Unhinged

fr
00:02:21 C'était les nouvelles du monde
00:02:25 Il est 5 h 32 du matin
00:02:29 Un mot aux rockers :
00:02:31 si vous allez
00:02:34 pensez à vous couvrir.
00:02:36 Il y a 50 % de chances qu'il pleuve.
00:02:42 La pub...
00:03:27 Allô ? Salut, maman.
00:03:30 - Tu t'es bien levée ?
00:03:33 - Prête à partir ?
00:03:38 Papa est rentré ?
00:03:40 - Oui, il dort.
00:03:43 - Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
00:03:46 Il n'y a pas de 'maman'... Je ne
00:03:51 D'abord l'appartement, ensuite, tu
00:03:56 J'ai presque 20 ans, maman.
00:04:02 C'est pas que je n'ai pas confiance
00:04:06 je n'ai aucune confiance
00:04:10 Et je ne veux pas qu'elle
00:04:14 Nancy est une fille bien.
00:04:17 Je suis sérieuse, Terry,
00:04:19 C'est juste qu'elle est...
00:04:23 On a le même âge.
00:04:25 - Tu sais bien ce que je veux dire.
00:04:28 Je m'excuserai
00:04:31 Tu es impossible.
00:04:33 - Elles sont là. Je file.
00:04:36 - Ne recommence pas...
00:04:38 - Je dois partir.
00:04:41 D'accord, salut.
00:04:56 Qu'est-ce que t'as ?
00:04:58 Je ne m'attendais pas
00:05:01 T'as peut-être pas de problèmes,
00:05:04 Merde, alors...
00:05:07 Allez, grimpe !
00:05:25 On se fait un pétard ?
00:05:28 J'ai acheté un sachet d'herbe hier.
00:05:35 T'as vu Ann à la fête, hier soir ?
00:05:37 Elle est vraiment grave.
00:05:40 - Tu sais ce qu'elle est ?
00:05:43 Et le type qui la cherchait ?
00:05:44 J'aurais bien aimé me le taper.
00:05:50 - Tu t'es éclatée ?
00:06:22 Vous saviez que
00:06:25 Et qui est l'heureux père ?
00:06:27 Un sportif de la fac.
00:06:31 Tu déconnes ?
00:06:32 Je vous jure. J'ai des amis
00:06:36 Je suis très sérieuse.
00:07:35 ...la fille dit au mec :
00:07:37 'Si t'étais un gentleman,
00:07:40 Et le mec répond :
00:07:42 'Si t'étais une dame, tu
00:07:46 Je pige pas...
00:07:52 Ça y est, j'ai pigé.
00:08:23 Les nouvelles régionales.
00:08:25 La police recherche
00:08:29 qui ont disparu du camping
00:08:32 Il s'agit de Lesly Montag, 18 ans,
00:08:37 La dernière fois qu'on les a vues,
00:08:41 Cela porte à 23 le nombre de jeunes
00:08:52 Deux Californiens...
00:09:52 Attention !
00:10:13 - Du calme. Tout va bien.
00:10:16 - Vous êtes en sécurité et à l'abri.
00:10:19 Je m'appelle Marion Penrose.
00:10:22 Où ça ?
00:10:23 - Loin de tout.
00:10:26 Norman Barnes,
00:10:29 - Vous êtes médecin ?
00:10:32 - Je vais bien ?
00:10:35 Norman
00:10:38 Vous avez de la chance
00:10:42 - La voiture ?
00:10:45 Vous avez de la chance d'être là.
00:10:47 - Et mes amies ?
00:10:52 - La petite est assez secouée.
00:10:55 Avec du repos, ça ira.
00:11:02 - Je dois appeler mes parents.
00:11:06 Il faut aller au village
00:11:08 C'est loin ?
00:11:10 Environ 5 km par la route,
00:11:14 Mais il pleut depuis des heures.
00:11:19 La route est inondée au carrefour.
00:11:22 Mais je dois les appeler.
00:11:24 Il va falloir attendre
00:11:27 On est assez isolés ici et
00:11:31 Le seul moyen de quitter ce lieu
00:11:37 - Ça prendrait longtemps ?
00:11:40 Le chemin est rude.
00:11:42 Vous et la brune, vous y arriveriez.
00:11:49 Génial...
00:11:51 Et puis, il faut être résistant
00:11:54 Vous pourriez attraper
00:11:58 Vous feriez mieux
00:12:02 Que faisiez-vous
00:12:04 On a dû se tromper de route.
00:12:09 Je ne vois pas
00:12:12 Je ferais mieux d'y aller.
00:12:15 Norman, n'oubliez pas
00:12:20 - Vous connaissez mère.
00:12:23 - Votre mère vit ici avec vous ?
00:12:26 Vous la verrez plus tard, au dîner.
00:12:29 Faites attention à vous. Vous aurez
00:12:34 Surveillez bien votre amie,
00:12:37 À plus tard...
00:12:41 Je dois aller préparer le dîner.
00:12:45 On se verra à ce moment-là.
00:12:48 Soyez à l'heure, mère déteste
00:12:53 Vingt heures.
00:13:18 Mère, voici les filles dont
00:13:24 Voici Terry Morgan...
00:13:27 ...et Nancy Paulson.
00:13:31 Êtes-vous parente des Paulson
00:13:35 - Je ne crois pas.
00:13:39 Vous semblez aller bien.
00:13:41 Quelques bleus, mais
00:13:46 Notre amie, Gloria, dort à l'étage.
00:13:48 Je croyais que vous étiez deux.
00:13:51 Marion ne m'a pas parlé
00:13:54 Mais bon, il y a tellement
00:13:59 Désolée, mère.
00:14:02 J'ai juste dit que les filles de
00:14:07 Leur amie ne semblait pas
00:14:22 Asseyez-vous.
00:14:32 Nous ne vous dérangerons pas
00:14:36 Sottises, vous ne me dérangez pas.
00:14:39 Il fut un temps...
00:14:43 ...où nous recevions constamment.
00:14:45 Mais ça se passait ailleurs,
00:14:51 Marion, je crois
00:14:55 À condition que tu sois prête.
00:14:58 Par moments, elle est impossible,
00:15:04 Dieu sait que j'ai fait
00:15:08 Marion ?
00:16:56 Ça fait longtemps
00:17:03 Le temps n'a plus guère d'importance
00:17:06 quand votre style de vie est aux
00:17:12 Ça me rappelle mon père.
00:17:15 L'influence masculine...
00:17:18 Marion s'y connaît mieux en
00:17:28 Enfant, on m'a appris à être honnête
00:17:35 Mais prenez Marion, par exemple.
00:17:37 Elle se fiche pas mal de me mentir
00:17:41 et de profiter de mon état pour
00:17:46 - Mère !
00:17:50 Reste... où tu es !
00:17:58 J'espère que vous apprécierez votre
00:18:04 - On ne prive personne de sa chambre ?
00:18:09 Il y a plusieurs années,
00:18:13 Une époque pleine d'euphorie.
00:18:16 Nous nous rassemblions
00:18:21 pour regarder les voiliers.
00:18:24 Ils étaient si beaux
00:18:28 Ils contournaient Fort Adams et
00:18:33 Nous avions des invités
00:18:37 Des écrivains...
00:18:41 Des artistes...
00:18:43 Est-ce sur la côte est ?
00:18:50 Newport, à Rhode Island.
00:18:53 Un endroit
00:18:59 Chacun connaissait sa place,
00:19:03 Il n'y a plus rien
00:19:05 Votre famille était là-bas aussi ?
00:19:10 Mon mari... Un être indiscipliné !
00:19:13 Incapable de voir
00:19:16 C'est l'unique responsable
00:19:22 Vit-il toujours à Newport ?
00:19:24 Je ne sais rien et ne veux rien
00:19:28 C'est un sujet
00:19:32 Je trouve cela
00:19:36 Marion, qu'est-ce
00:19:40 Ces jeunes filles
00:19:44 Que fais-tu dans la cuisine ?
00:19:46 Y a-t-il un homme là-dedans ?
00:19:49 Viens ici !
00:19:58 Mon mari...
00:20:05 Je me demande parfois
00:20:10 vers un être aussi abject.
00:20:15 Toutes ces années...
00:20:19 ...à accumuler, à construire et
00:20:27 Et tout cela s'est évanoui.
00:23:55 Je ne comprends pas
00:23:59 Elle en prend plein la gueule.
00:24:04 On dirait que la vieille
00:24:07 Tu m'étonnes... J'ai rien compris
00:24:11 On aurait dit ma grand-mère sénile.
00:24:14 - Et son truc sur les hommes.
00:24:17 J'ai déjà vu des gens
00:24:21 Imagine le type qui atterrit ici par
00:24:26 À la lueur de la bougie,
00:24:28 Bien sûr, ma chère.
00:24:31 Voyons... Quel vin conviendrait
00:24:37 Putain, ce truc de vieille conne
00:24:42 Êtes-vous parente
00:24:46 Ceux de l'acier ?
00:24:48 Non, Mme Penrose, mais je me suis
00:24:53 J'aurais aimé que tu sortes ça.
00:24:56 Je ne vois pas
00:24:58 Elle attend peut-être
00:25:01 Il faut dire que la vieille
00:25:04 Il n'y a que des antiquités. Et la
00:25:10 Oui, mais qui en voudrait ? Il faut
00:25:15 Ça ne m'empêchera pas de dormir.
00:25:17 J'espère juste
00:25:20 - Et Gloria ?
00:25:23 Et la voiture ?
00:25:25 Norman pense qu'il suffira d'une
00:25:29 Elle n'a pas grand-chose.
00:25:31 J'ai froid, je vais fermer la porte.
00:25:34 Aïe ! Putain...
00:25:36 Ne dis rien...
00:25:38 Va te faire voir !
00:25:47 C'est bizarre, ça...
00:25:51 Qu'est-ce que c'est ?
00:25:53 Regarde toi-même.
00:25:57 C'est dégueulasse !
00:26:01 Je me demande d'où elle vient.
00:26:03 Je sèche.
00:26:05 Plus je passe de temps ici,
00:26:08 Sérieux, le couple mère-fille
00:26:12 Elles me filent la chair de poule.
00:26:15 Oui, j'ai vécu
00:26:18 Je vais devenir folle
00:26:21 Au-delà de 20 minutes,
00:26:25 Tu l'as dit.
00:26:26 - J'ai eu une drôle d'impression.
00:26:30 Je sais pas, du déjà-vu
00:26:33 Comme quand quelqu'un te fixe et que
00:26:37 Tu te retournes,
00:26:40 Ça m'arrive tout le temps.
00:26:41 C'est ce genre d'impression
00:26:45 C'est peut-être le fantôme du vieux
00:26:50 Je déconne pas.
00:30:17 C'est quoi, ce bordel ?
00:30:34 Dis-moi ce qui se passe.
00:30:39 - Il se passe des trucs bizarres ici.
00:30:42 - T'as rien entendu là ?
00:30:44 - Rien du tout ?
00:30:47 Tu sais,
00:30:49 J'avais raison et c'est un homme.
00:30:53 - Il a dit quoi ?
00:30:55 - Qu'est-ce que t'as entendu ?
00:30:59 - Ça ressemblait à quoi ?
00:31:03 - Putain, Terry, arrête.
00:31:07 - Où était-il ?
00:31:12 Je crois qu'il faut se tirer d'ici.
00:31:14 J'avais déjà du mal avec Cendrillon
00:31:20 Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:31:21 L'une d'entre nous
00:31:24 - Il est loin, ce téléphone ?
00:31:30 Pour ma part,
00:31:33 C'est décidé. On va tirer
00:31:37 Ça marche.
00:31:41 Je t'écoute...
00:31:44 Pile.
00:31:56 Rappelle à ma mère d'aller chercher
00:31:59 Ne t'inquiète pas.
00:32:01 Je te le rappelais, c'est tout.
00:32:04 Et n'oublie pas la dépanneuse.
00:32:09 D'accord.
00:32:30 Pense à appeler
00:32:33 Va la voir. Elle veut peut-être
00:32:38 Une dernière chose, ne parle pas
00:32:57 On a pensé que ce serait mieux si
00:33:01 Il faut que nos parents
00:33:05 Ne vous inquiétez pas pour ça.
00:33:10 Comme vous avez pu le remarquer
00:33:13 ma mère veut savoir où je suis
00:33:19 Mais ce n'est pas votre problème.
00:33:25 Laquelle y va ?
00:33:27 Moi.
00:33:28 - Vous avez des vêtements chauds ?
00:33:33 Bien sûr... C'est très simple.
00:33:35 - Vous voyez ces deux arbres ?
00:33:38 Vous passez entre les deux et
00:33:42 Vous franchirez plusieurs tertres
00:33:46 Là, prenez à droite. Vous apercevrez
00:33:53 Mais, comme disait Norman,
00:33:57 le chemin est relativement difficile
00:34:01 Mais si vous restez
00:34:07 Si vous voulez bien m'excuser,
00:34:10 je dois aller voir
00:34:14 Terry, pourriez-vous rentrer
00:34:21 Bien sûr.
00:35:26 Terry !
00:35:33 Désolée,
00:35:36 - Pardon...
00:35:39 Les poutres à l'intérieur
00:35:43 Je ne savais pas.
00:35:45 C'est bon, il n'y a pas eu de mal.
00:37:52 Mon Dieu ! Non !
00:38:47 Vous devez être
00:38:50 Mais je pense qu'il n'était pas sage
00:38:57 Ces bois peuvent parfois
00:39:00 On peut s'y perdre
00:39:03 Ce n'est pas arrivé à Nancy, hein ?
00:39:06 Je ne voulais pas suggérer,
00:39:09 Je pensais juste qu'il aurait été
00:39:13 - On était inquiètes pour nos parents.
00:39:19 La pression implicite.
00:39:21 Ça compte, n'est-ce pas ?
00:39:24 Je ne parlais pas de pression...
00:39:45 J'imagine que vous êtes totalement
00:39:51 À votre place, je le serais aussi.
00:39:53 Oui, je le suis un peu.
00:39:55 Vous avez pu le constater
00:39:58 ma mère n'a pas, disons...
00:40:05 Quand j'étais très jeune,
00:40:09 Un incident horrible.
00:40:11 Vous l'aurez certainement compris.
00:40:14 Ça concernait mon père
00:40:19 Vous devez comprendre, mon père
00:40:26 Pendant que mère cherchait
00:40:30 papa partait explorer
00:40:34 Tous deux étaient issus
00:40:38 Ils avaient l'habitude
00:40:42 Comme vous pouvez l'imaginer, ce
00:40:50 J'ai toujours pensé qu'il l'avait
00:40:56 Bref, d'après ce que j'ai appris,
00:41:00 la fille avait 8 ou 9 ans.
00:41:04 C'était une Lawrence.
00:41:07 Je n'ai jamais su tous les détails :
00:41:09 ce qui s'était vraiment passé,
00:41:14 Je crois que je ne voulais pas
00:41:19 Comme je l'ai dit,
00:41:22 Et nous étions ruinés, complètement.
00:41:27 Cela eut un effet sur nous,
00:41:33 ...un effet dévastateur.
00:41:36 Mon père fut placé
00:41:40 Il doit encore y être.
00:41:43 Nous n'avons jamais eu de nouvelles.
00:41:46 Nous avons dû déménager,
00:41:52 Et mère... eh bien...
00:41:56 Elle nous a pris en main
00:42:01 Son mépris pour lui s'est mué
00:42:06 Et cette haine a atteint le niveau
00:42:11 C'est devenu une obsession.
00:42:15 Il suffit qu'on mentionne un homme
00:42:20 pour qu'elle imagine des choses.
00:42:23 Elle m'accuse sans cesse de faire
00:42:29 Je l'aime, mais parfois
00:42:34 Elle dit entendre des choses.
00:42:36 C'est marrant, parce que j'ai cru
00:42:40 Un homme ? C'est impossible !
00:42:43 Je vous ai parlé de son obsession.
00:42:48 J'avais deviné.
00:42:50 C'est dingue, mais j'aurais juré
00:42:57 C'est absurde et impossible.
00:43:01 Ça doit être cette vieille maison
00:43:06 Peut-être,
00:43:09 Ça fait longtemps que
00:43:12 des choses
00:43:15 J'imagine que l'accident
00:43:18 Marion, je disais juste
00:43:22 C'est possible...
00:43:24 Mais je peux vous assurer qu'aucun
00:43:32 Si on oubliait ces sottises et qu'on
00:44:21 Marion, je suis prête pour le dîner.
00:44:26 Tu as entendu ? J'ai dit
00:44:31 J'arrive, mère, j'arrive !
00:44:51 Je ne sais plus
00:44:54 Tes tâches ici
00:44:56 Je t'en demande peu.
00:44:58 La ponctualité...
00:45:02 Je dois pouvoir me fier
00:45:20 Asseyez-vous, ma chère.
00:45:25 Il manque quelqu'un. Votre amie...
00:45:29 Vous parlez de Nancy ?
00:45:31 Y a-t-il une raison
00:45:35 Elle a voulu
00:45:37 Marcher ?
00:45:42 Avait-elle conscience de la distance
00:45:46 Elle devrait être là demain matin.
00:45:48 On voulait juste
00:45:53 Pourquoi pas...
00:47:16 Terry ?
00:47:19 Venez-vous
00:47:21 Juste mes parents,
00:47:24 Ils ont dû penser qu'ils n'en
00:47:27 Je suis sûre qu'ils aimeraient
00:47:31 En apprenant pour l'accident,
00:47:36 Être parent
00:47:41 Qu'ils soient mécontents
00:47:45 ...cela traduit simplement
00:47:50 Vous devez donc comprendre
00:47:54 C'est une situation...
00:48:00 Je ne crois pas que les parents
00:48:05 Comment peux-tu présumer des
00:48:10 Te bases-tu
00:48:13 ou sur les minables relations
00:48:18 Mère !
00:48:20 Mère...
00:48:21 Malgré mon âge et mon infirmité,
00:48:28 Ma chère fille aime recevoir
00:48:32 Elle croit que sa pauvre mère sénile
00:48:37 - Des hommes !
00:48:40 Tu as une explication à tout, hein ?
00:48:42 Tu crois que
00:48:45 Ça suffit !
00:48:47 Terry est notre invitée.
00:48:53 - mais je ne te permettrai pas...
00:48:56 C'est toi qui interdis ?
00:48:58 Depuis quand as-tu le droit
00:49:03 C'est moi qui prends
00:49:13 Vous devez nous trouver
00:49:19 Pas du tout.
00:49:22 Qu'importe...
00:49:23 Terry, si vous me meniez au salon,
00:49:25 Marion
00:56:46 - Terry ! Qu'est-ce qu'il y a ?
00:56:50 - Vous en êtes sûre ?
00:56:54 Vous avez subi un choc.
00:56:58 Arrêtez vos conneries !
00:57:00 Il se passe des trucs bizarres :
00:57:05 Je n'en peux plus !
00:57:06 Vous êtes la seule à sembler
00:57:16 Très bien...
00:57:18 Essayez de vous calmer.
00:57:21 Allons au salon. Je vais essayer
00:58:03 Tenez... Buvez ça.
00:58:18 C'est une histoire
00:58:21 Et ça fait longtemps
00:58:27 Il vaut peut-être mieux
00:58:32 Voyez-vous... L'homme
00:58:39 ...il s'agit de mon petit frère,
00:58:44 - Mais je croyais que...
00:58:47 J'ai cru préférable que vous croyiez
00:58:55 Vous n'imaginez même pas
00:58:59 ...après l'incident de Nantuckett
00:59:05 Ce que ça signifiait pour nous
00:59:08 et plus particulièrement
00:59:13 Elle a quelque peu déraillé
00:59:18 Cette haine envers mon père
00:59:20 s'est transformée en une haine
00:59:27 Vous comprenez...
00:59:30 ...mon frère Carl n'a jamais été
00:59:36 Il ne présente aucun danger.
00:59:39 Mais il n'a jamais dépassé
00:59:45 Quand mère s'est mise
00:59:49 sa haine prit une telle ampleur
00:59:53 elle refusa toute présence
00:59:57 Elle a rejeté tout ce qui
01:00:02 Je sais
01:00:07 mais pour ma mère,
01:00:10 Carl, son propre fils,
01:00:15 n'a même jamais existé.
01:00:22 Évidemment, il ne pouvait pas
01:00:27 Je m'occupe de lui.
01:00:30 Mais il vit à l'extérieur.
01:00:33 Dehors ? Sans abri ?
01:00:36 Il s'en sort très bien.
01:00:39 Je vous l'ai dit, il est limité.
01:00:42 Je le nourris et je l'habille,
01:00:49 Et s'il faisait du mal ?
01:00:51 Carl est totalement inoffensif.
01:00:55 Il a la mentalité
01:01:01 La vie ici, complètement isolée,
01:01:04 s'est finalement avérée une aubaine
01:01:09 Même s'il était susceptible
01:01:15 En dehors de vous
01:01:20 personne n'a approché
01:01:25 Et, bien plus important à mes yeux,
01:01:30 s'il ne peut faire de mal
01:01:33 personne ne peut le déranger
01:01:39 L'apparence
01:01:44 feraient de lui une proie facile
01:01:46 pour ceux qui prennent du plaisir
01:01:51 Ça doit être dur. N'étiez-vous
01:01:54 J'imagine que si. Nous sommes
01:01:58 Mais d'une manière
01:02:03 Appelons ça l'instinct fraternel
01:02:08 Même moi, je m'y perds.
01:02:12 Quoi qu'il en soit,
01:02:15 nous avons trouvé notre place ici.
01:02:20 Mère et moi... et Carl,
01:02:25 nous parvenons
01:02:31 J'ai eu une réaction hystérique
01:02:34 Avec tous ces événements,
01:02:38 Ne vous faites pas de soucis.
01:02:40 Ce qu'il vous faut, c'est du repos.
01:02:44 Vous devriez aller au lit
01:02:47 Tout ira bien.
01:02:51 Vous devez avoir raison. Je dois
01:02:56 Bonne nuit.
01:04:42 Bonjour.
01:04:45 Salut, comment vous sentez-vous ?
01:04:49 - Bien, j'ai juste quelques bosses.
01:04:53 Je n'ai pas eu l'occasion
01:04:56 Vous m'offrirez un verre.
01:04:59 C'est comment de travailler
01:05:02 J'en sais rien.
01:05:04 Je travaille pour d'autres personnes
01:05:09 Je ne parle pas du boulot.
01:05:13 Je ne lui parle jamais.
01:05:14 La vieille dame se tient à l'écart.
01:05:19 Et puis je vois bien
01:05:21 Marion a été
01:05:24 Les invités, ça peut être pénible,
01:05:28 Elles ne voient jamais personne,
01:05:31 La vieille garde Marion occupée.
01:05:34 Elle n'est pas tendre avec Marion.
01:05:36 Par moments,
01:05:39 Oui, je l'ai déjà entendue
01:05:42 Mais c'est pas mes oignons.
01:05:44 Je fais mon boulot, Marion me paie
01:05:49 Oui. C'est juste
01:05:52 - Comment vont vos amies ?
01:05:55 Gloria a été pas mal amochée.
01:05:58 C'est la seule
01:06:00 Elle devrait pouvoir
01:06:03 Vous partez déjà ?
01:06:05 Oui, Nancy est partie vers la route
01:06:09 Comment y est-elle allée ?
01:06:11 À pied. Vous nous aviez dit
01:06:14 pour trouver un téléphone
01:06:17 Oui,
01:06:20 Ces bois ne sont pas
01:06:24 Ils peuvent être dangereux.
01:06:27 Nancy est douée pour les trucs
01:06:32 Je ne parlais pas de la distance.
01:06:34 Il s'est passé des choses par ici.
01:06:39 Quelles choses ?
01:06:41 Des jeunes filles...
01:06:44 Bref, certaines ont disparu.
01:06:47 J'en ai entendu parler à la radio.
01:06:51 Les gens d'ici sont très affectés.
01:06:53 La dernière a disparu
01:06:56 Personne ne sait rien.
01:07:01 Nancy est maligne,
01:07:06 J'espère que vous avez raison.
01:07:10 J'ai fini. Vous voulez que je rentre
01:07:20 Vous voulez que je rentre du bois ?
01:07:23 Non, ça ira.
01:07:34 Terry, où étais-tu ?
01:07:42 J'ai cru que tu dormais.
01:07:46 - Des nouvelles de Nancy ?
01:07:49 Mieux. J'arrive à marcher un peu.
01:07:51 J'en ai assez de rester au lit.
01:07:54 On est deux à avoir hâte
01:07:57 Pourquoi ?
01:08:01 C'est quoi le problème ?
01:08:02 Baisse d'un ton et écoute.
01:09:52 Gloria ?
01:10:28 Gloria ?
01:10:50 Gloria est-elle ici ?
01:10:56 Non.
01:10:59 Non, je l'ai cherchée partout.
01:11:02 Je ne sais pas
01:11:05 Elle est peut-être
01:11:34 Gloria ?
01:15:03 Mon Dieu !
01:15:08 Seigneur...
01:15:11 Pourquoi lui avez-vous fait du mal ?
01:15:14 Il a voulu me tuer !
01:15:17 Il ne faisait que jouer.
01:15:20 Allez voir ce qu'il y a dans l'abri
01:15:29 Carl n'avait rien à voir avec ça.
01:15:38 Désolé
01:15:53 Juste au moment
01:16:14 Tu crois que ça a été facile ?
01:16:17 Tu crois que ça a été facile
01:16:23 tout en taisant
01:16:26 Ne pas laisser
01:16:34 Je t'ai parlé de Carl.
01:16:36 J'ai cru que tu comprendrais.
01:16:38 J'ai cru que tu serais différente !
01:16:41 Et, non,
01:16:45 Tu es comme toutes les autres !
01:16:48 Toutes ces années
01:16:54 C'était la seule chose
01:16:59 Mais maintenant, je suis la force
01:17:05 Maintenant,
01:17:08 Soumise... Servile...
01:17:11 Inférieure
01:17:15 Là, on découvre qui se place où,
01:17:21 Espèce de déchet putride !
01:17:26 Tu pollues l'air par ta présence !
01:17:31 Maintenant on découvre des choses,
01:17:35 N'est-ce pas ?
01:17:37 N'est-ce pas ?
01:17:51 Marion ?
01:17:58 Tu vas me répondre, oui ?
01:18:02 Tu es encore avec un homme là-haut ?
01:18:13 Non, mère...
01:19:31 ©2003. UNCUT MOVIES.