|
Unendliche Geschichte Die The Neverending Story
|
| 00:02:26 |
- Buongiorno, Bastian. |
| 00:02:47 |
Ho sognato di nuovo la mamma. |
| 00:02:56 |
Ti capisco. |
| 00:02:59 |
Ma dobbiamo andare avanti, no? |
| 00:03:10 |
Sai... |
| 00:03:14 |
..tutti e due abbiamo |
| 00:03:18 |
La morte della mamma |
| 00:03:21 |
..una scusa per non fare |
| 00:03:25 |
Lo so. |
| 00:03:41 |
Noi dobbiamo parlare un po'. |
| 00:03:48 |
Mi ha telefonato latua insegnante |
| 00:03:55 |
Dice che disegni cavalli |
| 00:03:59 |
u Erano unicorni. |
| 00:04:04 |
u Niente! u Dice anche che a volte |
| 00:04:13 |
A me dispiace che non tenti nemmeno |
| 00:04:18 |
E le lee'ioni di equitae'ione |
| 00:04:22 |
Dici di amare i cavalli, |
| 00:04:28 |
Ora sei grande, |
| 00:04:32 |
..e imparare a tenere |
| 00:04:38 |
Va bene. |
| 00:04:46 |
Smefti di fantasticare |
| 00:04:51 |
-Va bene. |
| 00:04:55 |
Dovremmo fare più spesso |
| 00:05:02 |
Buona giornata. |
| 00:05:05 |
leri non ho fafto tardi. |
| 00:05:08 |
Lo prendiamo e lo buftiamo |
| 00:05:15 |
- Eccolo. |
| 00:05:24 |
u Prendiamolo. |
| 00:05:27 |
E' inutile che corri! |
| 00:05:31 |
Vieni qui, ti conviene! |
| 00:05:35 |
u Non ci scappi, pollo. |
| 00:05:39 |
Seti prendo... |
| 00:05:43 |
u Dove hai i soldi? u Non li ho! |
| 00:05:49 |
-Se non hai soldi |
| 00:05:53 |
Dentro, pollo. |
| 00:05:56 |
u Fatto! |
| 00:06:00 |
Là dentrofarà l'uovo! |
| 00:06:09 |
u Chi ti ha defto di uscire? |
| 00:06:13 |
No. |
| 00:06:16 |
u Non torno dentro! |
| 00:06:25 |
E'andatodaquella parte. |
| 00:06:28 |
Di là, l'ho visto. |
| 00:06:35 |
Vai via, non mi piacciono i ragae'e'i. |
| 00:06:52 |
u Non mi hai sentito? |
| 00:06:56 |
uVolevi nasconderti. u No, solo... |
| 00:07:01 |
Qui vendiamo oggefti reftangolari, |
| 00:07:05 |
Richiedono impegno e non fanno: |
| 00:07:09 |
u Sparisci. |
| 00:07:13 |
uAvrai i fumetti. |
| 00:07:18 |
..Ventimila Leghe Sotto i Mari, |
| 00:07:22 |
Vieni. |
| 00:07:26 |
Chi ti stava inseguendo? |
| 00:07:33 |
- l miei compagni di scuola. |
| 00:07:38 |
u Per buftarmi nella spae'e'atura. |
| 00:07:43 |
Non lo so. |
| 00:07:52 |
u Di che cosa parla quel libro? |
| 00:08:05 |
Che cos'è? |
| 00:08:09 |
Ascolta, i tuoi libri sono innocui. |
| 00:08:15 |
Mentre li leggi, |
| 00:08:20 |
u O Robinson Crusoe. |
| 00:08:24 |
u Ma quando hai finito, ridiventi |
| 00:08:30 |
Ascolta. |
| 00:08:34 |
Non sei mai stato il capitano Nemo... |
| 00:08:38 |
..intrappolato nel tuo softomarino, |
| 00:08:46 |
u Sì. |
| 00:08:49 |
u E' solo un racconto. |
| 00:08:55 |
l libri che leggi tu sono innocui. |
| 00:09:01 |
E quello no? |
| 00:09:05 |
u Non pensarci più. |
| 00:09:08 |
SQUlLLl Dl TELEFONO |
| 00:09:17 |
Lascia perdere, |
| 00:09:31 |
Libreria Koreander. |
| 00:09:38 |
> Non ce l'ho, |
| 00:09:43 |
Costerà circa 300, 375. Doyrebbe |
| 00:09:50 |
Arrivederla. |
| 00:10:06 |
> Stia tranquillo, |
| 00:10:40 |
Compito in classe. Oh, no! |
| 00:10:49 |
SOFFlTTA |
| 00:11:43 |
Era mee'e'anotte |
| 00:11:47 |
ll vento scuoteva le cime |
| 00:11:52 |
..quando una gigantesca presene'a |
| 00:12:05 |
RUMORE lNDlSTlNTO |
| 00:12:11 |
Ronf! Ronf! |
| 00:12:21 |
Che succede? |
| 00:12:30 |
Oh, no! |
| 00:12:33 |
Scappiamo! |
| 00:12:36 |
No, no! |
| 00:12:50 |
Oh! |
| 00:12:57 |
u Oh! |
| 00:13:00 |
Posso unirmi alla bella compagnia? |
| 00:13:05 |
Sì. |
| 00:13:06 |
Ho viaggiatotutto il giorno. |
| 00:13:19 |
Oh, no! |
| 00:13:21 |
No! |
| 00:13:26 |
Etciù! |
| 00:13:31 |
Aaah! |
| 00:13:34 |
Ora capisco |
| 00:13:40 |
No, no! |
| 00:13:49 |
E' invitante questa roccia calcarea. |
| 00:13:56 |
Ha un aroma delie'ioso. |
| 00:14:04 |
Ha ragione, noi ci siamo |
| 00:14:11 |
u E' svitato? - E' un mordiroccia. |
| 00:14:31 |
- Scusa. |
| 00:14:33 |
lL MORDlROCClA RUTTA |
| 00:14:37 |
Scusate. |
| 00:14:41 |
u Oftimo calcare. u Sì. |
| 00:14:45 |
Ah! Ah! Ah! Davvero squisito. |
| 00:14:49 |
lo vengo dal nord, |
| 00:14:56 |
E adesso... |
| 00:14:59 |
Adesso è sparito tufto. |
| 00:15:04 |
lnutile dire come! |
| 00:15:06 |
-Giuro, non sono stato io. |
| 00:15:11 |
lo credo di capire. |
| 00:15:13 |
Dove io dimoro |
| 00:15:17 |
..e adesso... |
| 00:15:20 |
..adesso è sparito. |
| 00:15:23 |
uVuol dire che si è prosciugato? |
| 00:15:28 |
Niente è rimasto di esso, |
| 00:15:34 |
u Un buco? |
| 00:15:39 |
..e ogni giorno dilaga. |
| 00:15:44 |
Per primo svanì il lago... |
| 00:15:47 |
..e per ultime le dolci rocce. |
| 00:15:57 |
Se continua così, |
| 00:16:01 |
Maghetto, è una cosa preoccupante. |
| 00:16:04 |
Mordiroccia, quello che ha detto |
| 00:16:09 |
Uno strano Nulla distrugge tutto. |
| 00:16:12 |
Sì, noi maghetti viviamo nel sud |
| 00:16:17 |
Allora il Nulla non incombe |
| 00:16:23 |
Forse è già dappertutto. |
| 00:16:33 |
Forse tufto il Regno di Fantàsia |
| 00:16:39 |
Sto andando in missione alla |
| 00:16:44 |
-Anche noi... u Ssh! |
| 00:16:48 |
Solo l'lmperatrice può salvarci. |
| 00:16:52 |
Allora, invece di perdere tempo qui, |
| 00:16:57 |
Giusto! Che aspeftiamo? |
| 00:17:00 |
- Andiamo. |
| 00:17:03 |
ln marcia! |
| 00:17:06 |
Basta stare qui a ciondolare. |
| 00:17:10 |
Rimbambito! |
| 00:17:12 |
Non possiamo accodarci a una lumaca. |
| 00:17:16 |
Non si preoccupi, |
| 00:17:21 |
Ammesso che sia |
| 00:17:24 |
Al galoppo! |
| 00:17:28 |
E' proprio da corsa! |
| 00:17:30 |
Neanche una parola per me |
| 00:17:43 |
Potrei prendere qualcuna |
| 00:17:49 |
..per il viaggio. |
| 00:17:58 |
Oh, no! |
| 00:18:12 |
ll Nulla! |
| 00:18:30 |
Guarda. |
| 00:18:32 |
Quello è il cuore |
| 00:18:57 |
Non pensavo |
| 00:19:12 |
- Ronf! Ronf! |
| 00:19:17 |
Stai sveglio! |
| 00:20:05 |
La dimora dell'lmperatrice, |
| 00:20:42 |
Amici, io so perché voi siete qui. |
| 00:20:46 |
ll Nulla... |
| 00:20:50 |
..distrugge il nostro mondo. |
| 00:20:55 |
So anche che voi siete venuti |
| 00:21:05 |
Ma io devo darvi |
| 00:21:11 |
L'lmperatrice è gravemente ammalata. |
| 00:21:14 |
Uh! |
| 00:21:17 |
Sembra esistere un misterioso legame |
| 00:21:24 |
Sta morendo. |
| 00:21:30 |
Perciò non può salvare noi. |
| 00:21:37 |
Ma forse c'è un'altra possibilità. |
| 00:21:43 |
Tra i cacciatori del bufalo purpureo |
| 00:21:49 |
Soltanto lui può sconfiggere |
| 00:21:54 |
E' la nostra sola sperane'a. |
| 00:21:59 |
ll suo nome èAtreyu. |
| 00:22:21 |
Atreyu! |
| 00:22:31 |
L'lmperatrice... |
| 00:22:33 |
..aveva già convocato |
| 00:22:37 |
> Quando egli finalmente arrivò... |
| 00:22:41 |
..su di lui gravava l'aftesa |
| 00:22:48 |
Eh? Uh! |
| 00:22:56 |
> Un ragae'e'o! |
| 00:23:01 |
Questo è troppo! |
| 00:23:04 |
Mi rincresce, ma questo |
| 00:23:08 |
u Devi andare via. -Se non |
| 00:23:16 |
E' svitato! |
| 00:23:18 |
u Non abbiamo invitato te, maAtreyu. |
| 00:23:23 |
Noi volevamo Atreyu il guerriero, |
| 00:23:28 |
Sono l'unico Atreyu del mio popolo. |
| 00:23:31 |
Matorno con piacere |
| 00:23:35 |
No, aspefta. |
| 00:23:40 |
Torna qui. |
| 00:23:53 |
Se sei l'Atreyu che aftendevamo... |
| 00:23:56 |
..accefteresti |
| 00:24:01 |
Certo. |
| 00:24:03 |
-Cosa dovrei fare? - Bafterti |
| 00:24:10 |
..etufto il nostro mondo. |
| 00:24:13 |
Non abbiamo istrue'ioni da darti, |
| 00:24:18 |
..devi andare solo |
| 00:24:26 |
Affronterai molti pericoli. |
| 00:24:29 |
u Ho delle probabilità di successo? |
| 00:24:35 |
Ma se dovessi fallire, |
| 00:24:40 |
..etufto il nostro mondo |
| 00:25:03 |
Quando devo partire? |
| 00:25:06 |
Adesso e devi anche affreftarti. |
| 00:25:18 |
Prendi questo. |
| 00:25:27 |
L'Auyn! |
| 00:25:35 |
Chiunque lo porti |
| 00:25:39 |
Sarà lui a guidarti e a proteggerti. |
| 00:25:55 |
u Sveglia! |
| 00:25:59 |
Stai aftento. |
| 00:26:36 |
lntanto, |
| 00:26:41 |
..anche una creatura delle tenebre |
| 00:26:46 |
Grrr! |
| 00:26:51 |
Grrr! |
| 00:26:54 |
Grrr! |
| 00:26:58 |
Grrr! |
| 00:27:07 |
Vagavano da una seftimana sene'a |
| 00:27:13 |
NéAtreyu né il suo cavallo Artax |
| 00:27:18 |
..che la creatura delle tenebre, |
| 00:27:32 |
Che cosa c'è, Artax? |
| 00:27:36 |
E' già ora di ripartire? Davvero? |
| 00:27:40 |
Ah, ho capito cosa vuoi. |
| 00:27:44 |
Vuoi mangiare, vero? |
| 00:27:49 |
Buona idea. |
| 00:27:50 |
No, è un'oftima idea! |
| 00:28:11 |
No, tutto è troppo. |
| 00:29:03 |
Grrr! Grrr! |
| 00:29:09 |
Grrr! |
| 00:29:18 |
Atreyu e Artax |
| 00:29:22 |
..le Montagne dArgento, il Deserto |
| 00:29:26 |
..e la Valle delle Torri |
| 00:29:30 |
> L'ultima possibilità |
| 00:29:33 |
..l'essere millenario |
| 00:29:38 |
..che abitava nel Monte Guscio, |
| 00:29:53 |
Coraggio! |
| 00:29:56 |
Vieni. |
| 00:30:03 |
Su! |
| 00:30:08 |
Fore'a, così. |
| 00:30:14 |
Bravo. |
| 00:30:16 |
Era noto che chi si abbandonaya |
| 00:30:20 |
..auogava nella palude. |
| 00:30:23 |
Così. Bravo, Artax. |
| 00:30:29 |
Coraggio! |
| 00:30:39 |
Fore'a, Artax. |
| 00:30:46 |
Cos'hai? Che ti prende? |
| 00:30:56 |
Su, bello. |
| 00:31:00 |
Che succede? |
| 00:31:03 |
Capisco. |
| 00:31:08 |
Qui non riesci a passare. |
| 00:31:14 |
Artax, stai affondando! |
| 00:31:19 |
Fore'a! |
| 00:31:22 |
Fore'a, Artax! |
| 00:31:25 |
Resisti alla tristee'e'a. |
| 00:31:29 |
Ti prego! |
| 00:31:31 |
Ti stai lasciando sopraffare |
| 00:31:35 |
Fai uno sfore'o, cerca di reagire. |
| 00:31:38 |
Fallo per me. |
| 00:31:46 |
Artax! |
| 00:31:48 |
Stupido cavallo! |
| 00:31:50 |
Morirai se non esci. Ti prego! |
| 00:31:55 |
Non voglio perderti. |
| 00:31:57 |
Artax! |
| 00:32:51 |
Artax! |
| 00:33:27 |
ll Monte Guscio. |
| 00:33:35 |
Morla, l'essere millenario. |
| 00:34:13 |
RUMORE lNDlSTlNTO |
| 00:34:20 |
Morla. |
| 00:34:22 |
Morla! |
| 00:35:10 |
Aaaahhh! |
| 00:35:20 |
-Eh? |
| 00:35:24 |
Non è possibile. |
| 00:35:30 |
Sei tu Morla? L'essere millenario? |
| 00:35:37 |
Non che ciò interessi granché, |
| 00:35:43 |
Aiutami, Morla. Riconosci questo? |
| 00:35:48 |
Oh, sì. |
| 00:35:50 |
Noi non vedevamo l'Auyn... |
| 00:35:54 |
..da lungotempo. |
| 00:36:00 |
u C'è qualcun altro qui? |
| 00:36:05 |
..da qualche migliaio di anni. |
| 00:36:11 |
Così abbiamo cominciato |
| 00:36:17 |
Et... |
| 00:36:20 |
Et... |
| 00:36:22 |
Etciù! |
| 00:36:27 |
Morla, ho una notie'ia terribile: |
| 00:36:32 |
Non che ciò interessi granché, |
| 00:36:36 |
ln realtà non ci interessa. |
| 00:36:39 |
Se non la salvo, morirà. Un terribile |
| 00:36:45 |
Non ci interessa neanche... |
| 00:36:49 |
..se ci interessa o no. |
| 00:36:52 |
Et... |
| 00:36:54 |
Et... |
| 00:36:58 |
- Hai il raureddore? |
| 00:37:01 |
E' solo allergia alla gioventù. |
| 00:37:07 |
Etciù! |
| 00:37:11 |
Sai come posso salvare |
| 00:37:14 |
Non che ciò interessi granché, |
| 00:37:18 |
-Se non me lo dici, il Nulla vincerà |
| 00:37:25 |
Sarebbe già qualcosa. |
| 00:37:29 |
Et... |
| 00:37:32 |
Et... |
| 00:37:36 |
Et... |
| 00:37:39 |
u Aiutami. |
| 00:37:43 |
Siamo stanchi di starnutire, vai via. |
| 00:37:46 |
Non c'è niente che ci interessi. |
| 00:37:50 |
Non è vero. Se non ti interessasse, |
| 00:37:54 |
-Ah! Ah! Ah! Sei un furbone. |
| 00:38:00 |
Noi non lo sappiamo. |
| 00:38:04 |
Ma tu puoi chiederlo |
| 00:38:09 |
u Dove posso trovarlo? |
| 00:38:13 |
E' a 10.OOO miglia da qui. |
| 00:38:21 |
u Troppo lontano. |
| 00:38:25 |
Scordatelo. |
| 00:38:29 |
Rinuncia. |
| 00:38:31 |
Et... |
| 00:38:33 |
CAMPANELLA |
| 00:39:30 |
TUONl |
| 00:39:59 |
No. |
| 00:40:01 |
Atreyu non rinuncerebbe. |
| 00:40:05 |
TUONO |
| 00:40:09 |
Aaah! |
| 00:41:07 |
Grrr! |
| 00:41:25 |
Grrr! |
| 00:41:30 |
Fiuuu! |
| 00:41:36 |
Oddio! |
| 00:41:47 |
Atreyu rimase per giorni in stato |
| 00:41:53 |
..aprì gli occhi |
| 00:41:57 |
Era pulito e le sueferite |
| 00:42:10 |
Cosa? |
| 00:42:14 |
Ma... |
| 00:42:58 |
Già vai via? |
| 00:43:07 |
lo veramente volevo solo... |
| 00:43:12 |
-Cercavo di... u Di scappare. |
| 00:43:16 |
uA me piacciono i ragae'e'i. |
| 00:43:22 |
No. lo sono un fortunadrago. |
| 00:43:25 |
-Mi chiamo Falkor. |
| 00:43:29 |
uAtreyu e sei in missione. |
| 00:43:33 |
Eri in stato di incosciene'a... |
| 00:43:36 |
..ma intanto chiacchieravi! |
| 00:43:40 |
Ti dispiace darmi una grattatina... |
| 00:43:45 |
..dietro l'orecchio destro? |
| 00:43:57 |
u Qui? |
| 00:44:10 |
Che delie'ia! Grae'ie. |
| 00:44:15 |
Allora, piccoletto, |
| 00:44:20 |
Sì, ma comefaccio? |
| 00:44:25 |
No, questo non è defto. |
| 00:44:28 |
u Tu sapresti arrivarci? |
| 00:44:33 |
u Com'è possibile? |
| 00:44:38 |
u Mi hai già fatto fare |
| 00:44:43 |
Solo 9.891, a velocità drago! |
| 00:44:50 |
E' fantastico! |
| 00:44:52 |
Avere un fortunadrago con te |
| 00:44:58 |
Andrà tutto bene. |
| 00:45:01 |
Non arrenderti |
| 00:45:07 |
Ho di nuovo un amico. |
| 00:45:11 |
Ane'i, ne hai più di uno. |
| 00:45:16 |
Guarda. |
| 00:46:00 |
lalalalà? lualuà? |
| 00:46:11 |
Togliti dalla luce, femmina. |
| 00:46:17 |
Sono stufa dei tuoi studi! |
| 00:46:20 |
Adesso lui ha bisogno |
| 00:46:24 |
uMa i miei pareri scientifici |
| 00:46:29 |
Ma prima deve rimeftersi. |
| 00:46:33 |
-Ci sto andando. |
| 00:46:37 |
u Cough! |
| 00:46:41 |
u Adesso tocca a me, finalmente. |
| 00:46:46 |
Dico io se è guarito |
| 00:46:52 |
u Ti fa ancora male? |
| 00:46:55 |
Questo mi piace: il pae'iente |
| 00:47:00 |
Devi star male se vuoi guarire. |
| 00:47:03 |
Ecco. |
| 00:47:06 |
Bevi. |
| 00:47:08 |
- Bla! |
| 00:47:11 |
E' brodo di pipistrello |
| 00:47:16 |
..cervello di lucertola e scaglie |
| 00:47:20 |
Posso sapere da dove venite |
| 00:47:25 |
Vi occupate di ricerca scientifica? |
| 00:47:29 |
lo mi chiamoAtreyu |
| 00:47:33 |
u Ora ricomincia! |
| 00:47:37 |
u Sono un luminare in questa materia. |
| 00:47:43 |
E' la mia specialità scientifica! |
| 00:47:46 |
u Perché non ti siedi e stai un po' |
| 00:47:52 |
Tocca a me adesso? |
| 00:47:56 |
lo mi chiamo Enguook e lei è Urgl. |
| 00:48:00 |
-Mi hai sentito nominare? |
| 00:48:03 |
Non frequenti |
| 00:48:07 |
lo sotutto sull'Oracolo del Sud, |
| 00:48:12 |
-Senti questo rimbambito! |
| 00:48:17 |
C'è l'osservatorio. |
| 00:48:25 |
Fore'a, gira più in frefta! |
| 00:48:31 |
Da anni studio i misteri dell'oracolo |
| 00:48:37 |
..Un Secolo di Ricerche sull'Oracolo |
| 00:48:45 |
uVi siete mai incontrati? |
| 00:48:49 |
lo lavoro in modo scientifico! |
| 00:49:13 |
Guarda. |
| 00:49:22 |
u Questo è l'oracolo? |
| 00:49:25 |
E' la prima delle due porte che devi |
| 00:49:31 |
..e procurarmi i dati definitivi |
| 00:49:35 |
La maggior parte delle persone |
| 00:49:43 |
u Perché? u Gli occhi |
| 00:49:47 |
..finché qualcuno che non crede in se |
| 00:49:55 |
Oh! |
| 00:49:58 |
Dimenticavo! |
| 00:50:00 |
Sta arrivando un tie'io bie'e'arro. |
| 00:50:07 |
Ora sapremo che cosa realmente |
| 00:50:19 |
Sprona il destriero! Avanti! |
| 00:50:25 |
-Adesso fammi vedere, |
| 00:50:31 |
u Forse ce lafa. u Gli occhi |
| 00:50:36 |
- Fammi vedere. |
| 00:50:40 |
- Davvero? |
| 00:50:43 |
Si aprono. |
| 00:50:50 |
Oh, no! |
| 00:51:00 |
Ce l'hafatta? |
| 00:51:05 |
No. |
| 00:51:08 |
Nessuna armatura ti ripara. |
| 00:51:12 |
Le Sfingi riescono a vedere |
| 00:51:19 |
La prossima volta lascia guardare me, |
| 00:51:28 |
u Voglio provare. |
| 00:51:32 |
Non ti ho defto dell'altra porta, |
| 00:51:37 |
Atreyu! |
| 00:51:41 |
Povero figliolo! |
| 00:52:14 |
Non ce la farà mai! |
| 00:53:46 |
Non dubitare di te stesso, |
| 00:53:56 |
Abbi fiducia. |
| 00:54:01 |
No! |
| 00:54:05 |
Corri! |
| 00:54:07 |
Corri! |
| 00:54:12 |
Corri! |
| 00:54:27 |
Ce l'ha fatta! |
| 00:54:30 |
Ce l'ha fatta! |
| 00:54:37 |
Ce l'ha fatta! |
| 00:54:42 |
uAaahh! -Ce la faresti anche tu |
| 00:54:47 |
Ce l'ha fafta! Atreyu |
| 00:54:52 |
- lo lo sapevo. |
| 00:54:56 |
Ma non è un buon motivo |
| 00:55:01 |
u Ormai è fafta. |
| 00:55:04 |
Tu non capisci niente, Atreyu |
| 00:55:09 |
..la Porta dello Specchio Magico. |
| 00:55:16 |
E allora? |
| 00:55:20 |
Tutti sono convinti che sia facile. |
| 00:55:23 |
Ma spesso i buoni |
| 00:55:26 |
Eroi famosi scoprono |
| 00:55:30 |
Di fronte al loro vero io, quasi |
| 00:57:28 |
No, c'è qualcosa che non va! |
| 00:57:49 |
E se davvero sapessero che esisto |
| 00:58:40 |
L'Oracolo del Sud! |
| 00:59:02 |
Non avere paura, |
| 00:59:08 |
Da molto tempo |
| 00:59:17 |
-Siete l'Oracolo del Sud? |
| 00:59:21 |
E sapete come salvare Fantàsia? |
| 00:59:26 |
Sì, lo sappiamo. |
| 00:59:28 |
Allora ditemelo, voglio saperlo. |
| 00:59:32 |
L'lmperatrice... |
| 00:59:34 |
..ha bisogno di un nuovo nome. |
| 00:59:41 |
Un nuovo nome? Tutto qui? |
| 00:59:45 |
Allora è facile, |
| 00:59:50 |
Nessuno dei suoi sudditi può farlo. |
| 00:59:55 |
Soltanto un ragae'e'o terrestre... |
| 00:59:59 |
..può darle il nuovo nome. |
| 01:00:07 |
Un terrestre? |
| 01:00:10 |
Potrai trovarlo soltanto... |
| 01:00:13 |
..oltre i confini di Fantàsia. |
| 01:00:23 |
Se vuoi salvare il nostro mondo, |
| 01:00:31 |
Noi non sappiamo perquanto tempo |
| 01:00:40 |
Falkor! |
| 01:00:43 |
Falkor! |
| 01:01:01 |
u Presto, Falkor. ll Nulla è ovunque. |
| 01:01:07 |
Raggiungeremo i confini di Fantàsia. |
| 01:01:10 |
u Sai dove sono? |
| 01:01:14 |
- Come troveremo quel ragae'e'o? |
| 01:01:20 |
Più veloce, Falkor! |
| 01:01:23 |
Va bene. Tieniti forte, allora. |
| 01:01:27 |
Eeeoo! |
| 01:01:44 |
Ah!Ah! |
| 01:02:11 |
Aah! |
| 01:02:35 |
Peccato che non l'abbiano |
| 01:02:39 |
Mamma aveva un nome meraviglioso. |
| 01:02:59 |
Volarono fino al Mare delle |
| 01:03:07 |
Guarda, Atreyu, il Nulla! |
| 01:03:10 |
TUONl |
| 01:03:33 |
- Falkor! |
| 01:03:40 |
TUONl |
| 01:04:07 |
Atreyu! |
| 01:04:36 |
Falkor! |
| 01:04:40 |
Falkor! |
| 01:04:43 |
Dove sei? |
| 01:04:46 |
Falkor. |
| 01:05:05 |
Atreyu, dove sei? |
| 01:05:09 |
Atreyu! |
| 01:05:13 |
Falkor! |
| 01:05:19 |
Falkor! |
| 01:05:21 |
Atreyu! |
| 01:05:49 |
Sigh! Sigh! |
| 01:05:58 |
Si direbbero delle mani... |
| 01:06:01 |
..grandi e forti, non ti sembra? |
| 01:06:06 |
Ho sempre creduto che lo fossero. |
| 01:06:14 |
l miei piccoli amici: |
| 01:06:20 |
..il maghetto |
| 01:06:27 |
..non sono riuscito a traftenerli. |
| 01:06:31 |
ll Nulla me li ha strappati |
| 01:06:37 |
Ho fallito. |
| 01:06:39 |
No, sono io che hofallito. |
| 01:06:42 |
lo avrei dovutofermare il Nulla. |
| 01:06:46 |
Ma ho perso l'Auyn |
| 01:06:51 |
Non potrò più varcare |
| 01:06:56 |
TUONl |
| 01:07:03 |
Ascolta, il Nulla sarà qui tra poco. |
| 01:07:09 |
lo resterò ad attendere |
| 01:07:16 |
Si direbbero delle mani... |
| 01:07:21 |
..grandi e forti, non ti sembra? |
| 01:07:29 |
Sigh! Sigh! |
| 01:08:25 |
Morla? |
| 01:08:30 |
Artax! |
| 01:08:34 |
Artax! |
| 01:08:57 |
Grrr! Grrr! |
| 01:09:11 |
Grrr! |
| 01:09:15 |
Grrr! |
| 01:09:20 |
Se ti avvicini... |
| 01:09:23 |
..ioti dilanio con i miei artigli. |
| 01:09:29 |
Grrr! |
| 01:09:33 |
u Chi sei? |
| 01:09:38 |
Etu, chiunque sia... |
| 01:09:42 |
..avrai l'onore di essere |
| 01:09:49 |
l |
| 01:09:53 |
Ah! Ah! Valoroso guerriero, |
| 01:09:59 |
Come faccio se non varco |
| 01:10:02 |
Ah!Ah!Ah! |
| 01:10:05 |
u Cosa c'è di tanto buffo? |
| 01:10:12 |
TUONl |
| 01:10:16 |
u Non è vero, tu menti! |
| 01:10:21 |
E non sai niente di Fantàsia. |
| 01:10:26 |
E' il mondo dellafantasia umana. |
| 01:10:31 |
Ogni suo elemento, |
| 01:10:36 |
..scaturisce dai sogni |
| 01:10:42 |
Quindi... |
| 01:10:44 |
..Fantàsia non può avere confini. |
| 01:10:55 |
u Perché Fantàsia muore? - Perché |
| 01:11:02 |
..e dimentica i propri sogni. |
| 01:11:05 |
Così il Nulla dilaga. |
| 01:11:09 |
u Che cos'è il Nulla? |
| 01:11:14 |
E' la disperae'ione |
| 01:11:19 |
..e io ho fatto in modo di aiutarlo. |
| 01:11:26 |
Perché è più facile dominare |
| 01:11:33 |
E questo è il modo più sicuro |
| 01:11:53 |
u Chi sei veramente? |
| 01:12:00 |
..che si nasconde dietro il Nulla. |
| 01:12:03 |
Ho l'incarico di uccidere |
| 01:12:09 |
L'ho perso |
| 01:12:13 |
ll suo nome era Atreyu. |
| 01:12:19 |
Grrr! |
| 01:12:22 |
Se dobbiamo morire, |
| 01:12:26 |
Aftaccami, Moru, io sono Atreyu! |
| 01:12:30 |
Grrr! |
| 01:12:34 |
Grrr! |
| 01:13:59 |
Falkor! |
| 01:14:04 |
Falkor! |
| 01:14:09 |
Atreyu! |
| 01:14:23 |
Fiuuu! |
| 01:14:32 |
Era la fine |
| 01:14:36 |
Solo pochi frammenti di quel mondo |
| 01:14:52 |
Mio buon Falkor |
| 01:14:57 |
- Una cosa qualsiasi. |
| 01:15:01 |
u L'intero paese è scomparso. |
| 01:15:05 |
u Etutto perché io hofallito. |
| 01:15:10 |
-Secondo te la Torre dAvorio |
| 01:15:22 |
L'Auyn ci guiderà. |
| 01:15:25 |
Se la Torre dAvorio |
| 01:15:44 |
Falkor! |
| 01:15:48 |
La Torre dAvorio! |
| 01:16:50 |
L'lmperatrice! |
| 01:17:16 |
Coraggio! |
| 01:17:55 |
Atreyu, perché sei così triste? |
| 01:18:16 |
Ti ho deluso, lmperatrice. |
| 01:18:21 |
No, tuftaltro. |
| 01:18:25 |
L'hai portato qui con te. |
| 01:18:29 |
uChi? |
| 01:18:33 |
ll solo in grado di salvarci. |
| 01:18:38 |
uTu sapevi della sua esistene'a? |
| 01:18:43 |
u lo sapevo ogni cosa. |
| 01:18:48 |
..io sono quasi affogato, |
| 01:18:53 |
..e per cosa? u Era l'unico modo |
| 01:18:58 |
Ma io non ho avvicinato nessuno! |
| 01:19:02 |
Sì, Atreyu. |
| 01:19:08 |
Ha vissutotutto quello |
| 01:19:12 |
> E adesso è giunto qui, con te. |
| 01:19:17 |
E' vicinissimo e sente... |
| 01:19:22 |
..tufto quello che diciamo. |
| 01:19:26 |
Cosa? |
| 01:19:42 |
Dov'è? Se è tanto vicino, |
| 01:19:50 |
Non si è ancora accorto di fare |
| 01:19:56 |
Che cos'è La Storia lnfinita? |
| 01:20:00 |
Lui vive le tue avventure |
| 01:20:06 |
Eranotutti con lui... |
| 01:20:08 |
..quando si è rifugiato |
| 01:20:13 |
E' impossibile! |
| 01:20:16 |
Ed erano con lui quando ha preso il |
| 01:20:20 |
..quello nel quale |
| 01:20:25 |
..anche adesso. |
| 01:20:31 |
Non è possibile! |
| 01:20:35 |
Non parlano di me! |
| 01:20:40 |
uCosa succederà se non viene? |
| 01:20:46 |
E io con esso. |
| 01:20:51 |
- Perché non fa qualcosa? |
| 01:20:54 |
..di essere il solo |
| 01:20:58 |
Non immagina che un bambino |
| 01:21:04 |
Sono io? |
| 01:21:07 |
u Forse non sa cosa devefare! |
| 01:21:11 |
Deve darmi un nuovo nome. |
| 01:21:15 |
L'ha già scelto, |
| 01:21:23 |
E' solamente un racconto. |
| 01:21:29 |
uAtreyu, no! |
| 01:21:54 |
Bastian. |
| 01:21:58 |
Perché non ascolti |
| 01:22:01 |
u Ma io devo restare con i piedi |
| 01:22:09 |
Bastian, ti prego! |
| 01:22:14 |
uSalvaci! |
| 01:22:17 |
Vi salverò, |
| 01:22:30 |
Mamma si chiamava... |
| 01:22:45 |
- Perché è così buio? |
| 01:22:56 |
-Che cos'è? |
| 01:23:01 |
Tutto ciò che è rimasto |
| 01:23:12 |
Fantàsia è stata distrufta? |
| 01:23:16 |
Sì. |
| 01:23:21 |
u E' stato tufto inutile. |
| 01:23:27 |
Fantàsia può ancora risorgere... |
| 01:23:31 |
..dai tuoi sogni |
| 01:23:35 |
u Come? |
| 01:23:53 |
-C'è qualcosa che desideri? |
| 01:24:00 |
Allora Fantàsia |
| 01:24:09 |
u Quanti desideri posso esprimere? |
| 01:24:15 |
Più tu ne esprimerai, più il Regno |
| 01:24:21 |
- Davvero? |
| 01:24:37 |
ll mio primo desiderio è... |
| 01:24:44 |
Vai! |
| 01:24:48 |
E' ancora più bello che in sogno! |
| 01:25:00 |
u Ti piace? |
| 01:25:09 |
Guarda, il Nulla non è mai esistito. |
| 01:25:14 |
Guarda. |
| 01:25:16 |
Sveglia! |
| 01:25:19 |
Lassù. |
| 01:25:24 |
Ciao. |
| 01:25:31 |
Atreyu e Artax! |
| 01:25:46 |
Qual è il tuo prossimo desiderio? |
| 01:25:50 |
- E'... |
| 01:25:56 |
-Stavolta se lo prendo... |
| 01:26:01 |
Lassù. |
| 01:26:09 |
Aaaahhh! |
| 01:26:13 |
Vai! |
| 01:26:18 |
Guarda, eccoli là! |
| 01:26:21 |
Aiuto, un mostro! |
| 01:26:24 |
Addosso, Falkor. |
| 01:26:27 |
Di qua! |
| 01:26:36 |
> Aaaahhh! |
| 01:26:38 |
Aaahh! |
| 01:26:43 |
Sapete cosa vi aspetta. |
| 01:26:54 |
Ah!Ah!Ah! |
| 01:27:10 |
Bastian espresse |
| 01:27:13 |
..ed ebbe molte altre |
| 01:27:16 |
..primadi tornare |
| 01:27:20 |
Ma questa è un'altra storia! |
| 01:30:02 |
* |
