|
Ungodly The
|
| 00:01:34 |
. |
| 00:01:35 |
.. |
| 00:01:36 |
... |
| 00:01:37 |
HACIÉNDOTE LA VIDA MÁS FÁCIL |
| 00:01:37 |
¡No! |
| 00:01:57 |
¡No me dejes! |
| 00:02:01 |
No lo hagas. |
| 00:03:50 |
EL TESTIGO PERFECTO |
| 00:04:32 |
¿Bajaste la cruz que estaba allí |
| 00:04:35 |
¿Pusiste esta basura? |
| 00:04:37 |
Vete, Mamá. |
| 00:04:39 |
No me digas |
| 00:04:42 |
Ésta es mi casa. |
| 00:04:44 |
Gino está |
| 00:04:47 |
Dame eso. |
| 00:04:49 |
Me tienes preocupada. |
| 00:04:50 |
Nuevamente estás |
| 00:04:53 |
No estoy... No es |
| 00:04:55 |
Ven abajo conmigo |
| 00:04:58 |
No veo televisión. |
| 00:04:59 |
¿Desde cuándo? |
| 00:05:01 |
Soy cineasta. |
| 00:05:02 |
¿Es así como ahora |
| 00:05:06 |
Gracias. |
| 00:05:08 |
Cineasta. Iré abajo |
| 00:05:15 |
- Fue él. |
| 00:05:17 |
- Lo seguí durante horas. |
| 00:05:20 |
Gino, escucha. |
| 00:05:23 |
Lo filmé cuando |
| 00:05:29 |
Tengo que ver |
| 00:05:31 |
Tienes que |
| 00:05:34 |
Cielos, Mick, |
| 00:05:37 |
Mick, ¿qué vas a hacer? |
| 00:05:42 |
Lo veré. |
| 00:07:03 |
Gracias por venir. |
| 00:07:09 |
Seguro te estás |
| 00:07:12 |
qué es lo que quiero. |
| 00:07:16 |
¿Me das un cigarrillo? |
| 00:07:20 |
Sí, por supuesto. |
| 00:07:21 |
Sólo tengo suaves. |
| 00:07:23 |
Sé que... Sé que sólo |
| 00:07:41 |
¿Qué quieres de mí? |
| 00:07:48 |
Soy cineasta. |
| 00:07:51 |
Quiero hacer |
| 00:07:56 |
Sobre lo que haces. |
| 00:07:59 |
¿Cómo me encontraste? |
| 00:08:05 |
Quiero decir, ¿qué vas |
| 00:08:10 |
U n documental. |
| 00:08:17 |
¿Y si no estoy |
| 00:08:22 |
Le enviaré la cinta |
| 00:08:25 |
Pero si aceptas, |
| 00:08:29 |
Hasta que o si |
| 00:08:38 |
Mira. |
| 00:08:40 |
Niños. |
| 00:08:45 |
Los padres cuidan |
| 00:08:49 |
¿Pero quiénes |
| 00:08:55 |
¿A ti... |
| 00:08:58 |
te gustan los niños? |
| 00:09:00 |
Las madres |
| 00:09:04 |
¿Por qué debo creerte? |
| 00:09:08 |
Quiero hacer |
| 00:09:10 |
A los asesinos en serie, |
| 00:09:13 |
la prensa |
| 00:09:22 |
monstruos, animales. |
| 00:09:25 |
Quiero mostrar |
| 00:09:28 |
y, ya sabes, mostrar lo que |
| 00:09:32 |
Y... |
| 00:09:36 |
Quiero preservarte. |
| 00:09:39 |
¿Y si decido que tú |
| 00:09:46 |
No lleno tu perfil. |
| 00:10:36 |
¿Esa luz roja significa |
| 00:10:39 |
Sí. Significa |
| 00:10:44 |
Trajiste un libro. |
| 00:10:47 |
¿Qué es? |
| 00:10:54 |
Blake, ¿no? |
| 00:10:56 |
¿Lees mucha filosofía? |
| 00:10:57 |
¿Tú no, Mickey? |
| 00:11:00 |
Mick. |
| 00:11:02 |
Por favor, |
| 00:11:07 |
En realidad era |
| 00:11:10 |
¿En qué universidad? |
| 00:11:15 |
¿Tienes algún |
| 00:11:17 |
No me trajiste aquí |
| 00:11:23 |
¿Qué edad tenías |
| 00:11:25 |
¿Comencé a qué? |
| 00:11:30 |
Seis. |
| 00:11:31 |
¿Seis? |
| 00:11:34 |
¿Me puedes |
| 00:11:37 |
¿Jamás torturaste |
| 00:11:39 |
¿Yo? No. |
| 00:11:41 |
Pero lees filosofía. |
| 00:11:42 |
No veo la conexión. |
| 00:11:45 |
¿Qué animal era? |
| 00:11:47 |
¿Por qué no |
| 00:11:51 |
Un perro. |
| 00:11:54 |
No. Un gato. |
| 00:11:56 |
Muy bien. |
| 00:11:59 |
¿Cómo? |
| 00:12:00 |
Los lapidaba |
| 00:12:02 |
Al crecer, los clavaba |
| 00:12:07 |
Te gusta oír sobre |
| 00:12:10 |
- No. |
| 00:12:12 |
No. |
| 00:12:16 |
Te daba |
| 00:12:17 |
Sí, como tú detrás |
| 00:12:20 |
en la habitación segura |
| 00:12:23 |
¿Lo que quieres es oír |
| 00:12:26 |
Puedo leerlas |
| 00:12:28 |
No cuentan todo. |
| 00:12:32 |
¿Por qué los ojos? |
| 00:12:34 |
Les quitas los ojos |
| 00:12:38 |
Es tu firma. |
| 00:12:41 |
Son tus trofeos, ¿verdad? |
| 00:12:44 |
¿Dónde los guardas? |
| 00:12:46 |
¿Sabes algo? |
| 00:12:48 |
Es hora de alimentar |
| 00:12:54 |
Es un maldito enfermo. |
| 00:12:58 |
Nadie ha hecho |
| 00:13:00 |
Sí. ¿Sabes por qué? |
| 00:13:03 |
Se te subió a la cabeza. |
| 00:13:06 |
- Actúas como un cómplice. |
| 00:13:08 |
- ¿De qué? |
| 00:13:10 |
¿Qué tal cómplice por el hecho |
| 00:13:13 |
Gino, cálmate. En un |
| 00:13:17 |
Podría estar matando |
| 00:13:19 |
Yo tengo la cinta |
| 00:13:21 |
Cometió un error y también |
| 00:13:25 |
Este documental |
| 00:13:29 |
¿Tienes un plan mejor para |
| 00:13:37 |
¿Cuántos días antes |
| 00:14:04 |
¿Por qué le pones |
| 00:14:06 |
Siempre le pongo seguro. |
| 00:14:08 |
¿Temes que alguien |
| 00:14:16 |
No, cariño, |
| 00:14:17 |
Ven con papá. |
| 00:14:19 |
Lo sé. M ira |
| 00:14:22 |
Gatos, ¿no? |
| 00:14:24 |
Recién hice jugo. |
| 00:14:27 |
No, soy alérgico. |
| 00:14:30 |
¿Para qué son |
| 00:14:32 |
¿Eres alérgico |
| 00:14:33 |
A los gatos. |
| 00:14:37 |
Los ojos me lagrimean |
| 00:14:42 |
- Joey, saluda a Mickey. |
| 00:14:56 |
Has pensado en esa |
| 00:14:59 |
Tienes que tomar |
| 00:15:02 |
- Tu mamá llegó. |
| 00:15:04 |
Todo está bien. |
| 00:15:06 |
Dejaré el tablero |
| 00:15:08 |
Alguien quiere un paseo |
| 00:15:15 |
Dile adiós a Mickey. |
| 00:15:17 |
Adiós, Mickey. |
| 00:16:12 |
Hola. |
| 00:16:13 |
¿Quién era él? |
| 00:16:15 |
Es sólo uno de los niños |
| 00:16:26 |
Es eso de |
| 00:16:29 |
Una urna. |
| 00:16:32 |
¿Eso es una urna? |
| 00:16:34 |
Así es. Las cenizas |
| 00:16:38 |
¿Tu madre? |
| 00:16:43 |
¿Entonces, comenzamos? |
| 00:16:45 |
Bien, un momento. |
| 00:16:48 |
Muy bien. |
| 00:16:52 |
¿Cómo eliges... |
| 00:16:55 |
a cuáles? |
| 00:17:00 |
Es... |
| 00:17:04 |
Es un brillo |
| 00:17:11 |
Es como si ellas |
| 00:17:18 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:17:30 |
¿Qué hago |
| 00:17:38 |
¿Me pides que me baje |
| 00:17:41 |
No creo que eso |
| 00:17:47 |
La conciencia es |
| 00:17:51 |
Bajo sus sábanas Inmundas |
| 00:17:55 |
No es la conciencia... |
| 00:17:58 |
que evita que el hombre mate |
| 00:18:01 |
El temor a la muerte, |
| 00:18:06 |
¿Pero en realidad |
| 00:18:08 |
¿Escucha su nombre |
| 00:18:11 |
¿Están en paz |
| 00:18:15 |
El momento que Dios |
| 00:18:18 |
porque por primera vez |
| 00:19:41 |
¿Hay una sorpresa |
| 00:20:07 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:20:09 |
Vayamos por atrás. |
| 00:20:12 |
¿Qué vas |
| 00:20:14 |
Oye. |
| 00:20:16 |
Oye. |
| 00:20:19 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:20:26 |
Oye. ¡Escucha! |
| 00:20:28 |
Escucha. No toques |
| 00:20:31 |
mientras yo |
| 00:20:35 |
Maldición. |
| 00:20:52 |
Está preparando |
| 00:20:59 |
Recuerda encender tu cámara |
| 00:21:11 |
Ven aquí. ¿Qué rayos |
| 00:21:18 |
¿Qué demonios |
| 00:21:24 |
¡Eres un tonto! |
| 00:21:30 |
Santo cielo. |
| 00:21:32 |
ÉI es Mickey. |
| 00:21:34 |
Hola, Mickey. |
| 00:21:36 |
Mick. |
| 00:21:37 |
- Es mi hermana mayor, Megan. |
| 00:21:41 |
Está haciendo |
| 00:21:43 |
¿Sobre ti? |
| 00:21:45 |
Está capturando |
| 00:21:51 |
Con tu corazón es raro que |
| 00:21:56 |
Son los niños, ¿verdad? |
| 00:22:00 |
Éste es Jimmy |
| 00:22:09 |
Jimmy vestido |
| 00:22:15 |
Cielos. |
| 00:22:19 |
Recuerdo que casi |
| 00:22:23 |
Ésta fue |
| 00:22:28 |
Dios te bendiga, Melissa. |
| 00:22:33 |
Eso me recuerda que necesito |
| 00:22:40 |
Aquí. Ésta es linda. |
| 00:22:47 |
La graduación de Jimmy. |
| 00:22:54 |
La costa de Jersey. |
| 00:22:58 |
¿Por qué está cortada |
| 00:23:13 |
Quiero... |
| 00:23:16 |
Quiero mostrarte algo. |
| 00:23:19 |
Ven. |
| 00:24:01 |
Todo... |
| 00:24:04 |
Todo comenzó aquí. |
| 00:24:05 |
Déjame enfocarlo. |
| 00:24:07 |
M ira. |
| 00:24:17 |
Pensé que moriría |
| 00:24:21 |
Lo que ella me hizo. |
| 00:24:30 |
Las horas que pasé |
| 00:24:34 |
Dios mío. Si estas paredes |
| 00:24:56 |
¿Qué tienes allí? |
| 00:24:59 |
La prueba... |
| 00:25:04 |
de que estaba vivo. |
| 00:25:10 |
J im. |
| 00:25:21 |
Yo estuve aquí. |
| 00:25:22 |
SI alguien encuentra esto, |
| 00:25:27 |
¿Recuerdas cuando te pregunté é |
| 00:25:31 |
Dijiste que |
| 00:25:34 |
no hubieran sido |
| 00:25:37 |
Si no las hubieran plantado, hubiera |
| 00:25:41 |
Me preguntaba. |
| 00:25:49 |
Te llevó abajo |
| 00:25:52 |
¿Quién? |
| 00:25:54 |
¿Me llevaste a ese sótano |
| 00:25:58 |
No todo es para |
| 00:26:03 |
Bien. Es que |
| 00:26:05 |
¿Parece qué? ¿Qué? |
| 00:26:09 |
¿Crees que estoy |
| 00:26:11 |
Sí, es obvio. En tu mente |
| 00:26:14 |
pero en la realidad |
| 00:26:16 |
Hazme un favor. Excluye a esas |
| 00:26:20 |
¿Cómo excluyes a ocho mujeres |
| 00:26:23 |
con sus ojos removidos? |
| 00:26:25 |
¿Me falta compasión? |
| 00:26:26 |
¿Qué? ¿Qué |
| 00:26:29 |
Sólo pregunto. Intenta |
| 00:26:32 |
No es una ecuación. |
| 00:26:36 |
Es identificación de cuerpos, |
| 00:26:40 |
Es la madre tomando somníferos |
| 00:26:43 |
que cuando despierte |
| 00:26:47 |
¿Sabes qué te confunde? |
| 00:26:49 |
Ves partes mías en ti |
| 00:26:52 |
Estás loco. |
| 00:26:53 |
I No, no estoy loco! |
| 00:26:56 |
El potencial |
| 00:26:58 |
¿Potencial? El potencial no es acción. |
| 00:27:02 |
Debes hacerte |
| 00:27:05 |
Pregúntate si aún quieres encontrar |
| 00:27:09 |
Porque si no lo quieres, |
| 00:27:14 |
Vamos. |
| 00:27:16 |
Sí. Se me fue el apetito |
| 00:27:21 |
¿Te gusta el pepperoni? |
| 00:27:24 |
Sí, sólo el queso. |
| 00:27:26 |
¿Café? |
| 00:27:33 |
I Gracias! |
| 00:27:35 |
Jennifer. |
| 00:27:43 |
¿Eres polaco? |
| 00:27:46 |
No. ¿Tú? |
| 00:27:49 |
Sí, medio polaco. |
| 00:27:53 |
Recuerdo que |
| 00:27:57 |
cuando era niño habían fuentes |
| 00:28:02 |
Este lugar tiene |
| 00:28:04 |
De ninguna manera. El carnicero |
| 00:28:08 |
tiene el mejor. |
| 00:28:12 |
¿Tomaszewski? |
| 00:28:15 |
Sí. A dos calles |
| 00:28:17 |
Todos los martes tienen |
| 00:28:26 |
En fin, son los mejores. |
| 00:28:37 |
Bien. |
| 00:28:41 |
Gracias. |
| 00:28:45 |
Gracias, muchachos. |
| 00:28:51 |
Hermosos ojos. |
| 00:28:56 |
¿Qué? |
| 00:28:57 |
Sus ojos. |
| 00:28:59 |
Tienen un tono perfecto |
| 00:29:19 |
Me llamo Bob y soy... |
| 00:29:23 |
un adicto al alcohol. |
| 00:29:26 |
Hace 30 días que |
| 00:29:39 |
Pero no es fácil. |
| 00:29:42 |
Durante días |
| 00:29:45 |
obsesionado, |
| 00:29:48 |
Siento que estoy |
| 00:29:52 |
pero por lo menos |
| 00:30:09 |
Anoche tuve |
| 00:30:13 |
Como muchos saben, |
| 00:30:18 |
Aún tengo su sangre |
| 00:30:22 |
Me quedé más tarde |
| 00:30:25 |
Esa mirada en tus ojos presionan |
| 00:30:31 |
MI consejero me dice, |
| 00:30:34 |
Sólo no lo hagas hoy". |
| 00:30:39 |
Me llamo Arnold. |
| 00:30:43 |
Soy un asesino en serie. |
| 00:31:05 |
Rayos. Le corté parte |
| 00:31:10 |
Oye, ¿viste la filmación |
| 00:31:13 |
Sí. |
| 00:31:15 |
¿Te lo dije? |
| 00:31:17 |
Sí. Sí, el sótano. |
| 00:31:21 |
Sinatra tenía |
| 00:31:25 |
Hoy ese hombre me dijo |
| 00:31:29 |
¿Crees que tengo |
| 00:31:31 |
Tengo muchas Ideas. |
| 00:31:35 |
¿Qué te parece? |
| 00:31:37 |
Sí. Se ve bonito. |
| 00:31:47 |
Maldición. Necesito |
| 00:31:55 |
¿Quién era el hombre? |
| 00:31:58 |
Jamás lo vi antes. |
| 00:32:00 |
Era muy dulce. |
| 00:32:04 |
¿Cómo era? |
| 00:32:07 |
Alto. |
| 00:32:10 |
Creo que era alto. |
| 00:32:15 |
Específicamente |
| 00:32:19 |
¿Alabarme? |
| 00:32:22 |
Me tomó una foto. |
| 00:32:24 |
Dijo que me enviaría |
| 00:32:27 |
Mamá, no le diste nuestra |
| 00:32:30 |
Tal vez sea |
| 00:32:32 |
¿Cómo pudiste hacer eso? |
| 00:32:34 |
¿Cómo le diste nuestra dirección |
| 00:32:37 |
I No lo sé! |
| 00:32:39 |
Además, no es nuestra |
| 00:32:42 |
I Maldita sea! |
| 00:32:47 |
Estás bebiendo |
| 00:32:49 |
Por eso jamás te quedas |
| 00:32:53 |
Lo huelo. |
| 00:32:57 |
¿Por que no vas a una |
| 00:33:00 |
Acabo de venir |
| 00:33:02 |
Mantén las ventanas |
| 00:33:04 |
¡Todas aseguradas! |
| 00:33:19 |
Oiga, necesito ver |
| 00:33:22 |
Firme aquí. |
| 00:33:23 |
No. No tengo tiempo para |
| 00:33:26 |
Siéntese allá y veré |
| 00:33:30 |
Me estás rompiendo |
| 00:33:48 |
Sé que fuiste tú. |
| 00:33:50 |
¿Qué hice? |
| 00:33:51 |
Te acercaste a mi madre. |
| 00:33:53 |
¿Lo hice? |
| 00:33:54 |
Sí, sí. |
| 00:33:58 |
Mickey, cálmate. |
| 00:34:00 |
Sabes lo que ocurrió. |
| 00:34:02 |
¿Cómo era |
| 00:34:04 |
I Era como tú! |
| 00:34:05 |
¿Yo? ¿Cómo soy? |
| 00:34:07 |
Sí, tú. |
| 00:34:10 |
Tienes cabello |
| 00:34:12 |
¿Soy alto? |
| 00:34:14 |
No. |
| 00:34:16 |
Entonces no fui yo. |
| 00:34:18 |
No, quiero decir... |
| 00:34:19 |
No eres alto para mí, |
| 00:34:23 |
¿Tu madre es baja? |
| 00:34:25 |
No, no, no. |
| 00:34:28 |
I Escucha, maldito! |
| 00:34:30 |
Llamaré a la Policía, ¿comprendes? |
| 00:34:34 |
Así que las tienes. |
| 00:34:38 |
¿Quiere ver a un detective? |
| 00:35:00 |
Mamá. |
| 00:35:03 |
Mamá. |
| 00:35:05 |
I Mamá! |
| 00:36:25 |
¿Qué hice? |
| 00:37:07 |
¿Dónde está? |
| 00:37:10 |
Sube al auto, |
| 00:37:11 |
¡ Métete conmigo, pero no |
| 00:37:14 |
¿Te amas a ti mismo? |
| 00:37:17 |
¿Dónde está mi mamá? |
| 00:37:18 |
Vamos. |
| 00:37:22 |
I Sí, ahora llorarás! |
| 00:37:23 |
Si dices algo, tu madre |
| 00:37:28 |
¿Hay algún problema? |
| 00:37:29 |
- Sí, es este maldito. |
| 00:37:32 |
Usa la cabeza, Mick. |
| 00:37:33 |
¿Ésta es forma de tratar |
| 00:37:37 |
Hablo de nuestra pobre mamá. |
| 00:37:40 |
I Maldito! |
| 00:37:41 |
¿Sabes? En un momento |
| 00:37:44 |
- ¿A mí? |
| 00:37:46 |
Le diré algo, |
| 00:37:57 |
Estoy esperando. |
| 00:37:58 |
M i hermano dejó |
| 00:38:02 |
No tomo ningún |
| 00:38:03 |
I Oye! I Basta! |
| 00:38:07 |
Separa las manos. |
| 00:38:09 |
Ponlas arriba. |
| 00:38:13 |
- ¿Llevas algún arma? |
| 00:38:15 |
- ¿Alguna droga? ¿Ninguna? |
| 00:38:18 |
¿Qué rayos te sucede? |
| 00:38:20 |
Debo decirle algo. |
| 00:38:21 |
Me lo dirás en la estación. |
| 00:38:29 |
No, no. |
| 00:38:32 |
I Oye! |
| 00:38:34 |
Señor, escuche. |
| 00:38:37 |
mi hermano |
| 00:38:40 |
Déjeme explicarle algo. |
| 00:38:42 |
¿Explicarme qué? Me estaba |
| 00:38:46 |
¿Qué se supone |
| 00:38:47 |
Hace un par de días |
| 00:38:50 |
- ¿Ése es mi problema? |
| 00:38:52 |
Deje que me |
| 00:38:57 |
Lo llevaré a casa. |
| 00:38:59 |
Lo llevaré al hospital de ser |
| 00:39:02 |
Quédese aquí. |
| 00:39:07 |
Muy bien. |
| 00:39:14 |
Debes agradecer que tienes |
| 00:40:03 |
Espero que no te importe. Lo tomé |
| 00:40:18 |
Por favor. |
| 00:40:21 |
Dime. |
| 00:40:24 |
Dime que no... |
| 00:40:27 |
Que no la mataste. |
| 00:40:29 |
¿Crees que maté |
| 00:40:35 |
No me hagas esto. |
| 00:40:37 |
Mick, ¿cómo se siente |
| 00:40:48 |
¿Qué tengo que hacer? |
| 00:40:49 |
¿Qué crees que |
| 00:40:51 |
No lo sé. |
| 00:40:53 |
¿Qué tienes |
| 00:40:55 |
No lo sé. |
| 00:40:57 |
¿Qué hizo |
| 00:41:00 |
La cinta. |
| 00:41:01 |
Y por supuesto |
| 00:41:06 |
No. |
| 00:41:08 |
¿No? |
| 00:41:09 |
- No. |
| 00:41:12 |
¿Alguna vez oíste |
| 00:41:22 |
Eso está muy bien. |
| 00:41:25 |
El sentimiento vende. |
| 00:41:51 |
Supongo que no |
| 00:41:57 |
¿Estás loco? |
| 00:41:59 |
Tiene a mi mamá. |
| 00:42:01 |
- Tiene a tu... |
| 00:42:03 |
Dios mío. |
| 00:42:07 |
Tienes que llevártelo. |
| 00:42:09 |
Lo sé, lo sé. |
| 00:42:12 |
Maldición, Gino. |
| 00:42:15 |
Maldito, maldito. |
| 00:42:17 |
Maldito tú. |
| 00:42:19 |
Gino, ¿qué es esto? |
| 00:42:23 |
Ven aquí. |
| 00:42:41 |
¿Es una película? |
| 00:42:44 |
Es su documental. |
| 00:42:47 |
¿El anterior? |
| 00:42:49 |
¿El anterior a qué? |
| 00:42:53 |
¿El anterior |
| 00:42:56 |
Es que es... |
| 00:43:00 |
Mickey dice que |
| 00:43:20 |
Consumía cuatro o cinco |
| 00:43:26 |
Me dijo que estaba azul. |
| 00:43:28 |
Y sentí... |
| 00:43:31 |
Sentía que flotaba |
| 00:43:35 |
y que observaba |
| 00:43:37 |
MI alma, en verdad creo |
| 00:43:42 |
¿Saben algo? |
| 00:43:45 |
NI siquiera tenía miedo. |
| 00:43:52 |
Observar mi cuerpo |
| 00:43:58 |
Era... |
| 00:44:00 |
algo hermoso. |
| 00:44:29 |
I No, no, no! |
| 00:44:33 |
Cálmate. Vamos. |
| 00:44:35 |
Cálmate. |
| 00:44:43 |
Vamos, debemos irnos. |
| 00:44:53 |
¿Mataste a mi mamá? |
| 00:44:58 |
¿Mataste a mi mamá? |
| 00:45:06 |
¿Mataste a mi...? |
| 00:45:15 |
Tú... |
| 00:45:19 |
Soy yo. |
| 00:45:21 |
¿Cómo quién? |
| 00:45:24 |
Aguardo. |
| 00:45:34 |
Aguarda, cariño. |
| 00:45:42 |
Mamá. |
| 00:45:44 |
I Mamá! ¿Cómo te...? |
| 00:45:47 |
¿Qué te hicieron? |
| 00:45:50 |
I Dame eso! |
| 00:45:52 |
Es lo más cercano |
| 00:45:58 |
No. |
| 00:46:16 |
Nueve meses |
| 00:46:19 |
Es mucho tiempo alejado |
| 00:46:23 |
¿Aún sientes |
| 00:46:33 |
No, no, no. No, yo no |
| 00:46:37 |
Éstas son variadas. |
| 00:46:50 |
Matar solo. |
| 00:46:55 |
¿Cuánto tiempo |
| 00:46:58 |
¿Qué es esto? |
| 00:47:00 |
"Víctimas. Ruth James, |
| 00:47:04 |
Tal vez sigue |
| 00:47:10 |
De acuerdo. Estos apellidos |
| 00:47:15 |
Debes estar bromeando. |
| 00:47:17 |
¿Tienes una |
| 00:47:26 |
Esto es mío. |
| 00:47:32 |
Son las colillas |
| 00:47:34 |
¿De dónde |
| 00:47:43 |
¿Es el recibo |
| 00:47:46 |
¿De dónde |
| 00:47:47 |
Lo dejaste |
| 00:47:48 |
¿Qué basura? |
| 00:47:50 |
- Este documental se acabó. |
| 00:47:52 |
Se acabó. ¿Comprendes? |
| 00:47:59 |
¡Ya basta! |
| 00:48:12 |
¿De dónde sacaste esto? |
| 00:48:14 |
Cielos. |
| 00:48:15 |
¿Cuál parque? |
| 00:48:17 |
Frente a la calle donde mataste |
| 00:48:22 |
Eso es brillante. |
| 00:48:25 |
Por eso todas |
| 00:48:28 |
Sabías que pasaría toda la noche |
| 00:48:32 |
¿Cómo supiste |
| 00:48:35 |
vino el recibo |
| 00:48:37 |
Porque los cretinos como tú |
| 00:48:40 |
en su propio vecindario |
| 00:48:43 |
Entonces fuiste al basurero |
| 00:48:47 |
Ése es. |
| 00:48:50 |
Calculé la hora en el recibo con |
| 00:48:54 |
¿Ahora hay cámaras |
| 00:48:57 |
Las hay cuando |
| 00:48:59 |
Y luego localizaste |
| 00:49:02 |
Eres... |
| 00:49:05 |
Eres un genio, Mick. |
| 00:49:07 |
Suéltame. |
| 00:49:09 |
Me estás ayudando. |
| 00:49:13 |
Debo ser |
| 00:49:14 |
Debo cambiar |
| 00:49:21 |
¿Un recuerdo feliz |
| 00:49:30 |
Bueno. |
| 00:49:45 |
Megan. |
| 00:50:07 |
¿Puedo... puedo |
| 00:50:12 |
¿Una? |
| 00:50:13 |
Dos. Dos. |
| 00:50:17 |
Tres en realidad. |
| 00:50:35 |
Entonces, ¿dónde |
| 00:50:39 |
Tu madre. |
| 00:50:42 |
Está muerta. |
| 00:50:45 |
Fue un año antes de que Jimmy |
| 00:50:50 |
¿Cuándo murió? |
| 00:50:52 |
En 19... 1990. Julio. |
| 00:50:56 |
Jimmy era... |
| 00:51:01 |
¿Era? |
| 00:51:03 |
Por fin libre. |
| 00:51:06 |
Ella debió morir |
| 00:51:11 |
¿De qué murió? |
| 00:51:13 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:51:14 |
Murió. |
| 00:51:17 |
La gente se muere. |
| 00:51:26 |
Tenía una infección. |
| 00:51:28 |
Influenza. |
| 00:51:31 |
U n tipo de... |
| 00:51:33 |
Estuvo tres semanas |
| 00:51:38 |
Y un día dejó |
| 00:51:41 |
¿Podemos terminar? |
| 00:51:42 |
Porque me da migraña cuando |
| 00:51:48 |
Háblame del sótano. |
| 00:52:14 |
¡No, no! |
| 00:52:19 |
Sabes, las paredes. |
| 00:52:22 |
Los ladrillos. |
| 00:52:26 |
Están llenos con sus... |
| 00:52:31 |
gritos desgarradores. |
| 00:53:08 |
Nuevamente |
| 00:53:10 |
Dice que esta vez. |
| 00:53:14 |
Quise quedarme. |
| 00:53:17 |
Dios mío, por favor, |
| 00:53:23 |
La suciedad |
| 00:53:26 |
Dice que me dejará |
| 00:53:30 |
Los ángeles |
| 00:53:32 |
No quise tocarlo. |
| 00:53:51 |
Basta. |
| 00:54:18 |
Te dejó esta nota. |
| 00:54:22 |
E STA N O C H E A LAS 8: 00 |
| 00:54:48 |
¿Quién es? |
| 00:54:52 |
Soy Mick Gravatski. |
| 00:54:55 |
¿Quién? |
| 00:55:01 |
Lo siento. |
| 00:55:06 |
¿Eres la chica, |
| 00:55:08 |
¿Eres mesera? |
| 00:55:11 |
Sí. ¿Qué quieres? |
| 00:55:14 |
¿Me atendiste la otra |
| 00:55:18 |
Sí, ¿y? |
| 00:55:35 |
Ponte estos. |
| 00:56:01 |
I Ponte los guantes! |
| 00:56:03 |
Y trae la cámara. |
| 00:56:06 |
¡Ahora! |
| 00:56:57 |
I No, no, no! |
| 00:56:59 |
Filma. |
| 00:57:00 |
I No, no! |
| 00:57:03 |
¡Ayúdame! |
| 00:57:12 |
Alguien viene. |
| 00:57:16 |
¡Alguien viene! |
| 00:57:20 |
Se agotó la batería. |
| 00:57:22 |
Cámbiala. |
| 00:57:24 |
Se agotó la batería. |
| 00:57:25 |
Llevas dos baterías. |
| 00:57:40 |
No puedo... aguarda. |
| 00:57:42 |
No me obligues |
| 00:57:44 |
Me lo puedes contar. |
| 00:57:46 |
Santo cielo. |
| 00:57:50 |
Bien, mira. No puedo |
| 00:57:54 |
Escúchame. Voy a |
| 00:57:57 |
Mírame. Si gritas, |
| 00:58:08 |
Jimmy. |
| 00:58:09 |
I Haz tu maldita labor! |
| 00:58:11 |
Me lo pudiste decir el primer |
| 00:58:15 |
Pudiste llevarle esa |
| 00:58:17 |
SI lo hubieras hecho, |
| 00:58:20 |
¡Por favor! |
| 00:58:28 |
I Por favor! |
| 00:58:29 |
Jimmy, basta. |
| 00:58:32 |
Mírame. |
| 00:58:35 |
¡No, Jimmy! |
| 00:58:37 |
¡Ayúdame! |
| 00:58:42 |
¡Jimmy, no! |
| 00:58:46 |
No. |
| 00:58:51 |
No. I M ira |
| 00:58:56 |
No, no. |
| 00:58:58 |
No te vayas. |
| 00:59:00 |
Por favor. |
| 00:59:03 |
Por favor, no te mueras. |
| 01:01:37 |
¡Maldición! |
| 01:01:44 |
Maldito. |
| 01:01:49 |
¿Mamá? |
| 01:01:50 |
Mamá, ¿crees que |
| 01:03:16 |
Allí tienes. |
| 01:03:31 |
Niña simpática. |
| 01:03:34 |
En unos años |
| 01:03:40 |
Tu cámara está |
| 01:03:49 |
Al diablo con |
| 01:03:54 |
H humanidad. |
| 01:04:02 |
Verás, el poder... |
| 01:04:06 |
el verdadero poder |
| 01:04:09 |
y llevársela. |
| 01:04:15 |
Tú abrazas a un niño lisiado |
| 01:04:20 |
y luego... |
| 01:04:25 |
le arrancas |
| 01:04:28 |
¿Los pones |
| 01:04:32 |
Es una basura. |
| 01:04:39 |
¿Vendrás a la fiesta de cumpleaños |
| 01:04:43 |
Carolyn cumplirá 13. |
| 01:04:48 |
M ira esto. Aquí está |
| 01:04:52 |
Sólo tenía 9 meses. |
| 01:04:55 |
Mira lo hermosa que era. |
| 01:05:00 |
Aquí hay una foto |
| 01:05:02 |
Allí está Jimmy. |
| 01:05:05 |
ÉI fue el padrino. |
| 01:05:12 |
¿Quién es la mujer? |
| 01:05:15 |
Es mamá. |
| 01:05:20 |
¿Tu madre? |
| 01:05:25 |
¿La madre de Jimmy? |
| 01:05:53 |
Tenía una Infección. |
| 01:05:55 |
Influenza. |
| 01:05:58 |
U n tipo de... |
| 01:06:00 |
Estuvo tres semanas en |
| 01:06:04 |
U n día simplemente murió. |
| 01:06:06 |
¿Podemos terminar ahora? |
| 01:06:15 |
Jimmy era... |
| 01:06:20 |
por fin libre. |
| 01:06:23 |
Ella debió morir |
| 01:06:30 |
Te atrapé. |
| 01:06:33 |
Te atrapé. |
| 01:06:39 |
Necesito filmarte |
| 01:06:41 |
Sólo algunas preguntas. |
| 01:06:43 |
- ¿No puede esperar hasta...? |
| 01:06:52 |
Tu madre. |
| 01:06:55 |
Dijiste que murió |
| 01:06:58 |
En Julio. Sí. |
| 01:07:00 |
Tu hija cumplirá 13 años, |
| 01:07:06 |
Sí, ella... |
| 01:07:07 |
Sí, pero tu madre estuvo |
| 01:07:11 |
¿Cómo pudo estar muerta |
| 01:07:17 |
Eso. Estaba confundida. |
| 01:07:20 |
¿Dijiste que murió |
| 01:07:23 |
Sí. Enfisema. |
| 01:07:26 |
Fue en 1993. |
| 01:07:31 |
¿No quieres |
| 01:07:34 |
Es lo que me dijiste |
| 01:07:41 |
No sé qué tiene que ver esto |
| 01:07:44 |
¿Dónde está enterrada? |
| 01:07:46 |
Por favor, Mickey, |
| 01:07:48 |
i Siéntate! |
| 01:07:49 |
I No me mientas! |
| 01:07:57 |
Lo siento. |
| 01:08:00 |
¿Dónde está enterrada? |
| 01:08:11 |
En la fosa común. |
| 01:08:14 |
¡Eso es muy conveniente! |
| 01:08:16 |
¿Hay una lápida? No. |
| 01:08:21 |
¿Dónde está la tumba? |
| 01:08:23 |
No sé. |
| 01:08:25 |
No sabes. |
| 01:08:28 |
¿Cómo puede estar enterrada si Jimmy |
| 01:08:36 |
¿Las tiene? ¿Tiene |
| 01:08:38 |
¿Dónde está el certificado |
| 01:08:40 |
Está muerta. |
| 01:08:44 |
¿Por qué me haces esto? |
| 01:08:47 |
No recuerdo |
| 01:08:50 |
Lo juro por mis ojos. |
| 01:08:58 |
Ten cuidado |
| 01:09:05 |
Tiene un gran brazo, Mick. |
| 01:09:11 |
¿Qué sucedió? |
| 01:09:14 |
Nada. Sólo me puse triste. |
| 01:09:16 |
¿Qué le hiciste? |
| 01:09:17 |
Hago mi labor, Jimmy. |
| 01:09:25 |
¿Quiere del '90? |
| 01:09:27 |
Estos registros |
| 01:09:31 |
¿De verdad? |
| 01:09:34 |
¿Me puede verificar |
| 01:09:36 |
No servirá si estuvo |
| 01:09:39 |
Lo sé. Significa mucho para mí |
| 01:09:47 |
Emma Lemac. |
| 01:09:52 |
Bien. Sólo porque |
| 01:09:57 |
Gracias. |
| 01:10:06 |
2001. Mayo. |
| 01:10:09 |
Reingresada |
| 01:10:11 |
Pero eso fue |
| 01:10:14 |
¿Psiquiatría? |
| 01:10:15 |
Pero se asignó a una |
| 01:10:19 |
¿De verdad? |
| 01:10:29 |
¿Oyes eso? |
| 01:10:31 |
¿Qué? |
| 01:10:34 |
¿Qué? ¿Qué oyes? |
| 01:12:08 |
Si desea dejar |
| 01:12:10 |
Gravatski. |
| 01:12:12 |
Se lo daré. |
| 01:12:14 |
De esa forma |
| 01:12:16 |
si es su madre |
| 01:12:19 |
podrá decidir si desea |
| 01:12:24 |
¿Tiene su expediente |
| 01:12:28 |
¿Hay algo que podría ver? |
| 01:12:30 |
Eso no es apropiado, Sr... |
| 01:12:34 |
Aún Gravatski. |
| 01:12:38 |
Deje su número |
| 01:12:41 |
Gracias por |
| 01:13:58 |
Jimmy. Hola, sí. |
| 01:14:01 |
Claro. Sí, dime |
| 01:14:04 |
Bien, sí. |
| 01:14:16 |
Creen que estás |
| 01:16:06 |
No me sorprende que Investigues |
| 01:16:11 |
Por sus ojos sabía |
| 01:16:16 |
¿Qué rayos |
| 01:16:17 |
Fue muy Inoportuna conmigo. |
| 01:16:20 |
No prestaba atención |
| 01:16:24 |
La encontré. |
| 01:16:26 |
Encontré a tu madre. |
| 01:16:28 |
¿Qué? |
| 01:16:45 |
¿Quién diablos es? |
| 01:16:48 |
No son de ella. |
| 01:16:53 |
Tus juegos |
| 01:16:55 |
¿Sabes de qué |
| 01:17:09 |
Gente. |
| 01:17:11 |
Estas personas vinieron. |
| 01:17:30 |
¿Dejarás que me la lleve? |
| 01:17:33 |
La muchacha. |
| 01:17:39 |
Me haré cargo. |
| 01:17:48 |
Estuvo tocando |
| 01:17:51 |
Me pregunto qué |
| 01:18:17 |
¿Quién demonios |
| 01:18:19 |
¿Siquiera son cenizas, Meg? |
| 01:18:23 |
I Basta! |
| 01:18:24 |
Sabías que estaba viva. |
| 01:18:26 |
Sabías que estaba |
| 01:18:31 |
- Lo hice por ti, Jimmy. |
| 01:18:34 |
I Lo hice para que |
| 01:18:36 |
¿Cómo he salido |
| 01:18:38 |
No la lastimes. |
| 01:18:40 |
No me toques. |
| 01:18:42 |
I No! |
| 01:18:43 |
¿Alguna vez lastimé a alguien |
| 01:18:48 |
¿Por qué? ¿Por qué |
| 01:18:52 |
¿Por qué se |
| 01:18:57 |
Cielos. |
| 01:19:00 |
Te juro que sólo |
| 01:19:03 |
¿Intentabas protegerme? Todo |
| 01:19:07 |
I Estaba respirando |
| 01:19:14 |
Tú. Tú, maldito. Llévame |
| 01:19:19 |
Devuélveme a mi mamá. |
| 01:19:22 |
Y yo te daré a la tuya. |
| 01:19:26 |
El ático. |
| 01:19:29 |
¿Qué? |
| 01:19:32 |
I Mamá! |
| 01:19:36 |
Mamá. |
| 01:19:39 |
Mamá. Mamá. |
| 01:19:41 |
Soy yo. |
| 01:19:44 |
Mamá, soy Mickey. |
| 01:19:55 |
¿Qué le hiciste? |
| 01:19:59 |
Dame. |
| 01:20:00 |
Deja eso. Me llevarás |
| 01:20:02 |
No me iré |
| 01:20:04 |
Ves que está bien. |
| 01:20:06 |
No está bien. |
| 01:20:08 |
Mamá, ven, |
| 01:20:11 |
Vamos. |
| 01:20:12 |
Sólo quiero |
| 01:20:14 |
Escúchame... |
| 01:20:16 |
Carolyn sabe exactamente |
| 01:20:20 |
A menos que yo la llame |
| 01:20:22 |
Cumple con tu trato |
| 01:20:54 |
Ve derecho. |
| 01:21:00 |
¿Aún lo haces? |
| 01:21:02 |
No sacudas el volante. |
| 01:21:03 |
Uñas. |
| 01:21:05 |
No sacudas el volante. |
| 01:21:09 |
¡Maldición! |
| 01:21:11 |
No te metas en mis asuntos. |
| 01:21:59 |
Ve a la derecha. A la derecha. |
| 01:22:05 |
Maldición. |
| 01:22:12 |
¿Cómo pudiste? |
| 01:22:15 |
Sí, al igual que tu |
| 01:22:19 |
¿Dónde es? |
| 01:22:22 |
Allá. |
| 01:22:24 |
Allá. ¿Cuál? |
| 01:22:26 |
¿Cuál, maldito drogadicto? |
| 01:22:28 |
Polito 21. |
| 01:22:38 |
¿En verdad está allí? |
| 01:23:00 |
Vamos, hazlo. Toca. |
| 01:23:06 |
Toca. |
| 01:23:07 |
Acabo de hacerlo. |
| 01:23:09 |
Más fuerte. |
| 01:23:10 |
- Ten cuidado. |
| 01:23:13 |
- Dijiste que estaba aquí. |
| 01:23:15 |
Si esto es una trampa, |
| 01:23:17 |
No es mi culpa si nos lleva |
| 01:23:25 |
¿Qué quieren? |
| 01:23:26 |
No es ella. |
| 01:23:28 |
¿Quiénes son ustedes? |
| 01:23:30 |
¿Se encuentra |
| 01:23:31 |
¿No supieron? |
| 01:23:35 |
La ambulancia se |
| 01:23:37 |
No está muerta, ¿no? |
| 01:23:39 |
¿Qué? |
| 01:23:40 |
- ¿Está muerta? |
| 01:23:43 |
¿Está muerta? |
| 01:23:45 |
No, gracias a Dios. |
| 01:23:47 |
- ¿Cuál hospital? |
| 01:23:49 |
- ¿Cuál hospital? |
| 01:23:51 |
¿O era San José? |
| 01:23:56 |
Se me mezclan |
| 01:23:59 |
Santa María. Sí. |
| 01:24:01 |
Gracias. |
| 01:24:38 |
¿Puedo ayudarle? |
| 01:24:44 |
¿Señor? |
| 01:24:45 |
Buscamos el número |
| 01:24:51 |
6030. Es ese elevador. |
| 01:27:08 |
Aquí es. |
| 01:28:05 |
Jimmy. |
| 01:28:08 |
¿En verdad eres tú? |
| 01:28:15 |
Ya todo un adulto. |
| 01:28:20 |
Acércate. |
| 01:28:26 |
Más cerca. |
| 01:28:30 |
Todos estos años |
| 01:28:39 |
Sueño con verte. |
| 01:28:49 |
¿Para qué viniste? |
| 01:28:58 |
Jim, ¿qué rayos haces? |
| 01:29:15 |
Finamente |
| 01:29:18 |
Ahora que soy |
| 01:29:22 |
y estoy en mi lecho |
| 01:29:24 |
¿vienes a juzgarme? |
| 01:29:27 |
¿Cómo te atreves? |
| 01:29:29 |
Yo te traje |
| 01:29:32 |
Yo te sacaré |
| 01:29:41 |
Aquí. |
| 01:29:45 |
Me haces un favor. |
| 01:29:49 |
¡Hazlo! |
| 01:29:51 |
Mátame. |
| 01:29:54 |
¡Sé hombre por una vez |
| 01:30:04 |
Jimmy. Vamos, |
| 01:30:06 |
o larguémonos de aquí. |
| 01:30:13 |
Vamos, debemos irnos. |
| 01:30:16 |
Tú. Hazlo tú. |
| 01:30:18 |
¿Qué? |
| 01:30:19 |
Mátala. |
| 01:30:22 |
No, vámonos. |
| 01:30:24 |
Te juro que si dejas |
| 01:30:26 |
llamaré a Carolyn |
| 01:30:29 |
Estará fría cuando |
| 01:30:33 |
Esto jamás finalizará. |
| 01:30:37 |
y seguirá y seguirá |
| 01:30:39 |
Por favor. |
| 01:30:41 |
Haré lo que quieras. |
| 01:30:45 |
Sólo necesito |
| 01:30:47 |
Jimmy, eres un inútil. |
| 01:30:50 |
¡Cállate! |
| 01:30:55 |
Escucha, maldita. |
| 01:30:59 |
- ¡Hazlo! |
| 01:31:01 |
Hazlo, muchacho. |
| 01:31:04 |
Santo cielo. |
| 01:31:07 |
Por favor, hazlo. |
| 01:31:11 |
Llora, muchacho. |
| 01:31:14 |
Siempre me gustó |
| 01:31:17 |
Por favor. Por favor. |
| 01:31:21 |
¡Por favor! |
| 01:31:44 |
¡No! |
| 01:33:07 |
Llamada. |
| 01:33:29 |
¿Puedes detenerte? |
| 01:33:36 |
¿Me preguntas |
| 01:33:41 |
Una cura es |
| 01:33:44 |
porque los crímenes |
| 01:33:47 |
Quieren que la gente |
| 01:33:50 |
Pero la muerte... |
| 01:33:53 |
no termina |
| 01:33:56 |
Sólo la libera. |
| 01:34:00 |
¿Eres malvado? |
| 01:34:06 |
Si elijo responsabilizarme |
| 01:34:11 |
¿Lo harás? |
| 01:34:14 |
¿Tú lo harás? |
