|
Unfaithful
|
| 00:01:55 |
Pretty windy out |
| 00:02:07 |
That better not be the one |
| 00:02:09 |
It's not, Mom |
| 00:02:12 |
Mm-hmm |
| 00:02:16 |
Dad, look what I can do |
| 00:02:18 |
I've been practicing |
| 00:02:24 |
That's spectacular, kiddo |
| 00:02:26 |
Cool |
| 00:02:30 |
You're inside out |
| 00:02:33 |
Oh... I knew that |
| 00:02:35 |
Doesn't work for you? |
| 00:02:38 |
Can't believe you taught him that |
| 00:02:41 |
I didn't... He did it on his own |
| 00:02:45 |
Charlie, did you brush your teeth? |
| 00:02:48 |
- Yes |
| 00:02:50 |
I brushed them |
| 00:02:51 |
Let me see |
| 00:02:52 |
Look at this, Con... |
| 00:02:53 |
Let's go. I'm serious |
| 00:02:55 |
You're driving me bonkers, Mom... |
| 00:02:59 |
Let's go |
| 00:03:00 |
Con, remember when we |
| 00:03:02 |
you said no? |
| 00:03:03 |
You remember what |
| 00:03:05 |
Uh, 1.50 $ |
| 00:03:08 |
Close. 61 $ |
| 00:03:10 |
I'll do it, Mom |
| 00:03:11 |
No, I'm gonna do it |
| 00:03:12 |
You know what it's |
| 00:03:14 |
- Say, "e" |
| 00:03:17 |
Guess, Con |
| 00:03:18 |
Edward, I don't know, all right? |
| 00:03:21 |
All right, now rinse |
| 00:03:23 |
74 $ |
| 00:03:24 |
Really rinse. And pee |
| 00:03:27 |
I should've bought it. Shit |
| 00:03:30 |
So buy some |
| 00:03:32 |
Too late, Con. Too late |
| 00:03:34 |
Lift the seat, honey |
| 00:03:40 |
Don't forget to put it down! |
| 00:03:44 |
When you finish... |
| 00:03:49 |
Do you really need all that stuff? |
| 00:03:51 |
Mom... no one wears these dorky hats |
| 00:03:55 |
Well, you do, and you're not a dork |
| 00:03:57 |
How do I look? |
| 00:03:59 |
Very handsome |
| 00:04:02 |
Love you... Ok. Come on, let's go! |
| 00:04:06 |
Whoa. Jesus! |
| 00:04:09 |
Come on |
| 00:04:10 |
Whoa! |
| 00:04:11 |
Maybe you shouldn't go in today |
| 00:04:13 |
I promised I'd do that |
| 00:04:15 |
And someone's got |
| 00:04:17 |
Latrell Sprewell jersey, Mom |
| 00:04:19 |
Don't forget |
| 00:04:21 |
He's on the Yankees, right? |
| 00:04:22 |
Mom... |
| 00:04:24 |
You're driving me bonkers |
| 00:04:27 |
You're driving him bonkers |
| 00:04:33 |
Jesus... |
| 00:04:36 |
...it's a holiday there |
| 00:04:37 |
Well, I'll just keep talking |
| 00:04:38 |
No, no, that's ok. |
| 00:06:09 |
Taxi! |
| 00:06:10 |
Shit! |
| 00:06:13 |
Taxi! |
| 00:06:16 |
Taxi. Taxi! |
| 00:06:53 |
Oh... Shit! |
| 00:06:57 |
I'm so sorry! |
| 00:06:58 |
- Oh, putanne! Mes bouquins! |
| 00:07:01 |
Putanne! Mes bouquins! |
| 00:07:04 |
I'm sorry |
| 00:07:06 |
I'll get your things |
| 00:07:13 |
Aw, shit! |
| 00:07:18 |
Taxi! Taxi! |
| 00:07:21 |
My books! Putanne!... |
| 00:07:36 |
I need a taxi! |
| 00:07:39 |
Ok |
| 00:07:41 |
I'll watch your books |
| 00:07:42 |
- Thanks |
| 00:07:46 |
Hey. Hey! |
| 00:07:52 |
Hey! |
| 00:08:06 |
Bad day for taxis |
| 00:08:08 |
It's this horrible wind |
| 00:08:09 |
Yeah. You shot down |
| 00:08:13 |
If you flapped your arms, |
| 00:08:15 |
I'll remember that next time |
| 00:08:19 |
That's not good |
| 00:08:21 |
I know |
| 00:08:22 |
Listen, that's me up there... |
| 00:08:28 |
I get you a band-aid, ok? |
| 00:08:34 |
Hold on to something. |
| 00:08:39 |
Or... you can come on |
| 00:08:44 |
Come on! |
| 00:08:46 |
I'm not an ax murderer. I promise |
| 00:09:01 |
Oh, shit |
| 00:09:04 |
Fucking elevator |
| 00:09:06 |
Ne marche pas jamais cet ascenseur! |
| 00:09:08 |
Ascenseur de merde! |
| 00:09:12 |
Allez! One more! |
| 00:09:35 |
Pardon the mess |
| 00:09:38 |
You a writer? |
| 00:09:41 |
I'm a book dealer |
| 00:09:42 |
Oh... |
| 00:09:46 |
Uh... bathroom's right |
| 00:09:51 |
Go ahead |
| 00:09:53 |
There's a medicine cabinet |
| 00:09:56 |
You can sneak a peak |
| 00:11:06 |
Hello |
| 00:11:18 |
I made you some tea |
| 00:11:20 |
Thank you |
| 00:11:23 |
Do you box? |
| 00:11:25 |
I used to... when I was young |
| 00:11:28 |
Hmm |
| 00:11:30 |
This is an amazing place |
| 00:11:32 |
Uh-huh |
| 00:11:34 |
Yeah, but it's not mine |
| 00:11:35 |
No? |
| 00:11:36 |
The owner is a friend, a sculptor |
| 00:11:38 |
and he's living in Paris, |
| 00:11:41 |
We can stay here, me and my books |
| 00:11:46 |
Hmm |
| 00:11:48 |
Um, I... can I use your phone? |
| 00:11:51 |
I have to call home |
| 00:11:53 |
Oh, sure, sure. There's |
| 00:11:55 |
Thank you |
| 00:12:03 |
Gloria? Hi, it's me |
| 00:12:05 |
Good, good |
| 00:12:07 |
How's Charlie? |
| 00:12:09 |
Hi, honey. How was |
| 00:12:12 |
Yeah? What was the best part? |
| 00:12:16 |
Guess what. Can you believe |
| 00:12:20 |
Um... |
| 00:12:26 |
Ice |
| 00:12:28 |
Uh... about an hour |
| 00:12:32 |
You should start your homework |
| 00:12:35 |
No. I promise to tell you |
| 00:12:38 |
I love you. Bye |
| 00:12:41 |
That was my son Charlie |
| 00:12:44 |
He's 8. He'll be 9 next week |
| 00:12:47 |
I'm Paul Martel. |
| 00:12:51 |
I'm Constance |
| 00:12:53 |
And I'm late. I have to go |
| 00:12:56 |
Before you go, take your book... no? |
| 00:13:00 |
Oh, no, I... I couldn't. I don't... |
| 00:13:05 |
Sure, you can |
| 00:13:07 |
A souvenir |
| 00:13:09 |
Go down there |
| 00:13:10 |
You know, like before |
| 00:13:12 |
Ok |
| 00:13:22 |
Keep going... |
| 00:13:24 |
Stop! |
| 00:13:26 |
Now right |
| 00:13:28 |
No. Right |
| 00:13:31 |
Ok, now... the second |
| 00:13:36 |
Take the fourth one |
| 00:13:39 |
Got it? |
| 00:13:41 |
Think so |
| 00:13:42 |
Open to page 23 |
| 00:13:53 |
"Drink wine |
| 00:13:55 |
This is life eternal |
| 00:13:57 |
"This, all that youth |
| 00:13:59 |
will give to you |
| 00:14:01 |
"It is the season for wine |
| 00:14:03 |
roses, and drunken friends |
| 00:14:06 |
"Be happy for this moment |
| 00:14:08 |
This moment... " |
| 00:14:09 |
is your life" |
| 00:14:20 |
I have to go |
| 00:14:22 |
Thank you |
| 00:14:24 |
Can you find your way out? |
| 00:14:26 |
I hope so |
| 00:14:30 |
That's my bedroom |
| 00:14:35 |
It was nice meeting you, Constance |
| 00:14:39 |
Hey, come back if you need more |
| 00:15:15 |
A perfect 10 there! |
| 00:15:16 |
Oh, my! Did you see that? |
| 00:15:22 |
Hey, Glo, hey |
| 00:15:25 |
That wouldn't be |
| 00:15:27 |
I was just turning it off |
| 00:15:29 |
Sure you were |
| 00:15:37 |
The wind knocked me down today, Glo |
| 00:15:39 |
Oh, yeah? You all right? |
| 00:15:44 |
Gross! |
| 00:15:46 |
- Were you in a fight? |
| 00:15:50 |
Does it hurt? |
| 00:15:51 |
A little bit |
| 00:15:52 |
Cool! |
| 00:15:54 |
Where are you going? |
| 00:15:55 |
To get the camera! |
| 00:15:57 |
- Try this |
| 00:16:00 |
What do you need a camera for? |
| 00:16:02 |
It's for school. |
| 00:16:05 |
Ok, now look like it really hurts |
| 00:16:09 |
- Ready? |
| 00:16:13 |
This'll be great |
| 00:16:15 |
The wind blew her down... |
| 00:16:17 |
She bled and everything |
| 00:16:19 |
Everybody's hats blew off |
| 00:16:21 |
Look who's the worid photographer |
| 00:16:23 |
You ok? |
| 00:16:23 |
Yeah... It took me |
| 00:16:26 |
- Honey... |
| 00:16:28 |
Dad, look at the pictures |
| 00:16:32 |
At least we got the evidence. |
| 00:16:35 |
- Whoa! |
| 00:16:36 |
There was this nice |
| 00:16:39 |
It was like this, Dad. It was a twister |
| 00:16:44 |
Dad, look! |
| 00:16:47 |
It was like this. This is a tornado |
| 00:16:50 |
He lived around there. He got me |
| 00:16:56 |
Is he good-looking? |
| 00:17:01 |
I feel sick |
| 00:17:03 |
Did you do your homework, Charlie? |
| 00:17:05 |
I can't. I don't know how to do it |
| 00:17:08 |
Well, come on. I'll help you |
| 00:17:09 |
You can help me with mine |
| 00:17:12 |
Did you get his name? This guy? |
| 00:17:15 |
You can send him a bottle a wine |
| 00:17:19 |
Cheap wine |
| 00:17:36 |
Con, stand there a second. |
| 00:17:40 |
Just stay there a second. I'm just |
| 00:17:45 |
The thing I can't |
| 00:17:47 |
...zoom thing here |
| 00:17:49 |
There it is. Ok, hold on. Stay there |
| 00:17:52 |
The zooming thingie... zooming in |
| 00:17:58 |
Stay there. No, come on. I'm just |
| 00:18:00 |
I want to see if it focuses... |
| 00:18:03 |
Hold on. Come here |
| 00:18:07 |
Cool. Very cool |
| 00:18:10 |
So beautiful |
| 00:18:11 |
If you only knew... Look at you |
| 00:18:14 |
God, what a beauty |
| 00:18:26 |
Something the matter? |
| 00:18:31 |
Nothing |
| 00:18:32 |
Nothing at all |
| 00:18:34 |
Good |
| 00:18:36 |
Come here |
| 00:18:51 |
- This is really good |
| 00:18:54 |
- Come here |
| 00:19:01 |
I think it really is zooming in |
| 00:19:03 |
I found the zoom |
| 00:19:04 |
Found it |
| 00:19:06 |
Dad! |
| 00:19:09 |
Mom! |
| 00:19:09 |
Shit! Ok... |
| 00:19:11 |
I can't sleep! |
| 00:19:14 |
- That camera... |
| 00:19:18 |
I'll be back. I'll be back... |
| 00:19:23 |
It works! |
| 00:19:29 |
Mom, are you nuts? |
| 00:19:32 |
You forgot my lunch |
| 00:19:34 |
I did not |
| 00:19:35 |
It's by the door. |
| 00:19:38 |
What are you chew... |
| 00:19:40 |
Nothing |
| 00:19:41 |
Spit that out. What is that? |
| 00:19:45 |
Oh... |
| 00:19:47 |
That's lovely |
| 00:19:48 |
- Mom? |
| 00:19:49 |
I don't want to be a dumb bunny |
| 00:19:52 |
Honey, it's a play |
| 00:19:54 |
There's lots of other bunnies |
| 00:19:55 |
It would be cool |
| 00:19:57 |
- You're bonkers, Mom |
| 00:20:00 |
- Love you |
| 00:20:02 |
Oh. Thank you |
| 00:20:09 |
Bye |
| 00:21:24 |
Shit |
| 00:22:16 |
Hi, this is Paul Martel |
| 00:22:17 |
Leave a message after |
| 00:22:22 |
Hello? Hello? |
| 00:22:25 |
Hello? |
| 00:22:25 |
- Hello |
| 00:22:27 |
You're... you're there |
| 00:22:29 |
This is Connie Sumner |
| 00:22:31 |
The one from the really windy day |
| 00:22:33 |
Oh, that one! |
| 00:22:37 |
How's the knee? |
| 00:22:39 |
Yes, I iced it and |
| 00:22:42 |
...you name it, I did it, |
| 00:22:46 |
And I... I just wanted to call and |
| 00:22:49 |
I wanted to ask for your address |
| 00:22:50 |
because I wanted to |
| 00:22:52 |
- Where are you? |
| 00:22:54 |
I said where are you? |
| 00:22:59 |
I'm in Grand Central |
| 00:23:01 |
It's really hard to hear you |
| 00:23:03 |
Come and see me |
| 00:23:04 |
What? |
| 00:23:05 |
Yeah, take a break |
| 00:23:08 |
I'll make you some coffee |
| 00:23:12 |
Coffee... |
| 00:23:18 |
Um... |
| 00:23:19 |
Uh... ok |
| 00:23:21 |
Ok |
| 00:23:23 |
See you. Bye |
| 00:23:25 |
Fuck |
| 00:23:37 |
Ah, no permanent damage, I see |
| 00:23:44 |
We take Medicaid, Blue Cross... |
| 00:23:47 |
I'm uninsured |
| 00:23:50 |
No, I'm afraid we don't |
| 00:23:58 |
It was a joke |
| 00:24:08 |
Oh, look at this... |
| 00:24:10 |
Jack London |
| 00:24:12 |
First edition of "White Fang" |
| 00:24:13 |
In the original dust jacket. |
| 00:24:16 |
I got it for a buck & 50 |
| 00:24:18 |
What's it worth? |
| 00:24:21 |
About 4,000 times more! |
| 00:24:27 |
Those are in French |
| 00:24:29 |
I took it in school |
| 00:24:31 |
Ah. Uh... "Tu veux |
| 00:24:37 |
Do I want to take off something? |
| 00:24:40 |
Um... your coat |
| 00:24:43 |
Would you like to |
| 00:24:46 |
Yes, my coat... |
| 00:24:49 |
Thank you |
| 00:24:58 |
But I can't stay very long. |
| 00:25:04 |
- I'll get the coffee |
| 00:25:13 |
Shit |
| 00:25:28 |
It's in Braille |
| 00:25:30 |
Braille |
| 00:25:32 |
No, no. Braille. |
| 00:25:36 |
Close your eyes |
| 00:25:38 |
What? |
| 00:25:40 |
Close your eyes |
| 00:25:56 |
"My mother makes me chicken" |
| 00:26:02 |
"Her chicken makes me cough" |
| 00:26:07 |
"I wish that when she made it" |
| 00:26:10 |
"she took the feathers off" |
| 00:26:19 |
It doesn't say that |
| 00:26:31 |
I had better go |
| 00:26:33 |
- Huh? |
| 00:26:40 |
Uh... take care. Don't fall |
| 00:26:43 |
Thanks for the coffee |
| 00:26:46 |
You didn't drink it |
| 00:27:01 |
Hi |
| 00:27:04 |
Lindsay, hi |
| 00:27:06 |
Ah, Connie... |
| 00:27:07 |
- Let me buzz him |
| 00:27:12 |
Hey, what a surprise |
| 00:27:16 |
Look at you! |
| 00:27:16 |
- Hi, Bill |
| 00:27:18 |
Am I interrupting? |
| 00:27:19 |
- No, no |
| 00:27:21 |
All right, I'll, uh, I'll get you |
| 00:27:24 |
All right. Thanks |
| 00:27:25 |
Would you like a coffee? |
| 00:27:26 |
No, thank you |
| 00:27:32 |
Mmm |
| 00:27:34 |
- Ah, that's nice |
| 00:27:38 |
You know, I didn't know |
| 00:27:40 |
I could've given you a ride |
| 00:27:42 |
You're freezing. What is that? |
| 00:27:44 |
Well, I was around the corner, |
| 00:27:48 |
Wow. What's the occasión? |
| 00:27:51 |
Nothing. I don't know |
| 00:27:54 |
It's a medium, but |
| 00:27:58 |
Look at that! |
| 00:27:59 |
You don't have to try it on |
| 00:28:01 |
I'm the boss. I can do |
| 00:28:12 |
What do you think? |
| 00:28:16 |
Hold on just a second |
| 00:28:19 |
Yeah? |
| 00:28:21 |
Oh, all right, but |
| 00:28:26 |
You're busy. I'll go |
| 00:28:28 |
- I'll go |
| 00:28:30 |
Hello, Henry... |
| 00:28:32 |
Yeah, so what is this |
| 00:28:34 |
No, I never received it |
| 00:28:38 |
Well, all right. |
| 00:28:42 |
Henry, this... No, |
| 00:28:44 |
I'm sitting here with 200 |
| 00:28:47 |
All right. Well, set up a meeting |
| 00:28:48 |
Yeah, and I want |
| 00:28:51 |
'Cause I don't feel |
| 00:28:53 |
When I tell someone to do |
| 00:28:56 |
I'm sure you will |
| 00:29:00 |
Anyway... |
| 00:29:03 |
So, what else you up to? |
| 00:29:07 |
- Auction |
| 00:29:09 |
Who'd you hit on? |
| 00:29:13 |
The usual suspects... |
| 00:29:17 |
Who? |
| 00:29:21 |
- Bob Gaylord |
| 00:29:25 |
You get a pledge out of Bob, they |
| 00:29:35 |
So, tell me... |
| 00:29:39 |
What? |
| 00:29:42 |
What do you think? |
| 00:29:44 |
It's a keeper! |
| 00:29:47 |
Jeez |
| 00:30:50 |
Hello |
| 00:30:51 |
Hello |
| 00:30:58 |
Here I am again |
| 00:31:00 |
I brought muffins |
| 00:31:03 |
"Tu veux enlever ton manteau?" |
| 00:31:18 |
What is this music? |
| 00:31:19 |
You like it? |
| 00:31:21 |
Yes |
| 00:31:24 |
Do you want to dance? |
| 00:31:27 |
Now? |
| 00:31:29 |
Yeah |
| 00:31:32 |
Ok |
| 00:31:36 |
I have to warn you, |
| 00:31:39 |
Of course. You are American |
| 00:31:52 |
You've done this before |
| 00:31:55 |
Uh, what? |
| 00:31:59 |
How many girlfriends |
| 00:32:04 |
Um... two |
| 00:32:08 |
Really? |
| 00:32:10 |
Would I lie to you? |
| 00:32:13 |
I don't know, would you? |
| 00:32:34 |
Your eyes are amazing, |
| 00:32:36 |
You should never shut them. |
| 00:32:39 |
You should learn to sleep |
| 00:32:45 |
I'll work on that |
| 00:32:48 |
Will you? |
| 00:32:53 |
Hang on |
| 00:32:59 |
I think this is a mistake |
| 00:33:04 |
There's no such thing as a mistake |
| 00:33:06 |
There's what you do |
| 00:33:10 |
I can't do this |
| 00:33:25 |
I forgot my coat |
| 00:35:43 |
I can't. I can't |
| 00:35:45 |
What? What's wrong? |
| 00:35:47 |
I can't. I don't know |
| 00:35:49 |
- This is wrong |
| 00:35:51 |
I don't want to |
| 00:35:52 |
Hit me |
| 00:36:00 |
Hit me |
| 00:37:36 |
Say, Ed! |
| 00:37:37 |
- Hey, Bob! |
| 00:37:40 |
No. No. I've been |
| 00:37:43 |
How's the boy? |
| 00:37:45 |
He's a pistol of a kid. |
| 00:37:47 |
- Really? How old? |
| 00:37:48 |
So, uh, any major armed robberies? |
| 00:37:51 |
No. No, not this week |
| 00:37:54 |
Speaking of armed robberies... |
| 00:37:55 |
...you better watch out for Connie |
| 00:37:57 |
She's gonna get you to |
| 00:37:59 |
What do you mean? |
| 00:38:00 |
Did she try to hit |
| 00:38:03 |
No |
| 00:38:04 |
I thought she talked |
| 00:38:06 |
...uh, school auction... or whatever |
| 00:38:09 |
Not me |
| 00:38:10 |
But I've been out of town. Maybe |
| 00:38:15 |
Yeah. Yeah, I guess I got it wrong |
| 00:38:17 |
Anyway, we owe you a dinner |
| 00:38:21 |
Yeah |
| 00:38:32 |
He's out |
| 00:38:34 |
Mmm |
| 00:38:37 |
Can I get |
| 00:38:39 |
No. No, I'm fine. Thanks |
| 00:38:45 |
Tough day? |
| 00:38:47 |
Mmm, not really |
| 00:38:50 |
How about you? |
| 00:38:54 |
It was good |
| 00:38:55 |
You know, the usual stuff |
| 00:39:05 |
Sure you don't want anything? |
| 00:39:08 |
No |
| 00:39:10 |
Con? |
| 00:39:12 |
Yeah? |
| 00:39:14 |
Do you love me? |
| 00:39:17 |
Of course I love you |
| 00:39:20 |
What a silly question |
| 00:39:24 |
I guess... I'm just feeling silly |
| 00:39:33 |
I'll be up in a minute |
| 00:39:36 |
Ok |
| 00:39:38 |
Sorry |
| 00:41:44 |
What are we doing here? |
| 00:41:48 |
Having lunch |
| 00:41:52 |
I shouldn't be doing this |
| 00:41:54 |
What, you shouldn't be having lunch? |
| 00:41:56 |
Not with you |
| 00:41:59 |
I think we should leave |
| 00:42:06 |
Listen... |
| 00:42:08 |
see those guys over |
| 00:42:13 |
- Yes |
| 00:42:15 |
If the guy on the right pays, |
| 00:42:19 |
If the guy on the left pays, we stay |
| 00:42:25 |
And... I kiss you |
| 00:42:28 |
No. No |
| 00:42:30 |
No. No. No |
| 00:42:33 |
Ah. Ah... |
| 00:42:36 |
Hey, you're kidding me, man |
| 00:42:41 |
I win |
| 00:42:46 |
No |
| 00:42:48 |
- C'est la vie! |
| 00:42:49 |
Don't do it. Don't |
| 00:44:07 |
Room for two? |
| 00:44:08 |
Of course |
| 00:44:47 |
Nice music |
| 00:44:48 |
What is it? |
| 00:44:51 |
It's, um... |
| 00:44:54 |
African, I think |
| 00:44:57 |
I like it |
| 00:45:26 |
Here |
| 00:45:59 |
Let's go to bed. |
| 00:46:03 |
Stay here with me |
| 00:46:05 |
I'm cold |
| 00:46:06 |
- Stay here |
| 00:46:12 |
Stay here with me |
| 00:46:13 |
I'm cold |
| 00:46:14 |
Come on, let's go |
| 00:46:44 |
How about lunch today? |
| 00:46:46 |
You free? |
| 00:46:49 |
I have all this fund-raiser |
| 00:46:53 |
We can do an early one, if you want |
| 00:46:55 |
How about 12:00? |
| 00:46:56 |
12:00? |
| 00:46:58 |
Yeah |
| 00:47:03 |
Will I be hungry at 12:00? |
| 00:47:13 |
We could go in together |
| 00:47:15 |
I'll wait for you |
| 00:47:19 |
I'm not gonna be ready |
| 00:47:21 |
That's all right. I'll wait |
| 00:47:37 |
- Oh, shit |
| 00:47:39 |
I just remembered... |
| 00:47:42 |
I have a facial at 12:30 |
| 00:47:47 |
Oh, well... |
| 00:47:50 |
You gotta stay beautiful, right? |
| 00:47:57 |
Georgiana's, huh? |
| 00:48:01 |
Waste of money |
| 00:48:20 |
Yeah, Manhattan |
| 00:48:23 |
Uh, beauty salon called, uh, Georgina |
| 00:48:29 |
Uh, yeah, right. Yes. Yes. |
| 00:48:35 |
Thank you |
| 00:48:43 |
Hello, I'm calling to confirm |
| 00:48:48 |
Sumner. Connie Sumner. |
| 00:48:57 |
Could she... could she |
| 00:49:06 |
No, thank you |
| 00:49:30 |
Connie! |
| 00:49:32 |
Connie! Connie... |
| 00:49:35 |
- Tracy! Hi! |
| 00:49:38 |
I was gonna call you |
| 00:49:39 |
That's what they all say when |
| 00:49:42 |
You know Sally |
| 00:49:44 |
Hi. It's been a while |
| 00:49:45 |
Well, too long. Too long |
| 00:49:47 |
You look amazing |
| 00:49:48 |
So where you headed? |
| 00:49:49 |
Oh, I was just going to, um... |
| 00:49:52 |
go look at some window |
| 00:49:54 |
Well, we're gonna go |
| 00:49:56 |
Why don't you join us? |
| 00:49:57 |
Oh, I'm gonna be late |
| 00:50:00 |
For window shades? |
| 00:50:02 |
Come on! |
| 00:50:04 |
Ok. Ok |
| 00:50:11 |
Hi, how are you? |
| 00:50:19 |
I'm just going to make |
| 00:50:21 |
Sure |
| 00:50:24 |
Mmm. She could have |
| 00:50:31 |
Hi, it's me |
| 00:50:33 |
You're not gonna believe this... |
| 00:50:36 |
I'm at the cafe |
| 00:50:38 |
Why do you have to introduce me |
| 00:50:41 |
What do you mean? |
| 00:50:42 |
Well, it makes it sound like I'm |
| 00:50:45 |
I'm stuck here |
| 00:50:50 |
Will you wait for me? |
| 00:50:52 |
Wait for me |
| 00:50:55 |
...with the redhead. |
| 00:50:57 |
She has it the next |
| 00:50:59 |
Had to call Gloria, remind her... |
| 00:51:00 |
to pick up the dry cleaning |
| 00:51:03 |
Never a dull moment |
| 00:51:05 |
No. Charlie is so adorable |
| 00:51:08 |
Thank you |
| 00:51:26 |
I can't eat |
| 00:51:30 |
I'll have a coffee |
| 00:51:31 |
Well, I guess I'll have coffee, too |
| 00:51:35 |
Excuse me again. |
| 00:51:41 |
- God, she looks good |
| 00:51:43 |
Do you think she's had work? |
| 00:51:45 |
Why would she have work? |
| 00:51:48 |
That's when they're having it now |
| 00:51:49 |
Early, before it all goes to shit |
| 00:52:06 |
I have friends out there |
| 00:52:16 |
You take me to the best places |
| 00:52:18 |
Wait |
| 00:52:20 |
Let me... |
| 00:52:26 |
She's not like that. |
| 00:52:29 |
Of course she is. |
| 00:52:31 |
She is nice, and she's sweet... |
| 00:52:34 |
and her ass is in exactly |
| 00:52:35 |
when she was in college |
| 00:52:44 |
Are you taking tennis? |
| 00:52:46 |
Oh, I wouldn't call |
| 00:52:52 |
- Ok |
| 00:52:53 |
I was beginning to worry |
| 00:52:55 |
No, it's fine. I'm fine |
| 00:52:57 |
We thought you were |
| 00:53:01 |
What heartthrob? |
| 00:53:02 |
You didn't see him at the counter? |
| 00:53:04 |
He was gorgeous |
| 00:53:07 |
I miss everything |
| 00:53:09 |
Your button's undone |
| 00:53:10 |
Oh, thank you |
| 00:53:17 |
That's him |
| 00:53:28 |
I guess I could see the appeal |
| 00:53:30 |
Well, if he looked at me twice, |
| 00:53:33 |
Oh, you would not |
| 00:53:33 |
Oh, I would so. Why not? |
| 00:53:35 |
Well, a couple of reasons. |
| 00:53:38 |
Well, you know, Tracy, they |
| 00:53:41 |
It could be just something |
| 00:53:43 |
You know, to... broaden my horizons |
| 00:53:47 |
It'd be like taking a pottery class |
| 00:53:49 |
Having an affair is nothing |
| 00:53:52 |
- Could be |
| 00:53:54 |
And then, um, something would happen |
| 00:53:57 |
Someone, uh, finds out, |
| 00:54:00 |
and it ends disastrously |
| 00:54:03 |
They always end disastrously |
| 00:54:15 |
Tracy! |
| 00:54:18 |
No |
| 00:54:19 |
When? |
| 00:54:22 |
It was a long time ago |
| 00:54:24 |
And it's the one thing in my |
| 00:54:36 |
Did you just fuck me |
| 00:54:40 |
Mm-hmm, I did |
| 00:54:43 |
You know, we could end this |
| 00:54:46 |
Yeah? |
| 00:54:48 |
I think if we ended |
| 00:54:53 |
So, no matter what, |
| 00:54:55 |
Maybe not |
| 00:54:58 |
Maybe we'll get tired of each other |
| 00:55:00 |
God, I hope I get tired of you |
| 00:55:07 |
You're in my mind |
| 00:55:10 |
You're the only thing in my |
| 00:55:16 |
You're in my brain |
| 00:55:19 |
What do you think of? |
| 00:55:21 |
It depends |
| 00:55:23 |
If it's a day when I don't know |
| 00:55:26 |
I'm anxious... thinking of excuses |
| 00:55:36 |
And the days you know we meet? |
| 00:55:38 |
On those days... |
| 00:55:41 |
I'm... |
| 00:55:43 |
calm... |
| 00:55:45 |
and... hating myself |
| 00:55:50 |
Oh, God |
| 00:55:57 |
This is what we have over here |
| 00:56:00 |
And... I'll have it ready |
| 00:56:04 |
That happens all the time... |
| 00:56:06 |
Ed, what's up? It sounded important |
| 00:56:11 |
I've heard you're talking |
| 00:56:13 |
a few other companies |
| 00:56:15 |
Oh, yeah? Where'd you hear that? |
| 00:56:19 |
Well, look, I mean, I |
| 00:56:22 |
uh, wooing me, |
| 00:56:24 |
Apparently a lot of people |
| 00:56:27 |
Now, who's wooing who? |
| 00:56:29 |
Whoa. Whoa. Wait. |
| 00:56:32 |
So I talked |
| 00:56:34 |
This is about loyalty, Bill |
| 00:56:37 |
I'm letting you go |
| 00:56:39 |
You'll have my |
| 00:56:44 |
I have a family, Ed |
| 00:56:47 |
You had a family here |
| 00:56:49 |
Wait. Wait a minute. You're |
| 00:56:54 |
Well, you don't know the |
| 00:57:02 |
Why don't you take a look at |
| 00:57:05 |
Take a goddamn look at that |
| 00:57:26 |
- Hi, Ed |
| 00:57:31 |
Thanks for coming |
| 00:57:34 |
This is personal. |
| 00:57:37 |
So you think about it |
| 00:57:39 |
I don't know if you're gonna |
| 00:57:41 |
but I need someone I can trust |
| 00:57:43 |
I want you to follow somebody |
| 00:57:47 |
I... |
| 00:57:50 |
I want you |
| 00:58:03 |
It's burning, Mom |
| 00:58:04 |
What? |
| 00:58:06 |
It's burning. |
| 00:58:08 |
Oh, shit! |
| 00:58:12 |
Shit |
| 00:58:22 |
It's boiling, Mom |
| 00:58:24 |
It's boiling! |
| 00:58:26 |
Thank you |
| 00:58:31 |
Watch it. Watch it. |
| 00:58:46 |
Chicken's a little dry. I'm sorry |
| 00:58:49 |
It's fine |
| 00:58:55 |
I have to go to Chicago tomorrow |
| 00:58:59 |
For how long? |
| 00:59:01 |
Not long. Probably |
| 00:59:03 |
What time's your flight? |
| 00:59:05 |
8:00 |
| 00:59:08 |
A. M. |
| 00:59:12 |
Diane Dryer's son is |
| 00:59:16 |
I'm never getting married |
| 00:59:18 |
Why not? |
| 00:59:19 |
I hate giris |
| 00:59:24 |
Well, you might change your mind |
| 00:59:26 |
That happens sometimes |
| 00:59:28 |
I won't |
| 00:59:34 |
What? |
| 00:59:36 |
I fired Bill Stone today |
| 00:59:38 |
So that's what's |
| 00:59:40 |
Nothing's bothering me |
| 00:59:42 |
Why did you fire him? |
| 00:59:46 |
He's not accountable |
| 00:59:48 |
What's accountable? |
| 00:59:50 |
Is it, like, people who eat people? |
| 00:59:53 |
No, no... that's a cannibal |
| 00:59:58 |
Anyway, I can't |
| 01:00:02 |
So if you run into |
| 01:01:20 |
Well, how are you gonna clean up the |
| 01:01:41 |
What?! |
| 01:01:43 |
I can't believe you! |
| 01:01:45 |
What are you doing? |
| 01:02:13 |
Shit! |
| 01:02:14 |
Charlie...! |
| 01:02:16 |
Shit! |
| 01:02:33 |
Come on! |
| 01:02:56 |
I'm so sorry. |
| 01:02:58 |
I', sorry |
| 01:03:00 |
Honey, are you ok? |
| 01:03:01 |
You must have been so worried, huh? |
| 01:03:03 |
- Stop, Mom |
| 01:03:05 |
- People can we see |
| 01:03:30 |
Hi, this is Paul Martel |
| 01:03:31 |
Leave a message after |
| 01:03:33 |
Mom? |
| 01:03:34 |
Honey... |
| 01:03:37 |
You're supposed to be in bed |
| 01:03:39 |
You're crying, Mom |
| 01:03:41 |
Oh, honey... |
| 01:03:43 |
mommy's just a little sad, |
| 01:03:46 |
Come on, I'll take you to bed |
| 01:03:49 |
Let's get you into bed |
| 01:03:51 |
Don't be sad, Mom |
| 01:03:52 |
Dad will be home tomorrow |
| 01:04:03 |
His name is Paul Martel |
| 01:04:11 |
He lives at 433 Mercer Street, |
| 01:04:15 |
She sees him during the day |
| 01:04:19 |
Usually goes around lunchtime |
| 01:04:21 |
Stays about 2 hours,maybe 3 |
| 01:04:37 |
They go to the movies? |
| 01:04:40 |
They did that day. Otherwise, |
| 01:05:57 |
Pick up! |
| 01:06:21 |
Hey. Hey, lady! |
| 01:06:24 |
Forgot your keys |
| 01:07:07 |
Wait! |
| 01:07:10 |
Who is she?! Who is she?! |
| 01:07:12 |
No! |
| 01:07:12 |
Calm down! |
| 01:07:14 |
Why are you doing this? |
| 01:07:19 |
How many are there? |
| 01:07:23 |
God, what am I? |
| 01:07:25 |
The Monday one. What, |
| 01:07:28 |
She's just a friend, ok? |
| 01:07:30 |
Just a friend |
| 01:07:32 |
You're a fuckin' liar |
| 01:07:34 |
Me? I'm the liar? |
| 01:07:37 |
I can't do this anymore |
| 01:07:42 |
Fine. Go back to |
| 01:07:44 |
Your tennis dress on your... |
| 01:07:45 |
What are you doing? |
| 01:07:48 |
Fuck you! |
| 01:07:50 |
That'll make you happy |
| 01:07:51 |
Fuck you! |
| 01:08:00 |
No |
| 01:08:00 |
No, I can't |
| 01:08:02 |
Paul, it's over |
| 01:08:07 |
I can't! |
| 01:08:15 |
I hate you. I hate you |
| 01:08:17 |
I know |
| 01:08:17 |
Stop it. I can't |
| 01:08:40 |
You gonna fuck me? |
| 01:08:42 |
- Huh? |
| 01:08:43 |
Yeah, I want you to |
| 01:08:44 |
Say it |
| 01:08:45 |
- I want you to fuck me |
| 01:08:46 |
I want you to fuck me |
| 01:10:41 |
Oh, thank you |
| 01:10:42 |
Thank you very much |
| 01:10:44 |
Thank you very much, indeed |
| 01:11:08 |
Yes? |
| 01:11:11 |
You're Paul Martel? |
| 01:11:12 |
Yes |
| 01:11:14 |
How old are you? |
| 01:11:19 |
Who are you? |
| 01:11:21 |
Edward Sumner |
| 01:11:25 |
Connie's husband |
| 01:11:33 |
May I... |
| 01:11:36 |
may I come in? |
| 01:11:39 |
Yeah. Sure |
| 01:12:10 |
Would you like a drink? |
| 01:12:12 |
Yeah. Why not? |
| 01:12:24 |
I have scotch, |
| 01:12:28 |
Uh... vodka |
| 01:12:32 |
Is it cold? |
| 01:12:34 |
Yeah |
| 01:12:37 |
I keep it in the freezer |
| 01:12:39 |
So do I. At home |
| 01:13:00 |
So tell me, how did you... |
| 01:13:02 |
...meet my wife? |
| 01:13:06 |
By accident |
| 01:13:08 |
On the street |
| 01:13:10 |
There was a wind storm, |
| 01:13:13 |
Oh... you're him |
| 01:13:16 |
She told you about that? |
| 01:13:17 |
Yes |
| 01:13:24 |
How's it going? |
| 01:13:28 |
Fine |
| 01:13:30 |
Fine. I mean, ok |
| 01:13:32 |
This is... this is where you meet? |
| 01:13:34 |
Yes |
| 01:13:37 |
She likes it? |
| 01:13:38 |
Well, I guess. |
| 01:13:44 |
Do you stay in all the time, |
| 01:13:49 |
It depends. Sometimes, |
| 01:13:52 |
She likes that? |
| 01:13:54 |
She... |
| 01:13:56 |
...likes this neighborhood? |
| 01:13:58 |
Oh, yeah |
| 01:13:59 |
More exciting than |
| 01:14:06 |
Do you know that we have |
| 01:14:11 |
We have a son |
| 01:14:14 |
Yeah, she told me |
| 01:14:19 |
More? |
| 01:14:21 |
Yes, please |
| 01:14:36 |
He's the reason |
| 01:14:40 |
Connie thought it |
| 01:14:43 |
Oh. She told me it was your idea |
| 01:14:47 |
You... talk about me? |
| 01:15:10 |
Lot of books... |
| 01:15:12 |
Yeah. Lot of buying and selling |
| 01:15:55 |
Didn't know it did that |
| 01:16:03 |
Where did you get this? |
| 01:16:05 |
It was a gift |
| 01:16:07 |
From her |
| 01:16:22 |
Why would she do that? |
| 01:16:24 |
I don't know... |
| 01:16:26 |
Maybe... maybe she just |
| 01:16:34 |
She didn't buy this for you. |
| 01:16:45 |
I gave it to her... |
| 01:16:47 |
What? |
| 01:16:50 |
I gave it to her |
| 01:16:52 |
I gave... I'm s... |
| 01:16:56 |
I'm feeling sick. I can't... |
| 01:17:00 |
You want some water? |
| 01:17:03 |
I'm feeling sick. |
| 01:17:07 |
I don't... |
| 01:17:12 |
I'm... I'm not well |
| 01:17:15 |
I'm not feeling well |
| 01:17:22 |
I'm not... |
| 01:17:25 |
I'm not feeling... |
| 01:18:24 |
God! |
| 01:21:04 |
Hi, this is Paul Martel |
| 01:21:05 |
Leave a message after |
| 01:21:08 |
Hi, it's me |
| 01:21:11 |
Listen... |
| 01:21:14 |
I don't like saying this |
| 01:21:18 |
...I have to end this |
| 01:21:24 |
I just... I can't do it anymore |
| 01:21:28 |
I can't live like this |
| 01:21:31 |
I'm so tired of lying |
| 01:21:36 |
I'm sorry |
| 01:21:38 |
Um, I hope... I |
| 01:21:44 |
I'm... I'm sorry |
| 01:22:54 |
Messages erased |
| 01:23:10 |
Does that pinch? |
| 01:23:12 |
No |
| 01:23:13 |
Do you know your solo? |
| 01:23:15 |
- Yep |
| 01:23:16 |
- Mm-hmm |
| 01:24:47 |
You need a hand? |
| 01:24:48 |
No |
| 01:24:49 |
No, I'm fine |
| 01:24:51 |
Thanks |
| 01:25:14 |
...focus on the journey |
| 01:25:17 |
for there will be those |
| 01:25:20 |
who will love to see you fall |
| 01:25:58 |
Catch a star from the sky |
| 01:26:01 |
Let it sparkle in your eye |
| 01:26:04 |
Set your sights above the crowd |
| 01:26:07 |
Walk tall, dream loud |
| 01:26:10 |
Take your mark and go |
| 01:26:13 |
focus on the journey |
| 01:26:15 |
Where were you? |
| 01:26:18 |
You ok? |
| 01:26:19 |
...who will love to see you fall |
| 01:26:22 |
All along the way |
| 01:26:26 |
hiding on the sidelines |
| 01:26:29 |
they must be the ones |
| 01:26:31 |
who have never dreamed at all |
| 01:26:35 |
Catch a star from the sky |
| 01:26:39 |
Let it sparkle in your eye |
| 01:26:41 |
Set your sights above the crowd |
| 01:26:45 |
Walk tall, dream loud |
| 01:26:53 |
What's the sense in dreaming |
| 01:26:55 |
if your dreams are small? |
| 01:26:58 |
What's the sense in walking |
| 01:27:01 |
if you don't walk tall? |
| 01:27:04 |
Dream loud |
| 01:27:54 |
You were spectacular. |
| 01:27:57 |
Mm-hmm |
| 01:27:57 |
- Wasn't he great, Edward? |
| 01:28:00 |
He was great, great |
| 01:28:04 |
Really great |
| 01:28:06 |
I have to help clean up |
| 01:28:07 |
I'll come and kiss you good |
| 01:28:19 |
Sorry, Ed |
| 01:28:20 |
It looks like I nailed you |
| 01:28:24 |
It's all right, Jerry. It's ok |
| 01:28:33 |
You'd better check to |
| 01:28:35 |
No, no, this is... this is fine |
| 01:28:37 |
It's nothing. |
| 01:28:44 |
Did he dent you, Dad? |
| 01:28:46 |
Yeah. Yes, he did. Yes, he did |
| 01:28:48 |
Can we call |
| 01:28:53 |
You sure you don't |
| 01:28:54 |
- We'll deal with it tomorrow |
| 01:28:56 |
No! |
| 01:32:04 |
Oh, my God |
| 01:32:05 |
Charlie... |
| 01:32:07 |
look at your dad and |
| 01:32:12 |
What? |
| 01:32:15 |
His shoes! |
| 01:32:17 |
They're different colors |
| 01:32:26 |
Honey, you look awful |
| 01:32:29 |
What happened last night? |
| 01:32:30 |
I got up and looked for you |
| 01:32:33 |
Oh, I just, um... |
| 01:32:36 |
got some air |
| 01:32:38 |
Are you ok? |
| 01:32:41 |
Yeah |
| 01:32:54 |
Do you like it here, Connie? |
| 01:32:57 |
What? |
| 01:32:59 |
Of course I like it here |
| 01:33:00 |
'Cause we don't have to stay here |
| 01:33:02 |
We can... we can |
| 01:33:06 |
Honey, what has gotten into you? |
| 01:33:11 |
Are you ok? |
| 01:33:13 |
Yeah, yeah, I'm fine. I'm fine |
| 01:33:18 |
Are you ok? |
| 01:33:20 |
I'm fine |
| 01:33:23 |
Everybody's fine, and |
| 01:34:09 |
The cops are here, Mom |
| 01:34:12 |
What do they want? |
| 01:34:14 |
I'm sure it's nothing |
| 01:34:22 |
N.Y.P.D., Mom |
| 01:34:26 |
Hello |
| 01:34:27 |
- Mrs. Sumner |
| 01:34:29 |
Yeah, I'm detective Dean |
| 01:34:30 |
This is detective Mirojnick... |
| 01:34:32 |
...New York City |
| 01:34:33 |
Did something happen? |
| 01:34:34 |
Oh, no, no. No. Uh... |
| 01:34:36 |
do you know a Paul Martel? |
| 01:34:39 |
Yes, um... not very well. Why? |
| 01:34:42 |
Do you know where he is? |
| 01:34:46 |
No. Um... |
| 01:34:50 |
At home, I would imagine |
| 01:34:52 |
Do you know |
| 01:34:54 |
Soho, isn't it? |
| 01:34:57 |
Your name and number |
| 01:35:02 |
Has he done |
| 01:35:04 |
Well, we don't know. He's been |
| 01:35:07 |
His wife doesn't know where he is |
| 01:35:13 |
I didn't know |
| 01:35:16 |
Separated |
| 01:35:22 |
When did you see him last? |
| 01:35:26 |
I don't know... It's hard to say |
| 01:35:29 |
Um... |
| 01:35:31 |
he's a book dealer. I... |
| 01:35:33 |
I barely know him at all. I was |
| 01:35:36 |
And did you? |
| 01:35:37 |
No, not yet |
| 01:35:42 |
Has something happened to him? |
| 01:35:45 |
It's hard to say at this point |
| 01:35:49 |
We're workin' on it |
| 01:35:52 |
Anyway, thanks, uh... |
| 01:35:55 |
Thank you |
| 01:35:56 |
I like these snow glass things |
| 01:35:59 |
My boy has some of these |
| 01:36:00 |
If you hear from Mr. Martel, |
| 01:36:02 |
Certainly |
| 01:36:31 |
Dad! The cops came |
| 01:36:36 |
Cops? What did they want? |
| 01:36:43 |
Someone's missing... and they |
| 01:36:52 |
Who was it? |
| 01:36:54 |
Honey, sit up straight |
| 01:36:59 |
Who was it? |
| 01:37:00 |
I don't think |
| 01:37:01 |
He's, uh... he sells books |
| 01:37:05 |
I forget where I met him |
| 01:37:08 |
Was it a bad guy, Mom? |
| 01:37:12 |
So what did they, uh... why |
| 01:37:16 |
I guess... he had my name and number |
| 01:37:20 |
Why... why would |
| 01:37:24 |
I think I bought a book from him |
| 01:37:39 |
Be careful. Be careful |
| 01:37:40 |
Hey, Charlie |
| 01:37:42 |
Hi, darlin' |
| 01:37:43 |
Oh, I wish you lived closer |
| 01:37:49 |
Lord, bless this food to our |
| 01:37:54 |
and help us to be ever |
| 01:37:58 |
Amen |
| 01:37:59 |
Amen |
| 01:38:01 |
Edward! |
| 01:38:13 |
All right! |
| 01:38:23 |
I have a... I have a story |
| 01:38:26 |
He was at the club... |
| 01:39:15 |
Hello, Mrs. Sumner |
| 01:39:17 |
Sorry to bother you on the weekend |
| 01:39:20 |
- I'm, uh... detective Dean |
| 01:39:22 |
This is detective Mirojnick, N.Y.P.D. |
| 01:39:24 |
Ok |
| 01:39:24 |
We were hoping to talk |
| 01:39:27 |
Uh, sure |
| 01:39:29 |
Charlie, we're gonna go up |
| 01:39:32 |
Can I come? |
| 01:39:33 |
No, sweetheart. |
| 01:39:35 |
Play with Poppy. |
| 01:39:38 |
I don't know if |
| 01:39:39 |
we was here about a |
| 01:39:42 |
about Paul Martel |
| 01:39:43 |
Yeah, that was the... |
| 01:39:46 |
Well, he's not missing anymore |
| 01:39:48 |
His body was discovered last weekend |
| 01:39:52 |
God, that's... that's terrible |
| 01:39:56 |
Oh, my God |
| 01:39:58 |
Do you recall where you met |
| 01:40:03 |
- I told you |
| 01:40:06 |
I'm sorry, um... |
| 01:40:08 |
I can't remember |
| 01:40:11 |
A fund-raiser, I think |
| 01:40:13 |
Can you be more specific? |
| 01:40:15 |
Juilliard |
| 01:40:18 |
Juilliard |
| 01:40:20 |
The music school |
| 01:40:22 |
Yes, I know what Juilliard is |
| 01:40:24 |
Oh, of course you do. |
| 01:40:26 |
Were you there, too, sir? |
| 01:40:30 |
Yes, yes... I think I was |
| 01:40:33 |
Well, maybe you met Mr. Martel |
| 01:40:37 |
No, no, not that I remember |
| 01:40:39 |
Maybe you'd recognize him |
| 01:40:42 |
No, no. I never met him before |
| 01:40:45 |
- Is that him? |
| 01:40:48 |
You ever been |
| 01:40:51 |
No |
| 01:40:53 |
No, I... I... I hardly knew him |
| 01:40:55 |
I didn't even know why |
| 01:40:57 |
Maybe he liked you |
| 01:40:59 |
Look, I think that's enough |
| 01:41:04 |
So you've never been |
| 01:41:06 |
Well, how 'bout, the neighborhood. |
| 01:41:09 |
- No |
| 01:41:12 |
- ...or no, never |
| 01:41:15 |
I can't remember the |
| 01:41:17 |
It was 4 weeks ago, actually |
| 01:41:22 |
You got a parking ticket right |
| 01:41:24 |
...4 weeks ago |
| 01:41:26 |
Oh, that. Right |
| 01:41:28 |
I... had coffee with |
| 01:41:32 |
I forgot |
| 01:41:33 |
- It was Tracy and Sally |
| 01:41:48 |
Look... |
| 01:41:51 |
my wife has told you everything |
| 01:41:55 |
...if you don't mind, we'd |
| 01:41:58 |
All right. Uh... |
| 01:42:01 |
why don't I give you my card... |
| 01:42:03 |
I have your card |
| 01:42:06 |
Right |
| 01:42:09 |
- Enjoy your weekend |
| 01:43:07 |
Sumner, please |
| 01:43:47 |
Oh, my God |
| 01:43:51 |
Hi, Connie |
| 01:43:53 |
Hi, Tracy |
| 01:43:55 |
I'm just picking up my |
| 01:44:01 |
I was thinking of wearing the black |
| 01:44:15 |
I'm gonna give up the good row |
| 01:44:17 |
Let someone else be |
| 01:44:24 |
So what should we bring aside |
| 01:44:32 |
How we doing? |
| 01:44:34 |
Fine |
| 01:44:35 |
You need help? |
| 01:44:36 |
No |
| 01:44:40 |
The white is not cold, so I'm |
| 01:44:45 |
Just remind me it's |
| 01:44:50 |
Most people drink red anyway |
| 01:44:57 |
Oh, I love these things |
| 01:44:59 |
Is there anyplace |
| 01:45:01 |
Mmm, the Rosenthals |
| 01:45:05 |
In 2 days, they had 6 offers |
| 01:45:06 |
Sealed bids. That's |
| 01:45:08 |
What do you think |
| 01:45:10 |
Oh, I don't know |
| 01:45:13 |
You sell your house, |
| 01:45:15 |
At those prices, Tahiti |
| 01:45:17 |
Bangkok |
| 01:45:18 |
Connie, where's |
| 01:45:31 |
Fiji |
| 01:45:33 |
Oh, remember, Jeff, I asked |
| 01:45:36 |
Mmm |
| 01:45:37 |
And then you took me to Hawaii? |
| 01:45:38 |
We went fishing every single day... |
| 01:46:04 |
What happened, Edward? |
| 01:46:09 |
What did you do? |
| 01:46:12 |
Did you hurt him? |
| 01:46:15 |
Huh? |
| 01:46:18 |
Edward? |
| 01:46:21 |
Did you hurt him? |
| 01:46:25 |
You did, didn't you? |
| 01:46:28 |
Oh, Jesus, Edward |
| 01:46:33 |
Talk to me |
| 01:46:35 |
Tell me what you did |
| 01:46:38 |
No, you tell me what you did |
| 01:46:42 |
How you fucked him over |
| 01:46:45 |
You lied to me... |
| 01:46:47 |
over and over and over... |
| 01:46:49 |
Edward, please... |
| 01:46:51 |
No, you don't talk to me now |
| 01:46:53 |
I gave everything... |
| 01:46:56 |
...for this family |
| 01:46:59 |
Everything... |
| 01:47:02 |
Snd what did you do? |
| 01:47:05 |
You threw it all away... |
| 01:47:07 |
...like it was nothing |
| 01:47:09 |
For what? |
| 01:47:11 |
To a fucking kid! |
| 01:47:22 |
You didn't think I'd know? |
| 01:47:25 |
I wouldn't feel it? |
| 01:47:26 |
I knew it from |
| 01:47:31 |
Because I know you, Connie |
| 01:47:33 |
I know you, and I fuckin' hate you! |
| 01:47:35 |
I didn't want to kill him. |
| 01:47:41 |
Oh, my God |
| 01:47:53 |
Edward... Oh, my God |
| 01:48:07 |
Dear God |
| 01:48:51 |
Mom, look what I did |
| 01:48:57 |
Honey... that's ok |
| 01:49:00 |
That's ok |
| 01:49:02 |
I'm sorry, Mom |
| 01:49:03 |
It's an accident |
| 01:49:05 |
Everybody has accidents |
| 01:49:07 |
Why aren't you |
| 01:49:13 |
I don't know |
| 01:49:18 |
Charlie, look at me |
| 01:49:20 |
I want you to know... |
| 01:49:23 |
that I love you... more |
| 01:49:29 |
And I want you to know |
| 01:49:32 |
will always, always love you |
| 01:49:35 |
No matter what, hmm? |
| 01:49:41 |
- Ok? |
| 01:49:44 |
Come on, sweetie |
| 01:49:45 |
Let's go fix up your bed |
| 01:49:51 |
All right |
| 01:51:30 |
>If you find this DO NOT OPEN |
| 01:51:45 |
to my beautiful wife |
| 01:53:04 |
"You can come on up |
| 01:53:06 |
"Come on! I'm not an |
| 01:53:45 |
"Thank you" |
| 01:54:14 |
What are we gonna do? |
| 01:54:19 |
I'm so scared |
| 01:54:23 |
I'll turn myself in |
| 01:54:26 |
No |
| 01:54:30 |
No |
| 01:54:41 |
No, we can get through this |
| 01:54:45 |
We'll take it one day at a time |
| 01:54:49 |
No one will know |
| 01:54:53 |
We'll know |
| 01:55:03 |
31, 3.500, 3.800, 4.000... |
| 01:55:07 |
42, 45, 4.800... |
| 01:56:36 |
We could disappear |
| 01:56:41 |
We could raise some |
| 01:56:43 |
and just leave the country |
| 01:56:47 |
"Señorita" |
| 01:56:50 |
Mexico |
| 01:56:53 |
Why not? |
| 01:56:57 |
We could get a little |
| 01:56:59 |
Take a different name... |
| 01:57:03 |
People do it all the time |
| 01:57:06 |
What do we tell Charlie? |
| 01:57:10 |
Tell him it's an adventure |
| 01:57:15 |
We could fish all day |
| 01:57:21 |
We could learn to play the guitar... |
| 01:57:26 |
And I would serenade |
| 01:57:31 |
We'd just live the rest of |
| 01:57:35 |
...and then when we die, we |
| 01:57:39 |
What do you think? |
| 01:57:43 |
It sounds perfect |
| 01:58:19 |
POLICE |
