|
Unendliche Geschichte Die The Neverending Story
|
| 00:02:33 |
Buenos días, Bastian. |
| 00:02:55 |
Tuve otro sueño, Papá, sobre Mamá. |
| 00:03:03 |
Te entiendo, hijo. |
| 00:03:07 |
Pero tenemos que seguir adelante |
| 00:03:22 |
Bastian, cada uno tenemos responsabilidades. |
| 00:03:27 |
No podemos dejar que la muerte de mamá... |
| 00:03:30 |
...sea una excusa para no |
| 00:03:34 |
Si. |
| 00:03:51 |
Hijo, es tiempo de que tengamos una charla. |
| 00:03:58 |
Tuve una llamada de tu maestra |
| 00:04:05 |
Dijo que estabas... |
| 00:04:07 |
...dibujando caballos en tu libro de matemática. |
| 00:04:09 |
Unicornios. Eran unicornios. |
| 00:04:12 |
Qué? |
| 00:04:16 |
Nada. |
| 00:04:17 |
También dijo que no hacés |
| 00:04:24 |
Estoy bastante decepcionado que ni siquiera |
| 00:04:30 |
Como las lecciones de montar que pedíste... |
| 00:04:33 |
Dijíste que amas a los caballos |
| 00:04:40 |
Sos bastante grande como para |
| 00:04:45 |
...y mantener los pies en la tierra. |
| 00:04:50 |
Ok. |
| 00:04:59 |
Pará de soñar. |
| 00:05:08 |
Bueno, creo que tuvimos una buena charla. |
| 00:05:13 |
Tendremos más. |
| 00:05:15 |
Que tengas un buen día, hijo. |
| 00:05:19 |
Pero, ayer no lo hice. |
| 00:05:27 |
Hey, es el rarito. |
| 00:05:30 |
Rarito, tenés plata para nosotros hoy? |
| 00:05:38 |
Agarrémoslo ! |
| 00:05:50 |
No te vas a escapar. |
| 00:05:52 |
Estás muerto, gallina! |
| 00:05:54 |
Te vamos a agarrar! |
| 00:05:58 |
-Dónde está la plata? |
| 00:06:00 |
No hay plata? El nene de mamá está aguantando. |
| 00:06:04 |
Si no tenés plata, |
| 00:06:15 |
Quizás la gallina ponga un huevo ahí. |
| 00:06:25 |
Quién dijo que podías salir de la basura? |
| 00:06:28 |
Volvé ahí. |
| 00:06:30 |
No otra vez. |
| 00:06:32 |
No otra vez! |
| 00:06:33 |
Adónde vas, flojito? |
| 00:06:44 |
-Se fue por allá. |
| 00:06:52 |
Fuera de aquí! No me gustan los chicos. |
| 00:07:10 |
Todavía estás acá? No me escucháste? |
| 00:07:14 |
Te estás escondiendo, nó? |
| 00:07:16 |
Los videos juegos estan a unas cuadras. |
| 00:07:19 |
Acá solo vendemos pequeños objetos rectangulares. |
| 00:07:24 |
Requieren esfuerzo y no hacen ruido. |
| 00:07:27 |
Seguí tu camino. |
| 00:07:28 |
Conozco libros. Tengo 186 de ellos en casa. |
| 00:07:33 |
Libros comic. |
| 00:07:34 |
No, he leído La Isla del Tesoro... |
| 00:07:36 |
... El último de los Mohicanos, El MAgo de Oz... |
| 00:07:38 |
...Señor de los Anillos, |
| 00:07:46 |
De quién te escapas? |
| 00:07:52 |
Unos chicos de la escuela. |
| 00:07:55 |
Por qué? |
| 00:07:57 |
Me tiran a la basura. |
| 00:07:59 |
Por qué no les pegas en la nariz? |
| 00:08:05 |
No lo sé. |
| 00:08:12 |
De qué se trata ese libro? |
| 00:08:16 |
Oh, esto es algo especial. |
| 00:08:25 |
Bueno, qué es? |
| 00:08:30 |
Mirá. |
| 00:08:32 |
Tus libros son seguros. |
| 00:08:36 |
Mientras los lees... |
| 00:08:38 |
...te convertís en |
| 00:08:43 |
Pero eso es lo que me gusta de ellos. |
| 00:08:45 |
Pero después volvés a |
| 00:08:50 |
Qué quiere decir? |
| 00:08:52 |
Escuchá. |
| 00:08:56 |
Alguna vez fuíste el... |
| 00:08:59 |
...Capitan Nemo... |
| 00:09:01 |
...atrapado dentro de tu submarino |
| 00:09:08 |
Si. |
| 00:09:10 |
No tenías miedo de no poder escapar? |
| 00:09:13 |
Pero es solo una historia. |
| 00:09:15 |
De eso estoy hablando. |
| 00:09:18 |
Los que lees... |
| 00:09:20 |
...son seguros. |
| 00:09:24 |
Y ese no lo es? |
| 00:09:28 |
No te preocupes. |
| 00:09:30 |
Pero usted dijo que-- |
| 00:09:41 |
Olvidáte. |
| 00:09:43 |
Este libro no es para vos. |
| 00:09:56 |
Koreander's. |
| 00:09:59 |
Qué puedo hacer por usted? |
| 00:10:09 |
Corren más o menos 300, 370.... |
| 00:10:12 |
Me llevará un par de semanas. |
| 00:11:07 |
Exámen de matemática. Oh, no! |
| 00:12:14 |
"Era medianoche en el Bosque Clamoroso." |
| 00:12:18 |
"El viento silbaba través de |
| 00:12:22 |
"De repente, algo enorme..." |
| 00:12:25 |
"...chocó y retumbó a travez |
| 00:12:54 |
Qué es eso? |
| 00:13:32 |
Discúlpenme... |
| 00:13:34 |
...pero, sería correcto |
| 00:13:40 |
Verán, estuve viajando todo el día. |
| 00:14:10 |
Ahora veo porque eligieron este campo. |
| 00:14:25 |
Una deliciosa piedra Caliza! |
| 00:14:32 |
Lindo ramo. |
| 00:14:35 |
Debe ser de una buena cosecha. |
| 00:14:41 |
Si, tenés razón. |
| 00:14:43 |
Esas deliciosas rocas son la |
| 00:14:48 |
-Es un piradito? |
| 00:14:52 |
Un Come Rocas! |
| 00:15:09 |
-Perdón. |
| 00:15:16 |
Pardónenme. |
| 00:15:19 |
Esa fue una piedra Caliza, con una gota de quarzo. |
| 00:15:25 |
Muy sabroso. |
| 00:15:28 |
De donde yo vengo en el Norte, |
| 00:15:35 |
Solo que ahora... |
| 00:15:37 |
...ahora... |
| 00:15:40 |
...no quedaron más. |
| 00:15:43 |
Sé como pasó. |
| 00:15:46 |
Juro que no fuí yo. |
| 00:15:50 |
Creo que sé lo que fue. Contános más. |
| 00:15:53 |
Cerca de mi casa, |
| 00:15:58 |
...pero después... |
| 00:16:00 |
...después desapareció. |
| 00:16:03 |
El lago se secó? |
| 00:16:06 |
No. Solamente no estaba más. |
| 00:16:09 |
No había nada más ahí. |
| 00:16:14 |
Un hueco? |
| 00:16:15 |
Un hueco hubiera sido algo. |
| 00:16:20 |
Y se volvió más grande y más grande. |
| 00:16:25 |
Primero, no había mas lago. |
| 00:16:27 |
Y después, finalmente, no mas rocas. |
| 00:16:37 |
Si se sigue llenando la cara así, |
| 00:16:43 |
Night Hob, esto puede ser serio! |
| 00:16:46 |
Come Rocas... |
| 00:16:48 |
...lo que nos contaste también está |
| 00:16:51 |
Una extraña especie de Nada |
| 00:16:54 |
Si. Nosotros los Night Hobs vivimos |
| 00:16:59 |
Así que, no es solamente en nuestra parte de Fantasía? |
| 00:17:06 |
Quizás, ya está en todos lados. |
| 00:17:16 |
Quizás toda nuestra tierra está en peligro. |
| 00:17:20 |
Qué podemos hacer? |
| 00:17:22 |
Mi gente me estan enviando a la |
| 00:17:27 |
Estamos en lo misma-- |
| 00:17:29 |
Estamos en la misma misión. |
| 00:17:34 |
...quién podría? |
| 00:17:36 |
Entonces por qué estamos todos sentados acá... |
| 00:17:39 |
...en vez de despegar hacia la Torre de Marfil? |
| 00:17:42 |
Qué estamos esperando? |
| 00:17:44 |
Si. Vamos ya. |
| 00:17:46 |
Arriba! |
| 00:17:48 |
Vamos, vieja chica. |
| 00:17:49 |
No podemos solo pasara el rato acá. |
| 00:17:52 |
Arriba! Listo para despégue. |
| 00:17:54 |
Oh, murciélago estúpido! |
| 00:17:57 |
No podemos esperar a un caracol. Los llevo? |
| 00:18:01 |
No te preocupes. Es un caracol de carreras. |
| 00:18:05 |
Pero ni podemos esperar a un caracolde carreras. |
| 00:18:13 |
Es realmente un caracol de carreras. |
| 00:18:15 |
Nadie dá una carcajada por mí |
| 00:18:29 |
Quizás, me llevaré algunas de estas |
| 00:18:59 |
La Nada! |
| 00:19:17 |
Miren! |
| 00:19:20 |
Ahí está! |
| 00:19:22 |
El corazón de Fantasía ! |
| 00:19:45 |
Nunca supe que era tan hermoso. |
| 00:20:03 |
Despertáte! |
| 00:20:07 |
Te dije que te despiertes. |
| 00:20:56 |
El hogar de la Emperatriz. |
| 00:21:00 |
Ella nuestra única esperanza. |
| 00:21:35 |
Amigos, sé porque estan todos acá. |
| 00:21:40 |
La Nada... |
| 00:21:44 |
...está destruyendo nuestro mundo. |
| 00:21:48 |
También sé que ustedes vinieron... |
| 00:21:51 |
...para suplicar... |
| 00:21:55 |
...la ayuda de la Emperatriz. |
| 00:22:01 |
Pero tengo terribles noticias. |
| 00:22:06 |
La Emperatriz misma se ha |
| 00:22:12 |
Parece haber una misteriosa conexión |
| 00:22:19 |
Se está muriendo. |
| 00:22:26 |
Así que, no puede salvarnos. |
| 00:22:32 |
Pero puede haber una posibilidad. |
| 00:22:39 |
La Gente de las Planicies |
| 00:22:43 |
...tienen entre ellos a un guerrero. |
| 00:22:45 |
El solo tiene una oportunidad |
| 00:22:51 |
Es nuestra única esperanza. |
| 00:22:56 |
Su nombre es Atreyu. |
| 00:23:18 |
Atreyu. |
| 00:23:30 |
"La Emperatriz ya había pedido |
| 00:23:34 |
"Cuando finalmente apareció |
| 00:23:39 |
"...el traía consigo las |
| 00:24:00 |
Un niño! |
| 00:24:03 |
Lo siento, pero no es tiempo |
| 00:24:08 |
Te tienes que ir. |
| 00:24:10 |
Si no me queres acá, no me |
| 00:24:16 |
Es el un piradito? |
| 00:24:17 |
No es a vos a quien llamamos. |
| 00:24:20 |
Yo soy Atreyu. |
| 00:24:24 |
No Atreyu el Niño. |
| 00:24:26 |
Atreyu el Guerrero. |
| 00:24:28 |
Soy el único Atreyu de la Gente de las PLanicies. |
| 00:24:31 |
Pero estaría feliz de volver |
| 00:24:36 |
Espera! |
| 00:24:41 |
Vuelve, por favor. |
| 00:24:54 |
Si realmente eres el Atreyu que mandamos llamar... |
| 00:24:57 |
...estarías dispuesto a ir en una búsqueda? |
| 00:25:02 |
Si, por supuesto. |
| 00:25:05 |
Qué tipo de búsqueda? |
| 00:25:07 |
A buscar una cura para la Emperatriz... |
| 00:25:12 |
...y para salvar nuestro mundo. |
| 00:25:15 |
Nadie puede darte un consejo |
| 00:25:21 |
Tienes que ir solo. |
| 00:25:23 |
Tienes que dejar todas tus armas atrás. |
| 00:25:29 |
Será muy peligroso. |
| 00:25:32 |
Alguna chance de triunfar? |
| 00:25:36 |
No lo sé. |
| 00:25:38 |
Pero si fallas... |
| 00:25:40 |
...la Emperatriz seguramente morirá... |
| 00:25:43 |
...y todo nuestro mundo sera destruido. |
| 00:26:07 |
Cuándo empiezo? |
| 00:26:11 |
Ahora. Y tienes que apurarte, Atreyu. |
| 00:26:14 |
La Nada se fortalece cada día. |
| 00:26:23 |
Toma esto. |
| 00:26:33 |
El Auryn! |
| 00:26:41 |
Aquél que lleve el Auryn |
| 00:26:46 |
Te guiará y protegerá. |
| 00:27:02 |
Despertáte. |
| 00:27:03 |
Adiós, Atreyu. |
| 00:27:06 |
Cuídate. |
| 00:27:45 |
"AL mismo tiempo..." |
| 00:27:47 |
"...en otro lado de Fantasía, |
| 00:27:51 |
"...también comenzaba su búsqueda. " |
| 00:28:16 |
"Viajaron sin rumbo fijo |
| 00:28:20 |
"...pero no puedieron encontrar |
| 00:28:23 |
"Ni Atreyu ni su caballo, Artax, |
| 00:28:29 |
"...que la Criatura de las Tinieblas, |
| 00:28:32 |
"...ya los había rastreado. " |
| 00:28:44 |
Qué pasa, Artax? |
| 00:28:47 |
Ya es tiempo de irnos? |
| 00:28:53 |
Sé lo que quieres. Es hora de comer. |
| 00:29:00 |
Buena idea. |
| 00:29:02 |
No, es una gran idea! |
| 00:29:24 |
No, no mucho. |
| 00:29:27 |
Todavía tenemos un largo camino por recorrer. |
| 00:30:34 |
"Atreyu y Artax buscaron |
| 00:30:38 |
"...el Desierto de las Esperanzas Destrozadas |
| 00:30:42 |
"...sin éxito." |
| 00:30:44 |
"Y así que, sólo quedaba una chance." |
| 00:30:48 |
"Para encontrar a Morla, la Más Antigua..." |
| 00:30:51 |
"...la más sabia de todo Fantasía..." |
| 00:30:54 |
"...cuya casa era la Montaña Caparazón..." |
| 00:30:57 |
"...en algún lugar del mortal |
| 00:31:10 |
Vamos, nene. Vamos. |
| 00:31:26 |
Eso es. |
| 00:31:32 |
Es ok. |
| 00:31:34 |
"Todos sabían que |
| 00:31:38 |
"...se hundiría en el pantáno. " |
| 00:31:41 |
Lo estás haciendo bien, Artax. |
| 00:31:58 |
Vamos, Artax. |
| 00:32:05 |
Qué te pasa? |
| 00:32:08 |
Qué está mal? |
| 00:32:15 |
Vamos, nene. |
| 00:32:19 |
Cuál es el problema? |
| 00:32:23 |
Entiendo. |
| 00:32:29 |
Es demasiado difícil para vos. |
| 00:32:34 |
Artax, te estás hundiendo! Vamos! |
| 00:32:37 |
Dá la vuelta! Tenés que hacerlo! Ahora! |
| 00:32:46 |
Luchá contra la tristeza. |
| 00:32:50 |
Artax, por favor. |
| 00:32:53 |
No permitas que la tristeza |
| 00:32:56 |
Tenés que tratar. Te tiene que importar. |
| 00:33:00 |
Por mí. |
| 00:33:02 |
Sos mi amigo. Te quiero. |
| 00:33:09 |
Artax, caballo estúpido. |
| 00:33:12 |
Tenés que moverte o morirás. |
| 00:33:14 |
Movéte. Por favor. |
| 00:33:17 |
No me rendiré. No abandonaré. |
| 00:33:19 |
Artax! |
| 00:34:53 |
La Montaña Caparazón. |
| 00:35:02 |
Morla, la Más Antigua. |
| 00:35:48 |
Morla. |
| 00:36:56 |
Pero eso es imposible. |
| 00:37:01 |
Sos Morla, la Más Antigua? |
| 00:37:10 |
No es que importa, pero sí. |
| 00:37:15 |
Por favor ayudáme. Reconocés esto? |
| 00:37:19 |
Buen... |
| 00:37:21 |
...no hemos visto... |
| 00:37:24 |
...el Auryn en mucho tiempo. |
| 00:37:29 |
Hemos? |
| 00:37:32 |
Hay alguien más acá, también? |
| 00:37:34 |
No hemos hablado con nadie más... |
| 00:37:39 |
...por miles de años. |
| 00:37:43 |
Así que empezamos a hablarnos... |
| 00:37:47 |
...a nosotras mismas. |
| 00:38:01 |
Morla, traigo terribles noticias. |
| 00:38:04 |
Sabés que la Emperatriz está enferma? |
| 00:38:06 |
No es que importa, pero si. |
| 00:38:10 |
A decir verdad, no nos importa. |
| 00:38:13 |
Si no la salvamos, morirá. |
| 00:38:15 |
Hay una terrible Nada |
| 00:38:18 |
No te importa? |
| 00:38:20 |
No nos importa... |
| 00:38:23 |
...tanto o no nos importa. |
| 00:38:33 |
Tenés un resfrío? |
| 00:38:35 |
No. Somos alérgicas... |
| 00:38:40 |
...a la juventud. |
| 00:38:46 |
Sabés como ayudar a la Emperatriz, |
| 00:38:48 |
No es que importa... |
| 00:38:51 |
...pero sí. |
| 00:38:54 |
Si no me dices y la Nada |
| 00:38:58 |
Morir? |
| 00:39:01 |
Eso, al menos, sería algo. |
| 00:39:16 |
Por favor ayudame. |
| 00:39:20 |
Estamos cansadas de estornudar. |
| 00:39:23 |
Andáte! Nada importa. |
| 00:39:27 |
Eso no es verdad. |
| 00:39:35 |
Niño astuto. |
| 00:39:36 |
Decíme, por favor. |
| 00:39:38 |
No sabemos. |
| 00:39:42 |
Pero le podes preguntar... |
| 00:39:44 |
...al Oráculo del Sur. |
| 00:39:47 |
Cómo llego ahí? |
| 00:39:48 |
No podés. |
| 00:39:51 |
Está a 10,000 millas de distancia. |
| 00:39:59 |
Pero eso es muy lejos. |
| 00:40:02 |
Es verdad. |
| 00:40:04 |
Olvídalo. |
| 00:40:08 |
Rendíte. |
| 00:41:41 |
No. |
| 00:41:44 |
Atreyu no se rendiría ahora. |
| 00:43:23 |
Oh, boy! |
| 00:43:34 |
"Después de días y noches |
| 00:43:38 |
"...Atreyu abrio los ojos muy despacio..." |
| 00:43:41 |
"...y se encontró en |
| 00:43:46 |
"Estaba limpio y |
| 00:44:48 |
Te vas tan pronto? |
| 00:44:58 |
Solamente iba a.... |
| 00:45:01 |
Tengo que.... |
| 00:45:03 |
-Trataba de-- |
| 00:45:05 |
Si. Digo, no. |
| 00:45:07 |
Me gustan los chicos. |
| 00:45:10 |
De desayuno? |
| 00:45:13 |
Nunca. soy un dragón de la suerte. |
| 00:45:17 |
Mi nombre es Falkor. |
| 00:45:20 |
-Y mi nombre es-- |
| 00:45:24 |
Cómo lo supìste? |
| 00:45:25 |
Estabas inconciente. |
| 00:45:28 |
Hablabas mientras dormías. |
| 00:45:33 |
Podrías dar la vuelta... |
| 00:45:36 |
...y rascar detrás de mi oreja derecha? |
| 00:45:40 |
Nunca pudo alcanzar. |
| 00:45:50 |
Acá? |
| 00:46:01 |
Eso es tan bueno. |
| 00:46:05 |
Gracias. |
| 00:46:09 |
Así que, pequeño amigo, estás en camino |
| 00:46:14 |
Si. Pero no tiene sentido. |
| 00:46:17 |
-Está muy lejos. |
| 00:46:23 |
Sabés como llegar ahí? |
| 00:46:24 |
Seguro. Está justo a la vuelta de la esquina. |
| 00:46:28 |
Cómo pasó todo esto? |
| 00:46:31 |
Con Suerte. |
| 00:46:33 |
Me trajíste las enteras 10,000 millas? |
| 00:46:37 |
No. Solamente 9,891 ... |
| 00:46:42 |
...como el dragón vuela. |
| 00:46:45 |
Sos increíble. |
| 00:46:47 |
Teniendo un dragón de la suerte con vos |
| 00:46:53 |
Las cosas resultarán bien. |
| 00:46:56 |
Nunca te rindas y la buena suerte te encontrará. |
| 00:47:03 |
Es bueno tener un amigo nuevamente. |
| 00:47:08 |
Tenés más de uno. |
| 00:47:12 |
Mirá. |
| 00:48:11 |
Fuera de mi luz, wench. |
| 00:48:13 |
Estás molestando mi trabajo científico. |
| 00:48:15 |
Vos y tu trabajo científico. |
| 00:48:19 |
Lo que el chico necesita ahora |
| 00:48:23 |
El chico necesita mis consejos |
| 00:48:28 |
Pero no hasta que esté mejor. |
| 00:48:30 |
Andáte a tu propia esquina, Engy. |
| 00:48:34 |
Siempre te encuentro en mi lugar. |
| 00:48:39 |
Ya está bien. |
| 00:48:42 |
Ahora es mi turno con él. |
| 00:48:44 |
No lo es! |
| 00:48:46 |
Yo decido cuno esté bien. |
| 00:48:52 |
Bueno, pequeño hombre, seguís con dolor? |
| 00:48:55 |
Un poco, pero ya está bien. |
| 00:48:56 |
Me gusta eso. |
| 00:49:01 |
Te tiene que doler si se está curando. |
| 00:49:07 |
Tomá esto. |
| 00:49:10 |
Bueno? |
| 00:49:12 |
Ese es mi caldo de ala de murciélago. |
| 00:49:15 |
Tiene ojo de tritón ahí, |
| 00:49:18 |
...escamas de serpiente marina rancia. |
| 00:49:22 |
Justamente de dónde vienen |
| 00:49:26 |
En qué estás? |
| 00:49:28 |
Algo de interés |
| 00:49:31 |
Mi nombre es Atreyu. |
| 00:49:35 |
Ahí vamos de vuelta. |
| 00:49:36 |
Viníste al lugar correcto, mi niño. |
| 00:49:39 |
Soy una especie de experto |
| 00:49:43 |
"Es mi especialidad científica." |
| 00:49:46 |
Es mi especialidad científica. |
| 00:49:49 |
Por qué no te sentás |
| 00:49:53 |
Vos quedáte tranquila, wench. |
| 00:49:56 |
Ahora es mi turno. |
| 00:50:00 |
Mi nombre es Engywook. |
| 00:50:05 |
Creo que no. |
| 00:50:07 |
No te moves en círculos científicos. |
| 00:50:10 |
Soy un experto en el Oráculo del Sur. |
| 00:50:13 |
Viníste al lugar correcto. |
| 00:50:15 |
No hay tonto como un viejo tonto. |
| 00:50:18 |
Esperá! Quedáte acá. |
| 00:50:21 |
El observatorio. A la manivela, wench. |
| 00:50:30 |
Vamos, holgazán! |
| 00:50:36 |
Estuve estudiando |
| 00:50:40 |
Algún día publicaré mi libro: |
| 00:50:42 |
Un siglo de Estudiar al Oráculo del Sur, |
| 00:50:46 |
Volúmen l.: Los Tempranos Años. |
| 00:50:50 |
Alguna vez estuvíste |
| 00:50:53 |
Qué pensás? |
| 00:50:54 |
Trabajo científicamente. |
| 00:51:19 |
Mirá. |
| 00:51:29 |
Es ése el Oráculo del Sur? |
| 00:51:31 |
No. Es la primera de la dos entradas |
| 00:51:35 |
...antes de alcanzar al Oráculo del Sur... |
| 00:51:38 |
...y traerme la información final |
| 00:51:43 |
Seguro, mucha gente... |
| 00:51:47 |
...nunca llegó tan lejos. |
| 00:51:50 |
Por qué? |
| 00:51:52 |
Los ojos de las Esfinges... |
| 00:51:53 |
...se mantienen cerrados hasta que alguien |
| 00:51:58 |
...trata de pasar. |
| 00:52:09 |
Acá viene uno que parece interesante. |
| 00:52:17 |
Vamos a ver que piensa realmente de si mismo. |
| 00:52:28 |
Dale, gato miedoso! |
| 00:52:34 |
Es mi turno. Dejáme ver. Yo soy el científico. |
| 00:52:38 |
Ahí va. |
| 00:52:41 |
Creo que lo va a lograr. |
| 00:52:43 |
Los ojos de las Esfinges, están abiertos o cerrados? |
| 00:52:48 |
Están cerrados. |
| 00:52:54 |
Los ojos se están abriendo! |
| 00:53:11 |
Lo logró? Sí? |
| 00:53:20 |
Una lujosa armadura no ayuda. |
| 00:53:23 |
Las Esfinges pueden ver |
| 00:53:31 |
Escuchá. |
| 00:53:32 |
La próxima vez dejáme ver que pasa. |
| 00:53:41 |
Voy a tratar. |
| 00:53:43 |
No vayas todavía. |
| 00:53:46 |
Es peor que esta. |
| 00:54:29 |
No lo va a lograr. |
| 00:56:05 |
No comiences a dudar de vos mismo. Sé confiado. |
| 00:56:14 |
Sé confiado. |
| 00:56:24 |
Corré, Atreyu! |
| 00:56:26 |
Corré, Atreyu! |
| 00:56:32 |
Corré! Ahora! |
| 00:56:47 |
Lo logró. |
| 00:56:49 |
Lo logró. |
| 00:56:57 |
Lo logró! |
| 00:57:05 |
Podes usar una dosis de jugosas vitamínas, también. |
| 00:57:08 |
Lo logró! |
| 00:57:13 |
-Siempre dije que lo podía hacer. |
| 00:57:18 |
Pero eso no es una razón |
| 00:57:22 |
Sabía que iba a estar a salvo. |
| 00:57:24 |
Tonterías. No entendés nada. |
| 00:57:29 |
Ahora viene lo peor. |
| 00:57:35 |
Atreyu debe enfrentar su verdadero ser. |
| 00:57:38 |
Y qué? Eso no va a ser muy difícil para él. |
| 00:57:42 |
Eso es lo que todos piensan. |
| 00:57:45 |
Pero algunas personas encuentran que son crueles. |
| 00:57:49 |
Hombres bravos descubren |
| 00:57:53 |
Enfrentados con su verdadero ser... |
| 00:57:56 |
...muchos hombres corren gritando. |
| 00:59:56 |
Ahora, esto está yendo muy lejos. |
| 01:00:18 |
Que pasa si saben... |
| 01:00:19 |
...realmente de mí en Fantasía? |
| 01:01:12 |
El Oráculo del Sur? |
| 01:01:33 |
No tengas miedo. |
| 01:01:36 |
No te haremos daño. |
| 01:01:40 |
Estuvimos esperandote por mucho tiempo. |
| 01:01:49 |
Ustedes son el Oráculo del Sur? |
| 01:01:51 |
Si, somos. |
| 01:01:55 |
Entonces ustedes saben |
| 01:01:58 |
Si, sabemos. |
| 01:02:02 |
Bueno, qué es? Tengo que saber! |
| 01:02:05 |
La Emperatriz... |
| 01:02:08 |
...necesita... |
| 01:02:10 |
...un nuevo nombre. |
| 01:02:14 |
Un nuevo nombre? Eso es todo? |
| 01:02:18 |
Pero eso es fácil. |
| 01:02:21 |
Puedo darle cualquier nombre que ella quiera. |
| 01:02:23 |
Ninguno de Fantasía... |
| 01:02:27 |
...puede hacerlo. |
| 01:02:29 |
Solamente un niño humano... |
| 01:02:33 |
...puede darle este nuevo nombre. |
| 01:02:41 |
Un niño humano? Dónde puedo encontrar uno? |
| 01:02:44 |
Solamente puedes encontralo... |
| 01:02:48 |
...más allá de los límites de Fantasía. |
| 01:02:58 |
Si quieres salvar nuestro mundo... |
| 01:03:01 |
...tienes que apurarte. |
| 01:03:06 |
No sabemos... |
| 01:03:08 |
...cuanto más |
| 01:03:16 |
Falkor! |
| 01:03:38 |
Apuráte, Falkor! La Nada está en todos lados. |
| 01:03:41 |
No te preocupes. |
| 01:03:44 |
Alcanzaremos los límites de Fantasía. |
| 01:03:47 |
-Sabés dónde están? |
| 01:03:52 |
Entonces cómo encontramos un niño humano? |
| 01:03:54 |
Con suerte. |
| 01:03:57 |
Rápido, Falkor! Tenemos que apurarnos. |
| 01:04:01 |
Está bien, agarráte fuerte. |
| 01:05:16 |
Que lástima que no me preguntaron. |
| 01:05:20 |
Mi madre... |
| 01:05:22 |
...ella tenía un hermoso nombre. |
| 01:05:40 |
"Mucho volaron hasta que |
| 01:05:45 |
"...donde no podian ir mas lejos." |
| 01:05:49 |
Mirá, Atreyu. La Nada. |
| 01:06:52 |
Atreyu. |
| 01:07:22 |
Falkor! |
| 01:07:28 |
dónde estás? |
| 01:07:52 |
Atreyu! Dónde estás? |
| 01:08:47 |
Se parecen a grandes... |
| 01:08:50 |
...buenas, fuertes manos, no es así? |
| 01:08:56 |
Siempre pensé que eso eran. |
| 01:09:04 |
Mis pequeños amigos. |
| 01:09:07 |
El pequeño hombre con su caracol de carrera... |
| 01:09:10 |
...el Hob nocturno... |
| 01:09:13 |
...incluso el estúpido murciélago. |
| 01:09:16 |
No los pude sostener. |
| 01:09:20 |
La Nada... |
| 01:09:23 |
...los arrancó de mis manos. |
| 01:09:28 |
Fallé. |
| 01:09:30 |
No, no falláste. Yo soy el que falló. |
| 01:09:33 |
Yo era el elegido para detener a La Nada. |
| 01:09:38 |
Pero perdí el Auryn. |
| 01:09:40 |
No puedo encontrar a mi dragón de la suerte. |
| 01:09:43 |
Así que no podré alcanzar |
| 01:09:55 |
Escuhá. |
| 01:09:57 |
La Nada... |
| 01:09:59 |
...estará acá en cualquier minuto. |
| 01:10:01 |
Yo solo me sentaré acá... |
| 01:10:04 |
...y dejaré que me lleve, también. |
| 01:10:08 |
Ellas parecen... |
| 01:10:11 |
... buenas... |
| 01:10:13 |
... fuertes... |
| 01:10:15 |
... manos, no es así? |
| 01:11:21 |
Morla? |
| 01:11:26 |
Artax! |
| 01:12:18 |
Si te acercás más... |
| 01:12:22 |
...te haré pedazos. |
| 01:12:31 |
Quién sos? |
| 01:12:33 |
Soy Gmork. |
| 01:12:37 |
Y vos, quien quiera que seas... |
| 01:12:41 |
...tendrás el honor |
| 01:12:48 |
No moriré facilmente. |
| 01:12:51 |
Soy un guerrero. |
| 01:12:54 |
Gran guerrero. |
| 01:12:56 |
Entonces pelea a La Nada. |
| 01:12:58 |
No puedo. No puedo llegar |
| 01:13:05 |
Qué es tan gracioso? |
| 01:13:06 |
Fantasía no tiene límites. |
| 01:13:16 |
Eso no es verdad. |
| 01:13:18 |
-Estás mintiendo. |
| 01:13:23 |
No sabés nada de Fantasía? |
| 01:13:26 |
Es el mundo de la fantasía humana. |
| 01:13:32 |
Cada parte... |
| 01:13:34 |
...cada criatura... |
| 01:13:37 |
...es un pedazo de los sueños |
| 01:13:43 |
Por lo tanto... |
| 01:13:46 |
...no tiene límites. |
| 01:13:57 |
Entonces porque se está muriendo Fantasía? |
| 01:13:59 |
Porque la gente comenzó |
| 01:14:04 |
...y olvidar sus sueños. |
| 01:14:08 |
Por eso La Nada crece con más fuerza. |
| 01:14:11 |
Qué es La Nada? |
| 01:14:13 |
Es el vació que ello deja. |
| 01:14:17 |
Es como desesperación... |
| 01:14:20 |
...destruyendo este mundo. |
| 01:14:23 |
Y estuve tratando de ayudarla. |
| 01:14:28 |
Pero por qué? |
| 01:14:29 |
Porque la gente sin esperanzas... |
| 01:14:33 |
...son fáciles de controlar. |
| 01:14:37 |
Y cualquiera que tenga el control... |
| 01:14:41 |
...tiene el poder. |
| 01:14:58 |
Quién sos, realmente? |
| 01:15:00 |
Soy el sirviente... |
| 01:15:04 |
...del poder detrás de La Nada. |
| 01:15:08 |
He sido enviado a matar al único... |
| 01:15:12 |
...a quien podía detener a La Nada. |
| 01:15:15 |
Lo perdí en el Pantáno de la Tristeza. |
| 01:15:19 |
Su nombre... |
| 01:15:21 |
...era Atreyu. |
| 01:15:27 |
Si tengo que morir de todas maneras, |
| 01:15:32 |
Vení por mí, Gmork. Yo soy Atreyu! |
| 01:17:08 |
Falkor! |
| 01:17:19 |
Atreyu! |
| 01:17:43 |
"Ese fue el final de Fantasía." |
| 01:17:47 |
"Solo unos fragmentos de este que..." |
| 01:17:50 |
"...una vez fue un rico y hermoso |
| 01:18:05 |
Buen viejo Falkor. |
| 01:18:07 |
-Podés ver algo? Algo? |
| 01:18:13 |
Toda la tierra se ha ido. |
| 01:18:17 |
Lo sé. Y todo porque fallé. |
| 01:18:21 |
Tratáste. |
| 01:18:23 |
Estará todavía la Torre de Marfil? |
| 01:18:26 |
Esperemos que sí, Atreyu. Esperemos. |
| 01:18:35 |
Dejemos que el Auryn te guíe. |
| 01:18:39 |
Si la Torre de Marfil todavía está, |
| 01:19:03 |
La Torre de Marfil! |
| 01:20:08 |
La Emperatriz. |
| 01:20:34 |
Ve. |
| 01:21:18 |
Por qué te ves tan triste? |
| 01:21:37 |
Te fallé, Emperatriz. |
| 01:21:44 |
No lo hicíste. |
| 01:21:47 |
Lo trajíste con vos. |
| 01:21:50 |
A quién? |
| 01:21:52 |
Al niño terrícola. |
| 01:21:55 |
El único... |
| 01:21:57 |
...que puede salvarnos a todos. |
| 01:22:00 |
Sabías sobre el niño terrícola? |
| 01:22:03 |
Por supuesto. Yo sabía todo. |
| 01:22:08 |
Mi caballo murió, Casi me ahogué. |
| 01:22:12 |
Apenas pude escaparme de La Nada. |
| 01:22:14 |
Para qué? Para averiguar |
| 01:22:17 |
Era la única manera |
| 01:22:21 |
Pero no me contacté con un terrícola! |
| 01:22:25 |
Si, lo hicíste. |
| 01:22:28 |
El sufrió con vos. |
| 01:22:31 |
El pasó todo |
| 01:22:35 |
Y ahora, el vino acá... |
| 01:22:39 |
...con vos. |
| 01:22:41 |
Está muy cerca, escuchando... |
| 01:22:45 |
...cada palabra que decimos. |
| 01:22:50 |
Qué? |
| 01:23:06 |
A dónde está? |
| 01:23:15 |
El no se dá cuenta |
| 01:23:22 |
La Historia Sin Fin? |
| 01:23:24 |
Qué es eso? |
| 01:23:26 |
Como el ha compartido todas tus aventuras... |
| 01:23:29 |
...otros están compartiendo las de él. |
| 01:23:33 |
Estaban con el... |
| 01:23:34 |
...cuando se escapó de los chicos |
| 01:23:40 |
Pero eso es imposible! |
| 01:23:42 |
Estaban con el |
| 01:23:44 |
...con el símbolo del Auryn symbol en la tapa... |
| 01:23:47 |
...en el cual está leyendo su propia historia... |
| 01:23:52 |
...ahora mismo. |
| 01:23:59 |
No lo puedo creer. |
| 01:24:02 |
Están hablando de mí. |
| 01:24:08 |
Qué pasa si no aparece? |
| 01:24:10 |
Entonces nuestro mundo desaparecerá. |
| 01:24:13 |
Y yo también. |
| 01:24:18 |
Cómo puede dejar pasar eso? |
| 01:24:20 |
No puede entender que es el único |
| 01:24:25 |
Simplemente no puede imaginar... |
| 01:24:27 |
...que un pequeñi niño |
| 01:24:33 |
Soy yo realmente? |
| 01:24:35 |
Quizás no sabe que hacer. |
| 01:24:38 |
Qué tengo que hacer? |
| 01:24:40 |
Me tiene que dar un nombre. |
| 01:24:43 |
Ya lo eligió. |
| 01:24:46 |
Solamente tiene que decirlo. |
| 01:24:52 |
Pero es solo una historia. No es real. |
| 01:24:55 |
Es solo una historia. |
| 01:24:57 |
Atreyu, no! |
| 01:25:24 |
Bastian! |
| 01:25:28 |
Por qué no hacés |
| 01:25:32 |
Pero no puedo. |
| 01:25:36 |
Decí mi nombre. |
| 01:25:40 |
Bastian, por favor! |
| 01:25:45 |
Salvános! |
| 01:25:46 |
Está bien! Lo haré! |
| 01:25:49 |
Te salvaré. Haré lo que sueño. |
| 01:26:18 |
Por qué está tan oscuro? |
| 01:26:20 |
En el principio, es siempre oscuro. |
| 01:26:29 |
Qué es eso? |
| 01:26:31 |
Un grano de arena. |
| 01:26:34 |
Es todo lo que queda de mi vasto imperio. |
| 01:26:46 |
Fantasáa desapareció totalmente? |
| 01:26:50 |
Sí. |
| 01:26:54 |
Todo fue en vano. |
| 01:26:58 |
No, no lo fue. |
| 01:27:01 |
Fantasia puede resurgir... |
| 01:27:05 |
...de tus sueños y deseos. |
| 01:27:10 |
Cómo? |
| 01:27:12 |
Abrí tu mano. |
| 01:27:29 |
Qué vas a desear? |
| 01:27:33 |
No lo sé. |
| 01:27:36 |
Entonces no habrá mas Fantasía. |
| 01:27:44 |
Cuántos deseos puedo pedir? |
| 01:27:48 |
Cuantos quieras. |
| 01:27:51 |
Cuantos mas deseos pidas... |
| 01:27:54 |
...más magnífica |
| 01:27:58 |
De verdad? |
| 01:28:00 |
Intentá. |
| 01:28:14 |
Entonces mi primer deseo es.... |
| 01:28:25 |
Falkor, es más hermosos |
| 01:28:39 |
-Te gusta? |
| 01:28:48 |
Falkor, es como si La Nada nunca existió. |
| 01:29:10 |
Atreyu y Artax! |
| 01:29:26 |
Cuál es tu próximo deseo? |
| 01:29:59 |
Mirá, ahí están. |
| 01:30:03 |
Es un montruo! |
| 01:30:05 |
A ellos, Falkor! |
| 01:30:09 |
Por acá. |
| 01:30:25 |
Los atraparemos! |
| 01:30:54 |
"Bastian pidió muchos otros deseos..." |
| 01:30:56 |
"...y tuvo muchas otras |
| 01:31:00 |
"...antes de volver finalmente |
| 01:31:04 |
"Pero eso |
