|
Unendliche Geschichte Die The Neverending Story
|
| 00:02:33 |
Good morning, Bastian. |
| 00:02:55 |
I had another dream, Dad, about Mom. |
| 00:03:03 |
I understand, son. |
| 00:03:07 |
But we have to get on with things, right? |
| 00:03:22 |
Bastian, we each have responsibilities. |
| 00:03:27 |
We can't let Mom's death... |
| 00:03:30 |
...be an excuse |
| 00:03:34 |
Yes. |
| 00:03:51 |
Son, it's time you and I had a talk. |
| 00:03:57 |
I got a call from your math teacher |
| 00:04:04 |
She says that you were... |
| 00:04:06 |
...drawing horses in your math book. |
| 00:04:09 |
Unicorns. They were unicorns. |
| 00:04:12 |
What? |
| 00:04:15 |
Nothing. |
| 00:04:16 |
She also says you don't |
| 00:04:24 |
I'm very disappointed you didn't even |
| 00:04:30 |
As to those riding lessons you wanted.... |
| 00:04:33 |
You say you love horses |
| 00:04:39 |
You're old enough to get your head down |
| 00:04:44 |
...and keep both feet on the ground. |
| 00:04:50 |
Okay. |
| 00:04:59 |
Stop daydreaming. |
| 00:05:08 |
There, I think we've had a nice talk. |
| 00:05:13 |
We should have more. |
| 00:05:15 |
Have a good day, son. |
| 00:05:18 |
But, yesterday I wasn't. |
| 00:05:26 |
Hey, it's the weirdo. |
| 00:05:30 |
Weirdo, you got any cash for us today? |
| 00:05:38 |
Let's get him ! |
| 00:05:50 |
You can't get away. |
| 00:05:51 |
You're dead, chicken! |
| 00:05:53 |
We'll get you! |
| 00:05:58 |
-Where's your money? |
| 00:06:00 |
No money? Mamma's boy is holding out. |
| 00:06:04 |
If you ain't got money, |
| 00:06:15 |
Maybe the chicken can lay an egg in there. |
| 00:06:25 |
Who said you could get out of the garbage? |
| 00:06:28 |
Get back in there. |
| 00:06:30 |
Not again. |
| 00:06:32 |
Not again! |
| 00:06:33 |
Where are you going, wimp? |
| 00:06:44 |
-He went that way. |
| 00:06:52 |
Get out of here! I don't like kids. |
| 00:07:10 |
Are you still here? Didn't you hear me? |
| 00:07:14 |
You're hiding, aren't you? |
| 00:07:16 |
The video arcade is down the street. |
| 00:07:19 |
Here we just sell small rectangular objects. |
| 00:07:24 |
They require effort and make no beeps. |
| 00:07:27 |
On your way. |
| 00:07:28 |
I know books. I have 186 of them at home. |
| 00:07:32 |
Comic books. |
| 00:07:33 |
No, I've read Treasure lsland... |
| 00:07:35 |
... The Last of the Mohicans, Wizard of Oz... |
| 00:07:38 |
...Lord of the Rings, |
| 00:07:46 |
Who are you running away from? |
| 00:07:52 |
Some kids from school. |
| 00:07:55 |
Why? |
| 00:07:57 |
They threw me in the garbage. |
| 00:07:59 |
Why not punch them in the nose? |
| 00:08:04 |
I don't know. |
| 00:08:12 |
What's that book about? |
| 00:08:15 |
Oh, this is something special. |
| 00:08:25 |
Well, what is it? |
| 00:08:30 |
Look. |
| 00:08:32 |
Your books are safe. |
| 00:08:36 |
While you're reading them... |
| 00:08:38 |
...you get to become |
| 00:08:43 |
But that's what I like about them. |
| 00:08:45 |
But afterwards you get to be |
| 00:08:49 |
What do you mean? |
| 00:08:52 |
Listen. |
| 00:08:56 |
Have you ever been... |
| 00:08:58 |
...Captain Nemo... |
| 00:09:01 |
...trapped inside your submarine |
| 00:09:08 |
Yes. |
| 00:09:09 |
Weren't you afraid you couldn't escape? |
| 00:09:13 |
But it's only a story. |
| 00:09:14 |
That's what I'm talking about. |
| 00:09:18 |
The ones you read... |
| 00:09:20 |
...are safe. |
| 00:09:24 |
And that one isn't? |
| 00:09:28 |
Don't worry about it. |
| 00:09:30 |
But you just said it was-- |
| 00:09:40 |
Forget about it. |
| 00:09:43 |
This book is not for you. |
| 00:09:56 |
Koreander's. |
| 00:09:59 |
What can I do for you? |
| 00:10:09 |
They run maybe 300, 370.... |
| 00:10:12 |
It will take me a couple of a weeks. |
| 00:11:07 |
Math test. Oh, no! |
| 00:12:14 |
"lt was midnight in the Howling Forest. |
| 00:12:17 |
"The wind whistled |
| 00:12:22 |
"Suddenly, something enormous... |
| 00:12:25 |
"...crashed and rumbled |
| 00:12:54 |
What's that? |
| 00:13:32 |
Excuse me... |
| 00:13:34 |
...but would it be all right |
| 00:13:40 |
You see, I've been traveling all day. |
| 00:14:10 |
Now I see why you picked this camp. |
| 00:14:25 |
A delicious looking limestone rock! |
| 00:14:32 |
Nice bouquet. |
| 00:14:35 |
Must be a real vintage year. |
| 00:14:41 |
Yes, you're right. |
| 00:14:43 |
Those delicious rocks |
| 00:14:48 |
-Is he a nutcase? |
| 00:14:52 |
A Rock Biter! |
| 00:15:09 |
-Sorry. |
| 00:15:16 |
Pardon me. |
| 00:15:19 |
That was limestone, with a dash of quartz. |
| 00:15:24 |
Very tasty. |
| 00:15:27 |
Where I come from in the North, |
| 00:15:35 |
Only now... |
| 00:15:37 |
...now... |
| 00:15:40 |
...they're all gone. |
| 00:15:43 |
I know how it happened. |
| 00:15:45 |
I swear it wasn't me. |
| 00:15:50 |
I think I know what it was. Tell us more. |
| 00:15:53 |
Near my home, |
| 00:15:58 |
...but then... |
| 00:16:00 |
...then it was gone. |
| 00:16:03 |
Did the lake dry up? |
| 00:16:05 |
No. It just wasn't there anymore. |
| 00:16:08 |
Nothing was there anymore. |
| 00:16:14 |
A hole? |
| 00:16:15 |
A hole would be something. |
| 00:16:20 |
And it got bigger and bigger. |
| 00:16:25 |
First, there was no lake anymore. |
| 00:16:27 |
And then, finally, no rocks. |
| 00:16:37 |
If he keeps stuffing his face like that, |
| 00:16:43 |
Night Hob, this could be serious! |
| 00:16:46 |
Rock Biter... |
| 00:16:47 |
...what you told us is also happening |
| 00:16:51 |
A strange sort of Nothing |
| 00:16:54 |
Yes. We Night Hobs live in the South |
| 00:16:59 |
So, it's not just in our part of Fantasia? |
| 00:17:05 |
Maybe, it's already everywhere. |
| 00:17:16 |
Maybe our whole land is in danger. |
| 00:17:20 |
What can we do? |
| 00:17:22 |
My people are sending me to |
| 00:17:27 |
We are on the same-- |
| 00:17:29 |
We are on the same mission. |
| 00:17:34 |
...who could? |
| 00:17:35 |
Then why are we all just sitting here... |
| 00:17:38 |
...instead of taking off for the Ivory Tower? |
| 00:17:42 |
What are we waiting for? |
| 00:17:44 |
Yes. Let's go now. |
| 00:17:46 |
Wake up! |
| 00:17:48 |
Come on, old girl. |
| 00:17:49 |
We can't just hang around here. |
| 00:17:52 |
Wake up! Ready for take off. |
| 00:17:54 |
Oh, stupid bat! |
| 00:17:57 |
We can't wait for a snail. Can I carry you? |
| 00:18:01 |
Don't worry. It's a racing snail. |
| 00:18:05 |
But we can't even wait for a racing snail. |
| 00:18:12 |
It really is a racing snail. |
| 00:18:15 |
Nobody gives a hoot |
| 00:18:29 |
Maybe I'll take a few of these |
| 00:18:59 |
The Nothing! |
| 00:19:17 |
Look! |
| 00:19:19 |
There it is! |
| 00:19:22 |
The heart of Fantasia ! |
| 00:19:45 |
I never knew it was that beautiful. |
| 00:20:03 |
Stay awake! |
| 00:20:07 |
I told you to stay awake. |
| 00:20:56 |
The home of the Empress. |
| 00:21:00 |
She's our only hope. |
| 00:21:35 |
Friends, I know why you are all here. |
| 00:21:40 |
The Nothing... |
| 00:21:44 |
...is destroying our world. |
| 00:21:48 |
I also know that you... |
| 00:21:51 |
...have come to beseech... |
| 00:21:55 |
...the Empress for help. |
| 00:22:01 |
But I have terrible news. |
| 00:22:06 |
The Empress herself |
| 00:22:12 |
There seems to be a mysterious link |
| 00:22:19 |
She's dying. |
| 00:22:25 |
So, she cannot save us. |
| 00:22:32 |
But there just might be one chance. |
| 00:22:39 |
The Plains People |
| 00:22:42 |
...have among them a great warrior. |
| 00:22:45 |
He alone has a chance |
| 00:22:51 |
He is our only hope. |
| 00:22:55 |
His name is Atreyu. |
| 00:23:18 |
Atreyu. |
| 00:23:30 |
"The Empress had already |
| 00:23:34 |
"When he finally appeared |
| 00:23:39 |
"...he carried with him |
| 00:24:00 |
A little boy! |
| 00:24:03 |
I'm sorry, but this is not |
| 00:24:08 |
You must leave. |
| 00:24:10 |
If you don't want me here, |
| 00:24:16 |
Is he a nutcase? |
| 00:24:17 |
It was not you we sent for. |
| 00:24:20 |
I am Atreyu. |
| 00:24:24 |
Not Atreyu the Child. |
| 00:24:26 |
Atreyu the Warrior. |
| 00:24:28 |
I am the only Atreyu of the Plains People. |
| 00:24:31 |
But I'll be happy to go back |
| 00:24:36 |
Wait! |
| 00:24:41 |
Come back, please. |
| 00:24:54 |
If you really are the Atreyu we sent for... |
| 00:24:57 |
...you would be willing to go on a quest? |
| 00:25:02 |
Yes, of course. |
| 00:25:05 |
What kind of a quest? |
| 00:25:07 |
To find a cure for the Empress... |
| 00:25:12 |
...and to save our world. |
| 00:25:15 |
No one can give you any advice |
| 00:25:20 |
You must go alone. |
| 00:25:23 |
You must leave all your weapons behind. |
| 00:25:28 |
It will be very dangerous. |
| 00:25:32 |
Any chance of success? |
| 00:25:36 |
I do not know. |
| 00:25:38 |
But if you fail... |
| 00:25:40 |
...the Empress will surely die... |
| 00:25:43 |
...and our whole world will be destroyed. |
| 00:26:07 |
When do I begin? |
| 00:26:10 |
Now. And you must hurry, Atreyu. |
| 00:26:14 |
The Nothing grows stronger every day. |
| 00:26:22 |
Take this. |
| 00:26:33 |
The Auryn! |
| 00:26:40 |
He who wears the Auryn |
| 00:26:45 |
It will guide and protect you. |
| 00:27:01 |
Wake up. |
| 00:27:03 |
Farewell, Atreyu. |
| 00:27:06 |
Take care. |
| 00:27:45 |
"A t the same time... |
| 00:27:47 |
"...elsewhere in Fantasia, |
| 00:27:51 |
"...also began his quest. " |
| 00:28:15 |
"They had been traveling aimlessly |
| 00:28:20 |
"...but they couldnot find a cure |
| 00:28:23 |
"Neither Atreyu nor his horse, Artax, |
| 00:28:28 |
"...that the Creature of Darkness, |
| 00:28:32 |
"...was already tracking them down. " |
| 00:28:44 |
What is it, Artax? |
| 00:28:47 |
Is it time to go already? |
| 00:28:53 |
I know what you want. It's time to eat. |
| 00:29:00 |
Good idea. |
| 00:29:02 |
No, it's a great idea ! |
| 00:29:24 |
No, not too much. |
| 00:29:27 |
We still have a long way to go. |
| 00:30:34 |
"A treyu and Artax had searched |
| 00:30:38 |
"...the Desert of Shattered Hopes |
| 00:30:42 |
"...without success. |
| 00:30:44 |
"And so, there was only one chance left. |
| 00:30:48 |
"To find Morla, the Ancient One... |
| 00:30:51 |
"...the wisest being in Fantasia... |
| 00:30:54 |
"...whose home was the Shell Mountain... |
| 00:30:56 |
"...somewhere in the deadly |
| 00:31:10 |
Come on, boy. Come on. |
| 00:31:26 |
That's it. |
| 00:31:32 |
It's okay. |
| 00:31:34 |
"Everyone knew that |
| 00:31:38 |
"...would sink into the swamp. " |
| 00:31:40 |
You're doing fine, Artax. |
| 00:31:57 |
Come on, Artax. |
| 00:32:05 |
What's the matter? |
| 00:32:07 |
What's wrong? |
| 00:32:15 |
Come on, boy. |
| 00:32:19 |
What's the matter? |
| 00:32:22 |
I understand. |
| 00:32:28 |
It's too difficult for you. |
| 00:32:34 |
Artax, you're sinking! Come on! |
| 00:32:37 |
Turn around! You have to! Now! |
| 00:32:45 |
Fight against the sadness. |
| 00:32:50 |
Artax, please. |
| 00:32:52 |
Don't let the sadness |
| 00:32:56 |
You have to try. You have to care. |
| 00:33:00 |
For me. |
| 00:33:02 |
You're my friend. I love you. |
| 00:33:08 |
Artax, stupid horse. |
| 00:33:11 |
You got to move or you'll die. |
| 00:33:14 |
Move. Please. |
| 00:33:17 |
I won't give up. Don't quit. |
| 00:33:19 |
Artax! |
| 00:34:53 |
The Shell Mountain. |
| 00:35:01 |
Morla, the Ancient One. |
| 00:35:48 |
Morla. |
| 00:36:55 |
But that's impossible. |
| 00:37:01 |
Are you Morla, the Ancient One? |
| 00:37:09 |
Not that it matters, but yes. |
| 00:37:15 |
Please help me. Do you recognize this? |
| 00:37:19 |
Well... |
| 00:37:21 |
...we haven't seen... |
| 00:37:24 |
...the Auryn in a long time. |
| 00:37:28 |
We? |
| 00:37:32 |
Is there someone else here, too? |
| 00:37:34 |
We haven't spoken to anyone else... |
| 00:37:38 |
...for thousands of years. |
| 00:37:43 |
So we started talking... |
| 00:37:46 |
...to ourselves. |
| 00:38:01 |
Morla, I bring terrible news. |
| 00:38:04 |
Did you know the Empress is ill? |
| 00:38:06 |
Not that it matters, but yes. |
| 00:38:10 |
Actually, we don't care. |
| 00:38:13 |
If I don't save her, she'll die. |
| 00:38:15 |
There's a terrible Nothing |
| 00:38:18 |
Don't you care? |
| 00:38:20 |
We don't even care... |
| 00:38:23 |
...whether or not we care. |
| 00:38:33 |
Do you have a cold? |
| 00:38:34 |
No. We're allergic... |
| 00:38:40 |
...to youth. |
| 00:38:46 |
You know how to help the Empress, |
| 00:38:48 |
Not that it matters... |
| 00:38:51 |
...but yes. |
| 00:38:53 |
If you don't tell me and the Nothing |
| 00:38:58 |
Die? |
| 00:39:01 |
That, at least, would be something. |
| 00:39:16 |
Please help me. |
| 00:39:20 |
We're tired of sneezing. |
| 00:39:23 |
Go away! Nothing matters. |
| 00:39:27 |
That's not true. |
| 00:39:34 |
Clever boy. |
| 00:39:36 |
Tell me, please. |
| 00:39:38 |
We don't know. |
| 00:39:41 |
But you can ask... |
| 00:39:44 |
...the Southern Oracle. |
| 00:39:47 |
How can I get there? |
| 00:39:48 |
You can't. |
| 00:39:51 |
It's 10,000 miles away. |
| 00:39:59 |
But that's so far. |
| 00:40:01 |
That's right. |
| 00:40:04 |
Forget it. |
| 00:40:08 |
Give up. |
| 00:41:41 |
No. |
| 00:41:44 |
Atreyu wouldn't quit now. |
| 00:43:22 |
Oh, boy! |
| 00:43:34 |
"After days and nights |
| 00:43:37 |
"...Atreyu slowly opened his eyes... |
| 00:43:41 |
"...and found himself |
| 00:43:46 |
"He was clean and |
| 00:44:48 |
Leaving so soon? |
| 00:44:58 |
I was just going to.... |
| 00:45:00 |
I have to.... |
| 00:45:02 |
-I was trying to-- |
| 00:45:05 |
Yes. I mean, no. |
| 00:45:07 |
I like children. |
| 00:45:10 |
For breakfast? |
| 00:45:13 |
Never. I'm a luck dragon. |
| 00:45:17 |
My name is Falkor. |
| 00:45:20 |
-And my name is-- |
| 00:45:24 |
How did you know that? |
| 00:45:25 |
You were unconscious. |
| 00:45:28 |
You talked in your sleep. |
| 00:45:33 |
Could you get around... |
| 00:45:36 |
...and scratch behind my right ear? |
| 00:45:40 |
I can never quite reach it. |
| 00:45:49 |
Here? |
| 00:46:01 |
That's so good. |
| 00:46:05 |
Thank you. |
| 00:46:09 |
So, little fellow, you're on your way |
| 00:46:14 |
Yes. But it's hopeless. |
| 00:46:17 |
-It's too far away. |
| 00:46:22 |
You know how to get there? |
| 00:46:24 |
Sure. It's right around the corner. |
| 00:46:27 |
How did all this happen? |
| 00:46:31 |
With luck. |
| 00:46:33 |
You brought me the entire 10,000 miles? |
| 00:46:36 |
No. Only 9,891 ... |
| 00:46:42 |
...as the dragon flies. |
| 00:46:45 |
You're amazing. |
| 00:46:47 |
Having a luck dragon with you |
| 00:46:52 |
Things will work out fine. |
| 00:46:56 |
Never give up and good luck will find you. |
| 00:47:03 |
It's good to have a friend again. |
| 00:47:08 |
You have more than one. |
| 00:47:12 |
Look. |
| 00:48:11 |
Get out of my light, wench. |
| 00:48:13 |
You're disturbing my scientific work. |
| 00:48:15 |
You and your scientific work. |
| 00:48:18 |
What the boy needs now |
| 00:48:23 |
The boy will need |
| 00:48:28 |
But not until he's well. |
| 00:48:30 |
Get back to your own corner, Engy. |
| 00:48:33 |
I'm always finding you in my place. |
| 00:48:39 |
He's well. |
| 00:48:42 |
Now it's my turn with him. |
| 00:48:43 |
No, you don't! |
| 00:48:46 |
I'll decide when he's well. |
| 00:48:52 |
Well, little man, still in pain? |
| 00:48:55 |
It's all right. |
| 00:48:56 |
I like that. |
| 00:49:01 |
It has to hurt if it's to heal. |
| 00:49:07 |
Drink that. |
| 00:49:10 |
Good? |
| 00:49:12 |
That's my bat-wing broth. |
| 00:49:15 |
There's eye of newt in there, |
| 00:49:18 |
...scales from a rancid sea serpent. |
| 00:49:22 |
Just where did you |
| 00:49:26 |
What are you on to? |
| 00:49:28 |
Anything of interest |
| 00:49:31 |
My name is Atreyu. |
| 00:49:35 |
Here we go again. |
| 00:49:36 |
You've come to the right place, my boy. |
| 00:49:39 |
I am somewhat of an expert |
| 00:49:42 |
"lt is my scientific specialty." |
| 00:49:46 |
It is my scientific specialty. |
| 00:49:48 |
Why don't you sit down |
| 00:49:53 |
You keep quiet, wench. |
| 00:49:56 |
It's my turn. |
| 00:50:00 |
My name is Engywook. |
| 00:50:05 |
I don't think so. |
| 00:50:07 |
You don't move in scientific circles. |
| 00:50:10 |
I am the expert on the Southern Oracle. |
| 00:50:13 |
You've come to the right place. |
| 00:50:15 |
There's no fool like an old fool. |
| 00:50:18 |
Wait! Stay here. |
| 00:50:21 |
The observatory. To the winch, wench. |
| 00:50:30 |
Come on, lazybones! |
| 00:50:36 |
I've been studying |
| 00:50:39 |
Some day I'll publish my book: |
| 00:50:42 |
A Century of Studying the Southern Oracle, |
| 00:50:46 |
Volume l.: The Early Years. |
| 00:50:50 |
Have you ever been |
| 00:50:53 |
What do you think? |
| 00:50:54 |
I work scientifically. |
| 00:51:19 |
Look. |
| 00:51:29 |
Is that the Southern Oracle? |
| 00:51:31 |
No. It's the first of the two gates |
| 00:51:35 |
...before you reach the Southern Oracle... |
| 00:51:38 |
...and get me the final information |
| 00:51:43 |
Of course, most people... |
| 00:51:46 |
...never get that far. |
| 00:51:50 |
Why? |
| 00:51:51 |
The Sphinxes' eyes... |
| 00:51:53 |
...stay closed until someone |
| 00:51:58 |
...tries to pass by. |
| 00:52:08 |
Here comes one that looks fancy. |
| 00:52:17 |
Let's see what he really thinks of himself. |
| 00:52:28 |
Go on, scaredy-cat! |
| 00:52:34 |
It's my turn. Let me see. I'm the scientist. |
| 00:52:38 |
He's going on. |
| 00:52:41 |
I think he'll make it. |
| 00:52:42 |
The Sphinxes' eyes, are they open or shut? |
| 00:52:48 |
They're shut. |
| 00:52:53 |
The eyes are opening! |
| 00:53:10 |
Did he make it? Did he? |
| 00:53:20 |
Fancy armor doesn't help. |
| 00:53:23 |
The Sphinxes can see |
| 00:53:31 |
Listen. |
| 00:53:32 |
Next time let me see what happens. |
| 00:53:41 |
I'm going to try. |
| 00:53:43 |
Don't go yet. |
| 00:53:46 |
It's even worse than this one. |
| 00:54:28 |
He'll never make it. |
| 00:56:05 |
Don't start to doubt yourself. Be confident. |
| 00:56:14 |
Be confident. |
| 00:56:24 |
Run, Atreyu! |
| 00:56:26 |
Run, Atreyu! |
| 00:56:32 |
Run! Now! |
| 00:56:47 |
He made it. |
| 00:56:48 |
He made it. |
| 00:56:57 |
He made it! |
| 00:57:04 |
You could use a dose of juicy vitamins, too. |
| 00:57:07 |
He made it! |
| 00:57:13 |
-I always said he could do it. |
| 00:57:18 |
But that's no reason |
| 00:57:22 |
I knew he'd be safe. |
| 00:57:24 |
Nonsense. You don't understand anything. |
| 00:57:29 |
The worst one is coming up. |
| 00:57:35 |
Atreyu must face his true self. |
| 00:57:38 |
So what? That won't be too hard for him. |
| 00:57:42 |
That's what everyone thinks. |
| 00:57:45 |
But kind people find that they are cruel. |
| 00:57:49 |
Brave men discover |
| 00:57:53 |
Confronted with their true selves... |
| 00:57:55 |
...most men run away screaming. |
| 00:59:56 |
Now, this is going too far. |
| 01:00:17 |
What if they... |
| 01:00:19 |
...really do know about me in Fantasia? |
| 01:01:11 |
The Southern Oracle? |
| 01:01:33 |
Do not be afraid. |
| 01:01:36 |
We will not harm you. |
| 01:01:40 |
We have been waiting for you a long time. |
| 01:01:49 |
Are you the Southern Oracle? |
| 01:01:51 |
Yes, we are. |
| 01:01:54 |
Then you must know |
| 01:01:58 |
Yes, we do. |
| 01:02:01 |
Well, what is it? I have to know! |
| 01:02:05 |
The Empress... |
| 01:02:08 |
...needs... |
| 01:02:10 |
...a new name. |
| 01:02:13 |
A new name? That's all? |
| 01:02:18 |
But that's easy. |
| 01:02:20 |
I can give her any name she wants. |
| 01:02:23 |
No one from Fantasia... |
| 01:02:27 |
...can do it. |
| 01:02:29 |
Only a human child... |
| 01:02:33 |
...can give her this new name. |
| 01:02:41 |
A human child? Where can I find one? |
| 01:02:44 |
You can only find one... |
| 01:02:48 |
...beyond the boundaries of Fantasia. |
| 01:02:58 |
Ifyou want to save our world... |
| 01:03:01 |
...you must hurry. |
| 01:03:06 |
We don't know... |
| 01:03:08 |
...how much longer |
| 01:03:16 |
Falkor! |
| 01:03:38 |
Hurry, Falkor! The Nothing's everywhere. |
| 01:03:41 |
Don't worry. |
| 01:03:43 |
We'll reach the boundaries of Fantasia. |
| 01:03:47 |
-Do you know where they are? |
| 01:03:51 |
Then how do we find a human child? |
| 01:03:54 |
With luck. |
| 01:03:57 |
Faster, Falkor! We have to hurry. |
| 01:04:00 |
All right, hang on tight. |
| 01:05:16 |
What a shame they don't ask me. |
| 01:05:19 |
My mother... |
| 01:05:22 |
...she had such a wonderful name. |
| 01:05:40 |
"On and on they flew |
| 01:05:45 |
"...where they could go no further." |
| 01:05:49 |
Look, Atreyu. The Nothing. |
| 01:06:52 |
Atreyu. |
| 01:07:22 |
Falkor! |
| 01:07:28 |
Where are you? |
| 01:07:52 |
Atreyu! Where are you? |
| 01:08:47 |
They look like big... |
| 01:08:50 |
...good, strong hands, don't they? |
| 01:08:56 |
I always thought that's what they were. |
| 01:09:04 |
My little friends. |
| 01:09:07 |
The little man with his racing snail... |
| 01:09:10 |
...the Night Hob... |
| 01:09:12 |
...even the stupid bat. |
| 01:09:16 |
I couldn't hold on to them. |
| 01:09:20 |
The Nothing... |
| 01:09:23 |
...pulled them right out of my hands. |
| 01:09:28 |
I failed. |
| 01:09:30 |
No, you didn't fail. I'm the one who failed. |
| 01:09:33 |
I was the one chosen to stop the Nothing. |
| 01:09:38 |
But I lost the Auryn. |
| 01:09:40 |
I can't find my luck dragon. |
| 01:09:43 |
So I won't be able to get beyond |
| 01:09:55 |
Listen. |
| 01:09:56 |
The Nothing... |
| 01:09:58 |
...will be here any minute. |
| 01:10:01 |
I will just sit here... |
| 01:10:04 |
...and let it take me away, too. |
| 01:10:08 |
They look... |
| 01:10:11 |
...like good... |
| 01:10:13 |
...strong... |
| 01:10:15 |
...hands, don't they? |
| 01:11:21 |
Morla? |
| 01:11:25 |
Artax! |
| 01:12:18 |
If you come any closer... |
| 01:12:21 |
...l will rip you to shreds. |
| 01:12:31 |
Who are you? |
| 01:12:33 |
I am Gmork. |
| 01:12:37 |
And you, whoever you are... |
| 01:12:40 |
...can have the honor |
| 01:12:48 |
I will not die easily. |
| 01:12:50 |
I am a warrior. |
| 01:12:53 |
Brave warrior. |
| 01:12:56 |
Then fight the Nothing. |
| 01:12:58 |
I can't. I can't get beyond |
| 01:13:04 |
What's so funny? |
| 01:13:06 |
Fantasia has no boundaries. |
| 01:13:16 |
That's not true. |
| 01:13:18 |
-You're lying. |
| 01:13:22 |
Don't you know anything about Fantasia? |
| 01:13:26 |
It's the world of human fantasy. |
| 01:13:32 |
Every part... |
| 01:13:34 |
...every creature... |
| 01:13:37 |
...is a piece of the dreams |
| 01:13:43 |
Therefore... |
| 01:13:46 |
...it has no boundaries. |
| 01:13:57 |
Why is Fantasia dying then? |
| 01:13:59 |
Because people have begun |
| 01:14:04 |
...and forget their dreams. |
| 01:14:08 |
So the Nothing grows stronger. |
| 01:14:11 |
What is the Nothing? |
| 01:14:13 |
It's the emptiness that's left. |
| 01:14:17 |
It is like a despair... |
| 01:14:20 |
...destroying this world. |
| 01:14:23 |
And I have been trying to help it. |
| 01:14:28 |
But why? |
| 01:14:29 |
Because people who have no hopes... |
| 01:14:33 |
...are easy to control. |
| 01:14:36 |
And whoever has the control... |
| 01:14:41 |
...has the power. |
| 01:14:58 |
Who are you, really? |
| 01:15:00 |
I am the servant... |
| 01:15:04 |
...of the power behind the Nothing. |
| 01:15:08 |
I was sent to kill the only one... |
| 01:15:12 |
...who could have stopped the Nothing. |
| 01:15:15 |
I lost him in the Swamps of Sadness. |
| 01:15:19 |
His name... |
| 01:15:21 |
...was Atreyu. |
| 01:15:27 |
If we're about to die anyway, |
| 01:15:32 |
Come for me, Gmork. I am Atreyu! |
| 01:17:08 |
Falkor! |
| 01:17:19 |
Atreyu! |
| 01:17:43 |
"That was the end of Fantasia. |
| 01:17:47 |
"Only a few fragments ofthis once... |
| 01:17:50 |
"...rich and beautiful world |
| 01:18:05 |
Good old Falkor. |
| 01:18:07 |
-Can you see anything? Anything at all? |
| 01:18:13 |
All the land is gone. |
| 01:18:16 |
I know. And all because I failed. |
| 01:18:21 |
You tried. |
| 01:18:23 |
Could the Ivory Tower still be standing? |
| 01:18:26 |
Let's hope so, Atreyu. Let's hope so. |
| 01:18:35 |
Let the Auryn guide you. |
| 01:18:39 |
If the Ivory Tower still stands, |
| 01:19:03 |
The Ivory Tower! |
| 01:20:07 |
The Empress. |
| 01:20:34 |
Go on. |
| 01:21:17 |
Why do you look so sad? |
| 01:21:37 |
I have failed you, Empress. |
| 01:21:44 |
You haven't. |
| 01:21:47 |
You brought him with you. |
| 01:21:50 |
Who? |
| 01:21:52 |
The earthling child. |
| 01:21:55 |
The one... |
| 01:21:57 |
...who can save us all. |
| 01:21:59 |
You knew about the earthling child? |
| 01:22:03 |
Of course. I knew everything. |
| 01:22:08 |
My horse died, I nearly drowned. |
| 01:22:12 |
I just barely got away from the Nothing. |
| 01:22:14 |
For what? To find out |
| 01:22:17 |
It was the only way |
| 01:22:21 |
But I didn't get in touch with an earthling! |
| 01:22:25 |
Yes, you did. |
| 01:22:28 |
He has suffered with you. |
| 01:22:30 |
He went through everything |
| 01:22:35 |
Andnow, he has come here... |
| 01:22:38 |
...with you. |
| 01:22:41 |
He is very close, listening... |
| 01:22:45 |
...to every word we say. |
| 01:22:50 |
What? |
| 01:23:06 |
Where is he? |
| 01:23:15 |
He doesn't realize |
| 01:23:22 |
The Neverending Story? |
| 01:23:24 |
What's that? |
| 01:23:26 |
Just as he is sharing all your adventures... |
| 01:23:29 |
...others are sharing his. |
| 01:23:32 |
They were with him... |
| 01:23:34 |
...when he hid from the boys |
| 01:23:39 |
But that's impossible! |
| 01:23:41 |
They were with him |
| 01:23:44 |
...with the Auryn symbol on the cover... |
| 01:23:47 |
...in which he's reading his own story... |
| 01:23:51 |
...right now. |
| 01:23:58 |
I can't believe it. |
| 01:24:02 |
They can't be talking about me. |
| 01:24:07 |
What if he doesn't appear? |
| 01:24:10 |
Then our world will disappear. |
| 01:24:13 |
And so will l. |
| 01:24:18 |
How could he let that happen? |
| 01:24:20 |
He doesn't understand that he's the one |
| 01:24:25 |
He simply can't imagine... |
| 01:24:27 |
...that one little boy |
| 01:24:33 |
Is it really me? |
| 01:24:35 |
Maybe he doesn't know what to do. |
| 01:24:37 |
What do I have to do? |
| 01:24:40 |
He has to give me a new name. |
| 01:24:43 |
He's already chosen it. |
| 01:24:46 |
He just has to call it out. |
| 01:24:52 |
But it's only a story. It's not real. |
| 01:24:55 |
It's only a story. |
| 01:24:57 |
Atreyu, no! |
| 01:25:24 |
Bastian! |
| 01:25:28 |
Why don't you do |
| 01:25:32 |
But I can't. |
| 01:25:35 |
Call my name. |
| 01:25:40 |
Bastian, please! |
| 01:25:45 |
Save us! |
| 01:25:46 |
All right! I'll do it! |
| 01:25:49 |
I'll save you. I will do what I dream. |
| 01:26:17 |
Why is it so dark? |
| 01:26:20 |
In the beginning, it is always dark. |
| 01:26:29 |
What is that? |
| 01:26:31 |
One grain of sand. |
| 01:26:34 |
It is all that remains of my vast empire. |
| 01:26:46 |
Fantasia has totally disappeared? |
| 01:26:50 |
Yes. |
| 01:26:54 |
Then everything's been in vain. |
| 01:26:57 |
No, it hasn't. |
| 01:27:01 |
Fantasia can arise anew... |
| 01:27:05 |
...from your dreams and wishes. |
| 01:27:10 |
How? |
| 01:27:12 |
Open your hand. |
| 01:27:28 |
What are you going to wish for? |
| 01:27:33 |
I don't know. |
| 01:27:36 |
Then there will be no Fantasia anymore. |
| 01:27:44 |
How many wishes do I get? |
| 01:27:48 |
As many as you want. |
| 01:27:50 |
And the more wishes you make... |
| 01:27:53 |
...the more magnificent |
| 01:27:57 |
Really? |
| 01:27:59 |
Try it. |
| 01:28:14 |
Then my first wish is.... |
| 01:28:25 |
Falkor, it's even more beautiful |
| 01:28:39 |
-Like it? |
| 01:28:48 |
Falkor, it's like the Nothing never was. |
| 01:29:10 |
Atreyu and Artax! |
| 01:29:26 |
What would you like to wish for next? |
| 01:29:59 |
Look, there they are. |
| 01:30:02 |
It's a monster! |
| 01:30:05 |
Get them, Falkor! |
| 01:30:09 |
Down here. |
| 01:30:25 |
We're going to get you! |
| 01:30:53 |
Bastian made many other wishes... |
| 01:30:56 |
...and had many other |
| 01:31:00 |
...before he finally returned |
