|
Unendliche Geschichte Die The Neverending Story
|
| 00:02:32 |
Günaydın, Bastian. |
| 00:02:54 |
Annem hakkında bir rüya |
| 00:03:03 |
Anlıyorum evlat. |
| 00:03:06 |
Ama bazı konularda anlaşmalıyız? |
| 00:03:22 |
Bastian, ikimizin de sorumlulukları var. |
| 00:03:26 |
Annenin ölümünü... |
| 00:03:29 |
...işimizi yapmamak için |
| 00:03:33 |
Evet. |
| 00:03:50 |
Evlat, konuşmamız gerekiyor. |
| 00:03:57 |
Dün matematik öğretmenin |
| 00:04:04 |
Senin matematik kitabına... |
| 00:04:06 |
...at resimleri çizdiğini söyledi. |
| 00:04:09 |
Unicornlar. Onlar unicornlardı. |
| 00:04:12 |
Ne? |
| 00:04:15 |
Bir şey yok. |
| 00:04:16 |
Ayrıca ev ödevlerini vaktinde |
| 00:04:24 |
Yüzme takımı seçmelerine katılmadığın |
| 00:04:29 |
Ayrıca istediğin şu binicilik dersleri.... |
| 00:04:33 |
Atları sevdiğini söylüyorsun |
| 00:04:39 |
Kafanı bulutlardan çıkartıp |
| 00:04:44 |
...yaştasın. |
| 00:04:50 |
Tamam. |
| 00:04:58 |
Hayal kurmayı bırak. |
| 00:05:08 |
Sanırım iyi bir konuşmaydı. |
| 00:05:13 |
Daha sık yapmalıyız. |
| 00:05:15 |
İyi günler evlat. |
| 00:05:18 |
Ama dün geç kalmadım. |
| 00:05:26 |
Hey, bu ucube. |
| 00:05:30 |
Ucube, bugün bizim için paran var mı? |
| 00:05:38 |
Yakalayın ! |
| 00:05:49 |
Kaçamazsın. |
| 00:05:51 |
Sen öldün, tavuk! |
| 00:05:53 |
Seni yakalayacağız! |
| 00:05:58 |
-Para nerde? |
| 00:06:00 |
Yok mu? Süt çocuğu direniyor. |
| 00:06:03 |
Eğer paran yoksa, |
| 00:06:15 |
Belki tavuk orada yumurtlayabilir. |
| 00:06:25 |
Çöpten çıkabileceğini kim söyledi? |
| 00:06:28 |
Geri dön. |
| 00:06:29 |
Tekrar olmaz. |
| 00:06:32 |
Tekrar olmaz! |
| 00:06:33 |
Nereye gidiyorsun tırsak? |
| 00:06:44 |
-Şuradan gitti. |
| 00:06:51 |
Defolun buradan! Çocukları sevmem. |
| 00:07:10 |
Hala orda mısın? Duymadın mı beni? |
| 00:07:13 |
Saklanıyorsun değil mi? |
| 00:07:16 |
Atarici yolun aşağısında. |
| 00:07:19 |
Biz burada dikdörtgen eşyalar satarız. |
| 00:07:24 |
Güç isteyen ve biplemeyen. |
| 00:07:27 |
Size göre. |
| 00:07:28 |
Kitap nedir biliyorum. |
| 00:07:32 |
Çizgi roman. |
| 00:07:33 |
Hayır, hazine adasını okudum... |
| 00:07:35 |
... Son Mohikan, Oz Büyücüsü... |
| 00:07:37 |
...Yüzüklerin Efendisi, |
| 00:07:45 |
Kimden kaçıyorsun? |
| 00:07:52 |
Okuldan bazı çocuklar. |
| 00:07:54 |
Niye? |
| 00:07:57 |
Beni çöpe attılar. |
| 00:07:59 |
Neden burunların bir yumruk atmadın? |
| 00:08:04 |
Bilmiyorum. |
| 00:08:12 |
O kitap ne hakkında? |
| 00:08:15 |
Oh, bu özel bir şey. |
| 00:08:25 |
Peki, ne? |
| 00:08:29 |
Bak. |
| 00:08:32 |
Senin kitapların güvenli. |
| 00:08:36 |
Onları okurken... |
| 00:08:38 |
...Tarzan ya da Robinson Crusoe |
| 00:08:43 |
Bu yüzden onları seviyorum. |
| 00:08:45 |
Ama daha sonra tekrar küçük bir |
| 00:08:49 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:08:52 |
Dinle. |
| 00:08:55 |
Hiç daha önce... |
| 00:08:58 |
...Kaptan Nemo oldun mu... |
| 00:09:00 |
...Dev bir ahtapot sana saldırırken |
| 00:09:08 |
Evet. |
| 00:09:09 |
Kaçamayacağından dolayı korktun mu? |
| 00:09:12 |
Ama bu sadece hikaye. |
| 00:09:14 |
İşte bundan bahsediyorum. |
| 00:09:17 |
Senin okudukların... |
| 00:09:19 |
...güvenli. |
| 00:09:24 |
Bu değil mi? |
| 00:09:28 |
Bunu düşünme. |
| 00:09:30 |
Ama az önce-- |
| 00:09:40 |
Bunu unut. |
| 00:09:42 |
Bu kitap sana göre değil. |
| 00:09:55 |
Koreander. |
| 00:09:59 |
Sizin için ne yapabilirim? |
| 00:10:09 |
300, 370 gibi olur.... |
| 00:10:10 |
BİTMEYECEK ÖYKÜ |
| 00:10:12 |
Birkaç haftamı alır. |
| 00:10:32 |
Merak etme. |
| 00:11:07 |
Matematik sınavı, oh hayır! |
| 00:12:14 |
"Kasvetli Orman'da gece yarısıydı. |
| 00:12:17 |
"Rüzgar yaşlı ağaçların |
| 00:12:22 |
"Birden, muazzam birşey... |
| 00:12:24 |
"...yuvarlanarak ve ezerek |
| 00:12:54 |
O ne? |
| 00:13:31 |
Affedersiniz... |
| 00:13:33 |
...bu akşam size katılmamda |
| 00:13:40 |
Gördüğünüz gibi, bütün gündür yoldayım. |
| 00:14:09 |
Şimdi neden kamp kurduğunuzu anladım. |
| 00:14:25 |
İştah açıcı bir kireçtaşı! |
| 00:14:32 |
Enfes kokuyor. |
| 00:14:34 |
Seçkin bir yıldan olmalı. |
| 00:14:40 |
Evet haklısın. |
| 00:14:43 |
Bu lezzetli taşlar yüzünden |
| 00:14:48 |
-Kafayı mı yemiş? |
| 00:14:51 |
Taş yiyicisi! |
| 00:15:08 |
-Affedersin. |
| 00:15:15 |
Pardon. |
| 00:15:18 |
Bu kireçtaşı, kuvartzla karışık. |
| 00:15:24 |
Çok lezzetli. |
| 00:15:27 |
Benim geldiğim kuzeyde, |
| 00:15:35 |
Ama şimdi... |
| 00:15:37 |
...şimdi... |
| 00:15:39 |
...hepsi gittiler. |
| 00:15:42 |
Nasıl olduğunu biliyorum. |
| 00:15:45 |
Yemin ederim ben değildim. |
| 00:15:50 |
Sanırım ne olduğunu biliyorum. |
| 00:15:52 |
Evimin yakınında, |
| 00:15:57 |
...ama sonra... |
| 00:15:59 |
...birden yok oldu. |
| 00:16:02 |
Göl kurudu mu? |
| 00:16:05 |
Hayır, artık orada değil sadece. |
| 00:16:08 |
Orada hiçbir şey yok. |
| 00:16:14 |
Bir delik mi? |
| 00:16:15 |
Delik bir şeydir. |
| 00:16:20 |
Büyüdü ve büyüdü. |
| 00:16:24 |
İlk, artık göl yoktu. |
| 00:16:27 |
Artık sonunda, nihayetinde taş yoktu. |
| 00:16:37 |
Ağzına böyle doldurmaya devam ederse |
| 00:16:42 |
Gece Cini, bu ciddi olmalı! |
| 00:16:46 |
Taş yiyici... |
| 00:16:47 |
...Bahsettiğin şey benim |
| 00:16:50 |
İlginç bir hiçlik |
| 00:16:53 |
Evet. Biz Gece Cinleri Güney'de yaşarız |
| 00:16:58 |
Yani sadece Fantazya'nın bizim |
| 00:17:05 |
Belki, şimdiden her yerde. |
| 00:17:16 |
Belki tüm ülkemiz tehlikede. |
| 00:17:20 |
Ne yapabiliriz? |
| 00:17:21 |
Halkım beni Fildişi kuleye İmparatoriçe'den |
| 00:17:26 |
Biz de aynı-- |
| 00:17:29 |
Biz de aynı görevdeyiz. |
| 00:17:34 |
...kim yapabilir? |
| 00:17:35 |
Öyleyse neden Fildişi kuleye gitmek yerine... |
| 00:17:38 |
...burada oturup bekliyoruz? |
| 00:17:41 |
Neyi bekliyoruz? |
| 00:17:43 |
Evet, hadi gidelim. |
| 00:17:46 |
Uyan! |
| 00:17:47 |
Gel, yaşlı kız. |
| 00:17:49 |
Buralarda oyalanamayız. |
| 00:17:52 |
Uyan! Kalkışa hazırlan. |
| 00:17:54 |
Oh, aptal yarasa! |
| 00:17:56 |
Bir salyangozu bekleyemeyiz. |
| 00:18:00 |
Dert etme, o yarış salyangozu. |
| 00:18:05 |
Bir yarış salyangozunu bekleyemeyiz. |
| 00:18:12 |
Gerçekten bir yarış salyangozu. |
| 00:18:15 |
Kimse bana ve aptal yarasama |
| 00:18:28 |
Belki bu lezzetli kayalardan |
| 00:18:59 |
Hiçlik! |
| 00:19:17 |
Bak! |
| 00:19:19 |
İşte orda! |
| 00:19:21 |
Fantazya'nın kalbi ! |
| 00:19:45 |
Bu kadar güzel olduğunu bilmiyordum. |
| 00:20:03 |
Uyanık kal! |
| 00:20:06 |
Uyanmanı söyledim. |
| 00:20:56 |
İmparatoriçe'nin evi. |
| 00:20:59 |
Bizim tek umudumuz. |
| 00:21:35 |
Arkadaşlar neden burada |
| 00:21:39 |
Hiçlik.. |
| 00:21:43 |
...dünyamızı yok ediyor. |
| 00:21:48 |
Buraya İmparatoriçe'ye... |
| 00:21:51 |
...Yardım etmesi için yalvarmaya... |
| 00:21:54 |
...geldiğinizi de biliyorum. |
| 00:22:00 |
Ama kötü haberlerim var. |
| 00:22:06 |
İmparatoriçe |
| 00:22:11 |
Hiçlik ve hastalığı arasında gizemli |
| 00:22:19 |
Ölüyor. |
| 00:22:25 |
Bizi kurtaramaz. |
| 00:22:32 |
ama bir şansımız olabilir. |
| 00:22:39 |
Mor Buffalo avlayan ovanın |
| 00:22:42 |
...muhteşem bir savaşçı var. |
| 00:22:45 |
Hiçlikle savaşmak ve bizi kurtarmak |
| 00:22:50 |
Bizim tek umudumuz. |
| 00:22:55 |
Adı Atreyu. |
| 00:23:18 |
Atreyu. |
| 00:23:29 |
"İmparatoriçe muhteşem |
| 00:23:34 |
"Fildişi Kulesinin terasına vardığında... |
| 00:23:38 |
"...tüm Fantazya'nın umudunu |
| 00:23:59 |
Küçük bir çocuk! |
| 00:24:02 |
Üzgünüm ama bu çocuklar için |
| 00:24:08 |
Gitmelisin. |
| 00:24:09 |
Eğer beni burada istemiyorsanız, |
| 00:24:16 |
Kafayı mı yemiş? |
| 00:24:16 |
Seni çağırmamıştık. |
| 00:24:20 |
Ben Atreyu'yum. |
| 00:24:23 |
Çocuk Atreyu değil. |
| 00:24:26 |
Savaşçı Atreyu. |
| 00:24:28 |
Ovanın insanlarından tek Atreyu benim. |
| 00:24:31 |
Ama Mor Buffalo avına geri |
| 00:24:35 |
Bekle! |
| 00:24:40 |
Lütfen geri gel. |
| 00:24:53 |
Eğer sen gerçekten |
| 00:24:57 |
...araştırmaya gidecek misin? |
| 00:25:02 |
Evet, tabii ki. |
| 00:25:05 |
Nasıl bir araştırma? |
| 00:25:07 |
İmparatoriçe için bir şifa bulmak... |
| 00:25:11 |
...ve dünyamızı kurtarmak. |
| 00:25:15 |
Bunun dışında kimse sana |
| 00:25:20 |
Yalnız gitmelisin. |
| 00:25:23 |
Tüm silahlarını ardında bırakmalısın. |
| 00:25:28 |
Çok tehlikeli olacak. |
| 00:25:32 |
Başarı şansı var mı? |
| 00:25:36 |
Bilmiyorum. |
| 00:25:37 |
ama başaramazsan... |
| 00:25:40 |
...İmparatoriçe ölecek... |
| 00:25:43 |
...ve tüm dünyamız yok olacak. |
| 00:26:07 |
Ne zaman başlayayım? |
| 00:26:10 |
Derhal. Ve acele et Atreyu. |
| 00:26:13 |
hiçlik her geçen gün güçleniyor. |
| 00:26:22 |
Bunu al. |
| 00:26:32 |
Auryn! |
| 00:26:40 |
Kim Auryn'i takarsa |
| 00:26:45 |
Seni koruyacak ve yol gösterecektir. |
| 00:27:01 |
Uyan. |
| 00:27:02 |
Elveda Atreyu. |
| 00:27:05 |
Dikkatli ol. |
| 00:27:45 |
"Aynı sırada... |
| 00:27:46 |
"...Fantazya'da bir yerde, |
| 00:27:51 |
"...da kendi araştırmasına başladı. " |
| 00:28:15 |
"Bir hafta kadar |
| 00:28:19 |
"...fakat İmparatoriçe için bir |
| 00:28:23 |
"Ne Atreyu'nun ne de atı Artax'ın, |
| 00:28:28 |
"...karanlığın yaratığı, |
| 00:28:32 |
"...en ufak haberi yoktu. " |
| 00:28:44 |
Ne var, Artax? |
| 00:28:46 |
Gitme vakti mi geldi? |
| 00:28:52 |
Ne istediğini biliyorum. Yemek vakti. |
| 00:29:00 |
İyi fikir. |
| 00:29:01 |
Hayır, muhteşem bir fikir ! |
| 00:29:23 |
Hayır, bu kadar olmaz. |
| 00:29:27 |
Gitmemiz gereken uzun bir yol var. |
| 00:30:33 |
"Atreyu ve Artax Gümüş |
| 00:30:37 |
"...Mahvolmuş Umutlar çölünü ve |
| 00:30:41 |
"...ama başaramadılar. |
| 00:30:43 |
"Ve sonunda sadece |
| 00:30:47 |
"Morla'yı bulmak, |
| 00:30:51 |
"...ölümcül Üzüntü Bataklığı'nın |
| 00:30:53 |
"....Fantazya'daki en..... |
| 00:30:56 |
"...yaşlı bilgeyi. " |
| 00:31:10 |
Gel oğlum, hadi. |
| 00:31:25 |
İşte böyle. |
| 00:31:31 |
Tamam. |
| 00:31:33 |
"Herkes bilir, kim üzüntüye |
| 00:31:37 |
"...bataklıkta gömülür. " |
| 00:31:40 |
Çok iyi gidiyorsun Artax. |
| 00:31:57 |
Hadi Artax. |
| 00:32:04 |
Ne oldu? |
| 00:32:07 |
Sorun ne? |
| 00:32:15 |
Hadi oğlum. |
| 00:32:19 |
Ne oldu? |
| 00:32:22 |
Anladım. |
| 00:32:28 |
Senin için bu çok zor. |
| 00:32:34 |
Artax, batıyorsun, hadi! |
| 00:32:37 |
Dön, yapmalısın! Şimdi! |
| 00:32:45 |
Üzüntüyle savaş. |
| 00:32:50 |
Artax, lütfen. |
| 00:32:52 |
Üzüntü Bataklığının seni |
| 00:32:55 |
Denemelisin. Önemsemelisin. |
| 00:32:59 |
Benim için. |
| 00:33:01 |
Sen benim dostumsun. Seni seviyorum. |
| 00:33:08 |
Artax, aptal at. |
| 00:33:11 |
Kıpırdamalısın yoksa öleceksin. |
| 00:33:14 |
Hareket et. Lütfen. |
| 00:33:17 |
Bırakmayacağım. Vazgeçme. |
| 00:33:19 |
Artax! |
| 00:34:53 |
Kabuk Dağı. |
| 00:35:01 |
Morla, yaşlı bilge. |
| 00:35:48 |
Morla. |
| 00:36:55 |
Ama bu imkansız. |
| 00:37:01 |
Sen Yaşlı Morla mısın? |
| 00:37:09 |
Fark etmez ama evet. |
| 00:37:14 |
Lütfen yardım et, bunu hatırlıyor musun? |
| 00:37:18 |
Eee... |
| 00:37:21 |
...Biz çok uzun zamandır... |
| 00:37:23 |
...Auryn'i görmüyorduk. |
| 00:37:28 |
Biz mi? |
| 00:37:31 |
Burada başka birisi daha mı var? |
| 00:37:33 |
Binlerce yıldır birisiyle... |
| 00:37:38 |
...konuşmuyorduk. |
| 00:37:42 |
Biz de kendi kendimize konuşmaya... |
| 00:37:46 |
...başladık. |
| 00:38:00 |
Morla, kötü haberler getirdim. |
| 00:38:03 |
İmparatoriçe'nin hasta |
| 00:38:05 |
Fark etmez ama evet. |
| 00:38:10 |
Aslında umurumuzda değil. |
| 00:38:13 |
Eğer O'nu kurtarmazsam ölecek. |
| 00:38:15 |
Korkunç bir hiçlik |
| 00:38:18 |
Umursamıyor musun? |
| 00:38:19 |
Biz umursayıp umursamamayı... |
| 00:38:22 |
...bile umursamıyoruz. |
| 00:38:33 |
Üşüttün mü? |
| 00:38:34 |
Hayır. Gençliğe... |
| 00:38:39 |
...alerjimiz var. |
| 00:38:45 |
İmparatoriçe'ye nasıl yardım |
| 00:38:47 |
Fark etmez... |
| 00:38:51 |
...ama evet. |
| 00:38:53 |
Eğer bana söylemezsen ve Hiçlik gelmeye |
| 00:38:58 |
Ölmek mi? |
| 00:39:00 |
Eh, sonunda bir şeyler olacak. |
| 00:39:15 |
Lütfen yardım et. |
| 00:39:19 |
Hapşırmaktan yorulduk. |
| 00:39:22 |
Git! Hiçbir şey fark etmez |
| 00:39:26 |
Bu doğru değil. |
| 00:39:34 |
Akıllı çocuk. |
| 00:39:36 |
Lütfen söyle. |
| 00:39:38 |
Bilmiyoruz. |
| 00:39:41 |
Ama Güney Kahini'ne... |
| 00:39:44 |
...sorabilirsin. |
| 00:39:46 |
Oraya nasıl gidebilirim? |
| 00:39:48 |
Gidemezsin. |
| 00:39:50 |
Orası 10,000 mil uzakta. |
| 00:39:59 |
Çok uzak. |
| 00:40:01 |
Doğru. |
| 00:40:03 |
Unut bunu. |
| 00:40:08 |
Vazgeç. |
| 00:41:40 |
Hayır. |
| 00:41:43 |
Atreyu şimdi vazgeçemez. |
| 00:43:22 |
Oh, hayır! |
| 00:43:34 |
"Bilinçsizce geçen günler ve |
| 00:43:37 |
"...Atreyu yavaşça gözlerini açtı... |
| 00:43:41 |
"...ve kendini garip bir |
| 00:43:45 |
"Temizlenmiş ve yaraları |
| 00:44:47 |
Hemen mi gidiyorsun? |
| 00:44:57 |
Tam şeye gidiyordum.... |
| 00:45:00 |
Yapmam gereken.... |
| 00:45:02 |
-Ben sadece-- |
| 00:45:04 |
Evet, yo hayır. |
| 00:45:07 |
Çocukları severim. |
| 00:45:09 |
Kahvaltıda mı? |
| 00:45:12 |
Asla, ben bir şans ejderiyim. |
| 00:45:16 |
Adım Falkor. |
| 00:45:19 |
-Benim adım da-- |
| 00:45:23 |
Bunu nereden biliyorsun? |
| 00:45:25 |
Baygındın. |
| 00:45:27 |
Uykunda konuşuyordun. |
| 00:45:32 |
Arkama geçip... |
| 00:45:35 |
...sağ kulağımın arkasını kaşır mısın? |
| 00:45:40 |
Oraya bir türlü ulaşamıyorum. |
| 00:45:49 |
Burası mı? |
| 00:46:01 |
İşte bu güzel. |
| 00:46:04 |
Teşekkürler. |
| 00:46:08 |
Evet küçük dostum, demek Kuzey |
| 00:46:13 |
Evet, ama umutsuzum. |
| 00:46:16 |
-Çok uzakta. |
| 00:46:22 |
Nasıl gidileceğini biliyor musun? |
| 00:46:23 |
Tabii. Şu köşeyi dönünce. |
| 00:46:27 |
Bu nasıl oldu? |
| 00:46:30 |
Şansla. |
| 00:46:33 |
Beni 10,000 mil uzağa mı götürdün? |
| 00:46:36 |
Hayır sadece 9,891 ... |
| 00:46:42 |
...ejderha uçuşuyla. |
| 00:46:44 |
İnanılmazsın. |
| 00:46:46 |
Bir araştırmaya çıkmak için tek yol |
| 00:46:52 |
İşler yolunda gider. |
| 00:46:56 |
Asla vazgeçme ve iyi şans seni bulur. |
| 00:00:08 |
Birden fazla buldun. |
| 00:00:12 |
Bak. |
| 00:01:10 |
Işığımdan çekil, hizmetçi kız. |
| 00:01:12 |
Bilimsel araştırmalarıma engel oluyorsun. |
| 00:01:15 |
Sen ve senin bilimsel araştırmaların. |
| 00:01:18 |
Bu çocuğun şu an ihtiyacı olan |
| 00:01:22 |
Benim bilimsel önerilerime daha |
| 00:01:27 |
Düzelene kadar değil. |
| 00:01:29 |
Kendi köşene çekil Engy. |
| 00:01:33 |
Seni sürekli benim bölgemde görüyorum. |
| 00:01:38 |
O iyi. |
| 00:01:41 |
Şimdi benim sıram. |
| 00:01:43 |
Hayır, senin sıran değil! |
| 00:01:45 |
Ne zaman düzeldiğine ben karar veririm. |
| 00:01:51 |
Ee küçük adam, hala acıyor mu? |
| 00:01:54 |
Gayet iyi. |
| 00:01:55 |
Bunu sevdim. |
| 00:02:00 |
Eğer düzelecekse acımalıdır. |
| 00:02:06 |
İç şunu. |
| 00:02:09 |
İyi mi? |
| 00:02:12 |
Bu benim yarasa kanadı suyum. |
| 00:02:14 |
İçinde kurbağa gözü, |
| 00:02:18 |
...ekşimiş deniz yılanı pulları var. |
| 00:02:21 |
Sen ve ejderhan |
| 00:02:25 |
Neyi arıyorsunuz? |
| 00:02:27 |
Bilimsel Topluluk için |
| 00:02:30 |
Adım Atreyu. |
| 00:02:34 |
İşte gene başlıyoruz. |
| 00:02:35 |
Doğru yere geldin evladım. |
| 00:02:39 |
Ben Güney Kahini |
| 00:02:42 |
"Bu benim bilimsel uzmanlığım." |
| 00:02:45 |
Bu benim bilimsel uzmanlığım. |
| 00:02:48 |
Neden bir kez olsun yerine |
| 00:02:53 |
Sen sessiz ol, hizmetçi. |
| 00:02:55 |
Benim sıram. |
| 00:02:59 |
Adım Engywook. |
| 00:03:04 |
Sanmıyorum. |
| 00:03:06 |
Bilimsel yayınları takip etmiyorsun. |
| 00:03:09 |
Ben Güney Kahini konusunda uzmanım. |
| 00:03:12 |
Doğru yere geldin. |
| 00:03:15 |
Yaşlı bir aptal kadar aptal bir şey olamaz. |
| 00:03:17 |
Bekle, orada kal. |
| 00:03:20 |
Rasathane. Vince, hizmetçi. |
| 00:03:29 |
Hadi, tembeller! |
| 00:03:35 |
Güney Kahini'ni yıllardır |
| 00:03:39 |
Bir gün kendi kitabımı yayınlayacağım: |
| 00:03:41 |
Profesör Engywook tarafından |
| 00:03:45 |
Bölüm l.: İlk yıllar. |
| 00:03:49 |
Hiç Güney Kahini'ne |
| 00:03:52 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:03:53 |
Bilimsel çalışırım. |
| 00:04:19 |
Bak. |
| 00:04:28 |
Bu Güney Kahini mi? |
| 00:04:31 |
Hayır, Güney Kahini'ne ulaşmadan |
| 00:04:35 |
...ve kitabım için gereken son |
| 00:04:37 |
....geçmen gereken ilk İki Kapı... |
| 00:04:42 |
Tabii ki, çoğu kimse... |
| 00:04:46 |
...bu kadar uzağa gidemiyor. |
| 00:04:49 |
Niçin? |
| 00:04:51 |
Sfenkslerin gözleri... |
| 00:04:52 |
...kapalıdır ta ki kendi değerini |
| 00:04:57 |
...geçmeye çalışana kadar. |
| 00:05:08 |
Süslü görünen birisi geçmeye çalışıyor. |
| 00:05:16 |
Bakalım kendisi hakkında |
| 00:05:27 |
Devam et, titrek kedi! |
| 00:05:33 |
Benim sıram, bırak bakayım. |
| 00:05:37 |
Gidiyor. |
| 00:05:40 |
Sanırım başaracak. |
| 00:05:42 |
Sfenkslerin gözleri kapalı mı açık mı? |
| 00:05:48 |
Kapalı. |
| 00:05:53 |
Gözleri açılıyor! |
| 00:06:10 |
Başardı mı, başardı mı? |
| 00:06:19 |
Süslü zırh işe yaramadı. |
| 00:06:22 |
Sfenksleri gözleri kalbinin |
| 00:06:31 |
Dinle. |
| 00:06:32 |
Gelecek sefer izin ver ben bakayım. |
| 00:06:40 |
Deneyeceğim. |
| 00:06:42 |
Hemen gitme. |
| 00:06:46 |
O bundan da kötü. |
| 00:07:28 |
Asla başaramayacak. |
| 00:09:04 |
Kendinden şüphe duyma. İnançlı ol. |
| 00:09:13 |
İnançlı ol. |
| 00:09:23 |
Koş, Atreyu! |
| 00:09:25 |
Koş, Atreyu! |
| 00:09:31 |
Koş! Şimdi! |
| 00:09:46 |
Başardı. |
| 00:09:48 |
Başardı. |
| 00:09:56 |
Başardı! |
| 00:10:04 |
Sen de bu sulu |
| 00:10:07 |
Başardı! Atreyu Sfenkslerin |
| 00:10:12 |
-Başaracağını daima söylemiştim . |
| 00:10:17 |
Fakat bu sepetten yeniden |
| 00:10:21 |
Güvende olacağını biliyordum. |
| 00:10:24 |
Saçma. Anlamıyorsun. |
| 00:10:28 |
Esas kötü olan şimdi geliyor. |
| 00:10:34 |
Atreyu gerçek kimliğiyle yüzleşmeli. |
| 00:10:37 |
Eee yani? Bu onun için zor olmayacaktır. |
| 00:10:41 |
Herkes böyle düşünür. |
| 00:10:44 |
Nazik insanlar gaddar olduklarını görürler. |
| 00:10:48 |
Cesur insanlar gerçekte |
| 00:10:52 |
Gerçek kimliğiyle yüzleştiğinde... |
| 00:10:55 |
...çoğu insan koşarak kaçar. |
| 00:12:55 |
Şimdi, çok uzayacak. |
| 00:13:17 |
Ya eğer... |
| 00:13:19 |
...beni gerçekten Fantazya'da biliyorlarsa? |
| 00:14:11 |
Güney Kahini mi? |
| 00:14:32 |
Korkma. |
| 00:14:35 |
Sana zarar vermeyiz. |
| 00:14:39 |
Seni çok uzun zamandır bekliyoruz. |
| 00:14:48 |
Siz Güney Kahini misiniz? |
| 00:14:51 |
Evet, öyle. |
| 00:14:54 |
Öyleyse Fantazya'nın nasıl |
| 00:14:57 |
Evet, biliyoruz. |
| 00:15:01 |
Peki nedir? Öğrenmem lazım! |
| 00:15:04 |
İmparatoriçe'nin... |
| 00:15:07 |
...yeni bir isme... |
| 00:15:09 |
...ihtiyacı var. |
| 00:15:13 |
Yeni bir isim mi? Hepsi bu mu? |
| 00:15:17 |
Ama bu çok kolay. |
| 00:15:20 |
O'na istediği her ismi verebilirim. |
| 00:15:22 |
Fantazya'dan kimse bunu... |
| 00:15:26 |
...yapamaz. |
| 00:15:28 |
Sadece bir insan çocuğu... |
| 00:15:32 |
...O'na yeni bir isim verebilir. |
| 00:15:40 |
Bir insan çocuğu mu? |
| 00:15:43 |
Sadece Fantazya'nın sınırlarını... |
| 00:15:47 |
...ötesinde bulabilirsin. |
| 00:15:57 |
Eğer dünyamızı kurtarmak istiyorsan... |
| 00:16:01 |
...acele etmelisin. |
| 00:16:06 |
Daha ne kadar... |
| 00:16:07 |
...Hiçliğe dayanabiliriz |
| 00:16:15 |
Falkor! |
| 00:16:37 |
Acele et, Falkor! Hiçlik her yerde. |
| 00:16:40 |
Üzülme. |
| 00:16:43 |
Fantazya'nın sınırına varacağız. |
| 00:16:46 |
-Nerede olduklarını biliyor musun? |
| 00:16:51 |
Öyleyse bir insan çocuğunu |
| 00:16:53 |
Şansla. |
| 00:16:57 |
Hızlan, Falkor! Acele etmeliyiz. |
| 00:17:00 |
Tamam, sıkı tutun. |
| 00:18:15 |
Bana sormamaları ne kadar yazık. |
| 00:18:19 |
Annem... |
| 00:18:21 |
...çok güzel bir ismi vardı. |
| 00:18:39 |
"Uçtular ve uçtular |
| 00:18:44 |
"...gidecek bir yer kalmayana kadar." |
| 00:18:48 |
Bak, Atreyu. Hiçlik. |
| 00:19:51 |
Atreyu. |
| 00:20:21 |
Falkor! |
| 00:20:27 |
Nerdesin? |
| 00:20:51 |
Atreyu! Neredesin? |
| 00:21:46 |
Sanki büyük... |
| 00:21:49 |
...güçlü, güzel ellere benziyorlar, değil mi? |
| 00:21:55 |
Hep böyle olduklarını düşünmüştüm. |
| 00:22:04 |
Küçük arkadaşlarım. |
| 00:22:06 |
Yarış Salyangozuyla küçük adam... |
| 00:22:09 |
...Gece Cin'i... |
| 00:22:12 |
...ve aptal yarasası. |
| 00:22:15 |
Onları tutamıyorum. |
| 00:22:19 |
Hiçlik... |
| 00:22:22 |
...onları ellerimden aldı. |
| 00:22:27 |
Başaramadım. |
| 00:22:29 |
Hayır sen değil, başaramayan bendim. |
| 00:22:33 |
Hiçliği durdurmak için seçilen bendim. |
| 00:22:37 |
Fakat Auryn'ı kaybettim. |
| 00:22:39 |
Şans ejderimi bulamıyorum. |
| 00:22:42 |
Fantazyanın sınırlarının ötesine |
| 00:22:54 |
Dinle. |
| 00:22:56 |
Hiçlik... |
| 00:22:58 |
...her an burada olabilir. |
| 00:23:00 |
Buraya oturup... |
| 00:23:04 |
...beni de almasını bekleyeceğim. |
| 00:23:08 |
Sanki... |
| 00:23:10 |
...güzel... |
| 00:23:12 |
...güçlü... |
| 00:23:14 |
...ellere benziyorlar, değil mi? |
| 00:24:20 |
Morla? |
| 00:24:25 |
Artax! |
| 00:25:18 |
Eğer daha fazla yaklaşırsan... |
| 00:25:21 |
...seni parçalara ayırırım. |
| 00:25:30 |
Sen kimsin? |
| 00:25:32 |
Ben Gmork'um. |
| 00:25:36 |
Ve sen, her kimsen... |
| 00:25:40 |
...benim son kurbanım |
| 00:25:47 |
Kolayca ölmeyeceğim. |
| 00:25:50 |
Ben savaşçıyım. |
| 00:25:53 |
Cesur savaşçı. |
| 00:25:55 |
Sonra hiçlikle savaş. |
| 00:25:57 |
Yapamam. Fantazyanın sınırlarının |
| 00:26:04 |
Bu kadar komik olan ne? |
| 00:26:05 |
Fantazyanın sınırları yoktur. |
| 00:26:16 |
Doğru değil. |
| 00:26:17 |
-Yalan söylüyorsun. |
| 00:26:22 |
Fantazya hakkında birşey bilmiyor musun? |
| 00:26:26 |
İnsan hayal gücünün dünyasıdır. |
| 00:26:31 |
Her bölümü... |
| 00:26:34 |
...her yaratığı... |
| 00:26:36 |
...insanların rüyası ve |
| 00:26:43 |
Bu yüzden... |
| 00:26:45 |
...sınırları yoktur. |
| 00:26:56 |
Öyleyse Fantazya neden ölüyor? |
| 00:26:58 |
Çünkü insanlar umutlarını |
| 00:27:03 |
...ve rüyalarını unutuyorlar. |
| 00:27:07 |
Ve hiçlik güçleniyor. |
| 00:27:10 |
Hiçlik nedir? |
| 00:27:12 |
Geriye kalan boşluktur. |
| 00:27:16 |
Dünyayı yok eden... |
| 00:27:19 |
...umutsuzluktur. |
| 00:27:22 |
Ve ben de yardımcı olmaya çalışıyorum. |
| 00:27:27 |
Ama niye? |
| 00:27:28 |
Çünkü ümidi olmayan insanları... |
| 00:27:32 |
...kontrol etmek daha kolaydır. |
| 00:27:36 |
Ve kontrolü elinde tutan... |
| 00:27:40 |
...güce sahiptir. |
| 00:27:57 |
Gerçekten, sen kimsin? |
| 00:27:59 |
Ben hiçliğin gücünün ardındaki... |
| 00:28:03 |
...hizmetçiyim. |
| 00:28:07 |
Buraya Hiçliği durduracak olan kişiyi... |
| 00:28:11 |
...öldürmek için gönderildim. |
| 00:28:14 |
Onu Üzüntüler Bataklığında kaybettim. |
| 00:28:18 |
Adı... |
| 00:28:21 |
...Atreyu. |
| 00:28:26 |
Eğer ölmek üzereysek, |
| 00:28:31 |
Bana gel Gmork. Ben Atreyu'yum! |
| 00:30:07 |
Falkor! |
| 00:30:18 |
Atreyu! |
| 00:30:43 |
"Bu Fantazyanın sonu. |
| 00:30:46 |
"Hiçlikten geriye bu... |
| 00:30:49 |
"...zengin ve güzel dünyadan |
| 00:31:04 |
Güzel Yaşlı Falkor. |
| 00:31:06 |
-Hiçbir şey görebiliyor musun? |
| 00:31:12 |
Her yer kayboldu. |
| 00:31:16 |
Biliyorum, hepsi benim suçum. |
| 00:31:20 |
Denedin. |
| 00:31:22 |
Fildişi Kulesi hala duruyor mudur? |
| 00:31:25 |
Öyle umalım Atreyu. Öyle umalım. |
| 00:31:34 |
Bırak Auryn sana yol versin. |
| 00:31:38 |
Eğer Fildişi Kulesi hala duruyorsa |
| 00:32:02 |
Fildişi Kulesi! |
| 00:33:07 |
İmparatoriçe. |
| 00:33:33 |
Devam et. |
| 00:34:17 |
Neden bu kadar üzgün görünüyorsun? |
| 00:34:36 |
Başaramadım efendim. |
| 00:34:43 |
Hayır başardın. |
| 00:34:46 |
Onu buraya birlikte getirdin. |
| 00:34:50 |
Kim? |
| 00:34:51 |
Dünyalı çocuk. |
| 00:34:54 |
Bizi... |
| 00:34:56 |
...kurtarabilecek olanı. |
| 00:34:59 |
Dünyalı çocuğu biliyor musunuz? |
| 00:35:02 |
Tabii ki, her şeyi biliyorum. |
| 00:35:07 |
Atım öldü, neredeyse boğuluyordum. |
| 00:35:11 |
Hiçlikten güç bela kurtulabildim. |
| 00:35:14 |
Ne için? Zaten bildiklerinizi |
| 00:35:16 |
Bizim dünyayla bağlantı |
| 00:35:20 |
Ama dünyayla bağlantı kuramadım! |
| 00:35:24 |
Hayır, kurdun. |
| 00:35:27 |
Seninle birlikte acı çekti. |
| 00:35:30 |
Senin geçtiğin her yerden |
| 00:35:34 |
Andnow, o buraya seninle... |
| 00:35:38 |
...birlikte geldi. |
| 00:35:40 |
Çok yakında,söylediğimiz... |
| 00:35:44 |
...her kelimeyi dinliyor. |
| 00:35:49 |
Ne? |
| 00:36:05 |
Nerede? |
| 00:36:14 |
Bitmeyen Hikaye'nin |
| 00:36:22 |
Bitmeyen Hikaye mi? |
| 00:36:23 |
O ne? |
| 00:36:25 |
O nasıl senin macerana |
| 00:36:29 |
...diğerleri de onun macerasına |
| 00:36:32 |
Onunla birlikteler... |
| 00:36:33 |
...çocuklardan kaçarken |
| 00:36:39 |
Ama bu imkansız! |
| 00:36:41 |
Şu anda kendi hikayesini okuduğu... |
| 00:36:43 |
...Üzerinde Auryn'in sembolü olan |
| 00:36:46 |
...kitabı aldığından beri... |
| 00:36:51 |
...onunla birlikteler. |
| 00:36:58 |
İnanamıyorum. |
| 00:37:01 |
Benden bahsediyor olamazlar. |
| 00:37:07 |
Eğer ortaya çıkmazsa ne olur? |
| 00:37:09 |
O zaman dünyamız yok olur. |
| 00:37:12 |
Yapmalı mıyım? |
| 00:37:17 |
Bunun olmasına nasıl izin verir? |
| 00:37:19 |
Bunu durdurmaya gücü olanın |
| 00:37:24 |
Bu kadar önemli olan... |
| 00:37:27 |
...çocuğun kendisi olduğunu |
| 00:37:32 |
Gerçekten ben miyim? |
| 00:37:35 |
Belki ne yapacağını bilmiyordur. |
| 00:37:37 |
Ne yapmam gerekiyor? |
| 00:37:39 |
Bana yeni bir isim vermeli. |
| 00:37:42 |
Çoktan seçti. |
| 00:37:46 |
Sadece söylemesi gerekiyor. |
| 00:37:51 |
Ama bu bir hikaye, gerçek değil. |
| 00:37:54 |
Sadece bir hikaye. |
| 00:37:57 |
Atreyu, hayır! |
| 00:38:23 |
Bastian! |
| 00:38:27 |
Neden düşlediğini |
| 00:38:31 |
Yapamam. |
| 00:38:35 |
İsmimi söyle. |
| 00:38:39 |
Bastian, lütfen! |
| 00:38:44 |
Bizi kurtar! |
| 00:38:45 |
Tamam! Yapacağım! |
| 00:38:48 |
Sizi kurtaracağım. |
| 00:39:17 |
Neden bu kadar karanlık? |
| 00:39:20 |
Başlangıçta daima karanlıktır. |
| 00:39:28 |
Bu ne? |
| 00:39:30 |
Bir kum tanesi. |
| 00:39:33 |
Sonsuz İmparatorluğumdan kalan son şey. |
| 00:39:45 |
Fantazya tamamen yok mu oldu? |
| 00:39:49 |
Evet. |
| 00:39:53 |
Öyleyse herşey bitti. |
| 00:39:57 |
Hayır, değil. |
| 00:40:00 |
Fantazya senin rüyalarından... |
| 00:40:04 |
...ve dileklerinden yeniden kurulabilir. |
| 00:40:09 |
Nasıl? |
| 00:40:11 |
Avucunu aç. |
| 00:40:28 |
Neyi dileyeceksin? |
| 00:40:32 |
Bilmiyorum. |
| 00:40:35 |
Öyleyse bir daha Fantazya olmayacak. |
| 00:40:44 |
Kaç dilek hakkım var? |
| 00:40:47 |
Dilediğin kadar. |
| 00:40:50 |
Ne kadar çok dilersen... |
| 00:40:53 |
...Fantazya o kadar |
| 00:40:57 |
Gerçekten mi? |
| 00:40:59 |
Dene. |
| 00:41:13 |
Öyleyse ilk dileğim.... |
| 00:41:24 |
Falkor, düşündüğümden |
| 00:41:38 |
-Beğendin mi? |
| 00:41:47 |
Falkor, bu yaşadığım |
| 00:42:09 |
Atreyu ve Artax! |
| 00:42:25 |
Sonra ne dilemek istersin? |
| 00:42:58 |
Bak oradalar. |
| 00:43:02 |
Bu bir canavar! |
| 00:43:04 |
Yakala onları, Falkor! |
| 00:43:08 |
Aşağıda. |
| 00:43:24 |
Sizi yakalayacağız! |
| 00:43:53 |
Sonunda sıradan gerçek |
| 00:43:56 |
...Bastian pek çok |
| 00:43:59 |
...ve nice inanılmaz |
| 00:44:03 |
Ama bu başka bir hikayenin konusu. |
| 00:44:07 |
Altyazı Türkçeleştirme: Kuban |
