Unendliche Geschichte Die The Neverending Story

br
00:00:30 A HISTÓRIA SEM FIM
00:02:31 -Bom dia, Bastian.
00:02:53 Tive outro sonho, papai.
00:03:01 Eu entendo, filho.
00:03:04 Mas temos de seguir
00:03:20 Bastian, cada um de nós
00:03:25 Não podemos usar a morte dela como
00:03:48 Filho, acho que
00:03:55 Sua professora de Matemática
00:04:02 Ela disse que você
00:04:07 Unicórnios. São unicórnios.
00:04:10 O quê?
00:04:13 Nada.
00:04:14 Ela também disse que você não
00:04:21 E estou decepcionado por não
00:04:27 Quanto às aulas de
00:04:31 você diz que adora cavalos,
00:04:37 Bastian, você já tem idade
00:04:42 e colocar os dois
00:04:56 Pare de sonhar acordado e comece
00:05:07 Acho que foi uma boa conversa.
00:05:13 Tenha um bom dia, filho.
00:05:16 Mas ontem eu
00:05:24 Ei, é o esquisito.
00:05:28 Ei, esquisito, tem
00:05:36 -Vamos pegá-lo!
00:05:43 Desista!
00:05:47 -Não vai conseguir fugir!
00:05:51 Vamos pegar você!
00:05:56 -Cadê o dinheiro, cara?
00:05:58 Não tem? O filhinho da
00:06:02 Se não tem dinheiro,
00:06:10 Falou!
00:06:13 O medroso vai se borrar todo!
00:06:23 -Quem mandou sair da lixeira?
00:06:27 De novo não!
00:06:30 -De novo não!
00:06:40 -Pra onde ele foi?
00:06:43 -Onde?
00:06:50 Saia daqui!
00:07:08 Você continua aqui?
00:07:11 -Está se escondendo?
00:07:14 Fliperamas é mais pra baixo.
00:07:17 Aqui vendemos pequenos objetos
00:07:21 Eles exigem esforço e não
00:07:26 Conheço livros!
00:07:30 Gibis.
00:07:32 Não, tenho "A llha do Tesouro",
00:07:35 "O Mágico de Óz", "O Senhor dos
00:07:40 Venha cá.
00:07:43 De quem você está fugindo?
00:07:50 -De uns garotos da escola.
00:07:55 -Querem me jogar na lixeira.
00:08:00 Bem... não sei.
00:08:10 Que livro é esse?
00:08:13 É algo especial.
00:08:23 O que é?
00:08:28 Olhe, seus livros são seguros.
00:08:34 Ao lê-los, você se torna...
00:08:38 Tarzan ou Robinson Crusoé.
00:08:41 Mas é disso que gosto.
00:08:44 Mas depois você volta
00:08:47 -Como assim?
00:08:53 Você já foi Capitão Nemo...
00:08:58 preso no submarino, enquanto
00:09:06 -Já.
00:09:10 -Mas é só uma história.
00:09:15 As histórias que
00:09:22 Essa não é?
00:09:26 -Não se preocupe.
00:09:38 Esqueça.
00:09:53 Koreander's.
00:10:00 Não, não tenho,
00:10:05 ''A HlSTÓRlA SEM FlM''
00:10:10 Vai demorar algumas semanas.
00:10:30 NÃO SE PREOCUPE
00:11:05 Prova de Matemática.
00:11:15 SÓTÃO
00:12:12 "Era meia-noite na
00:12:16 O vento soprava através da
00:12:20 De repente,algo enorme
00:12:24 através da floresta sinistra."
00:12:52 O que é isto?
00:13:29 Com licença.
00:13:32 Posso fazer companhia
00:13:38 Pois viajei o dia todo.
00:14:07 Agora sei porque
00:14:16 Não!
00:14:23 Uma deliciosa
00:14:30 Ótimo buquê.
00:14:38 Você está certo.
00:14:41 Acampamos aqui por causa
00:14:46 -Ele é louco?
00:14:50 Um comedor de pedras?
00:15:06 -Desculpe.
00:15:14 Desculpe.
00:15:17 Pedra de calcário com
00:15:22 Muito saborosa.
00:15:26 No local de onde venho, no Norte,
00:15:33 Só que agora... agora...
00:15:38 elas se foram todas.
00:15:40 -Sei como aconteceu.
00:15:47 Acho que sei o que foi.
00:15:51 Perto da minha casa,
00:15:56 Mas então...
00:16:01 -O lago secou?
00:16:07 Não ficou nada.
00:16:12 -Um buraco?
00:16:18 E foi se agravando
00:16:23 Primeiro, o lago se foi.
00:16:28 as pedras.
00:16:36 Se ele continuar comendo assim,
00:16:41 Furão, isso pode ser s
00:16:44 Comedor de pedras, o que contou
00:16:49 Um estranho tipo de Nada
00:16:52 É, nós furões moramos no Sul,
00:16:56 Então, não... não é só na
00:17:03 Talvez já esteja
00:17:14 Talvez todo o nosso reino esteja
00:17:20 Meu povo me mandou à Torre de
00:17:25 Estamos na mesma...
00:17:27 Estamos na mesma missão!
00:17:29 Afinal, se a imperatriz não
00:17:34 E por que estamos aqui parados em
00:17:39 Exato!
00:17:41 -lsso, vamos.
00:17:46 -Vamos, garota.
00:17:50 Acorde. Prepare-se pra partir.
00:17:55 Não podemos esperar um caracol.
00:17:59 Não se preocupe.
00:18:03 Mas não podemos esperar
00:18:07 -Vamos!
00:18:13 Ninguém liga pra mim
00:18:27 Vou levar algumas dessas
00:18:43 Não...
00:18:57 O Nada!
00:19:15 Olhe.
00:19:17 Ali está.
00:19:20 O coração de Fantasia.
00:19:43 Eu não sabia que
00:20:01 Acorde!
00:20:05 Mandei acordar!
00:20:54 O lar da imperatriz.
00:20:57 Ela é nossa única esperança.
00:20:59 Ela é nossa única esperança.
00:21:33 Amigos, sei por que
00:21:37 O Nada...
00:21:42 está destruindo
00:21:46 Também sei que vocês
00:21:52 ajuda à imperatriz.
00:21:57 Mas tenho péssimas notícias.
00:22:04 A imperatriz está
00:22:09 Parece haver uma ligação misteriosa
00:22:17 Ela está morrendo.
00:22:23 Portanto, ela não
00:22:30 Talvez haja uma única chance!
00:22:37 Entre o Povo da Planície, que caça o
00:22:43 Apenas ele pode combater
00:22:49 Ele é nossa única esperança.
00:22:53 Seu nome é Atreyu.
00:23:16 Atreyu.
00:23:28 "A imperatriz já tinha mandado
00:23:32 Quando ele finalmente
00:23:37 carregava consigo as
00:23:58 Um garotinho.
00:24:01 Desculpe, mas esse não é o lugar
00:24:06 -Peço que se retire.
00:24:14 -Ele é louco?
00:24:18 Sou Atreyu.
00:24:22 Não Atreyu criança.
00:24:26 Sou o único Atreyu,
00:24:29 Mas terei prazer em voltar
00:24:34 Não, espere!
00:24:39 Volte, por favor.
00:24:52 Se você realmente for o Atreyu
00:24:55 estaria disposto a
00:25:00 Sim, claro.
00:25:05 Achar a cura para
00:25:10 e salvar o nosso mundo.
00:25:13 Temos uma única
00:25:18 você precisa ir só e precisa
00:25:26 Será muito perigoso.
00:25:30 Há alguma chance de êxito?
00:25:34 Não sei.
00:25:38 a imperatriz vai morrer...
00:25:41 e todo o nosso mundo
00:26:05 Quando começo?
00:26:08 Agora. E apresse-se, Atreyu.
00:26:12 O Nada cresce dia a dia.
00:26:20 Use isto.
00:26:31 Auryn...
00:26:38 Quem usa Auryn fala
00:26:43 Ele vai guiá-lo e proteger.
00:27:00 -Acorde!
00:27:04 Cuide-se.
00:27:43 "Ao mesmo tempo,
00:27:47 uma criatura das trevas
00:28:14 Eles viajaram sem rumo
00:28:18 sem conseguir achar
00:28:21 Nem Atreyun em seu cavalo
00:28:26 que a criatura das
00:28:30 estava no encalço deles."
00:28:42 O que é, Artax?
00:28:45 Já é hora de partir?
00:28:50 Sei o que você quer.
00:28:58 -Boa idéia!
00:29:22 Não, não muito.
00:30:32 "Atreyue Artax vasculharam
00:30:36 o Deserto das Esperanças Perdidas
00:30:40 sem sucesso.
00:30:46 achar Morla, o ancião...
00:30:49 o ser mais sábio de Fantasia,
00:30:55 em algum lugar nos perigosos
00:31:08 Vamos, garoto.
00:31:12 Vamos.
00:31:24 lsso.
00:31:26 lsso, garoto.
00:31:30 Tudo bem.
00:31:32 "Todo mundo sabia que quem se
00:31:36 ...afundaria no pântano."
00:31:45 Assim.
00:31:56 Vamos, Artax.
00:32:03 Qual o problema?
00:32:06 O que foi?
00:32:13 Vamos, garoto!
00:32:17 O que foi?
00:32:20 Eu entendo.
00:32:26 É muito difícil pra você.
00:32:32 Artax, você está afundando!
00:32:37 Você precisa virar!
00:32:40 Vamos, Artax!
00:32:43 Lute contra a tristeza!
00:32:48 Artax, por favor. Não se deixe
00:32:54 Você precisa tentar.
00:32:58 Por mim. Você é meu amigo.
00:33:06 Artax!
00:33:10 Ande, senão vai morrer!
00:33:12 Ande!
00:33:15 Não vou desistir!
00:34:51 A Montanha Casco.
00:34:59 Morla, o ancião.
00:35:46 Morla?
00:36:53 É impossível.
00:36:59 Você é Morla, o ancião?
00:37:07 Não que isso tenha
00:37:13 Por favor, me ajude.
00:37:17 Bem...
00:37:19 nós não vemos Auryn
00:37:26 ''Nós''?
00:37:32 Nós não conversamos
00:37:36 há milhares de anos.
00:37:40 Então, começamos a conversar
00:37:59 Trago péssimas notícias! Sabia
00:38:04 Não que isso tenha
00:38:08 Na verdade, não ligamos.
00:38:11 Se eu não a salvar, ela vai morrer!
00:38:16 -Você não liga pra isso?
00:38:21 se ligamos ou não.
00:38:31 -Você está resfriado?
00:38:34 Somos alérgicos à juventude.
00:38:44 Sabe como ajudar a imperatriz?
00:38:46 Não que isso tenha
00:38:52 Se não disser, e o Nada continuar,
00:38:55 -Vocês dois!
00:38:59 Pelo menos,
00:39:14 Por favor, me ajude.
00:39:18 Estou cansado de espirrar.
00:39:20 Vá embora.
00:39:25 Não é verdade! Se não importasse
00:39:33 -Garoto esperto.
00:39:36 Não sabemos,
00:39:42 ...ao Oráculo do Sul.
00:39:46 Não dá.
00:39:49 Fica a16.OOO km.
00:39:57 -Mas é muito longe.
00:40:02 Esqueça.
00:40:06 Adeus.
00:41:39 Não.
00:41:42 Atreyu não desistiria agora.
00:43:20 Puxa.
00:43:32 "Após passar dias e
00:43:36 Atreyu lentamente
00:43:39 e se achou num local estranho.
00:43:44 Ele estava limpo,e seus
00:44:46 Já vai?
00:44:56 Eu só ia...
00:44:59 Eu preciso...
00:45:01 -Eu estava tentando...
00:45:03 -Sim. Quero dizer, não, não!
00:45:08 No café da manhã?
00:45:11 Jamais.
00:45:15 -Meu nome é Falkor.
00:45:19 -Atreyu. E está numa busca.
00:45:23 Você estava inconsciente,
00:45:30 O quê?
00:45:31 Você poderia vir coçar atrás
00:45:38 Eu nunca consigo alcançar.
00:45:47 Aqui?
00:46:00 lsso é muito bom.
00:46:07 Então, amiguinho, está a caminho
00:46:12 Estou, mas é inútil.
00:46:17 -Eu não diria isso.
00:46:22 Claro.
00:46:26 -Como isso foi acontecer?
00:46:31 Você percorreu todos
00:46:35 Não, apenas 15.891...
00:46:41 ...segundo meus cálculos.
00:46:45 Ter um dragão da sorte é o único
00:46:51 As coisas vão dar certo.
00:46:54 Nunca desista, e a sorte
00:47:01 É bom voltar a ter um amigo.
00:47:07 Você tem mais de um.
00:47:11 Olhe.
00:48:09 Saia da frente. Está atrapalhando
00:48:14 Você e seu trabalho científico!
00:48:17 O garoto precisa é de
00:48:21 O garoto vai precisar muito mais
00:48:25 Sim, sim, mas só depois
00:48:29 -Vá para o seu canto.
00:48:32 Você está sempre no meu lugar.
00:48:37 Ele está bem.
00:48:42 Não, não é.
00:48:46 Será a sua vez
00:48:50 -Bem, homenzinho, continua doendo?
00:48:54 Gosto disso. O paciente diz
00:48:59 Precisa doer pra sarar!
00:49:02 Tome.
00:49:05 Beba isto.
00:49:08 Bom?
00:49:10 É o meu caldo de asa de morcego.
00:49:15 mofo de árvore, cérebro de lagarto
00:49:20 Você e seu dragão são de onde?
00:49:24 O que estão fazendo? Algo que
00:49:29 Me chamo Atreyu.
00:49:33 -Lá vamos nós de novo.
00:49:37 Sou um perito no
00:49:41 -"É a minha especialidade."
00:49:47 Por que não se senta e
00:49:52 Fique quieta você.
00:49:58 Me chamo Engywook.
00:50:03 -Acho que não.
00:50:08 Sou perito no Oráculo do Sul.
00:50:14 -Nada como um velho bobo.
00:50:19 O observatório.
00:50:28 Vamos, preguiçosa!
00:50:34 Estudo o Oráculo do Sul há anos.
00:50:40 ''Um Século de Estudo sobre o
00:50:44 Volume l: ''Os Primeiros Anos''.
00:50:48 -Você já foi ao Oráculo do Sul?
00:50:52 Trabalho cientificamente.
00:51:17 Olhe.
00:51:27 Aquilo é o Oráculo do Sul?
00:51:29 Não, é o primeiro dos dois portões
00:51:33 antes de chegar ao Oráculo...
00:51:36 e trazer a informação final
00:51:41 Claro que a maioria das pessoas
00:51:48 Por quê?
00:51:50 Os olhos das esfinges ficam
00:51:54 que não confia nele mesmo
00:52:07 Lá vem um que parece elegante.
00:52:15 Vamos ver o que ele realmente
00:52:26 Vá, gato assustado!
00:52:31 É a minha vez. Deixe-me ver,
00:52:36 Ele está andando.
00:52:39 -Acho que ele vai conseguir.
00:52:44 -Deixe-me ver!
00:52:49 Não, espere!
00:52:52 Os olhos estão se abrindo!
00:52:58 Não!
00:53:09 Ele conseguiu?
00:53:14 Não.
00:53:18 Armadura elegante não ajuda.
00:53:21 As esfinges podem
00:53:29 Escute, garoto. Da próxima vez,
00:53:39 -Vou tentar!
00:53:42 Não falei sobre o segundo portão.
00:53:47 Atreyu! Atreyu!
00:54:26 Ele nunca vai conseguir!
00:56:02 Não comece a duvidar de você!
00:56:12 Seja confiante!
00:56:22 -Corra, Atreyu! Corra!
00:56:30 Corra, agora!
00:56:45 Ele conseguiu!
00:56:55 Ele conseguiu!
00:57:03 -Você precisa de vitaminas.
00:57:07 Atreyu conseguiu
00:57:11 -Sempre acreditei nele.
00:57:16 Mas não é motivo pra você
00:57:20 -Eu sabia que ele estaria seguro.
00:57:24 Você não sabe de nada!
00:57:29 O próximo portão é
00:57:33 -Atreyu precisa enfrentar seu eu.
00:57:40 É o que todo mundo pensa!
00:57:43 Mas pessoas boas descobrem
00:57:47 homens corajosos descobrem
00:57:51 Diante do verdadeiro eu...
00:57:54 a maioria dos homens
00:59:53 lsso está indo longe demais.
01:00:16 E se realmente souberem
01:01:09 O Oráculo do Sul?
01:01:31 Não tenha medo.
01:01:38 Estamos esperando por você
01:01:47 -Vocês são o Oráculo do Sul?
01:01:53 Então, sabem o que
01:01:56 Sim, sabemos.
01:02:00 Bem, o que é?
01:02:03 A imperatriz precisa...
01:02:08 de um novo nome.
01:02:12 Um novo nome?
01:02:19 Posso dar o nome
01:02:22 Ninguém de Fantasia pode.
01:02:27 Apenas uma criança humana...
01:02:31 pode lhe dar o novo nome.
01:02:39 Uma criança humana?
01:02:43 Você só pode encontrar...
01:02:46 além dos limites de Fantasia.
01:02:56 Se quiser salvar nosso mundo,
01:03:04 Não sabemos quanto tempo mais
01:03:14 Falkor!
01:03:36 Rápido, Falkor.
01:03:39 Não se preocupe. Vamos alcançar
01:03:45 -Você sabe onde fica?
01:03:50 -E como vamos achar a criança?
01:03:56 Mais rápido, Falkor!
01:03:59 Falou!
01:05:14 É uma pena não
01:05:18 Minha mãe tinha
01:05:38 "Eles voaram até chegar
01:05:43 onde não puderam prosseguir."
01:05:48 Veja, Atreyu, o Nada!
01:06:15 -Falkor!
01:06:50 Atreyu!
01:07:24 Falkor, cadê você?
01:07:50 Atreyu, cadê você?
01:08:45 Elas parecem mãos
01:08:49 e fortes, não parecem?
01:08:54 Sempre pensei que fossem assim.
01:09:03 Meus pequenos amigos,
01:09:08 o furão noturno,
01:09:14 não consegui segurá-los.
01:09:18 O Nada os tirou
01:09:26 -Eu fracassei.
01:09:30 Eu é que fracassei.
01:09:36 Mas perdi Auryn e não consigo
01:09:41 Por isso, não vou poder ultrapassar
01:09:53 Escute, o Nada vai chegar
01:09:59 Vou ficar aqui sentado e deixar
01:10:07 Elas parecem mãos...
01:10:10 boas e fortes...
01:10:15 não parecem?
01:11:19 Morla?
01:11:24 Artax!
01:11:28 Artax...
01:12:16 Se chegar mais perto...
01:12:20 vou fazer picadinho de você.
01:12:29 -Quem é você?
01:12:35 E você, seja quem for...
01:12:39 pode ter a honra de ser
01:12:46 Não vou morrer facilmente.
01:12:52 Guerreiro corajoso.
01:12:56 Mas não consigo! Não consigo
01:13:03 -Qual a graça?
01:13:15 Não é verdade!
01:13:17 Garoto bobo. Você não
01:13:25 É o mundo da fantasia humana.
01:13:30 Cada parte, cada criatura...
01:13:35 é um pedaço dos sonhos e
01:13:41 Portanto, não tem limites.
01:13:55 Por que Fantasia está morrendo?
01:13:57 Porque as pessoas começaram
01:14:02 e esquecer os sonhos.
01:14:06 Assim, o Nada se fortalece.
01:14:09 -O que é o Nada?
01:14:15 É como um desespero
01:14:21 E tenho tentado ajudar.
01:14:26 -Mas por quê?
01:14:31 são fáceis de controlar.
01:14:35 E quem tem o controle,
01:14:56 Quem é você realmente?
01:14:58 Estou a serviço do poder
01:15:06 Fui enviado para matar o único
01:15:13 Eu o perdi nos
01:15:17 O nome dele era Atreyu!
01:15:26 Se vamos morrer mesmo,
01:15:30 Venha, Gmork!
01:17:27 Peguei você!
01:17:42 "Aquele foi o fim de Fantasia.
01:17:45 Apenas alguns fragmentos do
01:17:51 foram deixados pelo Nada."
01:18:03 Bom e velho Falkor,
01:18:08 -Qualquer coisa?
01:18:15 Eu sei.
01:18:19 Você tentou.
01:18:21 Será que a Torre de Marfim
01:18:25 Vamos torcer, Atreyu.
01:18:33 Deixe Auryn guiar você.
01:18:37 Se a Torre de Marfim
01:19:01 A Torre de Marfim!
01:20:06 A imperatriz.
01:20:33 Vá.
01:21:13 Atreyu, por que
01:21:36 Eu fracassei, imperatriz.
01:21:40 Não, não fracassou.
01:21:49 -Quem?
01:21:53 Aquela que pode nos salvar.
01:21:58 Você sabia sobre ela?
01:22:01 Claro.
01:22:06 Meu cavalo morreu,
01:22:10 quase fui pego pelo Nada. Pra quê?
01:22:16 Era o único modo de entrar
01:22:19 Mas não entrei em contato!
01:22:23 Sim, entrou.
01:22:29 Ele passou por tudo
01:22:33 E agora ele veio aqui.
01:22:39 Ele está muito perto...
01:22:42 escutando cada palavra...
01:22:48 O quê?
01:23:04 Cadê ele? Se está tão perto,
01:23:13 Ele não percebeu que já é parte
01:23:21 ''História Sem Fim'',
01:23:24 Ele partilha das suas aventuras,
01:23:31 Estavam com ele quando se
01:23:38 Mas é impossível!
01:23:40 Estavam com ele quando pegou
01:23:46 no qual ele está lendo a própria
01:23:57 Não posso acreditar!
01:24:00 Não podem estar
01:24:06 -E se ele não aparecer?
01:24:11 Eu também.
01:24:16 Como ele pode permitir isso?
01:24:18 Ele não entende que tem poder
01:24:23 Ele simplesmente não imagina que
01:24:31 Sou eu mesmo?
01:24:34 -Talvez ele não saiba o que fazer!
01:24:38 Ele precisa me dar
01:24:41 Ele já escolheu,
01:24:51 Mas é só uma história.
01:24:56 -Atreyu, não!
01:25:22 Bastian...
01:25:26 por que você não faz
01:25:30 Mas não posso.
01:25:34 Diga meu nome.
01:25:38 Bastian, por favor!
01:25:43 -Salve-nos!
01:25:47 Vou salvá-los!
01:26:01 Vou chamá-la de Esperança!
01:26:16 Por que está tão escuro?
01:26:19 No começo, é sempre escuro.
01:26:27 -O que é isso?
01:26:32 Tudo que resta do
01:26:44 -Fantasia desapareceu totalmente?
01:26:53 -Então, foi tudo em vão.
01:26:59 Fantasia pode renascer
01:27:08 Como?
01:27:10 Abra a mão.
01:27:27 O que vai desejar?
01:27:31 Não sei.
01:27:34 Então, não haverá
01:27:43 -Quantos desejos tenho?
01:27:49 Quanto mais você desejar,
01:27:56 -Sério?
01:28:12 Meu primeiro desejo é...
01:28:24 Falkor, é ainda mais bonito
01:28:38 -Gostou?
01:28:46 É como se o Nada
01:29:09 Atreyu e Artax!
01:29:24 O que vai desejar a seguir?
01:29:57 Olhe, eles estão ali!
01:30:01 É um monstro!
01:30:03 Pegue-os, Falkor!
01:30:07 Por aqui.
01:30:24 Vamos pegar vocês!
01:30:52 Bastian teve muitos outros desejos
01:30:58 antes de finalmente
01:31:03 Mas isso é outra história.