Uninvited The

gr
00:00:03 [
00:00:03 [ G
00:00:03 [ GM
00:00:03 [ GMT
00:00:04 [ GMTe
00:00:04 [ GMTea
00:00:04 [ GMTeam
00:00:04 [ GMTeam-
00:00:04 [ GMTeam-m
00:00:04 [ GMTeam-mo
00:00:05 [ GMTeam-mov
00:00:05 [ GMTeam-movi
00:00:05 [ GMTeam-movie
00:00:05 [ GMTeam-movies
00:00:05 [ GMTeam-movies ]
00:00:10 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ NIRVANAIR
00:00:16 ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
00:01:19 Σε αγαπώ.
00:01:23 Έχω προφυλακτικό.
00:01:30 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
00:01:32 Έλα.
00:01:33 Όχι, αλήθεια δεν θα
00:01:37 Έλα τώρα!
00:01:41 Φεύγω από το πάρτυ...
00:01:46 το μόνο που θέλω
00:01:49 Ωραία δεν είναι;
00:01:51 Που πας;
00:01:52 ’ννα;
00:03:12 Μην πας σπίτι!
00:03:23 Η μαμά είναι στο
00:03:30 Πάω να την βρω.
00:03:34 Όταν αρρώστησε την είχαμε
00:03:40 Εκεί ήθελε να πάει.
00:03:43 Είναι μόνη.
00:03:47 Δεν θα έπρεπε να είναι μόνη.
00:03:59 Τρέχω στο σπίτι να
00:04:09 Κάτι δεν πάει καλά.
00:04:15 Δεν μοιάζει ασφαλές.
00:04:22 Υπάρχει κάτι...
00:04:24 ...διαβολικό στο σπίτι.
00:04:39 Με τον ένα η τον άλλο τρόπο
00:04:42 να προσπαθείς από το
00:04:45 Ναι, μα όταν φτάνω
00:04:47 προσπαθεί η μητέρα
00:04:51 Μα δεν καταλαβαίνω τι είναι.
00:04:54 Τι προσπαθεί να μου πει.
00:04:55 Έχουμε ξαναμιλήσει για
00:04:58 μα τώρα υπάρχει καινούργια
00:05:01 Γιατί νομίζεις
00:05:05 Δεν ξέρω...
00:05:09 Δεν θυμάμαι.
00:05:12 Ίσως έχει σχέση με την φωτιά.
00:05:19 Όταν είχε πρώτο
00:05:23 ότι πάντα θα είναι εκεί.
00:05:25 Θα είναι γύρω μας,
00:05:28 για εμάς.
00:05:30 Πάντα μας προστάτευε
00:05:40 την νύχτα της φωτιάς δεν
00:05:45 Έξυπνο κορίτσι.
00:05:47 Αν είμαι τόσο έξυπνη
00:05:49 να θυμηθώ τι συνέβη
00:05:53 ’κου τι πιστεύω.
00:05:57 Επιζούμε με το να
00:06:01 επιζούμε με το να ξεχνάμε.
00:06:04 Έχασες την μητέρα σου
00:06:07 Η ζωή σου έχει αλλάξει
00:06:10 Σε έναν καταρρακωμένο άνθρωπο;
00:06:11 Ίσως δεν είναι τόσο κακό
00:06:14 Και το όνειρο;
00:06:15 Όνειρο είναι...
00:06:17 Μπορεί και όχι, έτσι συμβαίνει
00:06:21 Πόσο έχουν περάσει; 10 μήνες
00:06:26 Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα
00:06:30 Νομίζετε ότι είμαι
00:06:32 Τι άλλο θέλεις από μένα;
00:06:37 Πήγαινε σπίτι, φίλα το αγόρι
00:06:42 Τέλειωσε αυτό που άρχισες.
00:07:12 Η ομορφούλα ’ννα,
00:07:14 πάει στο γλυκό της σπιτάκι.
00:07:16 - Θα μείνω μόνη.
00:07:20 Υπήρχε τόσο αίμα,
00:07:25 Νομίζεις ότι σ' έφτιαξαν;
00:07:27 Πάμε ήρεμα.
00:07:29 Τι σου είπα να μην
00:07:31 Εμένα δεν μπόρεσαν.
00:07:40 Σε ποιον θα λέω ιστορίες;
00:08:14 Σου έχω μια έκπληξη.
00:08:16 Κοίτα στο ντουλαπάκι.
00:08:18 Μου πήρες σάντουιτς;
00:08:20 Όχι ακριβώς.
00:08:25 Το τέλειωσες!
00:08:26 Κοίτα μέσα.
00:08:29 Για τις κόρες
00:08:32 Ευχαριστώ μπαμπά.
00:08:34 Παρακαλώ.
00:08:37 - Είναι καλό;
00:08:43 Ξέρω κάτι που είναι καλό.
00:08:48 Ωραία ευχαριστώ πολύ.
00:08:52 Η Ρέητσελ τα έκανε, ήθελε
00:08:57 της είπα ότι ήθελα
00:08:59 Μου στάθηκε πάρα πολύ ’ννα, δεν
00:09:03 Μπαμπά, χαίρομαι που ήρθες.
00:09:34 ’λεξ!
00:10:25 ’ννα!
00:10:27 Γύρισες.
00:10:30 Νωρίς φτάσατε.
00:10:32 Θα σε αγκάλιαζα μα...
00:10:34 Καλωσόρισες
00:10:38 και πολύ αδύνατη!
00:10:41 Νομίζω ότι κάτι
00:10:43 Δες τον πατέρα σου
00:10:46 - Ξεκίνησα μαζί του.
00:10:51 - Τι έφτιαξες;
00:10:56 Και άλλη γυναίκα
00:11:01 Σου είπε ο πατέρας
00:11:03 Όχι.
00:11:04 Για το πάρτυ, σκεφτήκαμε να σε
00:11:09 Εντάξει, ίσως.
00:11:10 Όλοι ρωτούν για σένα.
00:11:12 - Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.
00:11:16 Πάω να ρίξω λιγάκι
00:11:21 Τα θαλάσσωσα.
00:12:23 Λες και δεν συνέβη ποτέ ε;
00:12:28 Μου έλειψες πολύ!
00:12:34 Λοιπόν τι νομίζεις;
00:12:37 Ξέρεις ότι δουλεύανε και τα
00:12:40 Για να είναι έτοιμο
00:12:42 Καλωσόρισες στον κόσμο.
00:12:45 Καλύτερο φαγητό,
00:12:49 Πότε μετακόμισε αυτή;
00:12:52 Μάντεψε.
00:12:54 Στην αρχή βοηθούσε την μαμά εδώ,
00:13:00 Τώρα βοηθάει αλλού.
00:13:02 Στις 3 την νύχτα.
00:13:05 Τέλος πάντων.
00:13:08 Ευχαριστώ πολύ
00:13:11 Γιατί;
00:13:14 Πληγώθηκα.
00:13:15 ’λεξ.
00:13:16 Ξέρεις ότι εγώ ήμουν κολλημένη εδώ
00:13:20 ’λεξ δεν ξέρεις πως ήταν εκεί.
00:13:22 Ήταν και δική μου μητέρα!
00:13:26 Ξέρεις τουλάχιστον
00:13:29 Τι είναι αυτά που λες;
00:13:30 Τα τραγούδια και τα
00:13:32 Δεν πήρα τίποτα
00:13:35 Ίσως ο Δρ Σίλβερμαν
00:13:38 Όχι.
00:13:40 Δεν ήταν ο Δρ Σίλβερμαν.
00:13:43 Είναι πολύ μαλάκας!
00:13:48 Πως μπόρεσες να μην δώσεις
00:13:53 Τι επειδή φοβόσουν να μην της πω
00:13:57 Αυτό ήταν; Να μην μάθει
00:14:01 Μήπως σε πειράζει
00:14:03 μην γίνουμε αντικείμενο
00:14:07 Με αηδιάζεις!
00:14:16 - ’λεξ που πηγαίνεις;
00:14:38 Με έπιασες.
00:14:41 Έλα εδώ.
00:14:42 Μπορείς να με αγκαλιάσεις
00:14:48 ’κου ’ννα, ξέρω
00:14:51 κορίτσια του μπαμπά δεν
00:14:55 Μα ελπίζω να αποτελέσουμε
00:14:59 και να τα καταφέρουμε.
00:15:01 Φυσικά.
00:15:02 Ναι.
00:15:08 Κάτι έχει αλλάξει.
00:15:09 Ναι βάψαμε.
00:15:11 Το υπόλοιπο σπίτι ήταν μια χαρά μα
00:15:15 - Κάτι είχε εδώ.
00:15:19 - Ναι, έναν καθρέφτη;
00:15:23 Πρέπει να είναι στην σοφίτα
00:15:27 Φαντάστηκα ότι δεν
00:15:32 Τι λες; Θες να βοηθήσεις
00:15:37 Όχι δεν πειράζει, δεν
00:18:37 ’λεξ;
00:20:10 Τι κάνεις;
00:20:16 Είναι τίποτα από τα φάρμακα;
00:20:20 - Δεν ξέρω.
00:20:24 - Είσαι μεθυσμένη.
00:20:32 - Που το βρήκες αυτό;
00:20:35 - Και τι έκανες εκεί;
00:20:39 Θα πάει εκεί και θα μείνει.
00:20:43 Το σιχαίνομαι
00:20:45 Γιατί; Μου θυμίζει την μαμά.
00:20:49 Το χρειαζόταν ’λεξ, με
00:20:53 μετά που αρρώστησε.
00:20:55 ’ννα ξύπνα, η Ρέητσελ
00:20:59 Τι λες;
00:21:00 Μπήκε σε ένα μαγαζί για ζώα το
00:21:02 αγόρασε και το έδεσε
00:21:07 Και ξέρεις γιατί; Για να μπορεί
00:21:11 όσο ήταν απασχολημένη
00:21:15 Έτσι λες.
00:21:17 - Ναι, και γιατί να το κάνω;
00:21:20 ’κου ’ννα έχει περάσει καιρός
00:21:25 Ξέρεις ίσως είμαι μεθυσμένη,
00:21:28 μα αυτή είναι αλήθεια.
00:21:33 Έγινα και η παράξενη τώρα.
00:21:51 Καλύτερα να φωνάξεις
00:21:54 Συγνώμη.
00:21:56 Δεν πειράζει.
00:21:58 Ωραία, για την ακρίβεια πιστεύω
00:22:02 - Έτσι δεν είναι;
00:22:06 - Καλά.
00:22:09 Θυμάμαι όταν πρωτοήρθα εδώ
00:22:13 Πρόσεχα το σπίτι όσο η ’λεξ,
00:22:16 ήταν απασχολημένη με το να
00:22:20 Μα εσύ διαφέρεις.
00:22:24 Ήσυχη, πολιτισμένη,
00:22:30 Θυμάμαι που σκεφτόμουν,
00:22:32 "Η μια είναι η κλασική
00:22:36 είναι η δυνατή".
00:22:40 Όταν ήμουν στην ηλικία σου
00:22:44 Σαν εσένα, μα δεν
00:22:50 Ώστε να μην μπορεί
00:22:53 Χαίρομαι τόσο
00:22:58 Μακάρι να πετύχουμε
00:23:01 Ευχαριστώ.
00:23:03 Το σκοπεύω.
00:23:08 Είδες το πρόσωπο της;
00:23:10 Ήταν λες και κάποιο αγρίμι
00:23:14 - Καλή φάση.
00:23:18 Θυμάσαι τα μηνύματα που
00:23:21 Αν και βαριόμουνα
00:23:26 Πάμε;
00:23:37 - Είμαι πολύ χλωμή;
00:23:45 Ο μελλοντικός σου
00:23:51 - Όχι μην με αφήσεις εδώ.
00:23:55 ’λεξ μην τολμήσεις.
00:24:10 - Γεια σου Ματ.
00:24:16 - Πως είσαι;
00:24:21 Ήθελα πολύ να έρθω να σε επισκεφτώ
00:24:25 Ναι, δεν μας πάει
00:24:30 Χαίρομαι που γύρισες.
00:24:32 ’κου, τότε στην παραλία...
00:24:35 Μην δίνεις σημασία,
00:24:40 Δεν νομίζω ότι φέρθηκα έξυπνα,
00:24:42 ήμουν χαζός και μεθυσμένος.
00:24:46 Ανησυχούσα για σένα.
00:24:49 Σε έψαχνα.
00:24:52 Τι εννοείς;
00:24:55 Σε ακολούθησα
00:24:59 Ήμουν εκεί τα είδα όλα.
00:25:02 ’ργησες Ματ.
00:25:12 Ευχαριστώ είναι
00:25:15 Θα τα πούμε τριγύρω.
00:25:18 Αντίο.
00:25:30 Ο Ματ φέρνει τις
00:25:33 Πάμε ο πατέρας σου περιμένει.
00:26:16 - Πήρε ο ατζέντης σου σήμερα.
00:26:18 - Ναι, δεν ήξερα ότι έχει σπίτι εδώ.
00:26:22 Του αρέσει να
00:26:25 Νομίζω ότι μπορούμε με αφορμή
00:26:28 - Αλήθεια;
00:26:30 Κάλεσε τον για γεύμα
00:26:32 Αλήθεια;
00:26:34 Και άλλους καλεσμένους.
00:26:38 Γιατί όχι; Δεν έχουμε
00:26:43 Θα έχει πλάκα.
00:26:46 - Σε παρακαλώ.
00:26:50 Ωραία.
00:29:27 ’ννα;
00:29:29 Τι κάνεις στο πάτωμα;
00:29:33 Είσαι καλά;
00:29:37 Είδα την μαμά.
00:29:39 Τι;
00:29:40 Είδα την μαμά!
00:29:43 Τι είναι αυτά που λες;
00:29:45 ’ννα!
00:29:48 ’ννα!
00:29:51 Προσπαθούσε να μου πει κάτι.
00:29:56 Τι;
00:29:58 Η φωτιά δεν ήταν ατύχημα.
00:30:04 Αυτή ήταν.
00:30:19 Έτυχε εκείνη την
00:30:23 Ναι καλά.
00:30:26 - ’λεξ.
00:30:30 ’φησε την μαμά.
00:30:32 Πάρκαρε πιο κάτω το αμάξι της
00:30:37 Μην βγάζουμε
00:30:40 Συγνώμη, δεν ήμουν εγώ που
00:30:43 να δείχνει με το δάχτυλο την
00:30:47 - Μπορεί να ήταν όνειρο.
00:30:52 - Ίσως να το φαντάστηκα.
00:30:55 Μα δεν αλλάζει αυτό
00:30:58 Για την διαρροή
00:31:00 Αυτή σκότωσε την μαμά
00:31:05 Γεια σου ’ννα.
00:31:08 - Μας άκουσε;
00:31:10 ’κου θα πάω στην πόλη
00:31:14 θέλεις να έρθεις;
00:31:16 την θεραπεία σου
00:31:19 Είμαι πολύ κουρασμένη και μάλλον
00:31:24 Μα η ’ννα θέλει να έρθει.
00:31:26 Τι; Όχι!
00:31:27 Και ο Ματ; Βρες τον, μίλησε του
00:31:33 ’ντε ’ννα.
00:31:34 Πήγαινε και εγώ θα μείνω
00:31:38 Έλα.
00:31:39 Δεν πειράζει ας το
00:31:41 Όχι.
00:31:42 Θα είμαι έτοιμη σε ένα λεπτό.
00:31:45 Ψάχνω να φορέσω κάτι όμορφο.
00:31:48 Γλυφτράκι!
00:31:54 Ο πατέρας σου λέει
00:31:57 Θα το κρατήσουμε μυστικό καλά;
00:31:59 Καλά.
00:32:05 Τι έγινε της
00:32:08 Το είχαμε συζητήσει
00:32:10 να το πουλήσουμε
00:32:13 άνετο.
00:32:37 Ωραιότατο κόσμημα.
00:32:41 - Που το βρήκες;
00:32:48 Φίλος;
00:32:51 Ένας παλιός ασθενής
00:32:55 Φαίνετε καλή δουλειά.
00:32:58 Καθάριζα κώλους
00:33:02 Και σε διαβεβαιώνω
00:33:05 Όπως της μητέρας σου.
00:33:07 Έπρεπε να κάνω πράγματα
00:33:10 και οι ίδιοι ντρέπονταν η ήταν
00:33:11 αδύναμοι για να τα
00:33:18 Θέλεις να μάθεις πως ήταν;
00:33:24 Τρομερά.
00:33:27 Μα...
00:33:30 όσο ενοχλητικοί
00:33:34 όσο άσχημα και να
00:33:37 όσο άσχημα και
00:33:41 πάντα έλεγα στον εαυτό μου,
00:33:52 Κατάλαβες ’ννα; Όλοι έχουμε
00:33:55 για τα οποία ντρεπόμαστε.
00:34:01 Νομίζω ότι το καλύτερο καμιά φορά
00:34:15 ’ννα;
00:34:17 ’ννα είσαι καλά;
00:34:25 Ναι, ναι.
00:34:28 Δεν ήταν τίποτα.
00:34:35 Ήρθαμε για ψώνια ε;
00:34:39 Ωραίο, από που είναι;
00:34:41 Γαλλία.
00:34:44 Βάλτε μου.
00:34:48 - Πάω να πάρω γάλα.
00:35:13 Ματ.
00:35:15 ’ννα.
00:35:17 Τι κάνεις εδώ;
00:35:19 Νομίζω ότι ξέρω τι
00:35:24 Η φωτιά δεν ήταν
00:35:28 Ματ αυτά δεν θα
00:35:31 Ναι έρχομαι.
00:35:33 - Θα μας βοηθήσεις σε παρακαλώ;
00:35:37 - Να συναντηθούμε το βράδυ;
00:35:41 Ναι, στις 11 στον βράχο.
00:35:45 Καλά.
00:35:47 - Βρήκες το γάλα;
00:35:51 Πρέπει να φύγουμε.
00:35:53 Α και Ματ δεν χρειαζόμαστε να
00:35:57 Θα είναι δική
00:36:21 Περάσατε καλά;
00:36:22 Ναι, μα ρώτα
00:36:26 Ναι, ευχαριστώ για το γεύμα.
00:36:36 Καλά ήταν, με ντρέπεται λιγάκι
00:36:47 ’λεξ;
00:36:58 ’λεξ;
00:37:06 Χριστέ μου τρόμαξα,
00:37:09 - Μίλησες με τον Ματ;
00:37:11 Ωραία.
00:37:13 Κοίτα αυτό.
00:37:16 Είναι για στριπτιζέζ.
00:37:18 Το ξέρω δεν έχει
00:37:22 Δες αυτό.
00:37:26 Έλα.
00:37:28 Δες τη βρήκα.
00:37:31 Γνώρισε το κύριο Μεγάλο!
00:37:33 Αηδιαστικό.
00:37:35 Όχι δεν το πιάνω!
00:37:53 Εδώ έχει τόσα ηρεμιστικά
00:37:56 Η εμένα...
00:38:02 - Πάμε.
00:38:08 Το πάρτυ τέλειωσε Ρέητσελ.
00:38:19 Μην μας ακούσουν.
00:38:52 Ματ;
00:38:57 Ματ;
00:39:03 Κάτι δεν μου ταιριάζει.
00:39:07 Και αν έπαθε κάτι;
00:39:15 Δεν πειράζει ’ννα,
00:39:19 Ναι.
00:39:22 - Πάω στο κρεβάτι.
00:39:24 κοιμηθούμε μαζί.
00:39:29 Αν έβγαζα 10 δολάρια κάθε
00:39:32 Ευχαριστώ.
00:39:34 Δεν κάνω πλάκα.
00:40:08 Ματ.
00:40:09 Ήρθα από πίσω μην καταλάθος
00:40:13 Ματ.
00:40:14 Που ήσουν;
00:40:16 Σε περιμέναμε όπως είχαμε πει.
00:40:18 - Ναι το ξέρω.
00:40:22 Έπεσα και χτύπησα στην
00:40:26 Έλα κάθισε.
00:40:31 Συγνώμη που καθυστέρησα μα,
00:40:35 δεν είναι έτσι,
00:40:38 νομίζω ότι πρέπει
00:40:40 αλήθεια για το τι
00:40:44 - Πες μου.
00:40:47 Τρέμεις.
00:40:50 Δεν νιώθω τίποτα.
00:40:54 - Φοβάμαι ’ννα.
00:41:18 Ματ τι έπαθε η πλάτη σου;
00:41:26 Η μητέρα σου προσπάθησε
00:41:30 μα δεν την άκουσα.
00:41:43 ’ννα!
00:41:45 Βοήθεια! Σε παρακαλώ!
00:43:19 Γεια σου ’ννα είμαι ο σερίφης
00:43:25 ’κου κάνουμε εκτενή έρευνα,
00:43:28 μα πρέπει να χτύπησε
00:43:31 Πέφτοντας από την βάρκα
00:43:37 Θα συναντιόσασταν;
00:43:43 Κοίτα όλοι ξέρουμε
00:43:47 Οτιδήποτε και αν χρειαστείς να
00:43:53 Λυπάμαι πολύ.
00:44:14 Είναι τρομερό.
00:44:19 Έχει φαγητό
00:44:22 Νταίηβιντ.
00:44:23 Μπαμπά περίμενε.
00:44:25 Τι;
00:44:29 Ο Ματ δεν ήταν στα ανοιχτά
00:44:32 - Ερχόταν να με δει.
00:44:36 Μπαμπά άλλο θέλει να σου πει.
00:44:38 Θα με βοηθήσετε;
00:44:41 - Μπαμπά.
00:44:47 Τι;
00:44:48 Είδα τον Ματ στην πόλη εχθές.
00:44:52 Μου είπε ότι κάτι είχε
00:44:56 Η Ρέητσελ μας άκουσε και δεν
00:45:00 Και του είπε να μην
00:45:02 ’ννα γιατί να
00:45:04 - Είναι...
00:45:09 Όλα καλά εσείς;
00:45:12 - Ερχόμαστε.
00:45:19 Γλυκιά μου ξέρω ότι είναι
00:45:27 Μα σε παρακαλώ μην το κάνεις
00:45:34 - Έλα μέσα να φάμε.
00:46:06 Είσαι καλά;
00:46:11 Όχι δεν είμαι καλά.
00:46:15 Δεν είμαι τρελή ’λεξ.
00:46:20 Ο Ματ ήταν εδώ και νόμιζα ότι
00:46:26 - ’ννα...
00:46:28 η μαμά τον προειδοποίησε.
00:46:30 - Με κρατούσε.
00:46:32 Κοίτα!
00:46:42 Τώρα φοβάμαι.
00:46:45 Δεν είμαι τρελή!
00:46:48 Δεν θα με ξαναστείλετε εκεί!
00:46:50 Όχι δεν φοβάμαι για
00:46:54 ’ννα ποιο είναι το
00:46:57 για να πετύχει η
00:47:02 Έλα.
00:47:03 Από όσο ξέρω δεν γίνεσαι κατά
00:47:07 οπότε δεν έχουμε παρά να μάθουμε
00:47:25 Ναι γεια σας, θα ήθελα κάποιες
00:47:27 πληροφορίες για κάποια που
00:47:32 Ναι Σάμερς, Ρέητσελ Σάμερς.
00:47:36 Γεια σας, θα
00:47:38 επιστολή για κάποια
00:47:41 Νομίζω ότι ανήκε στο δυναμικό
00:47:45 από τον Ιούλιο μέχρι
00:47:49 Γεια σας θα ήθελα κάποιες
00:47:50 πληροφορίες για κάποια
00:47:53 πριν από 7 χρόνια.
00:47:55 Σάμερς.
00:47:57 Σ- α-μ... ναι όπως
00:48:00 - ε-ρ-ς. Όπως
00:48:04 Τι;
00:48:07 Όχι αδύνατον.
00:48:11 Όχι όχι εντάξει.
00:48:14 Ευχαριστώ πολύ αντίο.
00:48:20 Το βρήκαμε.
00:48:29 ’ννα.
00:48:32 Πέρασε.
00:48:37 Έχεις πολύ όμορφα χείλη.
00:48:41 Μα δεν τα προσέχεις.
00:48:44 Οι άντρες λένε ότι προσέχουνε τα
00:48:49 Αυτό που πραγματικά θέλουν,
00:48:52 είναι μια γυναίκα,
00:48:55 με όμορφο στόμα.
00:49:09 Σου άρεσαν πολύ αυτά.
00:49:12 Θέλεις να τα φορέσεις σήμερα;
00:49:16 Όχι δεν πειράζει.
00:49:18 Έλα θα σου πάνε.
00:49:28 Πιο είναι το αληθινό
00:49:31 Τι είπες;
00:49:34 Στο γραφείο νταντάδων
00:49:36 συνεργαστεί ποτέ με
00:49:39 Στον αριθμό κοινωνικής σου
00:49:42 μα αυτή είναι μια δασκάλα
00:49:45 Πέθανε πριν 7 χρόνια.
00:49:49 Οπότε πια είσαι; Στα αλήθεια.
00:50:00 Ξέρεις κάτι ’ννα;
00:50:04 Μάλλον δεν θα πετύχει.
00:50:14 Που νομίζεις ότι πας;
00:50:18 Να μιλήσω με τον πατέρα μου.
00:50:21 Δεν θα χρειαστεί.
00:50:23 Το έχουμε ήδη συζητήσει
00:50:29 - Τι συζητήσατε;
00:50:34 ’ννα ανησυχεί πολύ
00:50:39 έκανε λάθος που
00:50:45 Δεν θα μου τον πάρεις.
00:50:48 Δεν θα το επιτρέψω.
00:50:51 Έξω τώρα περιμένω καλεσμένους.
00:51:03 Δεν το πιστεύω ότι δεν
00:51:06 Απείλησε εσένα μα
00:51:10 Θα το πω στον μπαμπά.
00:51:11 Όχι! Δεν θα μπορέσουμε να
00:51:14 και θα τα ρίξει σε μένα, καλά;
00:51:17 Θα περάσουμε σήμερα και
00:51:20 και τους λέμε τι συμβαίνει.
00:51:22 Μόνο έτσι δεν θα
00:51:27 Καλά μα θα πάρει χρόνο.
00:51:43 - Πολύ όμορφη.
00:51:46 - Είσαι φανταστική.
00:51:50 Ολόκληρη γυναίκα έγινες ε;
00:51:54 Αυτό το πράγμα με όλον τον κόσμο
00:51:58 Δεξιώσεις για τα βιβλία,
00:52:00 τα πάρτυ φέρνουν πάντα κόσμο
00:52:08 Να σου ζητήσω μια χάρη;
00:52:11 Θα βοηθήσεις λιγάκι
00:52:13 Νομίζω ότι δεν νιώθει και
00:52:17 και ο κόσμος εδώ την περνάει
00:52:23 Καλά.
00:52:34 Τι;
00:52:36 Απλά ήρθα να δω αν
00:52:40 Αλήθεια;
00:52:43 Καλά, άνοιξε τον φούρνο.
00:52:54 ’ψογο.
00:52:55 Είναι πολύ σημαντικό,
00:52:58 να περιμένεις 10
00:53:00 Θα σερβίρω και ξανάρχομαι.
00:53:05 Ευχαριστώ.
00:53:07 Μπορείς να πετάξεις
00:54:36 Είσαι απαίσια!
00:54:43 Όχι... τι έκανες;
00:54:46 Τι έκανες;
00:54:48 Γιατί μου το έκανες αυτό;
00:54:51 Τι έγινε;
00:54:57 ’φησε την ήσυχη!
00:55:00 Πηγαίνετε στο κρεβάτι.
00:55:32 Μπαμπα, μπορώ να σου μιλήσω.
00:55:45 Απόψε υπήρχε λόγος
00:55:49 Η Ρέητσελ δεν είναι
00:55:52 Αρκετά ’ννα, τι
00:55:56 - Σου λέει ψέματα.
00:55:59 Για τα πάντα, το όνομα της,
00:56:02 - ξέρεις από που είναι μήπως;
00:56:05 Φυσικά και όχι, γιατί πάντα
00:56:07 Το μόνο που προσπαθεί είναι
00:56:10 Να πάει καλά; Σε θέλει
00:56:13 Αυτό είναι γελοίο.
00:56:14 Θα ήταν ωραία αν
00:56:17 τώρα με αυτήν την
00:56:23 Η Ρέητσελ δεν είναι
00:56:29 Κοίτα ίσως πρέπει να μιλήσετε
00:56:33 - Επειδή είμαι τρελή.
00:56:35 Θα πας και...
00:56:38 Δεν φοράς το δαχτυλίδι σου;
00:56:52 Θα την παντρευτείς;
00:56:57 Πες μου!
00:57:00 Ναι, θα παντρευτούμε.
00:57:03 Κάπου μέσα στον χειμώνα.
00:57:09 Σκεφτήκαμε να πάμε αλλού μα
00:57:12 Για όλους μας.
00:57:15 Δεν ντρέπομαι ’ννα να
00:57:47 Αντίο μπαμπά.
00:57:53 Σήμερα είναι η κηδεία του Ματ.
00:57:56 Φόρα κάτι ευπρεπές.
00:57:59 Θα πάμε οικογενειακός.
00:58:06 Στον κύριο βρήκε καταφύγιο.
00:58:45 Ο κύριος είναι η Σωτηρία...
00:58:48 και η ελπίδα.
01:00:20 Παιδιά Ράιτ.
01:00:22 Φόνοι.
01:00:25 Παιδιά δολοφονούνται άγρια.
01:00:27 Είναι από τις 11
01:00:29 Η αστυνομία ανακάλυψε τα πτώματα
01:00:32 στο δάσος περίπου 100 μέτρα από
01:00:36 Δρ Χάρισον Ράιτ.
01:00:39 Η σήμανση ανέφερε ότι τα
01:00:42 πριν μαχαιρωθούν
01:00:45 Η αστυνομία εξέδωσε ένταλμα σύλληψης
01:00:49 που εργαζόταν σαν νταντά
01:00:53 Μίλτρεντ Κεμπ
01:00:56 Σύμφωνα με πηγές κοντά στην
01:00:58 οικογένεια η Κεμπ είχε
01:01:01 με τον Ράιτ από το θάνατο της
01:01:03 γυναίκας του σε
01:01:06 Οι έρευνες της αστυνομίας
01:01:09 Περίμενε... τι;
01:01:13 Δες τι φοράει.
01:01:17 Της πέρλες!
01:01:20 Η Ρέητσελ είπε ότι δώρο
01:01:23 Τα έβαλε στον λαιμό μου...
01:01:25 γεμάτη περηφάνια.
01:01:29 Ωραία γιατί μάλλον είναι
01:01:33 Ναι πρέπει να τα πάρουμε.
01:01:37 Μην σε στενοχωρεί αυτό.
01:01:39 Τελειώνει σήμερα.
01:02:17 Σκατά.
01:02:20 Κοίτα.
01:02:33 ’λεξ που πας;
01:02:35 Να πάρω τα κλειδιά.
01:02:37 - Πως;
01:03:47 Τι ψάχνεις ’ννα;
01:03:50 Αυτά ψάχνεις;
01:03:56 Πάρε τα.
01:03:59 Σε παρακαλώ δεν
01:04:03 Ξέρουμε Ρέητσελ.
01:04:07 Ξέρουμε τα πάντα.
01:04:12 Με πιάσατε.
01:04:16 Ορίστε.
01:04:24 ’λεξ!
01:04:55 ’ννα!
01:04:57 Δεν θέλω να σε πληγώσω.
01:05:01 Δεν θέλω να γίνει έτσι.
01:05:04 Μπορούμε να το λύσουμε.
01:05:19 - ’ννα...
01:05:23 Τι έγινε;
01:05:24 Με νάρκωσε.
01:05:27 ’ννα άκουσε με!
01:05:29 Πήρες τις πέρλες;
01:05:33 Ναι τις έχω.
01:05:35 ’ννα άνοιξε την κωλόπορτα!
01:05:38 ’ννα!
01:05:43 Πρέπει να φύγεις καλά;
01:05:45 Όχι, όχι.
01:05:46 - Θα σε πιστέψουν.
01:05:51 Φέρε βοήθεια.
01:05:54 ’ννα!
01:05:59 Σε αγαπάω.
01:06:13 Θα γυρίσω το υπόσχομαι.
01:06:42 ’ννα!
01:06:58 Δηλαδή μας λες
01:07:00 είναι στην πραγματικότητα
01:07:02 Ναι.
01:07:03 Και επίσης ότι είναι
01:07:06 Ακριβώς δεν ήταν ατύχημα,
01:07:07 σκότωσε την μητέρα μας
01:07:12 Κοιτάξτε ξέρω πως ακούγετε...
01:07:14 Όχι!
01:07:15 Μίλντρεντ Κεμπ την θυμάμαι.
01:07:19 Πολλά χρόνια πριν στην επαρχία
01:07:23 και ο πατέρας είχε κατηγορήσει μια
01:07:26 Σωστά και ποτέ δεν πιάστηκε.
01:07:28 Ακούστε η κυρία Ράιτ είχε ένα
01:07:32 Υπάρχουν φωτογραφίες στο
01:07:35 Και;
01:07:41 Η Ρέητσελ είναι
01:07:44 Προσπαθεί να μας σκοτώσει,
01:07:46 και να παντρευτεί το πατέρα
01:07:54 Θέλω να καθίσεις εδώ, θα είμαι
01:07:58 θα ψάξω για την
01:08:01 Όχι δεν υπάρχει χρόνος,
01:08:05 Η ’λεξ είναι ακόμη εκεί και
01:08:08 Κανείς δεν θα
01:08:11 Περίμενε εδώ.
01:08:56 Μαμά;
01:09:06 Μαμά.
01:09:11 Μην φοβάσαι.
01:09:13 Είμαι νοσοκόμα.
01:09:16 Θα μας σκοτώσει!
01:09:18 Βοήθεια!
01:09:20 Θα μας σκοτώσει!
01:09:24 Βοήθεια!
01:09:36 Ευχαριστώ.
01:09:57 Θυμάμαι,
01:09:59 Πολλά χρόνια πριν στην επαρχία
01:10:02 και ο πατέρας είχε κατηγορήσει μια
01:10:06 Η Ρέητσελ είναι
01:10:08 Η αστυνομία εξέδωσε ένταλμα σύλληψης
01:10:12 που εργαζόταν σαν νταντά
01:10:16 Η σήμανση ανέφερε ότι τα
01:10:19 πριν μαχαιρωθούν
01:10:22 Οι έρευνες της αστυνομίας
01:10:32 Κοιμήσου τώρα.
01:10:44 Ξέρεις κάτι ’ννα;
01:10:47 Δεν είχα ποτέ παιδιά.
01:10:54 Δεν μπορώ να κάνω.
01:10:57 Μα παρόλα αυτά,
01:11:01 αυτό ποτέ δεν με
01:11:04 φαντάζομαι πως θα
01:11:15 Μα τώρα μου την στέρησες.
01:11:41 Πρόσεχε.
01:11:44 Δεν θέλεις να πληγωθείς.
01:14:02 ’ννα.
01:14:05 Προσπάθησα τα πάντα ’ννα.
01:14:08 Αυτό ήταν ο μόνος τρόπος.
01:14:13 Τι έκανες;
01:14:16 Τι έκανες;
01:14:18 Έπρεπε ’ννα, έτσι δεν είναι;
01:14:23 Δεν έπρεπε;
01:14:29 Όλα θα πάνε καλά, εδώ είμαι.
01:14:33 Εδώ είμαι.
01:14:38 Κοίταξε με! Κοίταξε με!
01:14:42 Είμαστε μαζί καλά;
01:14:49 Θεέ μου είστε καλά;
01:14:51 Ήταν η Ρέητσελ μπαμπά,
01:14:55 - Τι λέτε;
01:14:58 Μπαμπά ξέρω ότι ποτέ δεν ακούς
01:15:02 Περίμενε να φύγεις
01:15:04 και νάρκωσε εμένα
01:15:08 Τι;
01:15:10 Θα μας σκότωνε.
01:15:12 Η ’λεξ έπρεπε να το
01:15:15 ’λεξ, πέστου!
01:15:18 - ’ννα τι λες;
01:15:23 Όπως πάντα.
01:15:25 - Ξέρεις τι έπαθε η αδερφή σου;
01:15:29 - Μην τον πιστεύεις.
01:15:32 Στην φωτιά! Πριν ένα χρόνο!
01:15:35 - Λέει ψέματα!
01:15:45 Τι έκανες;
01:15:54 ’λεξ!
01:16:11 ’ννα τι εννοούσες ότι η
01:16:15 Τι έγινε τότε;
01:16:18 Πες μου τι συνέβη τότε!
01:16:22 Φύγε από πάνω μου!
01:16:41 Κανείς; Μπαμπά;
01:17:42 Καλώς την.
01:17:44 Τα παιδιά περιμένουν
01:17:50 Δεν είναι δικό μας πλέον.
01:17:53 Τι κάνεις;
01:17:55 Θα το κάψω.
01:17:57 ’ννα, ’ννα!
01:18:04 ’ννα τι τρέχει;
01:18:08 ’λεξ;
01:18:11 Τώρα μαμά.
01:18:24 ’λεξ!
01:18:51 Πως μπόρεσες να μην δώσεις
01:18:56 Τι επειδή φοβόσουν να μην της πω
01:19:00 Αυτό ήταν; Να μην μάθει
01:19:05 ’ννα; Θα πάω στην
01:19:11 Θυμάμαι τι έγινε εκείνη
01:19:16 ’σε με να φύγω, βοήθεια!
01:19:23 Γιατί ’ννα;
01:19:25 Δεν είχα ποτέ παιδιά,
01:19:29 δεν μπορώ,
01:19:31 αυτό ποτέ δεν με
01:19:34 φαντάζομαι πως θα
01:19:39 Μα τώρα μου την στέρησες.
01:19:57 Λυπάμαι κύριε Ρόμπερτς.
01:20:03 Παρατήρησα ότι το όνομα στο
01:20:06 δεν ταιριάζει με αυτό
01:20:09 ’λλαξε όνομα πριν 3 χρόνια.
01:20:12 Για κάποιον παλιό
01:20:17 Το πραγματικό ήταν
01:20:22 Η κόρης σας ταίριαξε
01:20:24 σας ήταν κάποια που
01:20:31 Γιατί να το
01:21:10 Προστατευμένος θάλαμος.
01:21:27 Γεια σου ’ννα.
01:21:31 Είσαι καλά;
01:21:35 Γιατί ρωτάς;
01:21:38 Θέλω να ξέρω ’ννα.
01:21:46 Τέλειωσα αυτό που άρχισα.
01:22:16 Καλωσόρισες σπίτι.
01:22:20 Μίλντρεντ Κεμπ.
01:22:22 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ NIRVANAIR
01:22:27 ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ