|
Unendliche Geschichte Die The Neverending Story
|
| 00:00:18 |
(Musik) |
| 00:00:48 |
(Musik) |
| 00:01:18 |
(Musik) |
| 00:01:48 |
(Musik) |
| 00:02:18 |
(Musik) |
| 00:02:43 |
Guten Morgen, Bastian. |
| 00:03:05 |
Heute Nacht hatte ich wieder |
| 00:03:13 |
Ich versteh dich ja, Junge. |
| 00:03:17 |
daß es auch so weitergeht. |
| 00:03:31 |
Jeder von uns |
| 00:03:35 |
Mamas Tod darf nicht |
| 00:03:39 |
daß wir nicht mehr zurechtkommen. |
| 00:03:58 |
Bastian, ich glaube, wir beide |
| 00:04:05 |
Gestern hat mich deine |
| 00:04:15 |
Sie sagte, du malst Pferde |
| 00:04:19 |
Einhörner, es waren Einhörner. |
| 00:04:25 |
Nichts. |
| 00:04:29 |
Sie sagt auch, daß du nachlässig bist |
| 00:04:36 |
Ich bin auch sehr enttäuscht, daß du |
| 00:04:42 |
Und was die Reitstunden betrifft... |
| 00:04:46 |
Warum hast du Angst, dich auf |
| 00:04:51 |
Du bist alt genug, Bastian, |
| 00:04:56 |
Du musst sehen, daß du mit beiden |
| 00:05:01 |
Ok. |
| 00:05:09 |
Hör auf, in den Wolken zu schweben. |
| 00:05:15 |
Ok. |
| 00:05:18 |
Also, ich bin froh, daß wir |
| 00:05:23 |
Das sollten wir öfter tun. |
| 00:05:27 |
wieder zu spät zur Schule. |
| 00:05:45 |
(Straßenlärm, Kindergeschrei) |
| 00:05:52 |
Hey, Schlappschwanz! |
| 00:05:56 |
Na, du Flasche, |
| 00:06:04 |
Rück es raus, Laschi! |
| 00:06:07 |
Flasche, bleib stehen. |
| 00:06:15 |
Bleib stehen, du Idiot. |
| 00:06:23 |
Gleich bist du dran. |
| 00:06:30 |
Her mit dem Geld, du Arsch! |
| 00:06:35 |
Laßt mich los! |
| 00:06:39 |
dann kommst du eben in die gute Stube. |
| 00:06:45 |
Die Ratte! |
| 00:06:57 |
Wer hat dir erlaubt auszusteigen? |
| 00:07:02 |
Nein, ich steig nicht wieder rein. |
| 00:07:07 |
Wir kriegen dich doch. |
| 00:07:10 |
Hey, ihr! |
| 00:07:15 |
Wo ist der Arsch? |
| 00:07:23 |
Mach, daß du rauskommst! |
| 00:07:50 |
Bist du immer noch da? |
| 00:07:53 |
Spielst du Versteck oder was? |
| 00:07:57 |
Der Videoladen ist an der nächsten Ecke. |
| 00:08:01 |
wofür sich Jungen in deinem Alter |
| 00:08:05 |
Die machen nicht: "Piep, piep". Raus! |
| 00:08:09 |
Ich habe 186 in meinem Zimmer. |
| 00:08:12 |
Nein, "Der letzte Mohikaner", |
| 00:08:16 |
"Robinson Crusoe", "Die Schatzinsel", |
| 00:08:21 |
Komm. Also? |
| 00:08:25 |
Vor wem bist du weggelaufen? |
| 00:08:31 |
Vor... ein paar Jungs aus meiner Klasse. |
| 00:08:37 |
Die wollen mich in den Müll schmeißen. |
| 00:08:44 |
Kann ich nicht. |
| 00:08:58 |
Was ist denn das für ein Buch? |
| 00:09:11 |
Was ist es? |
| 00:09:16 |
Hör zu! |
| 00:09:21 |
Während du sie liest, |
| 00:09:27 |
oder Robinson Crusoe. |
| 00:09:31 |
Ja, aber wenn du mit lesen fertig bist, |
| 00:09:35 |
Was meinen Sie damit? |
| 00:09:40 |
Warst du noch niemals Kapitän Nemo? |
| 00:09:47 |
Und die riesige Krake, das Biest, |
| 00:09:53 |
Ja! |
| 00:09:57 |
Es ist doch nur eine Geschichte. |
| 00:10:01 |
Die Bücher, die du liest, |
| 00:10:08 |
Und das Buch da ist anders? |
| 00:10:14 |
Was ist an dem Buch so anders? |
| 00:10:19 |
Gar nichts. |
| 00:10:22 |
(Telefon) |
| 00:10:30 |
Denk nicht mehr darüber nach. |
| 00:10:45 |
(Konrad) Koriander. |
| 00:10:56 |
(Musik) |
| 00:11:05 |
Ich werde Sie dann anrufen. |
| 00:11:10 |
(Bastian läuft weg) |
| 00:11:15 |
(Musik) |
| 00:12:02 |
(Bastian) Mathearbeit. |
| 00:13:15 |
(Musik) |
| 00:13:24 |
(Bastian) Es war um Mitternacht |
| 00:13:28 |
der uralten riesigen Bäume brauste |
| 00:13:33 |
knarrten und ächzten. Plötzlich rollte |
| 00:13:39 |
durch das Gehölz. |
| 00:13:42 |
(Rumpeln) |
| 00:13:53 |
(Schnarcht) |
| 00:14:05 |
(Aib) Was ist das? |
| 00:14:41 |
Verzeihen Sie die Störung. |
| 00:14:45 |
ein wenig Gesellschaft leiste? |
| 00:14:51 |
Ich war den ganzen Tag unterwegs. |
| 00:14:58 |
(Steinbeißer stöhnt) |
| 00:15:14 |
Aha! Jetzt sehe ich, |
| 00:15:19 |
als Nachtlager gewählt haben. |
| 00:15:32 |
Kalkstein, von der allerfeinsten Sorte. |
| 00:15:39 |
Ein Duft ist das. Das muß ein |
| 00:15:47 |
Ja, da haben Sie Recht. Nur wegen |
| 00:15:52 |
unser Lager aufgeschlagen. |
| 00:15:56 |
Nein, er ist ein Felsenbeißer. |
| 00:16:14 |
Oh, mein armes Baby. |
| 00:16:20 |
Verzeihung, meine Herren. |
| 00:16:25 |
mit einem Schuß Quarz. |
| 00:16:29 |
Ausgezeichnet! Hoch im Norden, |
| 00:16:35 |
vorzügliche Feinschmeckerfelsen. |
| 00:16:39 |
Nur jetzt... |
| 00:16:46 |
Kein Wunder, daß sie alle weg sind. |
| 00:16:52 |
Ja, schwör nur. |
| 00:16:56 |
Erzählen Sie, wie es war. |
| 00:17:00 |
einen wunderschönen See. |
| 00:17:06 |
Ist der See ausgetrocknet? |
| 00:17:11 |
Nichts war mehr da, nichts. |
| 00:17:17 |
Ein Loch? |
| 00:17:21 |
nichts. Und dieses Nichts... |
| 00:17:25 |
wurde größer. |
| 00:17:30 |
und dann schließlich auch keine Felsen. |
| 00:17:39 |
Wenn der Kerl sich den Wanst weiter so |
| 00:17:44 |
keine Felsen mehr geben. |
| 00:17:48 |
Felsenbeißer, was Sie erzählen, |
| 00:17:52 |
Eine unheimliche Art von Nichts. |
| 00:17:57 |
leben im Süden, da ist es genauso. |
| 00:18:01 |
Ich dachte, |
| 00:18:06 |
Wer weiß, vielleicht ist es |
| 00:18:11 |
Ja, ja, ja! |
| 00:18:16 |
Vielleicht bedeutet das, unser ganzes |
| 00:18:21 |
Meine Leute haben mich zum |
| 00:18:25 |
die Kindliche Kaiserin um Hilfe bitten. |
| 00:18:29 |
Wir haben den gleichen Auftrag erhalten. |
| 00:18:33 |
nicht helfen kann, wer dann? |
| 00:18:37 |
Worauf warten wir noch? |
| 00:18:41 |
Wir dürfen keine Zeit verlieren! |
| 00:18:45 |
Hey, wach auf. Es geht wieder los. |
| 00:18:51 |
Wach auf! Fertig machen zum Start. |
| 00:18:55 |
Die Schnecke hält uns doch nur auf. |
| 00:18:59 |
Keine Sorge, das ist eine Rennschnecke! |
| 00:19:04 |
hält uns nur auf. |
| 00:19:09 |
Tatsächlich, es ist eine Rennschnecke. |
| 00:19:15 |
Schneller, schneller! |
| 00:19:19 |
(Aib) Geh auf Radar. Wach endlich auf! |
| 00:19:26 |
Lecker, lecker, diese Steinchen. |
| 00:19:30 |
sollte ich als Reiseproviant mitnehmen. |
| 00:19:40 |
Oh nein! |
| 00:19:55 |
Das Nichts! |
| 00:20:17 |
Au! |
| 00:20:29 |
Scheiße! Hab ich die Schnauze voll, |
| 00:21:03 |
(Musik) |
| 00:21:11 |
Siehst du! Siehst du, da ist es. |
| 00:21:16 |
Das Herz von Phantasien. |
| 00:21:20 |
(Musik) |
| 00:21:38 |
Ich hatte keine Ahnung, |
| 00:21:42 |
(Musik) |
| 00:21:50 |
Oh! |
| 00:21:58 |
(Fledermaus schnarcht) |
| 00:22:03 |
Du sollst nicht schlafen, |
| 00:22:08 |
(Musik) |
| 00:22:38 |
(Musik) |
| 00:22:50 |
Die Kindliche Kaiserin in ihrem Palast. |
| 00:22:56 |
(Stimmengewirr) |
| 00:23:00 |
(Dramatische Musik) |
| 00:23:27 |
Freunde, ich weiß, |
| 00:23:32 |
Das Nichts... |
| 00:23:36 |
zerstört unsere Welt. |
| 00:23:41 |
daß ihr gekommen seid, |
| 00:23:46 |
um Hilfe anzuflehen. |
| 00:23:51 |
Ich habe schreckliche Neuigkeiten. |
| 00:23:57 |
Die Kindliche Kaiserin ist befallen |
| 00:24:02 |
Und es scheint eine geheimnisvolle |
| 00:24:06 |
zwischen ihrer Krankheit und dem Nichts. |
| 00:24:16 |
Und sie wird uns nicht retten können. |
| 00:24:22 |
Vielleicht gibt es |
| 00:24:29 |
Bei den Grasleuten, |
| 00:24:33 |
lebt eine gewaltiger Krieger. |
| 00:24:37 |
gegen das Nichts zu kämpfen. |
| 00:24:44 |
Sein Name... |
| 00:24:47 |
ist Atreju. |
| 00:24:50 |
(Musik) |
| 00:25:06 |
Atreju. |
| 00:25:18 |
(Bastian) Die Kindliche Kaiserin hatte |
| 00:25:23 |
Und als er die Terrasse |
| 00:25:28 |
trug er die Hoffnung ganz Phantasien. |
| 00:25:33 |
(Musik) |
| 00:25:45 |
Ein kleiner Junge! |
| 00:25:48 |
Es tut mir Leid. Aber für Kinder |
| 00:25:53 |
Ich muß dich bitten, wieder zu gehen. |
| 00:25:58 |
hättet ihr mich nicht rufen sollen! |
| 00:26:02 |
Ist der nicht ganz dicht? |
| 00:26:06 |
Ich bin Atreju! |
| 00:26:11 |
sondern Atreju, den Krieger. |
| 00:26:16 |
Aber ich reite gern wieder zurück |
| 00:26:21 |
Nein, geh nicht! |
| 00:26:26 |
Komm her zu mir, Junge. |
| 00:26:38 |
Wenn du wirklich der Atreju bist, |
| 00:26:42 |
würdest du dich auf die Suche machen? |
| 00:26:49 |
Auf die Suche nach was? |
| 00:26:53 |
wieder gesund werden läßt. |
| 00:26:58 |
Niemand kann dir einen Rat geben, |
| 00:27:03 |
Du musst deine Waffen ablegen und du |
| 00:27:11 |
Es wird sehr gefährlich sein. |
| 00:27:18 |
Das weiß ich nicht. |
| 00:27:22 |
wird unsere Kaiserin nicht überleben, |
| 00:27:27 |
wird vollständig zerstört werden. |
| 00:27:38 |
(Gemurmel) |
| 00:27:48 |
Wann soll ich beginnen? |
| 00:27:54 |
Das Nichts wird stärker von Tag zu Tag. |
| 00:28:03 |
Hier, trage das. |
| 00:28:12 |
Das AURYN. |
| 00:28:20 |
Wer das AURYN trägt, spricht im Namen |
| 00:28:25 |
Es wird dich leiten und beschützen. |
| 00:28:30 |
(Musik) |
| 00:28:43 |
Wach auf. |
| 00:28:47 |
Hals- und Steinbruch. |
| 00:28:51 |
(Musik) |
| 00:29:13 |
(Bastian) Zur selben Zeit, |
| 00:29:18 |
machte sich ein Wesen der Finsternis |
| 00:29:22 |
(Fauchen, Grollen) |
| 00:29:30 |
(Spannende Musik) |
| 00:29:40 |
(Musik) |
| 00:30:04 |
(Bastian) Fast eine Woche lang |
| 00:30:09 |
Ohne ein Mittel gefunden zu haben, |
| 00:30:13 |
Und weder Atreju noch sein Pferd |
| 00:30:18 |
der Finsternis, der Gmork, ihre |
| 00:30:31 |
Was ist denn, Artax? |
| 00:30:36 |
Müssen wir schon wieder weiter? |
| 00:30:40 |
Ich weiß, was du willst. |
| 00:30:48 |
Gute Idee. |
| 00:31:10 |
Nein, nicht alles auf einmal. |
| 00:31:20 |
(Musik) |
| 00:32:00 |
(Spannende Musik) |
| 00:32:13 |
(Bastian) Atreju und Artax hatten die |
| 00:32:17 |
die Wüste der gescheiterten Hoffnungen |
| 00:32:22 |
Und so blieb ihnen nur ein Ausweg: |
| 00:32:29 |
Das weiseste Wesen Phantasiens. |
| 00:32:35 |
Irgendwo in den gefürchteten |
| 00:32:49 |
Warte. |
| 00:32:53 |
Komm, Artax. Ich helfe dir. |
| 00:33:01 |
Komm! Komm, wir müssen weiter. |
| 00:33:14 |
Komm. |
| 00:33:17 |
Braves Pferd. Komm weiter. |
| 00:33:22 |
Ja, es ist alles in Ordnung. Komm. |
| 00:33:27 |
Langsam. Vorsicht. |
| 00:33:38 |
Komm weiter, Artax. |
| 00:33:45 |
Was ist mit dir? Was ist los? |
| 00:33:55 |
Komm schon, weiter. |
| 00:33:58 |
Fehlt dir was? |
| 00:34:02 |
Ja, ich weiß. |
| 00:34:07 |
Es ist zu mühsam für dich. |
| 00:34:15 |
Artax, du versinkst! Komm raus! |
| 00:34:20 |
Los, du darfst nicht nachgeben! |
| 00:34:23 |
Komm raus! Artax! |
| 00:34:30 |
Artax, bitte. Du darfst dich von der |
| 00:34:36 |
Du darfst nicht aufgeben. |
| 00:34:41 |
Du bist mein Freund. |
| 00:34:48 |
Artax! Du blödes Pferd! |
| 00:34:53 |
Komm doch! Gib nicht auf! |
| 00:34:58 |
Niemals! Artax! Bitte! |
| 00:35:06 |
(Melancholische Musik) |
| 00:35:36 |
(Melancholische Musik) |
| 00:36:06 |
(Melancholische Musik) |
| 00:36:33 |
Der Hornberg. |
| 00:36:40 |
Morla! Die uralte Morla. |
| 00:36:46 |
(Musik) |
| 00:36:58 |
(Grollen) |
| 00:37:19 |
(Grollen) |
| 00:37:28 |
Morla? |
| 00:37:32 |
Wo bist du? |
| 00:37:37 |
(Atreju) Morla! |
| 00:38:27 |
(Schrei) |
| 00:38:38 |
Wer war das? |
| 00:38:42 |
daß die mich hören. Das kann |
| 00:38:47 |
Bist du Morla? Die uralte Morla? |
| 00:38:55 |
Es spielt zwar keine Rolle, |
| 00:39:01 |
Bitte hilf mir, Morla. |
| 00:39:05 |
Allerdings. Doch wir haben |
| 00:39:14 |
Wir? |
| 00:39:17 |
Ist denn noch jemand hier? |
| 00:39:20 |
Wir haben seit 1.000 Jahren |
| 00:39:28 |
So haben wir angefangen, |
| 00:39:35 |
(Morla holt tief Luft) |
| 00:39:52 |
Ich habe schreckliche Neuigkeiten. |
| 00:39:58 |
Es spielt zwar keine Rolle, |
| 00:40:04 |
Und abgesehen davon ist es uns egal. |
| 00:40:10 |
Und das Nichts zerstört die ganze Welt. |
| 00:40:14 |
Es spielt sogar keine Rolle, |
| 00:40:27 |
Hast du dich erkältet? |
| 00:40:32 |
gegen Jugend. |
| 00:40:40 |
Aber wie man ihr helfen kann, |
| 00:40:44 |
Es spielt zwar keine Rolle, |
| 00:40:48 |
Wenn du es mir nicht sagst und das Nichts |
| 00:40:53 |
Ob es eine Rolle spielt oder nicht. |
| 00:40:59 |
Das wäre doch endlich mal was. |
| 00:41:14 |
Bitte hilf mir. Du hast gesagt... |
| 00:41:18 |
Wir haben die Nase voll vom Niesen. |
| 00:41:23 |
Nichts spielt eine Rolle. |
| 00:41:28 |
ist es doch egal, Morla. |
| 00:41:32 |
Gar nicht dumm. |
| 00:41:35 |
Wir wissen es nicht. |
| 00:41:41 |
das südliche Orakel fragen. |
| 00:41:47 |
Gar nicht. Von hier ist es |
| 00:42:00 |
Das ist zu weit. |
| 00:42:05 |
Vergiß es. |
| 00:42:09 |
Gib auf. |
| 00:42:13 |
(Schulglocke) |
| 00:43:01 |
(Donnergrollen) |
| 00:43:46 |
Nein. |
| 00:43:49 |
Atreju würde auch nicht aufgeben. |
| 00:43:57 |
(Schrei) |
| 00:44:05 |
(Spannende Musik) |
| 00:44:35 |
(Spannende Musik) |
| 00:45:05 |
(Spannende Musik) |
| 00:45:30 |
Oh, Mann! |
| 00:45:42 |
(Bastian) Nach Tagen und Nächten |
| 00:45:46 |
langsam die Augen. |
| 00:45:50 |
fand er sich in einer seltsamen |
| 00:45:56 |
Er war sauber |
| 00:46:01 |
(Musik) |
| 00:46:31 |
(Musik) |
| 00:46:59 |
Willst du schon gehen? |
| 00:47:08 |
Ich wollte nur... |
| 00:47:13 |
Ich wollt mich nur... |
| 00:47:16 |
Ich mag Kinder sehr, sehr gern. |
| 00:47:22 |
Nein, ich bin ein Glücksdrache. |
| 00:47:29 |
Und mein Name ist... |
| 00:47:34 |
Woher weißt du das? |
| 00:47:38 |
Und du hast im Schlaf geredet. |
| 00:47:42 |
Könntest du mir einen Gefallen tun? |
| 00:47:47 |
hinter dem rechten Ohr? |
| 00:47:59 |
Hier? |
| 00:48:12 |
Das tut gut. Danke schön. |
| 00:48:17 |
Du suchst also das südliche Orakel? |
| 00:48:22 |
Ja, aber ich komme nicht hin. |
| 00:48:26 |
Das würd ich nicht unbedingt sagen. |
| 00:48:31 |
Weißt du, wie ich hinkomme? |
| 00:48:35 |
Das ist doch gar nicht möglich. |
| 00:48:41 |
Du hast mich hierher gebracht? |
| 00:48:45 |
Nein. Nur 9.879. Luftlinie. |
| 00:48:52 |
Du machst mir Spaß. |
| 00:48:56 |
auf die große Suche machen, |
| 00:49:00 |
Es wird alles gut werden. |
| 00:49:05 |
Dann bleibt dir das Glück treu. |
| 00:49:11 |
Gut, daß ich wieder einen Freund hab. |
| 00:49:16 |
Du hast mehr als einen. |
| 00:49:20 |
Sieh mal da die Höhle. |
| 00:49:24 |
(Musik) |
| 00:49:40 |
(Gesang dringt aus der Höhle) |
| 00:50:00 |
Hi, hi. Süß. Südliches Orakel, |
| 00:50:20 |
Geh mir aus dem Licht, Weib! Du hast |
| 00:50:25 |
Du und deine lächerliche Wissenschaft. |
| 00:50:29 |
ist eine gute kräftige Brühe! |
| 00:50:34 |
Rat viel mehr als deine Brühe. |
| 00:50:38 |
wenn er wieder gesund ist. Und jetzt |
| 00:50:43 |
Du hast hier nichts zu suchen. |
| 00:50:47 |
Aha, er ist wach! |
| 00:50:53 |
Nein, du bist nicht an der Reihe. |
| 00:50:58 |
Erst will ich mal sehen, wie es ihm geht. |
| 00:51:03 |
Na, kleiner Mann, noch Schmerzen? |
| 00:51:07 |
Das ist ja ganz was Neues. Der Patient |
| 00:51:12 |
Es geht dir gut, wenn ich dir sage, |
| 00:51:16 |
Schmerzen muß man fühlen, |
| 00:51:20 |
Hier. Trink das. |
| 00:51:26 |
Gut, hm? |
| 00:51:31 |
Mit Krötenaugen, Eidechsenhirn, |
| 00:51:35 |
gewordenen Seeschlange die klein |
| 00:51:40 |
mit Sandwürmern. Aus biodynamischer |
| 00:51:44 |
Wo kommt ihr her, du und dein Drache? |
| 00:51:48 |
Was habt ihr vor? Könnte es ein Thema |
| 00:51:53 |
Er denkt, er wär die Wissenschaft. |
| 00:51:58 |
Ich suche das südlichen Orakel. |
| 00:52:02 |
Du bist an der richtigen Adresse. |
| 00:52:07 |
"Es ist mein Spezialgebiet!" |
| 00:52:16 |
Warum setzt du dich nicht endlich |
| 00:52:21 |
Du hältst jetzt den Mund, Weib! |
| 00:52:27 |
Mein Name ist Engywuck. Das ist Urgl. |
| 00:52:32 |
Nein, nicht daß ich wüßte. |
| 00:52:36 |
wohl nicht gut aus. Ich bin der |
| 00:52:40 |
Dein Glück, daß du mich gefunden hast. |
| 00:52:44 |
Halt! Du bleibst hier! |
| 00:52:49 |
An die Kurbel, Urgl! |
| 00:52:56 |
Schneller, lahme Ente! |
| 00:53:02 |
Seit Jahren hab ich die Rätsel |
| 00:53:06 |
Eines Tages bring ich ein Buch heraus: |
| 00:53:10 |
südlichen Orakels, von Prof. Engywuck. |
| 00:53:15 |
Sind Sie selbst schon mal da gewesen? |
| 00:53:19 |
Ich arbeite wissenschaftlich! |
| 00:53:23 |
(Urgl) Arme Wissenschaft! |
| 00:53:41 |
(Atreju) Oh! |
| 00:53:49 |
Sieh durch. |
| 00:53:58 |
Ist das das südliche Orakel? |
| 00:54:03 |
durch die du hindurchgehen musst, |
| 00:54:08 |
Und dann schreib ich das, |
| 00:54:12 |
Die meisten Leute kommen |
| 00:54:19 |
Warum nicht? |
| 00:54:22 |
solange, bis jemand, der seine |
| 00:54:27 |
hindurch gehen will. |
| 00:54:36 |
Jetzt kommt einer, |
| 00:54:40 |
(Spannende Musik) |
| 00:54:45 |
Wollen wir mal sehen, was wirklich |
| 00:54:51 |
(Spannende Musik) |
| 00:54:55 |
Keine Angst, du Hasenfuß. |
| 00:55:00 |
jetzt bin ich an der Reihe. Ich bin |
| 00:55:05 |
Er reitet weiter. |
| 00:55:09 |
Achte auf die Augen der Sphinxen. |
| 00:55:13 |
Ich halt es nicht aus, ich muß es sehen. |
| 00:55:20 |
Die Augen öffnen sich. |
| 00:55:26 |
Ach nein! |
| 00:55:36 |
Hat er es geschafft oder nicht? |
| 00:55:41 |
Nein. |
| 00:55:44 |
Eine glänzende Rüstung nützt gar nichts. |
| 00:55:50 |
blicken dir direkt in dein Herz. |
| 00:55:54 |
So, mein Junge. das nächste Mal |
| 00:55:59 |
Es ist mein Teleskop, verdammt nochmal. |
| 00:56:05 |
Ich versuch es! |
| 00:56:09 |
Es gibt da noch ein zweites Tor. |
| 00:56:20 |
(Spannende Musik) |
| 00:56:50 |
Ausgeschlossen. Er schafft es nicht. |
| 00:56:56 |
(Spannende Musik) |
| 00:57:26 |
(Spannende Musik) |
| 00:57:56 |
(Spannende Musik) |
| 00:58:22 |
Nein! Du darfst nicht an dir zweifeln. |
| 00:58:31 |
Hab Selbstvertrauen! |
| 00:58:41 |
Lauf los, Atreju, lauf! |
| 00:58:49 |
Los, lauf! |
| 00:58:52 |
(Spannende Musik) |
| 00:59:04 |
Gut, der Junge. Er hat es geschafft! |
| 00:59:13 |
Er lebt noch, er lebt noch. |
| 00:59:18 |
Ah! |
| 00:59:23 |
Er hat es geschafft. Atreju ist an den |
| 00:59:28 |
Und ich wußte, er schafft es. |
| 00:59:33 |
Aber noch lange kein Grund für dich, |
| 00:59:37 |
Das war doch klar, daß er es schafft. |
| 00:59:42 |
worum es geht. |
| 00:59:47 |
Das magische Spiegeltor. Da sieht |
| 00:59:52 |
Na und? Er wird auch das durchstehen. |
| 00:59:57 |
Das bilden sich alle ein. |
| 01:00:01 |
entdeckt seine Grausamkeit. Wer glaubt, |
| 01:00:07 |
Wenn sie ihrem wahren Selbst ins Auge |
| 01:00:12 |
So furchtbar ist es. |
| 01:00:15 |
(Wind pfeift) |
| 01:00:48 |
(Musik) |
| 01:01:18 |
(Musik) |
| 01:01:48 |
(Musik) |
| 01:02:13 |
Oh, Mann. Das geht wirklich zu weit. |
| 01:02:18 |
(Spannende Musik) |
| 01:02:35 |
Wenn die mich wirklich kennen |
| 01:02:41 |
(Spannende Musik) |
| 01:03:26 |
Das südliche Orakel. |
| 01:03:34 |
(Spannende Musik) |
| 01:03:47 |
(Stimme) Fürchte dich nicht. |
| 01:03:54 |
Wir warten schon sehr lange auf dich, |
| 01:04:03 |
Bist du das südliche Orakel? |
| 01:04:08 |
Dann wißt ihr , was Phantasien rettet. |
| 01:04:14 |
Also, was ist es? Sagt es mir! |
| 01:04:21 |
braucht einen neuen Namen. |
| 01:04:26 |
Einen neuen Namen? Ist das alles? |
| 01:04:33 |
Ich geb ihr jeden Namen, den sie will. |
| 01:04:39 |
kann ihr einen neuen Namen geben. |
| 01:04:44 |
Nur ein Menschenkind. |
| 01:04:52 |
Ein Menschenkind? |
| 01:04:56 |
Nur jenseits der Grenzen Phantasiens |
| 01:05:08 |
Wenn du unsere Welt retten willst, |
| 01:05:12 |
musst du dich beeilen. |
| 01:05:16 |
Wir wissen nicht, wie lange wir |
| 01:05:26 |
Fuchur! Fuchur! |
| 01:05:32 |
(Musik) |
| 01:05:47 |
Schneller! Bald ist das Nichts überall. |
| 01:05:52 |
Wir müssen zu den Grenzen Phantasiens. |
| 01:05:57 |
Ich habe keine Ahnung. |
| 01:06:03 |
Mit Glück. Ha, ha, ha! |
| 01:06:09 |
Na schön! Halt dich fest! |
| 01:06:15 |
(Musik) |
| 01:06:45 |
(Musik) |
| 01:07:15 |
(Musik) |
| 01:07:42 |
Schade, |
| 01:07:46 |
Ich würde ihr einen |
| 01:08:03 |
(Bastian) Sie flogen und flogen. Bis sie |
| 01:08:08 |
Wo ihre Reise ein plötzliches Ende fand. |
| 01:08:13 |
Das Nichts. |
| 01:08:22 |
Halt dich fest! |
| 01:08:36 |
Festhalten! |
| 01:08:43 |
Fuchur! |
| 01:09:19 |
Atreju. |
| 01:09:35 |
(Grollen) |
| 01:09:51 |
Fuchur! |
| 01:09:54 |
Fuchur! Wo bist du? |
| 01:10:01 |
Fuchur. |
| 01:10:04 |
(Melancholische Musik) |
| 01:10:20 |
Atreju, wo bist du? |
| 01:10:24 |
Atreju! |
| 01:10:28 |
Fuchur! |
| 01:10:31 |
(Melancholische Musik) |
| 01:10:39 |
Atreju! |
| 01:10:43 |
(Melancholische Musik) |
| 01:11:16 |
Das sind doch große, starke Hände. |
| 01:11:22 |
Nicht wahr? |
| 01:11:27 |
es sind starke Hände. |
| 01:11:32 |
Meine armen kleinen Freunde. |
| 01:11:38 |
Der Nachtalb, |
| 01:11:43 |
Ich konnte sie nicht festhalten. |
| 01:11:49 |
Das Nichts hat sie mir einfach |
| 01:11:55 |
Ich habe versagt. |
| 01:11:59 |
Nur ich habe versagt. Ich hatte |
| 01:12:05 |
Aber ich habe das AURYN verloren und |
| 01:12:09 |
Ohne ihn komme ich niemals |
| 01:12:14 |
(Donnergrollen) |
| 01:12:21 |
Hörst du? |
| 01:12:27 |
Ich bleibe hier sitzen. |
| 01:12:34 |
Sieh sie dir an. |
| 01:12:39 |
starke Hände. Nicht wahr? |
| 01:12:46 |
(Steinbeißer weint) |
| 01:12:58 |
(Spannende Musik) |
| 01:13:28 |
(Musik) |
| 01:13:46 |
Morla. |
| 01:13:51 |
Artax! |
| 01:13:55 |
Artax. |
| 01:14:18 |
(Fauchen) |
| 01:14:21 |
(Spannende Musik) |
| 01:14:42 |
Laß mich allein. |
| 01:14:48 |
Kann ich dir helfen? |
| 01:14:52 |
und ich reiße dich in Stücke. |
| 01:15:02 |
Wer bist du? |
| 01:15:07 |
Und du, wer du auch bist, |
| 01:15:11 |
hast die Ehre, |
| 01:15:18 |
Mich tötest du nicht so leicht. |
| 01:15:22 |
Ha, tapferer Krieger, |
| 01:15:28 |
Ich will es ja. Ich kann es aber nur, |
| 01:15:34 |
Was gibt es da zu lachen? |
| 01:15:45 |
Das ist nicht wahr. Du lügst! |
| 01:15:51 |
Was weißt du denn über Fantasien? |
| 01:15:56 |
der menschlichen Fantasie. |
| 01:16:00 |
Jeder Teil, jedes Wesen von Phantasien |
| 01:16:07 |
und Hoffnungen der Menschheit. |
| 01:16:11 |
Das ist der Grund, |
| 01:16:24 |
Aber warum geht Phantasien zugrunde? |
| 01:16:29 |
ihre Träume zu vergessen. |
| 01:16:34 |
So wird das Nichts immer stärker. |
| 01:16:39 |
Das ist die Leere, die zurückbleibt. |
| 01:16:44 |
Eine Art Verzweiflung. |
| 01:16:48 |
Und ich habe versucht, |
| 01:16:53 |
Weswegen? |
| 01:16:56 |
die ohne Hoffnung sind, |
| 01:17:02 |
Und wer die Welt unter Kontrolle hält, |
| 01:17:06 |
der hat die Macht. |
| 01:17:23 |
Wer bist du wirklich? |
| 01:17:29 |
die hinter dem Nichts steht. |
| 01:17:34 |
den Einzigen zu töten, |
| 01:17:39 |
In den Sümpfen der Traurigkeit |
| 01:17:43 |
Sein Name ist Atreju. |
| 01:17:54 |
Ich jage ihn schon so lange, |
| 01:17:59 |
dich zu töten. |
| 01:18:01 |
Doch die Kraft |
| 01:18:12 |
Ich werde dafür sorgen, |
| 01:18:16 |
Wenn wir schon durch das Nichts sterben |
| 01:18:21 |
Ich bin Atreju! |
| 01:19:49 |
Fuchur! |
| 01:19:55 |
Fuchur! |
| 01:19:59 |
Atreju! Halt dich fest! |
| 01:20:15 |
(Musik) |
| 01:20:46 |
(Atreju) Siehst du was? |
| 01:20:50 |
Nein, das ganze Land ist verschwunden. |
| 01:20:54 |
Ja, ich habe versagt. |
| 01:20:58 |
Du hast es doch versucht. |
| 01:21:02 |
daß der Elfenbeinturm noch steht? |
| 01:21:07 |
wo wir landen sollen. |
| 01:21:12 |
Vielleicht kann uns das AURYN führen. |
| 01:21:15 |
Wenn der Elfenbeinturm noch steht, |
| 01:21:21 |
(Musik) |
| 01:21:34 |
Fuchur! Da! |
| 01:21:39 |
Der Elfenbeinturm. |
| 01:21:42 |
(Musik) |
| 01:22:12 |
(Musik) |
| 01:22:45 |
Die Kindliche Kaiserin. |
| 01:23:42 |
(Musik) |
| 01:23:53 |
Atreju. |
| 01:23:56 |
Warum bist du so traurig? |
| 01:24:15 |
Ich habe versagt, Gebieterin. |
| 01:24:19 |
Oh nein. Du hast nicht versagt. |
| 01:24:24 |
Du hast ihn doch mitgebracht. |
| 01:24:28 |
Wen meinst du? |
| 01:24:32 |
Den Jungen, der uns alle retten kann. |
| 01:24:37 |
Du wußtest von dem Erdenkind? |
| 01:24:42 |
Ich habe alles gewußt. |
| 01:24:47 |
Ich wäre fast ertrunken. Das Nichts |
| 01:24:52 |
Um zu erfahren, daß du alles wußtest? |
| 01:24:56 |
mit dem Erdenkind in Kontakt zu treten. |
| 01:25:01 |
Doch, und wie. |
| 01:25:06 |
Gemeinsam mit dir hat er |
| 01:25:11 |
ist er hierher gekommen. Mit dir. |
| 01:25:16 |
Er ist ganz nah bei uns. |
| 01:25:23 |
das wir sagen. |
| 01:25:40 |
Wo ist er? Wenn er uns so nahe ist, |
| 01:25:49 |
Er kann sich nicht vorstellen, |
| 01:25:53 |
in der unendlichen Geschichte. |
| 01:25:58 |
Was ist das? |
| 01:26:03 |
erleben andere seine mit. |
| 01:26:07 |
als er vor den Jungs |
| 01:26:12 |
Aber das ist doch nicht möglich! |
| 01:26:16 |
als er das Buch sah, |
| 01:26:20 |
Das Buch, in dem er seine eigene |
| 01:26:31 |
Ich glaube es nicht. Ich kann es |
| 01:26:35 |
sie meint nicht mich! |
| 01:26:45 |
Und wenn er nicht kommt, |
| 01:26:49 |
Dann wird sich unsere Welt in |
| 01:26:57 |
Wenn er da ist, soll er es verhindern. |
| 01:27:01 |
daß er der einzige Mensch ist, |
| 01:27:05 |
Er begreift nicht, daß ein kleiner |
| 01:27:11 |
Kann das sein, meint sie mich? |
| 01:27:16 |
Ich hätte die Macht, es zu verhindern? |
| 01:27:21 |
Sag mir doch, was soll ich tun! |
| 01:27:27 |
Wenn er dir den falschen gibt, was dann? |
| 01:27:33 |
Jetzt ist es Zeit, |
| 01:27:38 |
Wo ist er? Warum ist er nicht hier? |
| 01:27:43 |
Aber es ist doch nur eine Geschichte! |
| 01:27:52 |
Atreju, nein! |
| 01:28:19 |
Traust du dich denn nicht, |
| 01:28:33 |
Bastian. |
| 01:28:37 |
Ich wünschte, ich könnte es! |
| 01:28:41 |
Warum tust du dann nicht, |
| 01:28:44 |
Weil ich es nicht kann. Ich soll |
| 01:28:49 |
Sag meinen Namen. |
| 01:28:53 |
Bitte. Sag meinen Namen. |
| 01:29:00 |
Bastian! Bitte! |
| 01:29:05 |
Hilf uns. |
| 01:29:10 |
Ok. Ok. Ich tue es. Ich helfe euch. |
| 01:29:25 |
Mondenkind! |
| 01:29:39 |
(Bastian) Warum ist es so dunkel? |
| 01:29:43 |
ist es immer dunkel. |
| 01:29:50 |
Was ist das? |
| 01:29:56 |
Alles, |
| 01:30:06 |
Phantasien |
| 01:30:11 |
Ja. |
| 01:30:15 |
Dann ist alles umsonst gewesen? |
| 01:30:21 |
Phantasien kann wieder ganz |
| 01:30:26 |
und Wünschen, Bastian. |
| 01:30:31 |
...ffne deine Hand. |
| 01:30:48 |
Weißt du schon, was du dir wünschst? |
| 01:30:52 |
Nein. |
| 01:30:55 |
Dann gibt es auch kein Phantasien mehr. |
| 01:31:03 |
Wie viele Wünsche habe ich denn? |
| 01:31:09 |
Und je mehr Wünsche du haben wirst, |
| 01:31:14 |
Umso mehr wird es leben. |
| 01:31:18 |
Versuch es. |
| 01:31:31 |
Also gut. Mein erster Wunsch ist... |
| 01:31:35 |
(Musik) |
| 01:31:42 |
Fuchur, das ist ja noch viel toller, |
| 01:31:47 |
(Musik) |
| 01:31:55 |
Gefällt es dir? |
| 01:32:03 |
Sieh mal, Fuchur, wer da unten ist. |
| 01:32:08 |
Guck mal, da oben. Wach auf! |
| 01:32:13 |
Kannst du ihn sehen? |
| 01:32:16 |
(Musik) |
| 01:32:25 |
Atreju und Artax! |
| 01:32:28 |
(Musik) |
| 01:32:40 |
Was ist denn dein nächster Wunsch? |
| 01:32:46 |
(Beide lachen) |
| 01:32:50 |
(Unverständlich) |
| 01:33:01 |
(Musik) |
| 01:33:12 |
Da, siehst du? Da laufen sie. |
| 01:33:15 |
Ein Monster! |
| 01:33:20 |
Jag sie, bis sie nicht weiter können. |
| 01:33:24 |
(Musik) |
| 01:33:34 |
Schneller, Fuchur, schneller! |
| 01:33:40 |
(Musik) |
| 01:34:03 |
(Erzähler) Bastian hatte noch viele |
| 01:34:07 |
viele wundersame Abenteuer, bevor er |
| 01:34:12 |
Aber das ist eine andere Geschichte |
| 01:34:19 |
Untertitel für Hörgeschädigte: |
