. |
| 01:02:42 |
Τάε-Τζου... |
| 01:02:46 |
Έχει πολύ καλή καρδιά. |
| 01:02:53 |
Αφήνω το μαγαζί κι όλα |
| 01:03:03 |
Το έκανα πολύ δυνατά; |
| 01:03:10 |
Είναι τέλειο. |
| 01:03:16 |
’λλη μια φορά, τότε; |
| 01:03:46 |
Καληνύχτα. |
| 01:03:48 |
Όνειρα γλυκά. |
| 01:05:08 |
Βγες έξω! Φύγε! |
| 01:05:12 |
Γρήγορα! |
| 01:05:14 |
Φύγε! Θα σε δει κανείς! |
| 01:05:27 |
Όχι! Μη! |
| 01:05:48 |
Οι γλάροι που σε απόσταση πετούν... |
| 01:05:54 |
Τους καλώ, μα δεν απαντούν. |
| 01:06:00 |
Ω πατρίδα μου δίπλα στη θάλασσα, όπου |
| 01:06:06 |
στα όνειρά μου γεμάτα θλίψη. |
| 01:06:14 |
Θυμάσαι την Τάε-Tζου όταν ήταν μικρή; |
| 01:06:18 |
Δεν ήταν πολύ γλυκιά; |
| 01:06:20 |
Όταν ήταν δώδεκα |
| 01:06:23 |
με ξύπνησε και μου 'δειξε τη κιλότα της. |
| 01:06:26 |
Είπε ότι κατούρησε αίμα. |
| 01:06:30 |
Επειδή η μαμά την έβαζε |
| 01:06:35 |
Κλάψαμε μαζί όλη νύχτα. |
| 01:06:40 |
Σχεδιάζεις να φάμε όλο το βράδυ εδώ; |
| 01:06:48 |
Είναι ακόμη εννιά η ώρα. |
| 01:06:50 |
Οι ερωτήσεις στο νοσοκομείο και |
| 01:06:56 |
Κι αν βγει ο ήλιος; |
| 01:07:12 |
Είπα όχι! |
| 01:07:15 |
Μόνο λίγο ακόμα; |
| 01:07:19 |
Θα το καταλάβουν στην αυτοψία! |
| 01:07:23 |
Γιατί να πας αλλού για αίμα; |
| 01:07:28 |
Έχουμε κι εδώ αίμα. |
| 01:07:32 |
’σε κάτω το μαχαίρι. |
| 01:07:34 |
Ναι, άστο κάτω. |
| 01:07:40 |
Όχι! Μην έρχεσαι κοντά μου! |
| 01:09:20 |
Μια γυναίκα. Αναίσθητη. |
| 01:09:42 |
Μην αναφέρεις ότι σ' |
| 01:09:49 |
Θα τα κανονίσω όλα εγώ. |
| 01:10:15 |
Πάτερ Χιούν... Πάτερ... |
| 01:10:18 |
Αρρώστησε πάλι για τις αμαρτίες μας! |
| 01:10:24 |
Είσακουσε τα παρακάτω |
| 01:10:27 |
στο όνομα του Κυρίου Ιησού Χριστού. |
| 01:10:30 |
Όπως ο λεπρός που σαπίζει στη |
| 01:10:35 |
Όπως ο ανάπηρος δίχως άκρα |
| 01:10:39 |
ας μην κινούνται τα μέλη μου. |
| 01:10:42 |
Αφαίρεσε τα μαγουλά μου |
| 01:10:44 |
έτσι ώστε να μην κυλήσουν τα δάκρυά μου. |
| 01:10:49 |
Υπήρχε ένα σπίτι στον πάτο της λίμνης. |
| 01:10:52 |
Ένα βυθισμένο χωριό. |
| 01:10:55 |
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. |
| 01:10:58 |
Μα όταν πήγα πάνω, επέπλευσε κι αυτός. |
| 01:11:03 |
Έτσι τον έβαλα σε μια |
| 01:11:05 |
μ' ένα βράχο στο στήθος του. |
| 01:11:10 |
Κι αν ξεφύγει και με κυνηγήσει; |
| 01:11:14 |
Θα 'πρεπε να βάλω ένα βράχο |
| 01:11:19 |
Ο θάνατος είναι το τέλος. Σωστά, Πάτερ; |
| 01:11:22 |
Όταν είσαι νεκρός, είσαι νεκρός; |
| 01:11:38 |
Βλέπεις; |
| 01:11:41 |
Οι βρικόλακες δεν είναι αθάνατοι. |
| 01:11:46 |
Εξακολουθείς να θες το αίμα μου; |
| 01:11:51 |
Θες να δεις αυτό το |
| 01:11:57 |
Ζεις με το αίμα των άλλων |
| 01:12:00 |
αλλά δεν θες να μου δώσεις, |
| 01:12:08 |
Δώσ' μου άφεση και θα στο δώσω. |
| 01:12:19 |
Ο Θεός ο Πατέρας του οίκτου, έχει |
| 01:12:22 |
μέσω του θανάτου και της |
| 01:12:26 |
και στέλνει το ’γιο Πνεύμα ανάμεσά |
| 01:12:30 |
μέσω του κλήρου της εκκλησίας |
| 01:12:32 |
είθε ο Θεός να σε συγχωρέσει... |
| 01:12:34 |
κι εγώ σε συγχωρώ από τις αμαρτίες |
| 01:12:38 |
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. |
| 01:12:40 |
Αμήν. |
| 01:12:42 |
Ας εξυμνήσουμε τον Κύριο. |
| 01:12:49 |
Το έλεος του Κυρίου διαρκεί για πάντα. |
| 01:12:55 |
Ο Κύριος έχει συγχωρέσει |
| 01:14:02 |
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. |
| 01:14:06 |
Πρέπει να είσαι κουρασμένη. |
| 01:14:11 |
Είναι η μοναδική μου φίλη. |
| 01:14:14 |
Ξέρω ότι θα γίνει καλύτερα |
| 01:14:24 |
Παρακαλώ. |
| 01:14:29 |
Στο όνομα του Πατρός, του |
| 01:14:33 |
Αμήν. |
| 01:14:37 |
Προσεύχομαι για την Τάε-τζου. |
| 01:14:41 |
Σε παρακαλώ ξύπνα και |
| 01:14:47 |
Είπα ότι ο Κανγκ-Γου ήταν μεθυσμένος |
| 01:14:50 |
Πες τα ίδια και στους μπάτσους. |
| 01:14:54 |
Όταν όλα αυτά τελειώσουν |
| 01:14:57 |
Δεν πρέπει να συναντιόμαστε για λίγο. |
| 01:15:03 |
Αν και το πρόσωπό, μου μπορεί |
| 01:15:07 |
η καρδιά μου χτυπάει μόνο για σένα. |
| 01:15:10 |
Όταν βρεθούμε ξανά πιστεύω ότι |
| 01:15:18 |
Πάτερ; |
| 01:15:20 |
Κάνοντάς το έτσι... |
| 01:15:22 |
νιώθω ότι θα ζήσω μέσα σου. |
| 01:16:11 |
Σταμάτα να... |
| 01:16:12 |
σκέφτεσαι, να επιθυμείς. |
| 01:16:14 |
Η αστυνομία χρειάζεται το πτώμα |
| 01:16:22 |
Ο Κανγκ-Γου δεν μπορούσε να κολυμπήσει, |
| 01:16:31 |
Ο Κάνγκ-Γου ήξερε κολύμπι. |
| 01:16:40 |
Ο Πάτερ Χιούν εξακολουθεί |
| 01:16:43 |
Πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ. |
| 01:16:49 |
Ακόμη, δεν μπορούσε |
| 01:16:58 |
Κάνγκ-Γου! |
| 01:17:00 |
Κάνγκ-γου! |
| 01:17:06 |
Είμαι ο Σανγκ-Χιούν, κυρία μου. |
| 01:17:08 |
Ξέρω ότι είμαι μούσκεμα αλλά... |
| 01:17:10 |
Φτωχό μου παιδί. |
| 01:17:12 |
Γιατί άργησες τόσο πολύ; |
| 01:17:13 |
Γιατί δεν τηλεφώνησες; |
| 01:17:16 |
Μπάσταρδε! Πουτάνας γιε! |
| 01:17:22 |
- Κ.Ρα! |
| 01:17:24 |
Ξυπνήστε κ.Ρα! |
| 01:17:28 |
Πιείτε αυτό, κ.Ρα! |
| 01:17:35 |
Γι' αυτό πρέπει όλοι μας να |
| 01:17:40 |
Να επιβλέπουμε την πόση μας. |
| 01:17:42 |
Και να μένουμε μακριά από αλμυρά φαγητά. |
| 01:17:47 |
Ας δώσουμε στην κ.Ρα, την θετική |
| 01:17:54 |
Αρχίζοντας από την Τάε-Τζου. |
| 01:17:59 |
Μαμά... |
| 01:18:01 |
Πόσος καιρός πέρασε; |
| 01:18:47 |
Γιατί είσαι τόσο υγρή; |
| 01:18:49 |
Τι; |
| 01:18:54 |
Υπάρχει διαρροή; |
| 01:18:58 |
Γιατί είναι τόσο υγρό; |
| 01:19:05 |
Έλα εδώ και σταμάτα |
| 01:19:14 |
Όλα είναι ψυχολογικά. |
| 01:19:19 |
Σταμάτα να αναστατώνεσαι, |
| 01:20:17 |
Ήταν κι αυτός εδώ; |
| 01:20:24 |
Αυτός; Ποιος; |
| 01:20:28 |
Οι γλάροι που σε απόσταση πετούν... |
| 01:21:44 |
Μην το πιστεύεις. |
| 01:21:46 |
Είμαι απλά μια παραίσθηση. |
| 01:21:48 |
Είναι μόνο ψυχολογικό. |
| 01:22:51 |
Που πας; |
| 01:22:56 |
Πως μπορεί κάποιος να το |
| 01:23:53 |
Η μαμά ποτέ δεν μου είχε |
| 01:24:06 |
Πως τολμάς! |
| 01:24:25 |
Μα πάντα μου έδινε μπόλικο φαγητό. |
| 01:24:31 |
Τότε ευχαρίστησέ την. |
| 01:24:35 |
Ευχαριστώ. |
| 01:24:41 |
Δεν μπορείς να πας σε |
| 01:24:46 |
Δεν διψάς αυτές τις μέρες; |
| 01:24:53 |
Θα σου κάνω ένα πάρτι |
| 01:24:58 |
Αλήθεια; |
| 01:24:59 |
Το πρώτο πάρτι γενεθλίων της ζωής μου; |
| 01:25:03 |
Μα... Δεν ξέρω πότε |
| 01:25:22 |
Μα ποιος σε έκανε αφεντικό; |
| 01:25:25 |
Να μου λες αυτό και εκείνο |
| 01:25:27 |
και να με χτυπάς. |
| 01:25:29 |
Ο Κανγκ-Γου ποτέ δεν |
| 01:26:19 |
Ο Κανγκ-Γου... |
| 01:26:21 |
σε χτυπούσε ή όχι; |
| 01:26:24 |
Γιατί έχει σημασία αυτό; |
| 01:26:28 |
Γι' αυτό το λόγο πέθανε! |
| 01:26:31 |
Μη δικαιολογείσαι! |
| 01:26:33 |
Θα τον σκότωνες έτσι κι αλλιώς. |
| 01:26:36 |
Έτσι μπορείς να με |
| 01:26:40 |
Ξέρεις πόσο σκληρά προσπαθώ |
| 01:26:46 |
Δεν μπορείς ούτε καν να |
| 01:26:51 |
Ένα διψασμένο για αίμα, |
| 01:26:55 |
Μα βαδίζω επιφυλακτικά, |
| 01:27:01 |
Τον σκότωσα εξ' αιτίας σου. |
| 01:27:06 |
Για να σε σώσω. |
| 01:27:10 |
Να με σώσεις; |
| 01:27:16 |
Τότε γιατί ζω έναν εφιάλτη; |
| 01:27:20 |
Τρέμω στη σκέψη ότι |
| 01:27:23 |
το κρύο σου χέρι με αγγίζει. |
| 01:27:27 |
Πως συνέβη αυτό; |
| 01:27:36 |
Μαμά! |
| 01:27:41 |
Μαμά! |
| 01:27:43 |
Έχω τελειώσει. |
| 01:27:44 |
Θα με σκοτώσει. |
| 01:27:47 |
Φτωχέ, Κανγκ-Γου... |
| 01:27:50 |
Φτωχή μου, αγαπημένη μαμά... |
| 01:27:54 |
Αντιμετωπίσατε αυτόν τον διάβολο |
| 01:28:00 |
Μόνος μου το έκανα; |
| 01:28:02 |
Δική σου ιδέα ήταν. |
| 01:28:10 |
Όχι! Ήταν δική του ιδέα! |
| 01:28:13 |
Είπε ότι θα σκότωνε μητέρα και γιο! |
| 01:28:17 |
Ειλικρινά! |
| 01:28:51 |
Λυπάμαι. Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. |
| 01:28:56 |
Ήμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια |
| 01:29:00 |
Είσαι ένας ιός! |
| 01:29:07 |
Είπες ότι ήμουν νόστιμος, πουτάνα! |
| 01:29:23 |
Μανούλα, μανούλα... |
| 01:29:26 |
Κοίταξέ με. |
| 01:29:29 |
Δεν γίνεται να πεθάνεις έτσι. |
| 01:29:32 |
Μαμά. |
| 01:29:37 |
Πες μου ότι με συγχωρείς. |
| 01:29:40 |
Μαμά... |
| 01:29:42 |
Κοίταξέ με. |
| 01:29:43 |
Αν με συγχωρείς, ανοιγόκλεισε |
| 01:29:48 |
Μόνο ένα ανοιγοκλείσιμο; Σε παρακαλώ; |
| 01:29:54 |
Μόνο μια φορά; Σε παρακαλώ; |
| 01:30:06 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 01:30:08 |
Αυτός ο διάβολος θα ρουφήξει |
| 01:30:16 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 01:30:19 |
Πάμε! |
| 01:30:27 |
Μακριά μου, διάβολε! |
| 01:30:39 |
Θέλω να πάω στον Κανγκ-γου. |
| 01:30:41 |
Σκότωσέ με, σε παρακαλώ. |
| 01:30:43 |
Θες να φύγεις; |
| 01:30:47 |
Να πας στον άντρα σου; |
| 01:30:56 |
Αλήθεια; |
| 01:35:39 |
Ευτυχισμένα γενέθλια, Τάε-τζου. |
| 01:35:47 |
Πλήρως λευκό σαν το φως της ημέρας. |
| 01:36:59 |
Μπράβο, καλό κορίτσι. |
| 01:37:04 |
Από 'δω και πέρα, θα φοράμε παντόφλες |
| 01:37:10 |
Επειδή είμαι εγώ υπεύθυνη τώρα. |
| 01:37:13 |
Πρέπει να κοιμάσαι κι εσύ |
| 01:37:18 |
Και να τρως την νύχτα... |
| 01:37:22 |
Μήπως κουνήθηκες; |
| 01:37:31 |
Βλέπε τηλεόραση, όσο θα λείπω. |
| 01:37:38 |
Μια ταινία τρόμου θα 'ρχίσει. |
| 01:39:51 |
Δεν ντρέπομαι καθόλου! |
| 01:39:55 |
Στο είπα! |
| 01:39:56 |
Θα φέρω αίμα! |
| 01:39:58 |
Κλέβοντας από το νοσοκομείο; |
| 01:40:00 |
- Υπάρχει κι άλλο. |
| 01:40:01 |
Βοηθάω ανθρώπους που |
| 01:40:04 |
Ξέρω πολλούς τέτοιους ανθρώπους, |
| 01:40:07 |
Αν βγω έξω, θα βρω κι |
| 01:40:11 |
Αντιμετωπίζουν τον θάνατο |
| 01:40:22 |
Αν απλώς σου το δίνουν από μόνοι |
| 01:40:34 |
Είναι πιο νόστιμο μ' αυτό το τρόπο. |
| 01:40:37 |
Πόσοι πρέπει να πεθάνουν, |
| 01:40:39 |
Ίσως γύρω στους 500; Πως |
| 01:40:46 |
Σου είπα, δεν είμαι Πάτερ πια! |
| 01:40:48 |
Φίλε μου, ο Πάτερ είναι τρελός. |
| 01:40:53 |
Σταμάτα να φέρεσαι τόσο |
| 01:40:59 |
Τότε τι είμαστε; |
| 01:41:00 |
Είμαστε ανθρωποφάγα κτήνη, αυτό είμαστε! |
| 01:41:09 |
Είναι αμαρτία για την |
| 01:41:37 |
Μη με κάνεις να μετανιώσω, που σε σώζω. |
| 01:41:41 |
Το ίδιο θα μετανιώσεις είτε |
| 01:41:46 |
Τελειώσαμε! |
| 01:41:59 |
Τον απορρίπτω και με πετάει έτσι; |
| 01:42:14 |
Είσαι η μοναδική που έχω, τώρα πια. |
| 01:43:29 |
Είπες ότι οι γυναίκες |
| 01:43:33 |
Το αίμα σου έχει πλήρως |
| 01:43:40 |
Τότε, δεν είμαι πια γυναίκα; |
| 01:43:54 |
Κρατήσου. |
| 01:44:00 |
Θα φέρω έναν γιατρό. |
| 01:44:39 |
Παρακαλώ; |
| 01:44:43 |
Πως νιώθετε... |
| 01:45:13 |
Τάε-Τζου... |
| 01:45:16 |
Τι μέρα είναι σήμερα; |
| 01:45:27 |
Τα μάτια λένε πολλά. |
| 01:45:30 |
Μπορούν να εκφράσουν τα πάντα, |
| 01:45:35 |
Ποια είναι η χρησιμότητα |
| 01:45:39 |
Χρειάζεσαι ένα υποκείμενο και |
| 01:45:45 |
Το θέμα είναι αυτό που κοιτάζετε έντονα. |
| 01:45:50 |
Αν κοιτάζεις κάτι για |
| 01:45:53 |
Αυτόματα και οι υπόλοιποι |
| 01:45:58 |
Αυτή η θεωρία έχει δημοσιευτεί; |
| 01:46:01 |
Δεν είχα την ευκαιρία ακόμα. |
| 01:46:05 |
Είμαι ειδικός στο να διαβάζω τα |
| 01:46:10 |
Αυτός είναι ο λόγος που η |
| 01:46:12 |
Μπορείς να μας πεις, τι |
| 01:46:15 |
Γι' αυτό ακριβώς μιλάω! |
| 01:46:17 |
Η Τάε-Τζου μόλις με είδε, |
| 01:46:21 |
Ήξερε τι θα έλεγα πριν το πω. |
| 01:46:26 |
Έμμεσα από τα μάτια μου. |
| 01:46:30 |
Η κ.Ρα είπε ότι θα κερδίσω |
| 01:46:35 |
Και ότι θέλει λίγη βότκα. |
| 01:46:38 |
Βότκα! |
| 01:46:42 |
Κέρδισα! |
| 01:46:44 |
Έκλεισα, ισοπαλία, μπόνους 3 πόντους. |
| 01:46:46 |
Τρεις μεγάλοι δράκοι! |
| 01:46:49 |
Το είδατε αυτό; |
| 01:46:52 |
Ευχαριστώ, κ.Ρα. |
| 01:46:57 |
Θες να παίξεις τόσο πολύ; |
| 01:47:01 |
Τι λέτε να συνεργαστεί με την Έβελιν; |
| 01:47:06 |
Αν ανοιγοκλείνεις τα |
| 01:47:11 |
Ένα μακρύ ανοιγοκλείσιμο, |
| 01:47:14 |
Εντάξει; |
| 01:47:16 |
Ανοιγόκλεισε αν καταλαβαίνεις. |
| 01:47:30 |
Πέταξέ το. |
| 01:47:32 |
Η κ.Ρα επέστρεψε! |
| 01:47:34 |
Έβελιν; Βότκα. |
| 01:47:54 |
"Ντι". |
| 01:47:56 |
"Ντι", τι; |
| 01:48:00 |
Μπορείς να κουνήσεις |
| 01:48:03 |
Τι συμβαίνει με το νύχι σου; |
| 01:48:05 |
"Ελ". Είναι άλλο γράμμα! |
| 01:48:12 |
Τι; |
| 01:48:13 |
"Ελ, Ντι". |
| 01:48:18 |
Ή "Ντι, Ελ"; |
| 01:48:19 |
Το "Ντι" μπαίνει στο τέλος, "Ελ Ντι". |
| 01:48:22 |
Μήπως εννοεί το "Ελ Ες Ντι"; |
| 01:48:24 |
Πιθανόν υπάρχει κάπου και το "Σι". |
| 01:48:26 |
"Σι"... |
| 01:48:46 |
Το βρήκα! |
| 01:48:53 |
- "Κέι"! |
| 01:48:56 |
"Ελ Ντι Κέι"; |
| 01:49:06 |
Οι κυρίες καθυστερούν. |
| 01:49:11 |
Το "Ντι" είναι στο τέλος! "Κέι Ελ Ντι"! |
| 01:49:14 |
Κ.Ρα, είναι "Ντι Κέι Ελ", σωστά; |
| 01:49:20 |
Λέει, όχι. |
| 01:49:22 |
"Κέι Ελ Ντι"; "Κιλντ";' |
| 01:49:28 |
Σωστά; |
| 01:49:31 |
Είδατε; Είναι "Δολοφονία"! |
| 01:49:36 |
Τέλοσπάντων, ας συνεχίσουμε το παιχνίδι. |
| 01:49:39 |
- Ποιανού σειρά είναι; |
| 01:50:00 |
Το Mahjong φέρνει |
| 01:50:03 |
Μαμά... δεν είναι δικό σου λάθος. |
| 01:50:07 |
Δεν πέθανε εξ' αιτίας σου. |
| 01:50:09 |
Σταμάτα να παίζεις και |
| 01:50:14 |
Η Τάε-Τζου είναι πολύ δυνατή. |
| 01:50:24 |
Σταμάτα να βασανίζεις τον εαυτό σου. |
| 01:50:27 |
Κοιτάξτε με, κ.Ρα. |
| 01:50:30 |
Ήταν ατύχημα. |
| 01:50:32 |
Κανείς δεν δολοφόνησε τον Κανγκ-γου. |
| 01:51:06 |
Η Τάε-Τζου και ο Σανγκ-Χιούν |
| 01:52:32 |
Εγωιστές άνθρωποι. |
| 01:52:37 |
Μπάσταρδοι που έρχονται να παίξουν |
| 01:52:48 |
Τι; |
| 01:52:50 |
Γιατί εσύ, παλιοσκατό. |
| 01:52:56 |
Φεύγω, γιατί τα σκατά |
| 01:53:25 |
Γλυκέ μου! Όχι! |
| 01:53:41 |
Γιαγνκ-Ντου. |
| 01:53:43 |
Γιανγκ-Ντου! |
| 01:54:11 |
Σταμάτα. |
| 01:54:59 |
Είσαι ένας δειλός πότης αίματος. |
| 01:55:44 |
Είναι επειδή είναι νεκρός και η |
| 01:55:50 |
Κόψε τους αστραγάλους και... |
| 01:55:53 |
κρέμασέ τους από το σωλήνα του μπάνιου |
| 01:56:01 |
Μπορούμε να βάλουμε το αίμα σε ένα |
| 01:56:07 |
Σκεφτόμουν να χρησιμοποιήσω την |
| 01:56:12 |
Ρουφώντας λίγο και πετώντας το πτώμα |
| 01:56:18 |
παίρνεις την ζωή πολύ ελαφρά, έτσι; |
| 01:56:39 |
Έβελιν... |
| 01:56:43 |
Πως θα μπορούσα να κάνω όλα |
| 01:56:50 |
Τέλειωσε τώρα. |
| 01:56:53 |
Χαρούμενη; |
| 01:57:08 |
Τάε-Τζου. |
| 01:57:10 |
’κου με προσεκτικά. |
| 01:57:15 |
Γιατί να πρέπει να δραπετεύσω; |
| 01:57:21 |
Από το ίδιο μου το σπίτι; |
| 01:57:22 |
Δεν θα ψάξουν το σπίτι, όταν |
| 01:57:34 |
Θα έρθουν εδώ χωρίς να |
| 01:57:39 |
Θα ψάξουν το σπίτι, θα ανοίξουν |
| 01:57:45 |
Μετά θα πεθάνουν; |
| 01:57:52 |
Τι κάνεις; |
| 01:57:59 |
Εσύ έχεις κιόλας χορτάσει. |
| 01:58:37 |
Που πάμε; |
| 01:58:49 |
Που πας; |
| 01:58:52 |
Ο ήλιος ανεβαίνει! |
| 02:00:28 |
Δεν χόρτασες τη δίψα σου από την Έβελιν; |
| 02:07:10 |
Ήθελα να ζήσω μαζί σου για πάντα. |
| 02:07:17 |
Τότε ξανά μαζί στην κόλαση. |
| 02:07:23 |
Όταν είσαι νεκρός, είσαι νεκρός. |
| 02:07:29 |
Ήταν διασκεδαστικό, Πάτερ. |
