|
Unfaithful
|
| 00:01:55 |
Φυσάει πολύ. |
| 00:02:07 |
- Μην ανατινάζεις ανθρώπους. |
| 00:02:15 |
Μπαμπά, κοίτα τι μπορώ |
| 00:02:18 |
Εξασκήθηκα. |
| 00:02:24 |
- Εντυπωσιακό. |
| 00:02:30 |
Το φοράς ανάποδα. |
| 00:02:33 |
Το ήξερα. Δε σ' ερεθίζει; |
| 00:02:39 |
Απίστευτο του έμαθες να το κάνει. |
| 00:02:41 |
'Οχι, μόνος του το έκανε. |
| 00:02:45 |
- Τσάρλι, έπλυνες δόντια; |
| 00:02:49 |
- Τσάρλι. |
| 00:02:51 |
- Κοίτα εδώ, Κον. |
| 00:02:55 |
Με τρελαίνεις, μαμά. |
| 00:03:00 |
Θυμάσαι που ήθελα ν' αγοράσω |
| 00:03:03 |
- Θυμάσαι πόσο ήταν η τιμή; |
| 00:03:08 |
Κοντά. Εξήντα ένα. |
| 00:03:10 |
- Θα το κάνω εγώ, μαμά. |
| 00:03:12 |
Ξέρεις πόσο έχει φτάσει τώρα; |
| 00:03:15 |
Πες "ι". |
| 00:03:17 |
- Μάντεψε, Κον. |
| 00:03:22 |
- Ξέπλυνε. |
| 00:03:24 |
Και κάνε πιπί. |
| 00:03:26 |
'Επρεπε να είχα αγοράσει, |
| 00:03:30 |
- Αγόρασε. |
| 00:03:34 |
Σήκωσε το καπάκι. |
| 00:03:40 |
Μην ξεχάσεις να το κατεβάσεις. |
| 00:03:44 |
'Οταν τελειώσεις. |
| 00:03:49 |
- Χρειάζεσαι όλα αυτά τα πράγματα; |
| 00:03:55 |
- Φοράς εσύ και δεν είσαι χαζό. |
| 00:03:59 |
Πολύ όμορφος. |
| 00:04:02 |
Σ' αγαπώ. 'Ελα, πάμε. |
| 00:04:08 |
'Ελα. |
| 00:04:11 |
'Ισως δεν πρέπει να πας |
| 00:04:13 |
'Εχω δουλειά για τη δημοπρασία. |
| 00:04:17 |
Μπλούζα Λατρέλ Σπρούελ, μαμά. |
| 00:04:21 |
- Στους Γιάνκις παίζει, ε; |
| 00:04:27 |
Τον τρελαίνεις. |
| 00:04:34 |
Χριστέ μου. |
| 00:06:09 |
Ταξί! Γαμώτο. |
| 00:06:13 |
Ταξί! |
| 00:06:57 |
Συγγνώμη. |
| 00:07:00 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:07:04 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:07:06 |
Θα πιάσω τα πράγματά σας. |
| 00:07:18 |
Ταξί! Ταξί! |
| 00:07:21 |
Τα βιβλία μου! |
| 00:07:36 |
Χρειάζομαι ταξί. |
| 00:07:41 |
- Θα σας προσέχω τα βιβλία. |
| 00:08:06 |
- 'Ασχημη μέρα για ταξί. |
| 00:08:09 |
Ναι, σαν σφαίρα τρέχατε! |
| 00:08:12 |
Αν κουνούσατε τα χέρια σας, |
| 00:08:15 |
Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά. |
| 00:08:19 |
- Δεν είναι καλό αυτό. |
| 00:08:22 |
Εκεί πάνω μένω. Στη γλάστρα. |
| 00:08:28 |
Θα σας φέρω ένα τσιρότο, εντάξει; |
| 00:08:34 |
Κρατηθείτε από κάπου. |
| 00:08:39 |
'Η μπορείτε ν' ανεβείτε επάνω |
| 00:08:44 |
Ελάτε. |
| 00:08:46 |
Δεν είμαι ο δολοφόνος με το τσεκούρι, |
| 00:09:01 |
Γαμώτο. |
| 00:09:02 |
ΔΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ |
| 00:09:04 |
Κωλοασανσέρ! |
| 00:09:12 |
'Αλλο ένα. |
| 00:09:35 |
- Συγγνώμη για την ακαταστασία. |
| 00:09:41 |
'Εμπορος παλιών βιβλίων. |
| 00:09:46 |
Το μπάνιο είναι εκεί κάτω, |
| 00:09:51 |
Πηγαίνετε. 'Εχω φαρμακείο. |
| 00:09:56 |
Μπορείτε να κρυφοκοιτάξετε |
| 00:11:18 |
- Σας έφτιαξα τσάι. |
| 00:11:23 |
- Παίζετε μποξ; |
| 00:11:30 |
Εκπληκτικό σπίτι. |
| 00:11:34 |
Ναι, αλλά δεν είναι δικό μου. |
| 00:11:36 |
Ο ιδιοκτήτης είναι φίλος. |
| 00:11:40 |
Κι έτσι, εμείς μένουμε εδώ, |
| 00:11:49 |
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; |
| 00:11:53 |
Πίσω σας υπάρχει τηλέφωνο. |
| 00:11:55 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:03 |
Γκλόρια; Εγώ είμαι. |
| 00:12:05 |
Ωραία. Τι κάνει ο Τσάρλι; |
| 00:12:09 |
Γεια σου, χρυσό μου. |
| 00:12:12 |
Ναι; Ποιο ήταν το καλύτερο; |
| 00:12:15 |
Μάντεψε κάτι απίστευτο. |
| 00:12:26 |
Πάγος. |
| 00:12:28 |
Σε καμιά ώρα. |
| 00:12:32 |
Κάτσε να διαβάσεις. |
| 00:12:35 |
Θα στα πω όλα όταν σε δω. |
| 00:12:41 |
Ο γιος μου, ο Τσάρλι. |
| 00:12:47 |
Πωλ Μαρτέλ. |
| 00:12:51 |
Κόνστανς. |
| 00:12:56 |
Πριν φύγεις, πάρε ένα βιβλίο. |
| 00:13:00 |
'Οχι, δε θα μπορούσα. |
| 00:13:05 |
Και βέβαια μπορείς. 'Ενα ενθύμιο. |
| 00:13:09 |
Προχώρα εκεί κάτω. 'Οπως πριν. |
| 00:13:12 |
Εντάξει. |
| 00:13:22 |
Συνέχισε. Σταμάτα. |
| 00:13:26 |
Τώρα δεξιά. |
| 00:13:28 |
'Οχι, δεξιά. |
| 00:13:31 |
Στο δεύτερο ράφι από πάνω... |
| 00:13:36 |
...πάρε το τέταρτο από αριστερά. |
| 00:13:39 |
Το 'πιασες; |
| 00:13:41 |
- Νομίζω. |
| 00:13:53 |
Πιες κρασί, η ζωή είναι αιώνια |
| 00:13:57 |
'Ολα αυτά που σου δίνει η νιότη |
| 00:14:01 |
Είναι η εποχή για κρασί, λουλούδια |
| 00:14:06 |
Γίνε ευτυχισμένος |
| 00:14:08 |
Αυτή η στιγμή είναι η ζωή σου |
| 00:14:20 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:14:24 |
- Μπορείς να βρεις την έξοδο; |
| 00:14:30 |
Εκεί είναι το δωμάτιό μου. |
| 00:14:35 |
Χάρηκα που σε γνώρισα, |
| 00:14:39 |
Ξαναέλα, αν χρειαστείς βιβλία |
| 00:15:22 |
Γεια σου, Γκλο. |
| 00:15:25 |
- Δε φαντάζομαι να παίζει η τηλεόραση. |
| 00:15:29 |
Βέβαια. |
| 00:15:37 |
- Ο άνεμος μ' έριξε κάτω. |
| 00:15:40 |
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι τίποτα; |
| 00:15:45 |
- Χάλια! 'Εμπλεξες σε καβγά; |
| 00:15:49 |
- Πονάει; |
| 00:15:52 |
- Κουλ! |
| 00:15:55 |
- Να φέρω την κάμερα! |
| 00:16:00 |
- Τι τη θες την κάμερα; |
| 00:16:05 |
Τώρα κάνε σαν να πονάει πολύ. |
| 00:16:09 |
- 'Ετοιμος; |
| 00:16:13 |
Θα βγει απίθανη! |
| 00:16:15 |
Την έριξε κάτω ο άνεμος. |
| 00:16:19 |
- 'Ολοι έχαναν τα καπέλα τους. |
| 00:16:23 |
Ναι, μ' έριξε κάτω σαν καμιά γρια. |
| 00:16:26 |
- 'Εγινα ρεζίλι. |
| 00:16:32 |
Τουλάχιστον έχουμε αποδείξεις. |
| 00:16:35 |
'Οχι. 'Ενας καλός κύριος με βοήθησε. |
| 00:16:39 |
'Ετσι έκανε, μπαμπά. |
| 00:16:44 |
Μπαμπά, κοίτα. 'Ετσι ήταν. |
| 00:16:48 |
Ανεμοστρόβιλος. |
| 00:16:50 |
'Εμενε εκεί κοντά. Μου έδωσε τσιρότα |
| 00:16:56 |
'Ηταν όμορφος; |
| 00:17:01 |
Ανακατεύομαι. |
| 00:17:03 |
- 'Εκανες τα μαθήματά σου; |
| 00:17:08 |
'Ελα, θα σε βοηθήσω. |
| 00:17:12 |
Πήρες το όνομα του τύπου; |
| 00:17:15 |
Να του στείλουμε |
| 00:17:19 |
Φτηνό. |
| 00:17:36 |
Κον, στάσου εκεί ένα λεπτό. |
| 00:17:40 |
Μείνε ένα λεπτό. |
| 00:17:44 |
Δεν μπορώ να βρω |
| 00:17:49 |
Εδώ είναι. Περίμενε. |
| 00:17:51 |
Βρήκα πώς ζουμάρει το ζουμ. |
| 00:17:58 |
Προσπαθώ να βρω πώς λειτουργεί. |
| 00:18:07 |
Ωραία. Πολύ ωραία. |
| 00:18:09 |
Τόσο όμορφη. Αν ήξερες πόσο. |
| 00:18:13 |
Θεέ μου, είσαι κούκλα. |
| 00:18:26 |
Συμβαίνει τίποτα; |
| 00:18:31 |
Τίποτα. Τίποτα απολύτως. |
| 00:18:52 |
- Είναι ωραίο. |
| 00:19:01 |
Τώρα ζουμάρω. |
| 00:19:06 |
Μπαμπά! |
| 00:19:08 |
- Γαμώτο. |
| 00:19:11 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. |
| 00:19:18 |
Θα γυρίσω. Μην κοιμηθείς. |
| 00:19:22 |
Λειτουργεί! |
| 00:19:29 |
Μαμά, τρελάθηκες; |
| 00:19:34 |
Δεν το ξέχασα. Είναι δίπλα |
| 00:19:38 |
- Τι μασάς; |
| 00:19:41 |
Φτύσ' το. Τι είναι; |
| 00:19:47 |
- Ωραία! |
| 00:19:50 |
Δε θέλω να είμαι ένα χαζοκουνέλι. |
| 00:19:52 |
Γλυκέ μου, θέατρο είναι. Θα είναι |
| 00:19:57 |
- Είσαι τρελή, μαμά. |
| 00:20:00 |
- Σ' αγαπώ. |
| 00:20:04 |
Ευχαριστώ |
| 00:20:09 |
Γεια. |
| 00:22:16 |
Εδώ Πωλ Μαρτέλ. |
| 00:22:22 |
Εμπρός; Εμπρός; |
| 00:22:24 |
- Εμπρός; |
| 00:22:27 |
Είσαι εκεί. |
| 00:22:29 |
Είμαι η Κόνι Σάμνερ, |
| 00:22:33 |
Α, αυτή. |
| 00:22:37 |
Πώς πάει το γόνατο; |
| 00:22:39 |
Το πάγωσα και το σήκωσα ψηλά. |
| 00:22:43 |
Είναι πολύ καλύτερα. |
| 00:22:49 |
'Ηθελα τη διεύθυνσή σου |
| 00:22:52 |
- Πού είσαι; |
| 00:22:54 |
Είπα, πού είσαι; |
| 00:22:59 |
Στον Κεντρικό Σταθμό. |
| 00:23:02 |
- 'Ελα να με δεις. |
| 00:23:05 |
Κάνε ένα διάλειμμα. |
| 00:23:12 |
Καφέ; |
| 00:23:20 |
Εντάξει. |
| 00:23:23 |
Τα λέμε. |
| 00:23:25 |
Γαμώτο. |
| 00:23:38 |
Δεν άφησε μόνιμη ζημιά, βλέπω. |
| 00:23:44 |
- Δεχόμαστε Μεντικέιντ, Μπλου Κρος... |
| 00:23:50 |
Δυστυχώς δε δεχόμαστε |
| 00:23:58 |
Αστείο ήταν. |
| 00:24:08 |
Κοίτα. Τζακ Λόντον. |
| 00:24:12 |
Πρώτη έκδοση του Ασπροδόντη, |
| 00:24:16 |
Το αγόρασα 1,5 δολάρια. |
| 00:24:19 |
- Πόσο αξίζει; |
| 00:24:27 |
- Αυτά είναι Γαλλικά. |
| 00:24:37 |
Αν θέλω να βγάλω κάτι; |
| 00:24:41 |
Το παλτό σου. Θέλεις να βγάλεις |
| 00:24:46 |
Ναι, το παλτό μου. |
| 00:24:48 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:58 |
Δε θα μείνω πολύ. |
| 00:25:04 |
- Θα φέρω τον καφέ. |
| 00:25:28 |
- Είναι σε Μπράιγ. |
| 00:25:32 |
'Οχι, Μπράιγ. |
| 00:25:36 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:25:38 |
- Τι; |
| 00:25:56 |
Η μητέρα μου φτιάχνει κοτόπουλο |
| 00:26:02 |
Το κοτόπουλό της μου φέρνει βήχα |
| 00:26:07 |
Μακάρι όταν το έφτιαχνε |
| 00:26:10 |
Να το μαδούσε πρώτα |
| 00:26:19 |
Δεν το λέει αυτό. |
| 00:26:23 |
Η ΧΑΡΑ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ |
| 00:26:31 |
- Καλύτερα να φύγω. |
| 00:26:33 |
Καλύτερα να φύγω. |
| 00:26:40 |
Πρόσεχε. Μην πέσεις. |
| 00:26:43 |
- Ευχαριστώ για τον καφέ. |
| 00:27:04 |
- Λίντσει, γεια. |
| 00:27:08 |
- Θα τον ειδοποιήσω. |
| 00:27:12 |
Τι έκπληξη είναι αυτή! |
| 00:27:16 |
- Γεια σου, Μπιλ. |
| 00:27:18 |
- Διακόπτω; |
| 00:27:21 |
- Θα σου φέρω τον προϋπολογισμό. |
| 00:27:25 |
- Θες καφέ; |
| 00:27:34 |
Ωραία. |
| 00:27:38 |
Δε σε περίμενα. |
| 00:27:41 |
Παγωμένη είσαι. Τι είναι αυτό; |
| 00:27:44 |
Περνούσα εδώ κοντά |
| 00:27:48 |
Τι γιορτάζουμε; |
| 00:27:51 |
Τίποτα. Δεν ξέρω. |
| 00:27:54 |
Είναι μεσαίο, αλλά είπαν |
| 00:27:58 |
- Κοίτα. |
| 00:28:01 |
Αφεντικό είμαι, ό,τι θέλω κάνω. |
| 00:28:12 |
Τι λες; |
| 00:28:16 |
'Ενα λεπτό. |
| 00:28:19 |
Ναι; |
| 00:28:23 |
Εντάξει, αλλά όχι άλλα |
| 00:28:26 |
- 'Εχεις δουλειά. Φεύγω. |
| 00:28:28 |
- Θα φύγω. |
| 00:28:30 |
Χένρυ; Τι πρόβλημα έχουμε |
| 00:28:35 |
'Οχι, δεν το έλαβα. |
| 00:28:38 |
Στείλ' το μου, λοιπόν. |
| 00:28:42 |
Αδιαφορώ. Κάθομαι εδώ με 200 |
| 00:28:47 |
Κανόνισε συνάντηση. |
| 00:28:51 |
'Οταν λέω σε κάποιον κάτι, |
| 00:28:56 |
Σίγουρα θα το κάνεις. |
| 00:29:03 |
Λοιπόν, τι άλλο έκανες σήμερα; |
| 00:29:07 |
- Δημοπρασία. |
| 00:29:13 |
Στους συνήθεις υπόπτους. |
| 00:29:17 |
Ποιον; |
| 00:29:21 |
- Τον Μπομπ Γκέιλορντ. |
| 00:29:25 |
Αν πείσεις τον Μπομπ, πρέπει να σε |
| 00:29:35 |
Λέγε, λοιπόν. |
| 00:29:39 |
Τι; |
| 00:29:42 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:30:50 |
- Γεια. |
| 00:30:58 |
Ξανάρθα. 'Εφερα μάφινς. |
| 00:31:18 |
- Τι μουσική είναι αυτή; |
| 00:31:21 |
Ναι. |
| 00:31:24 |
Θες να χορέψουμε; |
| 00:31:28 |
- Τώρα; |
| 00:31:32 |
Εντάξει. |
| 00:31:36 |
- 'Εχω την τάση να οδηγώ τα βήματα. |
| 00:31:52 |
- Το έχεις ξανακάνει. |
| 00:31:59 |
Πόσες φιλενάδες είχες; |
| 00:32:06 |
Δύο. |
| 00:32:08 |
- Αλήθεια; |
| 00:32:13 |
Δεν ξέρω. Θα μου έλεγες; |
| 00:32:34 |
Τα μάτια σου είναι εκπληκτικά. |
| 00:32:40 |
Να μάθεις να κοιμάσαι |
| 00:32:45 |
- Θα προσπαθήσω. |
| 00:32:53 |
Περίμενε. |
| 00:32:59 |
Νομίζω πως είναι λάθος. |
| 00:33:04 |
Δεν υπάρχουν λάθη. Υπάρχουν αυτά |
| 00:33:10 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:33:25 |
Ξέχασα την καμπαρντίνα μου. |
| 00:35:44 |
- Δεν μπορώ. |
| 00:35:45 |
Τι τρέχει; |
| 00:35:47 |
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. |
| 00:35:50 |
- Χτύπα με. |
| 00:35:52 |
Χτύπα με. |
| 00:36:00 |
Χτύπα με. |
| 00:37:36 |
- Γεια σου, Εντ. |
| 00:37:38 |
Καιρό έχω να σε δω. |
| 00:37:41 |
- Δουλεύω μέχρι αργά. |
| 00:37:45 |
- Πλησιάζουν τα γενέθλιά του. |
| 00:37:47 |
Εννιά. |
| 00:37:48 |
'Εγινε καμιά μεγάλη |
| 00:37:51 |
'Οχι αυτή τη βδομάδα. |
| 00:37:54 |
Το νου σου στην Κόνι. |
| 00:37:57 |
Θα σε πείσει να της χαρίσεις |
| 00:38:00 |
- Δε σε πλησίασε για λεφτά; |
| 00:38:04 |
Νόμιζα ότι σου μίλησε για την |
| 00:38:09 |
'Οχι σε μένα. |
| 00:38:10 |
'Ελειπα ταξίδι. |
| 00:38:15 |
Ναι, μάλλον κατάλαβα λάθος. |
| 00:38:17 |
Πάντως σας χρωστάμε |
| 00:38:21 |
Ναι. |
| 00:38:32 |
Κοιμήθηκε. |
| 00:38:36 |
Να σου φέρω κάτι; |
| 00:38:38 |
'Οχι, μια χαρά είμαι. |
| 00:38:45 |
- Δύσκολη μέρα; |
| 00:38:50 |
Η δική σου μέρα πώς ήταν; |
| 00:38:53 |
Καλή. |
| 00:38:55 |
Τα συνηθισμένα. |
| 00:39:05 |
Σίγουρα δε θέλεις τίποτα; |
| 00:39:07 |
'Οχι |
| 00:39:10 |
- Κον; |
| 00:39:14 |
Μ' αγαπάς; |
| 00:39:17 |
Φυσικά σ' αγαπώ. |
| 00:39:20 |
Τι ανόητη ερώτηση! |
| 00:39:24 |
Μάλλον... |
| 00:39:25 |
...μ' έπιασαν οι ανοησίες μου. |
| 00:39:33 |
Θ' ανεβώ σ' ένα λεπτό. |
| 00:39:36 |
Εντάξει. |
| 00:39:38 |
Συγγνώμη. |
| 00:41:44 |
Τι κάνουμε εδώ; |
| 00:41:48 |
Τρώμε. |
| 00:41:51 |
- Δεν πρέπει να το κάνω αυτό. |
| 00:41:56 |
'Οχι μαζί σου. |
| 00:41:59 |
Καλύτερα να φύγουμε. |
| 00:42:06 |
'Ακου. |
| 00:42:08 |
Βλέπεις αυτούς εκεί που πληρώνουν |
| 00:42:14 |
Αν πληρώσει ο δεξιός... |
| 00:42:17 |
...φεύγουμε τώρα αμέσως. |
| 00:42:21 |
...μένουμε. |
| 00:42:25 |
Και σε φιλάω. |
| 00:42:28 |
'Οχι. |
| 00:42:37 |
Δώσ' το μου. |
| 00:42:41 |
Κέρδισα. |
| 00:42:46 |
Σε λα βι. |
| 00:42:49 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:44:07 |
- Χωράω κι εγώ; |
| 00:44:47 |
Ωραία μουσική. Τι είναι; |
| 00:44:51 |
Είναι... |
| 00:44:54 |
...κάτι αφρικάνικο, νομίζω. |
| 00:44:58 |
Μ' αρέσει. |
| 00:45:26 |
Πιες. |
| 00:46:00 |
Πάμε στο κρεβάτι. |
| 00:46:02 |
- 'Ελα. |
| 00:46:05 |
- Κρυώνω. |
| 00:46:12 |
- Μείνε εδώ μαζί μου. |
| 00:46:15 |
Πάμε. |
| 00:46:44 |
Τρώμε μαζί το μεσημέρι; |
| 00:46:46 |
Είσαι ελεύθερη; |
| 00:46:48 |
'Εχω ν' ασχοληθώ |
| 00:46:53 |
Μπορούμε να φάμε νωρίς. |
| 00:46:56 |
Δώδεκα; |
| 00:46:58 |
Ναι. |
| 00:47:03 |
Θα πεινάω στις 12; |
| 00:47:14 |
Να πάμε μαζί στην πόλη. |
| 00:47:16 |
Θα σε περιμένω. |
| 00:47:19 |
- Θέλω άλλη μια ώρα να ετοιμαστώ. |
| 00:47:37 |
- Γαμώτο. |
| 00:47:39 |
Τώρα θυμήθηκα.. |
| 00:47:42 |
...έχω περιποίηση προσώπου |
| 00:47:47 |
Καλά. |
| 00:47:50 |
Πρέπει να μείνεις όμορφη, ε; |
| 00:47:57 |
Τζορτζιάνα; |
| 00:48:01 |
Πεταμένα λεφτά. |
| 00:48:21 |
Ναι, Μανχάταν. |
| 00:48:23 |
Ινστιτούτο αισθητικής Τζορτζίνα. |
| 00:48:29 |
Ναι, σωστά. |
| 00:48:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:48:43 |
Παίρνω να επιβεβαιώσω ένα |
| 00:48:48 |
Σάμνερ. Κόνι Σάμνερ. |
| 00:48:51 |
Σ- Α-Μ-Ν-Ε-Ρ. |
| 00:48:57 |
Μήπως είναι για άλλη ώρα; |
| 00:49:06 |
'Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:49:30 |
Κόνι; Η Κόνι είναι. |
| 00:49:32 |
Κόνι; |
| 00:49:35 |
Τρέισι; |
| 00:49:36 |
- Θα σου τηλεφωνούσα. |
| 00:49:39 |
Η Σάλυ απ' τον Οικογενειακό |
| 00:49:44 |
- Καιρό έχω να σε δω. |
| 00:49:46 |
- Είσαι κούκλα. |
| 00:49:49 |
Θέλω να ψάξω |
| 00:49:54 |
Πάμε για καφέ. |
| 00:49:58 |
- Θ' αργήσω. |
| 00:50:02 |
- 'Ελα. |
| 00:50:11 |
Γεια, πώς πάει; |
| 00:50:19 |
Να κάνω ένα τηλεφώνημα. |
| 00:50:21 |
Θα το πάρω εγώ. |
| 00:50:25 |
Μπορούσε να πάρει |
| 00:50:31 |
Γεια, εγώ είμαι. |
| 00:50:33 |
Δε θα το πιστέψεις. |
| 00:50:38 |
Γιατί με συστήνεις ως "Σάλυ από |
| 00:50:42 |
Ακούγεται σαν να μοιράζω |
| 00:50:45 |
Δεν μπορώ να φύγω. |
| 00:50:50 |
Θα με περιμένεις; |
| 00:50:52 |
Περίμενέ με. |
| 00:50:58 |
Πήρα να θυμίσω στην Γκλόρια |
| 00:51:05 |
Ο Τσάρλι είναι αξιολάτρευτος. |
| 00:51:08 |
Ευχαριστώ. |
| 00:51:26 |
Δεν μπορώ να φάω. |
| 00:51:30 |
- Θα πάρω καφέ. |
| 00:51:35 |
Με συγχωρείτε πάλι. |
| 00:51:41 |
Θεέ μου, είναι κούκλα. |
| 00:51:43 |
- Λες να το έχει τσιτώσει; |
| 00:51:48 |
Το κάνουν νωρίς τώρα, |
| 00:52:06 |
Είναι οι φίλες μου έξω. |
| 00:52:16 |
Με πας στα καλύτερα μέρη. |
| 00:52:20 |
Εγώ. |
| 00:52:26 |
- Δεν είναι τέτοιος τύπος. Είναι καλή. |
| 00:52:30 |
Κι αυτό το κάνει χειρότερο. |
| 00:52:33 |
Κι ο κώλος της είναι στην ίδια θέση |
| 00:52:44 |
Μαθαίνεις τένις; |
| 00:52:46 |
Δε θα το αποκαλούσα |
| 00:52:52 |
- Είχα αρχίσει ν' ανησυχώ. |
| 00:52:57 |
Νομίζαμε πως σε απήγαγε |
| 00:53:01 |
Ποιος κούκλος; |
| 00:53:02 |
Δεν τον είδες; Παίδαρος. |
| 00:53:07 |
- Τίποτα δε βλέπω. |
| 00:53:10 |
Ευχαριστώ. |
| 00:53:17 |
Αυτός είναι. |
| 00:53:28 |
Βλέπω τι του βρίσκετε. |
| 00:53:30 |
Αν με κοιτάξει δεύτερη φορά, |
| 00:53:33 |
- Δε θα το κάνεις. |
| 00:53:35 |
Για δύο λόγους: |
| 00:53:38 |
Δεν είναι ανάγκη να το μάθουν. |
| 00:53:41 |
Θα το κάνω για τον εαυτό μου, |
| 00:53:47 |
Σαν μάθημα αγγειοπλαστικής. |
| 00:53:49 |
- Ο δεσμός δεν είναι αγγειοπλαστική. |
| 00:53:52 |
Μπορεί ν' αρχίζει έτσι. |
| 00:53:56 |
...κάποιος το μαθαίνει ή κάποιος |
| 00:54:03 |
Πάντα ολέθρια τελειώνουν αυτά. |
| 00:54:18 |
'Οχι. |
| 00:54:20 |
Πότε; |
| 00:54:22 |
Πριν πολλά χρόνια. |
| 00:54:24 |
Είναι το μόνο πράγμα στη ζωή μου |
| 00:54:36 |
Με πήδηξες πριν λίγο απέναντι; |
| 00:54:41 |
Ναι. |
| 00:54:43 |
Μπορούμε να το σταματήσουμε τώρα |
| 00:54:46 |
Αν το σταματήσουμε τώρα, |
| 00:54:53 |
- Οπωσδήποτε θα πληγωθεί κάποιος; |
| 00:54:57 |
'Ισως βαρεθούμε ο ένας τον άλλον. |
| 00:55:00 |
Θεέ μου, μακάρι να σε βαρεθώ. |
| 00:55:07 |
Είσαι μέσα στο μυαλό μου. |
| 00:55:10 |
Είσαι το μόνο πράγμα στο μυαλό μου |
| 00:55:16 |
Είσαι μέσα στο μυαλό μου |
| 00:55:20 |
- Τι σκέφτεσαι; |
| 00:55:23 |
Αν είναι μέρα που δεν ξέρω |
| 00:55:28 |
...ψάχνω δικαιολογίες να έρθω |
| 00:55:36 |
Κι όταν ξέρεις ότι θα ιδωθούμε; |
| 00:55:38 |
Εκείνες τις μέρες... |
| 00:55:41 |
...είμαι... |
| 00:55:43 |
...ήρεμη και μισώ τον εαυτό μου. |
| 00:55:57 |
Τελειώσαμε. |
| 00:56:00 |
Θα τα έχω έτοιμα το απόγευμα. |
| 00:56:06 |
Εντ, τι τρέχει; |
| 00:56:11 |
'Εμαθα ότι συζητάς |
| 00:56:15 |
Πού το άκουσες; |
| 00:56:18 |
Κοίτα. |
| 00:56:20 |
Μπορείς να πεις ότι με "φλερτάρουν", |
| 00:56:24 |
Προφανώς, σε φλερτάρουν πολλοί. |
| 00:56:29 |
Τι θες να πεις; |
| 00:56:33 |
- Και λοιπόν; |
| 00:56:37 |
Σε απολύω. Θα σου δώσω συστατική |
| 00:56:44 |
'Εχω οικογένεια, Εντ. |
| 00:56:47 |
Κι εδώ είχες οικογένεια. |
| 00:56:49 |
Μου μιλάς εσύ για οικογένεια; |
| 00:56:54 |
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται. |
| 00:57:02 |
Κοίτα τη δική σου |
| 00:57:05 |
Κοίταξέ την καλά. |
| 00:57:26 |
- Εντ. |
| 00:57:31 |
Ευχαριστώ που ήρθες |
| 00:57:34 |
Είναι προσωπικό θέμα, |
| 00:57:37 |
Σκέψου το. Μπορεί να μη θέλεις |
| 00:57:41 |
Αλλά χρειάζομαι άτομο |
| 00:57:43 |
Να παρακολουθήσεις κάποιον. |
| 00:57:49 |
Τη γυναίκα μου. |
| 00:58:03 |
- Καίγεται, μαμά. |
| 00:58:06 |
Καίγεται. Το κοτόπουλο. |
| 00:58:12 |
Γαμώτο. |
| 00:58:22 |
Βράζει, μαμά. Βράζει! |
| 00:58:25 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:58:31 |
Προσοχή. Προσοχή. |
| 00:58:46 |
Το κοτόπουλο στέγνωσε λίγο. |
| 00:58:49 |
Εντάξει είναι. |
| 00:58:55 |
Αύριο πρέπει να πάω στο Σικάγο. |
| 00:58:59 |
- Για πόσες μέρες; |
| 00:59:03 |
Τι ώρα πετάς; |
| 00:59:05 |
Στις οχτώ. |
| 00:59:08 |
Το πρωί; |
| 00:59:12 |
Ο γιος τής Νταιάν παντρεύεται |
| 00:59:16 |
- Δε θα παντρευτώ ποτέ. |
| 00:59:20 |
Μισώ τα κορίτσια. |
| 00:59:24 |
Μπορεί ν' αλλάξεις γνώμη. |
| 00:59:28 |
Δε θ' αλλάξω. |
| 00:59:34 |
- Τι; |
| 00:59:38 |
- 'Ωστε αυτό σ' απασχολεί; |
| 00:59:42 |
Γιατί τον απέλυσες; |
| 00:59:46 |
- Είναι αξιόπιστος. |
| 00:59:50 |
- 'Ανθρωπος που τρώει ανθρώπους; |
| 00:59:54 |
Αυτός είναι ο κανίβαλος, |
| 00:59:58 |
Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ πια. |
| 01:00:02 |
Να το ξέρεις, αν δεις την Ντόλυ. |
| 01:01:42 |
- Τι; |
| 01:01:45 |
Τι έκανα; |
| 01:02:13 |
Γαμώτο! |
| 01:02:16 |
Γαμώτο! |
| 01:02:34 |
'Ελα τώρα! |
| 01:02:56 |
Λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη. |
| 01:03:00 |
Γλυκέ μου, είσαι εντάξει; |
| 01:03:02 |
- Πρέπει ν' ανησύχησες πολύ. |
| 01:03:29 |
Εδώ Πωλ Μαρτέλ. |
| 01:03:33 |
Μαμά; |
| 01:03:37 |
'Επρεπε να είσαι στο κρεβάτι σου. |
| 01:03:39 |
- Μαμά, κλαις. |
| 01:03:44 |
Η μαμά είναι λίγο λυπημένη, αυτό |
| 01:03:49 |
Πάμε να κοιμηθείς. |
| 01:03:51 |
Μη στενοχωριέσαι, μαμά. |
| 01:04:03 |
Τον λένε Πωλ Μαρτέλ. |
| 01:04:11 |
Μένει στην οδό Μέρσερ 433, |
| 01:04:15 |
Τον βλέπει στη διάρκεια της μέρας. |
| 01:04:18 |
Συνήθως πάει γύρω στο μεσημέρι. |
| 01:04:21 |
Μένει περίπου 2-3 ώρες. |
| 01:04:37 |
Πάνε σινεμά; |
| 01:04:40 |
Εκείνη τη μέρα πήγαν. |
| 01:05:27 |
Νέα Υόρκη |
| 01:05:57 |
Σήκωσέ το. |
| 01:06:21 |
Κυρία! |
| 01:06:24 |
Τα κλειδιά. |
| 01:07:07 |
Στάσου! |
| 01:07:10 |
Ποια είναι; Ποια είναι; |
| 01:07:12 |
Ηρέμησε! Τι κάνεις; |
| 01:07:19 |
Πόσες άλλες έχεις; Πέντε; |
| 01:07:24 |
Εγώ ποια είμαι: Της Δευτέρας; |
| 01:07:28 |
Είναι απλώς μια φίλη, εντάξει; |
| 01:07:32 |
- Είσαι ψεύτης. |
| 01:07:37 |
Δεν μπορώ να συνεχίσω πια. |
| 01:07:42 |
Ωραία. Γύρνα στο προάστιό σου, |
| 01:07:45 |
Τι κάνεις; |
| 01:07:48 |
- 'Αντε γαμήσου. |
| 01:07:51 |
'Αντε γαμήσου. |
| 01:08:01 |
'Οχι, δεν μπορώ. |
| 01:08:02 |
Πωλ, τελείωσε. |
| 01:08:07 |
Δεν μπορώ. |
| 01:08:14 |
- Σε μισώ. Σε μισώ. |
| 01:08:18 |
Σταμάτα, δεν μπορώ. |
| 01:08:40 |
- Θα με γαμήσεις; |
| 01:08:43 |
- Ναι, το θέλω. |
| 01:08:45 |
- Θέλω να με γαμήσεις. |
| 01:08:47 |
Θέλω να με γαμήσεις. |
| 01:10:41 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 01:10:44 |
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 01:11:08 |
Ναι; |
| 01:11:11 |
- Είσαι ο Πωλ Μαρτέλ; |
| 01:11:14 |
Πόσων χρονών είσαι; |
| 01:11:19 |
Ποιος είσαι; |
| 01:11:21 |
'Εντουαρντ Σάμνερ. |
| 01:11:25 |
Ο άντρας τής Κόνι. |
| 01:11:34 |
Μπορώ να...; |
| 01:11:36 |
Μπορώ να περάσω; |
| 01:11:39 |
Ναι. Βέβαια. |
| 01:12:10 |
- Θέλεις ένα ποτό; |
| 01:12:24 |
'Εχω ουίσκι, βότκα, |
| 01:12:28 |
Βότκα. |
| 01:12:32 |
Είναι κρύα; |
| 01:12:34 |
Ναι. |
| 01:12:37 |
Τη φυλάω στο ψυγείο |
| 01:12:39 |
Κι εγώ το ίδιο κάνω στο σπίτι. |
| 01:13:00 |
Λοιπόν, πες μου, πώς... |
| 01:13:02 |
...γνώρισες τη γυναίκα μου; |
| 01:13:06 |
Τυχαία. |
| 01:13:08 |
Στο δρόμο. Είχε ανεμοθύελλα, |
| 01:13:13 |
Αυτός είσαι. |
| 01:13:15 |
Σου μίλησε γι' αυτό; |
| 01:13:18 |
Ναι. |
| 01:13:25 |
Πώς πάει; |
| 01:13:29 |
Καλά. Δηλαδή, εντάξει. |
| 01:13:32 |
- Εδώ συναντιόσαστε; |
| 01:13:37 |
- Της αρέσει; |
| 01:13:45 |
Μένετε συνέχεια μέσα |
| 01:13:49 |
Εξαρτάται. |
| 01:13:52 |
Και της αρέσει; |
| 01:13:56 |
Της αρέσει αυτή η γειτονιά; |
| 01:13:59 |
Είναι πιο ζωντανή από |
| 01:14:07 |
Ξέρεις ότι έχουμε 11 χρόνια |
| 01:14:11 |
'Εχουμε ένα γιο. |
| 01:14:15 |
Μου το έχει πει. |
| 01:14:19 |
Κι άλλο; |
| 01:14:22 |
Ναι, παρακαλώ. |
| 01:14:36 |
Για χάρη του φύγαμε |
| 01:14:40 |
Η Κόνι το θεώρησε καλύτερο |
| 01:14:42 |
Μου είπε ότι ήταν δική σου ιδέα. |
| 01:14:48 |
Συζητάτε για μένα; |
| 01:15:10 |
Πολλά βιβλία. |
| 01:15:12 |
Πολλοί αγοράζουν και πουλάνε. |
| 01:15:55 |
Δεν ήξερα ότι έκανε έτσι. |
| 01:16:03 |
- Πού το βρήκες αυτό; |
| 01:16:07 |
Από εκείνη. |
| 01:16:22 |
- Γιατί το 'κανε αυτό; |
| 01:16:26 |
'Ισως ήθελε να μου αγοράσει κάτι. |
| 01:16:34 |
Δε σου το αγόρασε. |
| 01:16:45 |
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 01:16:48 |
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. |
| 01:16:56 |
Νιώθω άρρωστος. |
| 01:17:00 |
Θέλεις λίγο νερό; |
| 01:17:04 |
Νιώθω άρρωστος, είμαι- |
| 01:17:07 |
Νιώθω- |
| 01:17:14 |
Δεν είμαι καλά. |
| 01:17:22 |
Δεν είμαι- |
| 01:17:24 |
Δε νιώθω- |
| 01:18:24 |
Θεέ μου! |
| 01:18:54 |
Δεν μπορείς να πεθάνεις. |
| 01:21:04 |
Γεια, εδώ Πωλ Μαρτέλ. |
| 01:21:09 |
Γεια, εγώ είμαι. |
| 01:21:11 |
'Ακου. |
| 01:21:14 |
Δε μ' αρέσει που το λέω |
| 01:21:19 |
...αλλά πρέπει να δώσω ένα τέλος. |
| 01:21:24 |
Δεν μπορώ να συνεχίσω. |
| 01:21:28 |
Δεν μπορώ να ζω έτσι. |
| 01:21:31 |
Κουράστηκα να λέω ψέματα |
| 01:21:36 |
Λυπάμαι. |
| 01:21:39 |
Και ελπίζω... |
| 01:21:41 |
Δεν ξέρω τι ελπίζω. |
| 01:21:44 |
Λυπάμαι. |
| 01:22:54 |
Τα μηνύματα διαγράφηκαν. |
| 01:23:10 |
Τσιμπάει; |
| 01:23:12 |
'Οχι. |
| 01:23:13 |
- Ξέρεις το σόλο σου; |
| 01:23:17 |
Μπορώ να το ακούσω; |
| 01:24:48 |
- Χρειάζεστε ένα χεράκι; |
| 01:24:51 |
Ευχαριστώ. |
| 01:26:15 |
Πού ήσουνα; |
| 01:26:18 |
Είσαι καλά; |
| 01:27:54 |
'Ησουν καταπληκτικός, το ξέρεις; |
| 01:27:57 |
- Δεν ήταν απίθανος; |
| 01:28:01 |
'Ηταν τέλειος. Τέλειος. |
| 01:28:03 |
Πραγματικά σπουδαίος. |
| 01:28:06 |
Πρέπει να βοηθήσω να καθαρίσουν. |
| 01:28:19 |
- Συγγνώμη, Εντ. Σε κοπάνησα. |
| 01:28:24 |
Δεν πειράζει, Τζέρυ. |
| 01:28:33 |
Να ελέγξεις αν ανοίγει. |
| 01:28:36 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 01:28:43 |
- Σου έκανε ζημιά, μπαμπά; |
| 01:28:48 |
Να φωνάξουμε την αστυνομία; |
| 01:28:52 |
- Να ελέγξουμε το πορτ-μπαγκάζ; |
| 01:28:56 |
- 'Ενα λεπτό θα κάνουμε. |
| 01:32:04 |
Θεέ μου. |
| 01:32:05 |
Τσάρλι, κοίτα τον μπαμπά σου |
| 01:32:12 |
Τι; |
| 01:32:15 |
Τα παπούτσια σου. |
| 01:32:26 |
Γλυκέ μου, έχεις τα χάλια σου. |
| 01:32:29 |
Τι έγινε χτες το βράδυ; Κοιμήθηκες; |
| 01:32:33 |
Είχα... |
| 01:32:36 |
...βγει να πάρω αέρα. |
| 01:32:38 |
Είσαι καλά; |
| 01:32:41 |
Ναι. |
| 01:32:55 |
Σ' αρέσει εδώ; |
| 01:32:57 |
Τι; Φυσικά μ' αρέσει. |
| 01:33:00 |
Δε χρειάζεται να μείνουμε εδώ. |
| 01:33:06 |
Γλυκέ μου, τι σ' έπιασε; |
| 01:33:11 |
Είσαι καλά; |
| 01:33:13 |
Ναι, είμαι μια χαρά. |
| 01:33:18 |
- Εσύ είσαι καλά; |
| 01:33:23 |
'Ολοι είναι μια χαρά. |
| 01:34:09 |
Μαμά, αστυνομικοί. |
| 01:34:12 |
- Τι θέλουν; |
| 01:34:22 |
Αστυνομία τής Ν. Υόρκης, μαμά. |
| 01:34:27 |
Κυρία Σάμνερ; Ντετέκτιβ Ντην |
| 01:34:33 |
Συνέβη τίποτα; 'Εγινε κάτι; |
| 01:34:36 |
Ξέρετε κάποιον Πωλ Μαρτέλ; |
| 01:34:39 |
- Ναι, όχι πολύ καλά. Γιατί; |
| 01:34:46 |
'Οχι. |
| 01:34:50 |
Στο σπίτι του, υποθέτω. |
| 01:34:52 |
Ξέρετε πού μένει; |
| 01:34:54 |
Στο Σόχο δεν είναι; |
| 01:34:57 |
Βρέθηκε το όνομα και το τηλέφωνό |
| 01:35:02 |
- 'Εκανε κάτι κακό; |
| 01:35:05 |
Η οικογένειά του δήλωσε |
| 01:35:08 |
Η γυναίκα του δεν ξέρει πού είναι |
| 01:35:13 |
Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος. |
| 01:35:16 |
Σε διάσταση. |
| 01:35:22 |
Πότε τον είδατε τελευταία φορά; |
| 01:35:26 |
Δεν ξέρω, δυσκολεύομαι |
| 01:35:31 |
Είναι παλαιοπώλης βιβλίων. |
| 01:35:33 |
Τον γνώριζα ελάχιστα. |
| 01:35:36 |
- Κι αγοράσαστε; |
| 01:35:42 |
Συνέβη κάτι; |
| 01:35:46 |
Δύσκολο να πούμε αυτή |
| 01:35:48 |
Το ερευνούμε. |
| 01:35:52 |
- Τέλος πάντων, ευχαριστούμε. |
| 01:35:56 |
Μ' αρέσουν αυτές οι μπάλες. |
| 01:36:00 |
- Αν έχετε νέα του, ειδοποιήστε μας. |
| 01:36:32 |
Σήμερα ήρθαν αστυνομικοί |
| 01:36:36 |
Τι ήθελαν; |
| 01:36:43 |
Κάποιος εξαφανίστηκε. |
| 01:36:44 |
Και πρέπει να ρωτήσουν |
| 01:36:52 |
Ποιος ήταν; |
| 01:36:54 |
Γλυκέ μου, κάτσε ίσια. |
| 01:36:59 |
- Ποιος ήταν; |
| 01:37:02 |
Πουλάει βιβλία. |
| 01:37:05 |
Ξεχνάω πού τον γνώρισα. |
| 01:37:07 |
'Ηταν κακός άνθρωπος, μαμά; |
| 01:37:12 |
Γιατί ήθελαν να μιλήσουν σε σένα; |
| 01:37:16 |
Είχε το όνομά μου |
| 01:37:20 |
Γιατί είχε το τηλέφωνό σου; |
| 01:37:24 |
Αγόρασα ένα βιβλίο απ' αυτόν. |
| 01:37:39 |
- Πρόσεχε! 'Ηρεμα! |
| 01:37:42 |
Αγάπη μου! |
| 01:37:49 |
Κύριε, ευλόγησε το φαγητό μας |
| 01:37:55 |
Βοήθησέ μας να μην ξεχνάμε ποτέ |
| 01:37:59 |
Αμήν. |
| 01:38:01 |
Πολύ ωραία, 'Εντουαρντ. |
| 01:38:13 |
Εντάξει! |
| 01:38:24 |
'Εχω μια ιστορία για τον 'Εντουαρντ, |
| 01:39:15 |
Γεια σας, κ. Σάμνερ. |
| 01:39:17 |
Συγγνώμη που σας ενοχλούμε. |
| 01:39:22 |
Κι αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μιρόζνικ. |
| 01:39:24 |
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε |
| 01:39:28 |
Βέβαια. |
| 01:39:30 |
- Τσάρλι, πάμε στη βεράντα. |
| 01:39:33 |
'Οχι, μείνε εδώ και παίξε με |
| 01:39:38 |
Δεν ξέρω αν σας είπε η γυναίκα σας, |
| 01:39:42 |
Σχετικά με τον Πωλ Μαρτέλ. |
| 01:39:43 |
Ναι, τον αγνοούμενο. |
| 01:39:46 |
Δεν είναι πια αγνοούμενος. |
| 01:39:52 |
Θεέ μου, τρομερό! |
| 01:39:57 |
Θεέ μου! |
| 01:39:58 |
Θυμάστε πού γνωρίσατε |
| 01:40:03 |
- Σας είπα. |
| 01:40:06 |
Λυπάμαι. |
| 01:40:08 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ. |
| 01:40:11 |
Σε κάποια φιλανθρωπική |
| 01:40:13 |
Πιο συγκεκριμένα; |
| 01:40:15 |
Στο Τζούλιαρντ. |
| 01:40:18 |
Τζούλιαρντ; |
| 01:40:20 |
Τη μουσική σχολή. |
| 01:40:22 |
- Ξέρω τι είναι το Τζούλιαρντ. |
| 01:40:26 |
'Ησασταν κι εσείς εκεί, κύριε; |
| 01:40:30 |
Ναι. Νομίζω πως ήμουν. |
| 01:40:33 |
'Ισως γνωρίσατε τον κ. Μαρτέλ. |
| 01:40:37 |
'Οχι. Απ' ό,τι θυμάμαι, όχι. |
| 01:40:39 |
'Ισως τον αναγνωρίσετε. |
| 01:40:42 |
'Οχι, δεν τον έχω ξαναδεί. |
| 01:40:44 |
- Αυτός είναι; |
| 01:40:48 |
Πήγατε ποτέ στο διαμέρισμά του; |
| 01:40:51 |
'Οχι. |
| 01:40:53 |
'Οχι, τον ήξερα ελάχιστα. |
| 01:40:54 |
- Δεν ξέρω γιατί είχε το τηλέφωνό μου. |
| 01:40:59 |
Κοιτάξτε, αρκετά. |
| 01:41:04 |
Δεν πήγατε ποτέ στο διαμέρισμά του. |
| 01:41:08 |
- Συχνάζετε εκεί; |
| 01:41:09 |
'Οχι συχνά... |
| 01:41:11 |
...ή ποτέ; |
| 01:41:13 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ από πότε |
| 01:41:17 |
Πριν 4 εβδομάδες. |
| 01:41:22 |
Πήρατε μια κλήση μπροστά στο σπίτι |
| 01:41:26 |
Α, ναι! 'Ηπια καφέ με κάποιες |
| 01:41:32 |
Το ξέχασα. |
| 01:41:33 |
- 'Ηταν η Τρέισι και η Σάλυ. |
| 01:41:48 |
Κοιτάξτε... |
| 01:41:51 |
...η γυναίκα μου σας είπε ό,τι ήξερε, |
| 01:41:56 |
Θα θέλαμε να γυρίσουμε |
| 01:41:58 |
Εντάξει. |
| 01:42:01 |
- Να σας δώσω την κάρτα μου. |
| 01:42:06 |
Σωστά. |
| 01:42:09 |
- Καλό Σαββατοκύριακο. |
| 01:43:07 |
Σάμνερ, παρακαλώ. |
| 01:43:48 |
Θεέ μου. |
| 01:43:51 |
Κόνι; |
| 01:43:54 |
Γεια σου, Τρέισι. |
| 01:43:55 |
'Ηρθα να πάρω το μεταξωτό |
| 01:44:01 |
Σκέφτηκα να βάλω το μαύρο. |
| 01:44:16 |
Μετά θα το δώσω στους φτωχούς. |
| 01:44:24 |
Τι θες να σου φέρουμε απόψε; |
| 01:44:32 |
- Πώς πάμε; |
| 01:44:35 |
- Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| 01:44:40 |
Το άσπρο δεν είναι κρύο, |
| 01:44:46 |
Μόνο θύμισέ το μου, έτσι; |
| 01:44:50 |
Οι περισσότεροι πίνουν κόκκινο. |
| 01:44:57 |
Τα λατρεύω αυτά. Υπάρχει κανένα |
| 01:45:01 |
Οι Ρόζενταλ είχαν προσφορά |
| 01:45:04 |
- Σε δυο μέρες είχαν έξι προσφορές. |
| 01:45:08 |
Πόσο λες ν' αξίζει αυτό |
| 01:45:11 |
Δεν ξέρω. Αν πουλήσεις το σπίτι σου, |
| 01:45:14 |
- Μ' αυτές τις τιμές, Ταιτή. |
| 01:45:18 |
Κόνι, από πού είναι αυτό; |
| 01:45:31 |
Φίτζι. |
| 01:45:33 |
Θυμάσαι, Τζεφ, που σου ζήτησα |
| 01:45:37 |
Και με πήγες στη Χαβάη. |
| 01:46:04 |
Τι συνέβη, 'Εντουαρντ; |
| 01:46:09 |
Τι έκανες; |
| 01:46:12 |
Τον σκότωσες; |
| 01:46:18 |
'Εντουαρντ; |
| 01:46:21 |
Τον σκότωσες; |
| 01:46:25 |
Τον σκότωσες, ε; |
| 01:46:29 |
Χριστέ μου, 'Εντουαρντ. |
| 01:46:33 |
Μίλα μου. |
| 01:46:35 |
Πες μου τι έκανες! |
| 01:46:38 |
'Οχι, εσύ πες μου τι έκανες. |
| 01:46:42 |
Πώς πηδιόσουν μαζί του, ξανά |
| 01:46:47 |
- Ξανά και ξανά και ξανά. |
| 01:46:51 |
'Οχι, μη μου μιλάς τώρα. |
| 01:46:53 |
'Εδωσα τα πάντα... |
| 01:46:56 |
...γι' αυτή την οικογένεια. |
| 01:46:59 |
Τα πάντα. |
| 01:47:02 |
Κι εσύ τι έκανες; |
| 01:47:05 |
Τα πέταξες όλα, |
| 01:47:09 |
Για τι; |
| 01:47:12 |
Για ένα κωλόπαιδο! |
| 01:47:22 |
Νόμιζες πως δε θα το |
| 01:47:25 |
Δε θα το ένιωθα; |
| 01:47:30 |
Επειδή σε ξέρω, Κόνι. |
| 01:47:35 |
Δεν ήθελα να σκοτώσω αυτόν, |
| 01:47:41 |
Θεέ μου. |
| 01:47:54 |
'Εντουαρντ! Ω, Θεέ μου! |
| 01:48:08 |
Θεέ μου! |
| 01:48:51 |
Μαμά, κοίτα τι έκανα. |
| 01:48:57 |
Γλυκέ μου, δεν πειράζει. |
| 01:49:02 |
Συγγνώμη, μαμά. |
| 01:49:03 |
'Ηταν ατύχημα. |
| 01:49:07 |
Γιατί δεν κοιμάσαι, μαμά; |
| 01:49:13 |
Δεν ξέρω. |
| 01:49:18 |
Τσάρλι, κοίτα με. |
| 01:49:20 |
Θέλω να ξέρεις... |
| 01:49:23 |
...ότι σ' αγαπώ, πιο πολύ από κάθε τι |
| 01:49:29 |
Και θέλω να ξέρεις πως ο μπαμπάς |
| 01:49:33 |
...θα σ' αγαπάμε πάντα. |
| 01:49:35 |
'Ο,τι κι αν γίνει. |
| 01:49:41 |
- Εντάξει; |
| 01:49:44 |
'Ελα, γλυκέ μου. |
| 01:49:46 |
Πάμε να φτιάξουμε το κρεβάτι σου |
| 01:49:51 |
Εντάξει. |
| 01:51:13 |
Η ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΑΝΕΜΩΝ |
| 01:51:27 |
Κον- |
| 01:51:29 |
...μέχρι την 25η Επέτειό μας |
| 01:51:45 |
Στην |
| 01:51:47 |
το καλύτερο μέρος |
| 01:53:04 |
Μπορείτε ν' ανεβείτε επάνω |
| 01:53:07 |
Ελάτε, δεν είμαι δολοφόνος. |
| 01:53:21 |
Ταξί. |
| 01:53:45 |
Ευχαριστώ. |
| 01:54:14 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:54:19 |
Φοβάμαι πολύ. |
| 01:54:24 |
Θα πάω να παραδοθώ. |
| 01:54:26 |
'Οχι. |
| 01:54:30 |
'Οχι. |
| 01:54:41 |
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε. |
| 01:54:45 |
Μία μέρα τη φορά. |
| 01:54:49 |
Δε θα το μάθει κανείς. |
| 01:54:53 |
Θα το ξέρουμε εμείς. |
| 01:55:03 |
3200, 3500, 3800, 4000... |
| 01:55:07 |
...42, 45, 4800! |
| 01:56:36 |
Μπορούμε να εξαφανιστούμε. |
| 01:56:40 |
Να μαζέψουμε λεφτά. |
| 01:56:42 |
Να πουλήσουμε τα πάντα και |
| 01:56:47 |
Σενιορίτα; |
| 01:56:49 |
Στο Μεξικό. |
| 01:56:53 |
Γιατί όχι; |
| 01:56:57 |
Θα πάρουμε ένα σπιτάκι |
| 01:56:59 |
Θ' αλλάξουμε όνομα. |
| 01:57:03 |
Γίνεται συνέχεια. |
| 01:57:06 |
Τι θα πούμε στον Τσάρλι; |
| 01:57:10 |
Θα του πούμε πως είναι περιπέτεια. |
| 01:57:15 |
Θα ψαρεύουμε όλη μέρα. |
| 01:57:21 |
Να μάθουμε να παίζουμε κιθάρα. |
| 01:57:26 |
Θα σε κοιμίζω με σερενάτες |
| 01:57:31 |
Θα περάσουμε όλη την υπόλοιπη |
| 01:57:35 |
Και πριν πεθάνουμε, |
| 01:57:39 |
Τι λες; |
| 01:57:43 |
Τέλειο ακούγεται. |
| 01:58:17 |
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ |
| 01:58:19 |
SiNCRONiZACiON POR |
