|
Unendliche Geschichte Die The Neverending Story
|
| 00:00:30 |
L'HISTOIRE SANS FIN |
| 00:02:26 |
- Bonjour, Bastien. |
| 00:02:48 |
J'ai encore fait un rêve, Papa... |
| 00:02:55 |
Je te comprends, mon fils. |
| 00:02:59 |
Mais notre vie doit continuer, |
| 00:03:14 |
Nous avons chacun |
| 00:03:18 |
et la mort de ta mère... |
| 00:03:21 |
ne nous autorise pas |
| 00:03:41 |
Il est temps que nous ayons |
| 00:03:48 |
J'ai reçu un coup de fil |
| 00:03:54 |
Elle m'a dit que tu dessinais |
| 00:03:59 |
- Des licornes. C'étaient des licornes. |
| 00:04:05 |
Rien, rien. |
| 00:04:06 |
Tu as aussi remis ton devoir |
| 00:04:13 |
Tu n'as pas été candidat |
| 00:04:19 |
Quant aux leçons d'équitation |
| 00:04:22 |
Tu aimes les chevaux |
| 00:04:28 |
Il est temps de cesser de vivre |
| 00:04:33 |
et d'avoir les deux pieds |
| 00:04:46 |
Renonce à être un rêveur éveillé. |
| 00:04:55 |
Voilà ! Je crois qu'on a eu |
| 00:05:00 |
On devrait en avoir davantage. |
| 00:05:02 |
Belle journée, mon fils. |
| 00:05:06 |
Je n'étais pas en retard, hier ! |
| 00:05:13 |
Tiens, voilà l'âme en peine ! |
| 00:05:16 |
L'âme en peine, |
| 00:05:24 |
Attrapons-le ! |
| 00:05:36 |
- Tu t'en tireras pas ! |
| 00:05:39 |
On va t'avoir. |
| 00:05:43 |
- Où est ton fric, gars ? |
| 00:05:46 |
Le chouchou à sa maman |
| 00:05:49 |
Si tu n'as pas de sous, |
| 00:06:00 |
Il va pondre un uf |
| 00:06:09 |
Gars, qui t'a permis |
| 00:06:12 |
- Retournes-y ! |
| 00:06:17 |
Où cours-tu, pleurnicheur ? |
| 00:06:35 |
Va-t'en d'ici. |
| 00:06:53 |
Encore là ? T'as pas entendu ? |
| 00:06:56 |
Tu t'es caché, pas vrai ? |
| 00:06:58 |
Les jeux vidéo, c'est plus loin. |
| 00:07:01 |
Ici, nous vendons des petit objets |
| 00:07:06 |
Ils requièrent de l'attention et |
| 00:07:10 |
Je connais bien les livres. |
| 00:07:14 |
- Des bandes dessinées ! |
| 00:07:17 |
Le dernier des Mohicans, |
| 00:07:20 |
20 000 lieues sous les mers, |
| 00:07:26 |
Qui te poursuivait ? |
| 00:07:33 |
- C'étaient des gosses de l'école. |
| 00:07:38 |
- Pour me jeter aux ordures. |
| 00:07:45 |
Je n'en sais rien. |
| 00:07:52 |
Qu'est-ce que raconte ce livre ? |
| 00:07:55 |
C'est quelque chose |
| 00:08:04 |
Qu'a-t-il de spécial ? |
| 00:08:11 |
Tes livres sont sans danger. |
| 00:08:15 |
En les lisant... |
| 00:08:17 |
tu peux devenir |
| 00:08:21 |
C'est pour ça que je les aime. |
| 00:08:24 |
Mais après, |
| 00:08:28 |
- Que voulez-vous dire ? |
| 00:08:34 |
as-tu déjà été... |
| 00:08:36 |
le Capitaine Némo ? |
| 00:08:41 |
et attaqué par un calmar géant ? |
| 00:08:46 |
Oui. |
| 00:08:47 |
Ne craignais-tu pas |
| 00:08:50 |
- Mais ce n'est qu'une histoire. |
| 00:08:55 |
Tes histoires sont sans danger. |
| 00:09:01 |
Et pas celle-ci ? |
| 00:09:05 |
- Laisse celle-là tranquille. |
| 00:09:17 |
N'y pense plus. |
| 00:09:19 |
Ce livre n'est pas fait pour toi. |
| 00:09:31 |
Ici Koreander... |
| 00:09:35 |
Que puis-je faire pour vous ? |
| 00:09:41 |
L'HISTOIRE SANS FIN. |
| 00:09:43 |
Il faut compter dans les 300, 370... |
| 00:09:47 |
Cela peut prendre une semaine. |
| 00:10:06 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:10:40 |
Compo de math. Ah, non ! |
| 00:11:44 |
"Il était minuit dans |
| 00:11:47 |
"Le vent sifflait à travers |
| 00:11:51 |
"Soudain, il y eut un grondement... |
| 00:11:54 |
"celui d'une chose énorme |
| 00:12:23 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:12:58 |
Je vous demande pardon. |
| 00:13:00 |
Serait-il possible |
| 00:13:07 |
vous comprenez, je n'ai pas cessé |
| 00:13:35 |
Je comprends que vous ayez choisi |
| 00:13:50 |
Ce morceau de calcaire |
| 00:13:57 |
Et quel bouquet ! |
| 00:13:59 |
Sûrement d'une très bonne année. |
| 00:14:04 |
Vous êtes tombé juste. |
| 00:14:07 |
Ces rochers nous ont incité |
| 00:14:12 |
- C'est un cas de démence ? |
| 00:14:14 |
Un mangeur de pierres ! |
| 00:14:32 |
- Aïe ! Désolé. |
| 00:14:38 |
Pardonnez-moi. |
| 00:14:41 |
C'était du calcaire avec |
| 00:14:47 |
Succulent ! |
| 00:14:49 |
Là d'où je viens... |
| 00:14:52 |
nous avons |
| 00:14:57 |
Mais voilà... |
| 00:14:59 |
maintenant... |
| 00:15:01 |
il ne reste plus rien. |
| 00:15:04 |
Je vois ce qui s'est passé. |
| 00:15:06 |
Je n'y suis pour rien. Je le jure. |
| 00:15:10 |
Je sais ce que c'est. |
| 00:15:14 |
Près de chez moi, il y avait un très |
| 00:15:18 |
Et puis... |
| 00:15:20 |
et puis, il n'y en eut plus. |
| 00:15:23 |
- Le lac s'était asséché ? |
| 00:15:29 |
Plus rien n'était là. |
| 00:15:34 |
- Rien qu'un trou ? |
| 00:15:37 |
Non, il n'y avait rien. |
| 00:15:40 |
Et ça devenait |
| 00:15:44 |
D'abord, il n'y a plus eu de lac. |
| 00:15:47 |
Et puis, finalement... plus de rocher. |
| 00:15:56 |
A la vitesse où il les enfourne, |
| 00:16:02 |
C'est peut-être grave. |
| 00:16:05 |
Mangeur de pierres, ce que tu dis |
| 00:16:09 |
Une étrange sorte de Néant, |
| 00:16:12 |
Nous autres, nous vivons dans |
| 00:16:17 |
Alors, ce n'est pas... |
| 00:16:19 |
seulement dans une seule région |
| 00:16:23 |
C'est peut-être pareil partout. |
| 00:16:34 |
Peut-être que tout notre monde |
| 00:16:39 |
Mon peuple m'envoie à la Tour d'Ivoire, |
| 00:16:44 |
Nous, c'est pareil. |
| 00:16:46 |
Notre mission est la même. |
| 00:16:51 |
qui le pourra ? |
| 00:16:52 |
Alors, pourquoi restons-nous assis ? |
| 00:16:55 |
Au lieu de nous rendre |
| 00:16:58 |
- Qu'attendons-nous ? |
| 00:17:02 |
Réveille-toi ! |
| 00:17:04 |
- En route, ma vieille ! |
| 00:17:08 |
Réveillez-vous ! Prête à décoller ? |
| 00:17:13 |
On ne va pas traîner un escargot. |
| 00:17:16 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:17:21 |
Mais on n'a même pas le temps |
| 00:17:25 |
En avant, tous ! |
| 00:17:28 |
C'est vraiment un escargot de course. |
| 00:17:30 |
Personne ne s'aviserait de nous huer, |
| 00:17:43 |
Si je faisais provision |
| 00:17:48 |
Pour la route. |
| 00:18:13 |
Le Néant ! |
| 00:18:30 |
Regardez ! |
| 00:18:32 |
Le voilà ! |
| 00:18:34 |
Le cur. Fantasia ! |
| 00:18:57 |
Je n'aurais jamais cru |
| 00:19:14 |
Reste éveillée ! |
| 00:19:17 |
Je t'ai dit de rester éveillée ! |
| 00:20:05 |
Le palais de l'Impératrice ! |
| 00:20:08 |
Elle est notre tout dernier espoir. |
| 00:20:42 |
Mes amis, je sais pourquoi |
| 00:20:46 |
Le Néant... |
| 00:20:50 |
est en train de détruire notre monde. |
| 00:20:55 |
Je sais aussi que vous... |
| 00:20:57 |
êtes venus solliciter... |
| 00:21:01 |
l'aide de l'Impératrice. |
| 00:21:05 |
Je dois vous annoncer... |
| 00:21:07 |
une bien triste nouvelle. |
| 00:21:12 |
L'Impératrice est malade, |
| 00:21:17 |
Un lien mystérieux semble exister... |
| 00:21:19 |
entre sa maladie et le Néant. |
| 00:21:24 |
Son dernier souffle est proche. |
| 00:21:30 |
Alors, elle ne peut rien faire... |
| 00:21:33 |
pour nous ? |
| 00:21:37 |
Il reste peut-être une chance ! |
| 00:21:43 |
Parmi les gens de la plaine, |
| 00:21:47 |
se trouve |
| 00:21:49 |
Lui seul est capable d'affronter |
| 00:21:55 |
Il est notre dernier espoir. |
| 00:21:59 |
Son nom est Atreyou ! |
| 00:22:32 |
"L'Impératrice avait déjà envoyé |
| 00:22:36 |
"Quand il arriva enfin sur la terrasse |
| 00:22:40 |
"il portait en lui |
| 00:23:01 |
Un petit garçon. |
| 00:23:04 |
Désolé. Ici, ce n'est ni le lieu, |
| 00:23:08 |
- Vous devez vous en aller. |
| 00:23:11 |
il ne fallait pas |
| 00:23:16 |
C'est un cas de démence ? |
| 00:23:18 |
Ce n'est pas vous que nous voulons. |
| 00:23:20 |
Je suis Atreyou. |
| 00:23:24 |
Pas Atreyou l'enfant. |
| 00:23:28 |
Je suis le seul Atreyou des plaines. |
| 00:23:31 |
Je vais retourner chasser |
| 00:23:35 |
Non ! Attends ! |
| 00:23:40 |
Reviens, s'il te plaît. |
| 00:23:53 |
Tu es bien l'Atreyou |
| 00:23:56 |
Tu veux bien partir en Quête ? |
| 00:24:01 |
Bien sûr ! |
| 00:24:03 |
Quelle sorte de Quête ? |
| 00:24:05 |
Trouver un remède pour l'Impératrice. |
| 00:24:10 |
Et sauver notre monde. |
| 00:24:13 |
Nul ne peut te donner d'instructions |
| 00:24:18 |
Tu dois partir seul. |
| 00:24:21 |
Tu dois abandonner |
| 00:24:26 |
La Quête sera dangereuse. |
| 00:24:29 |
- A-t-elle des chances de succès ? |
| 00:24:35 |
Mais si tu échoues... |
| 00:24:37 |
l'Impératrice mourra certainement... |
| 00:24:40 |
et notre univers sera |
| 00:25:03 |
Quand dois-je partir ? |
| 00:25:06 |
Maintenant. |
| 00:25:09 |
Le Néant s'enfle |
| 00:25:18 |
Emporte ceci. |
| 00:25:35 |
Celui qui porte l'Auryn |
| 00:25:40 |
Il te guidera et te protégera. |
| 00:25:55 |
- Réveille-toi ! |
| 00:25:59 |
Sois prudent ! |
| 00:26:37 |
"Au même moment, |
| 00:26:41 |
"une Créature de l'Ombre |
| 00:27:06 |
"Atreyou, après avoir erré |
| 00:27:10 |
"n'avait pas trouvé de remède |
| 00:27:13 |
"Ni lui, ni son cheval Artax |
| 00:27:18 |
"que la Créature de l'Ombre, |
| 00:27:22 |
"était déjà sur leur piste." |
| 00:27:34 |
Que se passe-t-il, Artax ? |
| 00:27:36 |
Il nous faut repartir ? Déjà ? |
| 00:27:42 |
Je sais ce que tu veux dire. |
| 00:27:49 |
Voilà une bonne idée. |
| 00:27:50 |
C'est même une idée sensationnelle. |
| 00:28:13 |
Non, pas trop. |
| 00:28:15 |
Il nous reste du chemin à faire. |
| 00:29:19 |
"Atreyou et Artax avaient parcouru |
| 00:29:23 |
"le Désert des Espoirs Ruinés |
| 00:29:27 |
"sans avoir rien trouvé. |
| 00:29:28 |
"Alors, il ne leur resta plus |
| 00:29:32 |
"retrouver Morla, Le Vénérable... |
| 00:29:35 |
"Le Sage entre les sages |
| 00:29:38 |
"qui vivait |
| 00:29:40 |
"au cur des mortels Marécages |
| 00:29:54 |
Vas-y, mon gars ! |
| 00:30:11 |
Ça y est, mon gars ! |
| 00:30:16 |
"Chacun sait que celui qui |
| 00:30:20 |
"est aspiré par la boue |
| 00:30:23 |
Tu es parfait, Artax ! |
| 00:30:39 |
Encore un effort, Artax ! |
| 00:30:46 |
Que t'arrive-t-il ? |
| 00:30:49 |
Qu'est-ce qui ne va pas ? |
| 00:30:56 |
Allons, mon gars ! |
| 00:31:00 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:31:03 |
Je comprends. |
| 00:31:09 |
C'est trop difficile pour toi. |
| 00:31:14 |
Artax ! Tu vas couler ! Du courage ! |
| 00:31:17 |
Retourne-toi ! Il le faut ! Vite ! |
| 00:31:25 |
Lutte contre la tristesse, Artax ! |
| 00:31:29 |
Artax, je t'en supplie ! Tu te laisses |
| 00:31:35 |
Tu dois essayer ! Tu dois te battre ! |
| 00:31:38 |
Fais-le pour moi ! |
| 00:31:40 |
Tu es mon ami. Je t'aime ! |
| 00:31:48 |
Sale bête ! |
| 00:31:52 |
Bouge ! Je t'en prie ! |
| 00:31:55 |
Je ne renoncerai pas ! |
| 00:33:28 |
La Colline Carapace ! |
| 00:33:35 |
Morla, Le Vénérable. |
| 00:35:24 |
Mais c'est impossible ! |
| 00:35:30 |
Es-tu Morla ? Le Vénérable ? |
| 00:35:38 |
Peu importe... |
| 00:35:41 |
mais, oui. |
| 00:35:43 |
Je te prie de m'aider, Morla. |
| 00:35:49 |
Nous n'avons pas vu... |
| 00:35:52 |
l'Auryn depuis longtemps. |
| 00:35:56 |
Nous ? |
| 00:35:59 |
Y aurait-il quelqu'un d'autre ? |
| 00:36:01 |
Nous n'avons parlé à personne... |
| 00:36:06 |
depuis des milliers d'années. |
| 00:36:10 |
Alors, nous avons commencé |
| 00:36:13 |
à nous même. |
| 00:36:27 |
J'apporte une affreuse nouvelle. Sais- |
| 00:36:32 |
Peu importe mais... oui. |
| 00:36:36 |
- En fait, cela nous est égal. |
| 00:36:41 |
Il y a un Néant terrible |
| 00:36:44 |
- Cela aussi t'est égal ? |
| 00:36:49 |
que cela nous soit ou non égal. |
| 00:36:58 |
Es-tu enrhumé ? |
| 00:37:01 |
Nous sommes allergiques à la jeunesse. |
| 00:37:10 |
Sais-tu |
| 00:37:13 |
Peu importe... |
| 00:37:16 |
mais oui. |
| 00:37:18 |
Si tu ne dis rien, le Néant arrivera |
| 00:37:22 |
- Tous les deux ! |
| 00:37:25 |
Ce serait déjà quelque chose. |
| 00:37:39 |
Je t'en prie, aide-moi. |
| 00:37:43 |
Nous sommes las d'éternuer. |
| 00:37:46 |
Va-t'en ! Rien n'a d'importance. |
| 00:37:50 |
Tu mens ! |
| 00:37:57 |
- Petit futé ! |
| 00:38:01 |
Nous ne le savons pas. |
| 00:38:04 |
Mais tu peux consulter... |
| 00:38:06 |
- l'Oracle Austral. |
| 00:38:10 |
Tu ne peux pas. |
| 00:38:13 |
C'est à quinze mille... |
| 00:38:16 |
kilomètres d'ici. |
| 00:38:21 |
- C'est vraiment très loin. |
| 00:38:26 |
N'y pense plus. |
| 00:38:29 |
Renonces-y. |
| 00:40:01 |
Atreyou ne renoncerait pas |
| 00:41:36 |
Oh, là là ! |
| 00:41:47 |
"Après avoir perdu conscience |
| 00:41:50 |
"Atreyou ouvrit lentement |
| 00:41:54 |
"et découvrit autour de lui |
| 00:41:58 |
"Il était propre et |
| 00:42:58 |
On s'en va déjà ? |
| 00:43:07 |
J'allais seulement à... |
| 00:43:12 |
- J'essayais... |
| 00:43:14 |
Ouais. Je veux dire non. |
| 00:43:16 |
- J'aime les enfants. |
| 00:43:22 |
Jamais. |
| 00:43:25 |
Mon nom est Falkor. |
| 00:43:28 |
- Et le mien... |
| 00:43:32 |
- Comment le sais-tu ? |
| 00:43:36 |
et tu as parlé dans ton sommeil. |
| 00:43:41 |
Est-ce que tu pourrais, |
| 00:43:44 |
me gratter derrière l'oreille droite. |
| 00:43:48 |
Je n'y arrive jamais moi-même. |
| 00:43:57 |
Comme ça ? |
| 00:44:08 |
Ça me fait un bien ! |
| 00:44:12 |
Merci. |
| 00:44:15 |
Alors, mon petit bonhomme, on est |
| 00:44:20 |
Oui, mais c'est sans espoir. |
| 00:44:23 |
- C'est beaucoup trop loin. |
| 00:44:28 |
Tu sais comment y aller ? |
| 00:44:30 |
Mais bien sûr ! C'est tout près. |
| 00:44:33 |
Que faut-il pour cela ? |
| 00:44:36 |
De la chance. |
| 00:44:39 |
Tu m'as déjà fait parcourir |
| 00:44:43 |
Seulement 14 748 kilomètres... |
| 00:44:48 |
- à vol de dragon. |
| 00:44:52 |
Rien ne vaut un Dragon Porte-bonheur |
| 00:44:57 |
Ça marche tout seul. |
| 00:45:01 |
Ne renonce jamais et |
| 00:45:07 |
C'est bon d'avoir trouvé un ami. |
| 00:45:13 |
Tu en as plus d'un. |
| 00:45:16 |
Regarde ! |
| 00:46:12 |
Ôte-toi de ma lumière, souillon. Tu |
| 00:46:17 |
Toi et tes expériences scientifiques ! |
| 00:46:20 |
Ce qu'il faut à ce gosse, maintenant, |
| 00:46:24 |
Il aura davantage besoin |
| 00:46:29 |
Pas avant qu'il soit rétabli. |
| 00:46:34 |
Je vais par là ! |
| 00:46:39 |
Il est rétabli. |
| 00:46:42 |
- Maintenant, je le prends en charge... |
| 00:46:46 |
Je saurai quand il ira bien. |
| 00:46:52 |
Eh bien, petit bonhomme ? |
| 00:46:54 |
Un peu. Mais ça va mieux. |
| 00:46:56 |
Ah, j'aime ça ! C'est le patient |
| 00:47:00 |
Ça doit faire mal |
| 00:47:03 |
Tiens... |
| 00:47:06 |
bois ça. |
| 00:47:09 |
C'est bon, hein ? |
| 00:47:11 |
Un bouillon d'ailes |
| 00:47:14 |
avec un il de triton, du pâté |
| 00:47:17 |
des écailles rances de serpent de mer. |
| 00:47:20 |
Peux-tu me dire d'où vous sortez, |
| 00:47:24 |
Qu'est-ce que vous mijotez ? |
| 00:47:26 |
Est-ce important |
| 00:47:29 |
Je suis Atreyou. |
| 00:47:33 |
Et c'est reparti ! |
| 00:47:34 |
Tu ne pouvais pas mieux tomber, |
| 00:47:37 |
Je suis expert en matière |
| 00:47:40 |
"C'est ma spécialité scientifique." |
| 00:47:43 |
C'est ma spécialité scientifique. |
| 00:47:46 |
Pourquoi ne pas t'asseoir |
| 00:47:51 |
Toi, ça suffit, souillon ! |
| 00:47:57 |
Je suis Engywork. Elle, c'est Urgi. |
| 00:48:01 |
Je ne crois pas. |
| 00:48:03 |
Tu fréquentes |
| 00:48:06 |
Je suis expert en |
| 00:48:09 |
Tu ne pouvais mieux tomber. |
| 00:48:12 |
Il n'est de pire fou qu'un vieux fou. |
| 00:48:17 |
L'observatoire ! |
| 00:48:25 |
Allons, fainéante ! |
| 00:48:31 |
Des années, j'ai étudié |
| 00:48:35 |
Un jour, je publierai mon livre : |
| 00:48:37 |
Un siècle d'Oracle Austral. |
| 00:48:41 |
Volume 1 : Les premières années. |
| 00:48:45 |
Tu es allé voir l'Oracle Austral ? |
| 00:48:48 |
Qu'est-ce que tu crois ? |
| 00:49:13 |
Regarde ! |
| 00:49:22 |
C'est l'Oracle Austral ? |
| 00:49:24 |
Non. C'est l'une des deux portes |
| 00:49:28 |
de l'Oracle Austral... |
| 00:49:31 |
et de la dernière information |
| 00:49:35 |
Bien sûr, la plupart des gens... |
| 00:49:39 |
n'arrivent pas jusque là. |
| 00:49:43 |
Pourquoi ? |
| 00:49:44 |
Les yeux du Sphinx |
| 00:49:48 |
celui qui doute de sa propre |
| 00:50:00 |
En voilà un qui ne manque |
| 00:50:09 |
voyons ce qu'il pense |
| 00:50:12 |
Regarde ! Regarde ! |
| 00:50:19 |
Décide-toi, matou poltron ! |
| 00:50:22 |
Décide-toi ! |
| 00:50:24 |
C'est mon tour. Laisse-moi regarder ! |
| 00:50:28 |
Il avance. |
| 00:50:31 |
Je crois qu'il va y arriver. |
| 00:50:33 |
Les yeux du Sphinx ! Sont-ils ouverts |
| 00:50:38 |
Ils sont fermés. |
| 00:50:41 |
Non, attends ! |
| 00:50:43 |
Ils s'ouvrent. |
| 00:51:00 |
Est-il passé ? Dis-moi ! |
| 00:51:09 |
Les armures rutilantes |
| 00:51:11 |
Le Sphinx regarde directement |
| 00:51:20 |
La prochaine fois, tu me laisses |
| 00:51:23 |
C'est mon télescope. |
| 00:51:29 |
Je vais essayer. |
| 00:51:31 |
Pas encore ! Je ne t'ai pas parlé... |
| 00:51:34 |
de l'autre porte. |
| 00:52:14 |
Il n'y arrivera jamais ! |
| 00:53:46 |
Non ! Ne commence pas |
| 00:53:55 |
Aie confiance ! Aie confiance ! |
| 00:54:05 |
Cours, Atreyou ! Cours ! |
| 00:54:12 |
Cours ! Maintenant ! |
| 00:54:27 |
Il est passé ! |
| 00:54:44 |
Une dose de succulentes vitamines |
| 00:54:47 |
Il est passé. Atreyou a franchi |
| 00:54:52 |
- J'étais sûr qu'il y arriverait. |
| 00:54:57 |
Ce n'est pas une raison |
| 00:55:01 |
Je savais qu'il ne risquait rien. |
| 00:55:03 |
Absurde ! Tu n'y as |
| 00:55:08 |
Il y a pire ! |
| 00:55:13 |
- Atreyou va être confronté à lui-même. |
| 00:55:18 |
- Ce n'est pas trop dur pour lui. |
| 00:55:23 |
Mais ceux qui sont bons |
| 00:55:26 |
Ceux qui sont braves |
| 00:55:30 |
Confrontés à leur vérité profonde... |
| 00:55:33 |
la plupart des hommes |
| 00:57:28 |
Ça commence à bien faire. |
| 00:57:49 |
Et si jamais... |
| 00:57:51 |
ils savaient qui je suis, |
| 00:58:41 |
L'Oracle Austral ? |
| 00:59:02 |
N'aie pas peur. |
| 00:59:04 |
Nous ne te voulons pas de mal. |
| 00:59:08 |
Nous t'attendons... |
| 00:59:11 |
depuis très très longtemps, Atreyou ! |
| 00:59:17 |
Etes-vous l'Oracle Austral ? |
| 00:59:20 |
Oui, c'est nous. |
| 00:59:22 |
Alors, vous savez |
| 00:59:25 |
Oui, nous le savons. |
| 00:59:29 |
Eh bien, dites-le-moi. |
| 00:59:32 |
L'Impératrice... |
| 00:59:35 |
a besoin... |
| 00:59:37 |
d'un nouveau nom. |
| 00:59:41 |
Un nouveau nom ! |
| 00:59:43 |
C'est tout ? Mais c'est facile. |
| 00:59:47 |
Je lui donnerai le nom |
| 00:59:50 |
Aucun nom de Fantasia... |
| 00:59:53 |
ne peut convenir. |
| 00:59:55 |
Seul, un enfant de l'espèce humaine... |
| 00:59:59 |
peut lui donner son nouveau nom. |
| 01:00:07 |
L'enfant d'un être humain ? |
| 01:00:10 |
Tu ne peux le trouver... |
| 01:00:14 |
qu'au delà des confins de Fantasia. |
| 01:00:23 |
Si tu veux sauver notre univers... |
| 01:00:26 |
ne perds pas de temps. |
| 01:00:31 |
Nous ne savons pas... |
| 01:00:33 |
combien de temps encore |
| 01:01:02 |
Plus vite, Falkor ! |
| 01:01:04 |
Sois sans inquiétude. |
| 01:01:07 |
Nous atteindrons les confins |
| 01:01:10 |
- Sais-tu où ils sont ? |
| 01:01:14 |
- Alors, comment trouver cet enfant ? |
| 01:01:20 |
Plus vite, Falkor, plus vite ! |
| 01:01:23 |
D'accord. Accroche-toi bien ! |
| 01:02:35 |
Quel dommage qu'ils ne me |
| 01:02:39 |
Maman... |
| 01:02:41 |
elle avait un si joli nom. |
| 01:02:58 |
"Ils volèrent et ils volèrent et |
| 01:03:03 |
"au-delà de laquelle on ne peut aller." |
| 01:03:07 |
Regarde, Atreyou ! Le Néant ! |
| 01:04:42 |
Où es-tu ? |
| 01:05:58 |
Elles ont l'air de bonnes... |
| 01:06:01 |
grosses mains pleines de vigueur, |
| 01:06:06 |
Je les ai toujours considérées ainsi. |
| 01:06:14 |
Ah, mes pauvres petits amis. |
| 01:06:17 |
Le bonhomme avec |
| 01:06:20 |
Night Hob... |
| 01:06:22 |
et même |
| 01:06:26 |
je ne suis pas parvenu à les retenir. |
| 01:06:30 |
Le Néant... |
| 01:06:32 |
me les a arrachés des mains. |
| 01:06:37 |
J'ai échoué ! |
| 01:06:39 |
Non, tu n'as pas échoué. |
| 01:06:42 |
Je devais arrêter le Néant... |
| 01:06:47 |
et j'ai perdu l'Auryn. |
| 01:06:49 |
Je ne sais pas |
| 01:06:51 |
Jamais je n'irai au-delà |
| 01:07:03 |
Ecoute. |
| 01:07:05 |
Le Néant peut arriver n'importe quand. |
| 01:07:09 |
Je vais simplement rester assis... |
| 01:07:12 |
et me laisser emporter. |
| 01:07:16 |
Elles ont l'air... |
| 01:07:18 |
de bonnes... |
| 01:07:20 |
mains vigoureuses... |
| 01:07:22 |
pas vrai ? |
| 01:09:21 |
Si tu avances encore d'un pas... |
| 01:09:24 |
je te déchiquette en lanières ! |
| 01:09:33 |
Qui es-tu ? |
| 01:09:34 |
Je suis Gmork |
| 01:09:38 |
et toi, qui que tu sois... |
| 01:09:42 |
tu peux avoir l'honneur |
| 01:09:49 |
Je ne meurs pas si facilement. |
| 01:09:54 |
Beau guerrier que voilà ! |
| 01:09:57 |
- Bats-toi donc contre le Néant ! |
| 01:10:00 |
Je dois franchir |
| 01:10:05 |
- Qu'y a-t-il de si drôle ? |
| 01:10:08 |
n'a pas de confins. |
| 01:10:16 |
Ce n'est pas vrai ! Tu mens ! |
| 01:10:19 |
Enfant stupide ! |
| 01:10:22 |
Tu ne sais donc rien sur Fantasia ? |
| 01:10:26 |
C'est le monde où s'épanouit |
| 01:10:31 |
Chacune de ses parcelles... |
| 01:10:33 |
chacune de ses créatures... |
| 01:10:36 |
fait partie des rêves |
| 01:10:42 |
C'est bien pourquoi... |
| 01:10:44 |
il est sans limites. |
| 01:10:55 |
Mais pourquoi Fantasia |
| 01:10:57 |
Parce que les gens ont commencé |
| 01:11:02 |
et ont oublié leurs rêves. |
| 01:11:05 |
Aussi, le Néant n'a cessé d'enfler. |
| 01:11:09 |
- Qu'est-ce que c'est, le Néant... |
| 01:11:14 |
C'est comme un désespoir |
| 01:11:20 |
Et j'ai tout fait |
| 01:11:24 |
- Mais pourquoi ? |
| 01:11:30 |
sont faciles à soumettre. |
| 01:11:33 |
Et celui qui obtient la soumission... |
| 01:11:37 |
détient le pouvoir. |
| 01:11:53 |
Qui es-tu vraiment ? |
| 01:11:56 |
Je suis le serviteur... |
| 01:11:59 |
du pouvoir derrière le Néant. |
| 01:12:03 |
Je suis chargé de tuer le seul... |
| 01:12:07 |
qui aurait pu s'opposer |
| 01:12:10 |
Je l'ai perdu dans |
| 01:12:14 |
Son nom... |
| 01:12:16 |
était Atreyou. |
| 01:12:22 |
Mourir pour mourir, |
| 01:12:26 |
Viens me prendre, Gmork ! |
| 01:14:32 |
"C'était l'extinction de Fantasia. |
| 01:14:36 |
"Seuls, quelques fragments... |
| 01:14:39 |
"de ce monde riche et admirable |
| 01:14:53 |
Brave vieux Falkor ! |
| 01:14:55 |
Vois-tu quelque chose ? |
| 01:15:01 |
Tout le sol a disparu. |
| 01:15:04 |
Je sais. Pour la seule raison |
| 01:15:08 |
Tu as essayé. |
| 01:15:10 |
Crois-tu que la Tour d'ivoire |
| 01:15:13 |
Espérons-le, Atreyou. Espérons-le. |
| 01:15:22 |
Laisse-toi guider par l'Auryn. |
| 01:15:25 |
Si la Tour d'Ivoire est debout, |
| 01:15:48 |
La Tour d'Ivoire ! |
| 01:16:50 |
L'Impératrice... |
| 01:17:16 |
Vas-y ! |
| 01:17:58 |
Pourquoi as-tu l'air si triste ? |
| 01:18:17 |
J'ai failli à ma mission, Impératrice. |
| 01:18:23 |
Non. Tu te trompes. |
| 01:18:25 |
Tu as apporté celui que j'attendais. |
| 01:18:29 |
Qui ? |
| 01:18:31 |
L'enfant de la Terre. |
| 01:18:33 |
Celui qui peut tous nous sauver. |
| 01:18:38 |
Tu savais qu'il existait. |
| 01:18:41 |
Evidemment. Je sais tout. |
| 01:18:46 |
Mon cheval est mort. |
| 01:18:50 |
J'ai tout juste échappé au Néant. A quoi |
| 01:18:55 |
C'était le seul moyen |
| 01:18:58 |
Mais je n'ai pas pris contact |
| 01:19:02 |
Bien sûr que si. |
| 01:19:05 |
Il a souffert avec toi. |
| 01:19:08 |
Il a vécu les mêmes épreuves |
| 01:19:12 |
Et enfin, il est venu ici... |
| 01:19:15 |
avec toi. |
| 01:19:17 |
Il est tout près, et il écoute... |
| 01:19:22 |
chaque mot... |
| 01:19:24 |
que nous disons. |
| 01:19:26 |
Quoi ? |
| 01:19:42 |
Où est-il ? S'il est si près, |
| 01:19:50 |
Il ignore qu'il fait partie |
| 01:19:57 |
L'Histoire Sans Fin ! |
| 01:20:01 |
De même qu'il a vécu tes aventures, |
| 01:20:07 |
Ils étaient avec lui quand il est allé |
| 01:20:14 |
Mais c'est impossible ! |
| 01:20:16 |
Ils étaient là |
| 01:20:19 |
portant le symbole d'Auryn... |
| 01:20:21 |
et dans lequel |
| 01:20:25 |
Maintenant même. |
| 01:20:32 |
Je n'arrive pas à le croire. |
| 01:20:35 |
Ils ne parlent |
| 01:20:41 |
- Et s'il n'apparaît pas ? |
| 01:20:46 |
Ainsi que moi. |
| 01:20:51 |
- Comment peut-il le permettre ? |
| 01:20:54 |
qu'il a |
| 01:20:57 |
Il n'arrive pas à imaginer qu'un petit |
| 01:21:05 |
S'agit-il vraiment de moi ? |
| 01:21:08 |
- Il ne sait peut-être pas quoi faire. |
| 01:21:12 |
Il doit me donner un nouveau nom. |
| 01:21:15 |
Il l'a déjà choisi. |
| 01:21:18 |
Il lui suffit de le prononcer. |
| 01:21:24 |
Mais ce n'est qu'une histoire. Ce n'est |
| 01:21:54 |
Bastien ! |
| 01:21:58 |
Pourquoi ne fais-tu pas |
| 01:22:02 |
Je ne peux pas. Je dois garder |
| 01:22:05 |
Prononce mon nom. |
| 01:22:09 |
Bastien ! Je t'en prie ! |
| 01:22:14 |
Sauve-nous ! |
| 01:22:15 |
D'accord ! Je vais le faire ! |
| 01:22:19 |
Je vais vivre ce que je rêve. |
| 01:22:45 |
Pourquoi fait-il si noir ? |
| 01:22:48 |
Tout au début, |
| 01:22:57 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:22:59 |
Un grain de sable. |
| 01:23:01 |
Tout ce qui reste de mon Empire. |
| 01:23:12 |
Fantasia a totalement disparu ? |
| 01:23:16 |
Oui. |
| 01:23:21 |
Alors, rien n'a servi à rien. |
| 01:23:24 |
Non, rien. |
| 01:23:27 |
Fantasia peut naître de nouveau. |
| 01:23:31 |
Selon tes rêves et tes vux. |
| 01:23:36 |
- Comment ? |
| 01:23:53 |
Quel souhait vas-tu faire ? |
| 01:23:58 |
Je ne sais pas. |
| 01:24:01 |
Alors, Fantasia va |
| 01:24:09 |
A combien de souhaits ai-je droit ? |
| 01:24:12 |
Autant que tu veux. |
| 01:24:15 |
Plus tu feras de souhaits... |
| 01:24:17 |
plus magnifique sera Fantasia. |
| 01:24:21 |
Vraiment ! |
| 01:24:23 |
Essaye ! |
| 01:24:37 |
Alors, mon premier souhait est... |
| 01:24:48 |
C'est encore plus merveilleux |
| 01:25:01 |
- Tu aimes ça ? |
| 01:25:10 |
C'est comme si le Néant |
| 01:25:31 |
Atreyou et Artax ! |
| 01:25:46 |
Quel va être ton prochain souhait ? |
| 01:26:18 |
Regarde, les voilà ! |
| 01:26:21 |
C'est un monstre ! |
| 01:26:24 |
Rattrape-les ! On va voir |
| 01:26:27 |
Là-dedans ! |
| 01:26:43 |
On va vous avoir, les gars ! |
| 01:27:10 |
Bastien |
| 01:27:13 |
et connut beaucoup d'autres |
| 01:27:16 |
avant de rejoindre définitivement |
| 01:27:20 |
Mais ceci est une autre histoire. |
