|
Bakjwi Thirst
|
| 00:01:48 |
Then I took it out to eat it. |
| 00:01:54 |
It was... |
| 00:01:57 |
this big. |
| 00:01:59 |
Yellow, tasty looking sponge cake. |
| 00:02:06 |
I held it in my bosom all day. |
| 00:02:10 |
Then I saw a girl carrying |
| 00:02:16 |
Looked obvious |
| 00:02:19 |
So pale, weak and helpless |
| 00:02:27 |
I turned away to eat it. |
| 00:02:32 |
But I ended up giving it to them. |
| 00:02:37 |
It must've been warm since |
| 00:02:41 |
I carried it around all day. |
| 00:02:47 |
I didn't know if I'll ever |
| 00:02:57 |
She gobbled it down and shoved |
| 00:03:03 |
Think God will remember that? |
| 00:03:06 |
Though its been 30 years? |
| 00:03:12 |
Absoposilutely. |
| 00:03:14 |
Remembering is His specialty. |
| 00:03:16 |
Of course. |
| 00:03:18 |
That song, Father Can you |
| 00:03:50 |
You can do CPR, right? |
| 00:03:55 |
Go! |
| 00:03:59 |
Stop! |
| 00:04:03 |
Again! |
| 00:04:16 |
200 Joules. |
| 00:04:30 |
Charge. |
| 00:04:34 |
Those who seek direct communication |
| 00:04:40 |
The Devil will eat right into you. |
| 00:04:42 |
As St. Bruno said, 'Suicide |
| 00:04:47 |
It's worse than first degree murder. |
| 00:04:50 |
It's worth a life sentence... |
| 00:04:55 |
20 Hail Mary's, get |
| 00:04:58 |
and take a cold shower. |
| 00:05:00 |
Get Gods help through science |
| 00:05:08 |
Stop thinking about |
| 00:05:11 |
And... forget the |
| 00:05:21 |
Father... |
| 00:05:24 |
Ill deal with the bastards |
| 00:05:28 |
You just stick to praying, Father. |
| 00:05:31 |
Ask the bishop to send |
| 00:05:37 |
The Vatican does not |
| 00:05:43 |
Sarah died on Monday |
| 00:05:48 |
Hyo-sung went into |
| 00:05:52 |
It kills me to watch them dying. |
| 00:05:56 |
No one knows what |
| 00:06:03 |
I want to save people. |
| 00:06:07 |
I told you to go to med school |
| 00:06:11 |
study ophthalmology, |
| 00:06:14 |
But Father, I must go and... |
| 00:06:17 |
Enough! I'll just give you absolution. |
| 00:06:23 |
Stick to the confession! |
| 00:06:30 |
Dear patients, I regret not |
| 00:06:34 |
I was busy preparing |
| 00:06:39 |
I packed a bunch of things. |
| 00:06:42 |
But they say to bring my body only. |
| 00:06:44 |
The monastery prepared a |
| 00:06:48 |
Fr. Emmanuel Memorial Biochemical Labs |
| 00:06:55 |
EV, namely Emmanuel Virus. |
| 00:06:58 |
When infected with it, |
| 00:07:01 |
First, blisters start |
| 00:07:05 |
then around the lips |
| 00:07:08 |
then spreads to the |
| 00:07:10 |
through the respiratory |
| 00:07:13 |
The blisters cluster together |
| 00:07:18 |
If the lesions form in the muscles, |
| 00:07:20 |
it can form big ulcers |
| 00:07:23 |
If it reaches the |
| 00:07:26 |
the patient will start |
| 00:07:28 |
and eventually die |
| 00:07:31 |
There is no cure. |
| 00:07:33 |
So if you were to get |
| 00:07:38 |
all is lost. |
| 00:07:42 |
Now. |
| 00:07:44 |
Instead of the usual answer. |
| 00:07:47 |
What is your real purpose for |
| 00:07:52 |
On occasion, some people come |
| 00:07:55 |
And with the intent to |
| 00:07:59 |
That is very discouraging for us. |
| 00:08:03 |
By nature... |
| 00:08:06 |
it's hard to distinguish |
| 00:08:08 |
those who want |
| 00:08:12 |
I expect you're not |
| 00:08:16 |
Are you sure about this? |
| 00:08:18 |
My prayers work fine. |
| 00:08:20 |
Please look at |
| 00:08:32 |
Since Father Emmanuel |
| 00:08:35 |
there's not been one African |
| 00:08:39 |
They've all been |
| 00:08:41 |
And over 80% of them |
| 00:08:45 |
namely single males. |
| 00:08:47 |
That's why the people here call |
| 00:08:51 |
Bazira is the goddess |
| 00:08:53 |
First, we administer the |
| 00:08:56 |
then an inactive |
| 00:08:59 |
Then we observe if the |
| 00:09:04 |
Grant me the following in the name |
| 00:09:09 |
Like a leper rotting in flesh, |
| 00:09:13 |
Like a cripple without limbs, |
| 00:09:20 |
Remove my cheeks, |
| 00:09:24 |
Crush my lips and tongue, |
| 00:09:29 |
Pull out my nails |
| 00:09:32 |
Let my shoulders and back be bent |
| 00:09:38 |
Like a man with tumor in the head |
| 00:09:44 |
Ravage my body sworn to chastity |
| 00:09:48 |
and have me live in shame. |
| 00:09:51 |
Let no one pray for me. |
| 00:09:53 |
But only the grace of the Lord |
| 00:10:07 |
A month has gone by already. |
| 00:10:09 |
Watching the grand view through |
| 00:10:16 |
The hotel owner gave me |
| 00:10:18 |
saying I'm handsome. |
| 00:10:21 |
Thanks to all the sunlight |
| 00:11:56 |
Time of death, 3:31 p.m. |
| 00:12:11 |
Grant me the following |
| 00:12:13 |
in the name of |
| 00:12:17 |
Like a leper rotting in flesh, |
| 00:12:21 |
Like a cripple without limbs... |
| 00:12:23 |
His skin... |
| 00:12:27 |
let me not move freely... |
| 00:12:30 |
6 months later |
| 00:12:44 |
Touch my leg, Father! |
| 00:12:46 |
Please pray for me, Father! |
| 00:12:49 |
Please, Father? |
| 00:12:52 |
My daughter has leukemia! |
| 00:13:12 |
I heard... |
| 00:13:15 |
people are coming to seek prayers |
| 00:13:21 |
Don't know how that |
| 00:13:28 |
Though I did hear |
| 00:13:33 |
Guess it can have |
| 00:13:37 |
After all, you're the only one |
| 00:13:43 |
Right? |
| 00:13:47 |
Wow! You're so lucky! |
| 00:14:07 |
Are you the miracle |
| 00:14:12 |
My son has cancer! |
| 00:14:16 |
Please pray for him! |
| 00:14:20 |
It's just a psychological effect |
| 00:14:29 |
Channel 9 won't come on, Mom. |
| 00:14:30 |
Let's pray kids. |
| 00:14:37 |
Did you ever live in Busan? |
| 00:14:44 |
We are gathered here |
| 00:14:50 |
Born under Your grace and love, |
| 00:14:54 |
embracing even |
| 00:14:58 |
he was a kind hearted boy. |
| 00:15:01 |
Remember his goodness |
| 00:15:05 |
In Jesus' name we pray. |
| 00:15:08 |
- Amen. |
| 00:15:11 |
I don't believe in this |
| 00:15:23 |
Now, I recognize you, son. |
| 00:15:25 |
Sorry. You're a Father, now. |
| 00:15:30 |
Im sorry, Father. |
| 00:15:35 |
You used to come over |
| 00:15:38 |
Fifth grade, right? |
| 00:15:44 |
My son could never pass stray |
| 00:15:46 |
cats and was so good |
| 00:15:50 |
Your sister was so shy and |
| 00:15:55 |
She had calluses on her feet |
| 00:16:04 |
Her parents rented |
| 00:16:09 |
Her father was |
| 00:16:13 |
This is my blood shed for |
| 00:16:18 |
One day, they left her in my room |
| 00:16:24 |
But they never came back! |
| 00:16:27 |
So I took the three-year-old |
| 00:16:30 |
in and raised her |
| 00:16:33 |
Happy Hanbok |
| 00:16:36 |
I'm her mommy-in-law, now. |
| 00:16:41 |
Marriage was no big deal. |
| 00:16:44 |
She just moved from sleeping |
| 00:16:51 |
Why'd you buy the laver |
| 00:16:57 |
I told you it's no good and |
| 00:17:36 |
You hate Kimbap? |
| 00:17:38 |
No, I'm sensitive to smell |
| 00:17:42 |
I suddenly got a whiff of blood. |
| 00:17:50 |
Kang-woos home. |
| 00:17:52 |
- Mom, I caught a cold! |
| 00:17:54 |
Hi, Sang-hyun! |
| 00:17:56 |
I told you |
| 00:17:58 |
- Were here, too |
| 00:18:02 |
My friend the priest. |
| 00:18:04 |
This is our dam's |
| 00:18:06 |
It's an honor, Father |
| 00:18:09 |
She's a Filipina |
| 00:18:13 |
Say hello, Evelyn. |
| 00:18:23 |
- Tae-ju! |
| 00:18:33 |
Here comes the Police Chief! |
| 00:18:37 |
Please, I quit |
| 00:18:43 |
He's the dam's security |
| 00:18:46 |
Hello. |
| 00:18:47 |
Do you like fishing Father? |
| 00:18:48 |
Get on his good side and you |
| 00:18:53 |
Daytimes a bit tricky. |
| 00:18:56 |
- Have a seat, Father |
| 00:19:03 |
Koreans don't |
| 00:19:10 |
Would you like to play, Father? |
| 00:19:13 |
- Sorry. I don't know how |
| 00:19:18 |
Did I tell you about Father Hyun |
| 00:19:24 |
I was standing right |
| 00:19:28 |
Suddenly, I felt something hot |
| 00:19:33 |
I felt tingly all over like |
| 00:19:42 |
Then my boy said |
| 00:19:51 |
Then the cancer vanished. |
| 00:19:54 |
It vanished? |
| 00:19:57 |
You always feel tingly |
| 00:20:00 |
But I did a biopsy just in case. |
| 00:20:05 |
The endoscope showed |
| 00:20:10 |
Women shouldn't |
| 00:20:14 |
Doctors secretly rape them. |
| 00:20:24 |
I win! |
| 00:20:27 |
Three closed triplets! |
| 00:20:30 |
That's 8 points. |
| 00:20:36 |
Can we turn the heater down? |
| 00:20:41 |
But I'm cold. |
| 00:20:44 |
Kang-woo says he's cold! |
| 00:20:47 |
Thank you very much. |
| 00:21:17 |
I'm losing so much. |
| 00:21:19 |
Instead of the hot water bag! |
| 00:21:55 |
I'm going down to get |
| 00:23:09 |
Don't you love our Mahjong gang? |
| 00:23:16 |
Wednesdays. Mercury. Water. |
| 00:23:18 |
Oasis! How's that |
| 00:26:27 |
She's a Catholic Veronica. |
| 00:26:30 |
She was in a bad hit-and-run. |
| 00:26:34 |
Lost a lot of blood. |
| 00:26:37 |
She doesn't have much time. |
| 00:26:44 |
Let this water call to mind |
| 00:26:46 |
in Christ's redeeming |
| 00:26:52 |
Veronica. Make your confession. |
| 00:27:16 |
By the power the apostolic See |
| 00:27:22 |
Father, the Son, |
| 00:27:24 |
a plenary indulgence and... |
| 00:27:30 |
pardon for all your sins. |
| 00:27:32 |
Amen. |
| 00:27:37 |
Through this holy anointing... |
| 00:27:42 |
may the Lord in his |
| 00:27:47 |
with the grace of the Holy Spirit. |
| 00:27:53 |
And... |
| 00:27:55 |
may the Lord who |
| 00:27:58 |
save you and raise you up. |
| 00:28:04 |
Amen. |
| 00:31:41 |
Where'd you wander |
| 00:31:45 |
I woke up I was at the pharmacy. |
| 00:31:48 |
And some man walked past. |
| 00:31:51 |
Aren't there pills |
| 00:31:55 |
I should lock your room |
| 00:31:57 |
Should've got me pills |
| 00:32:01 |
Weren't you cold? |
| 00:32:03 |
You never catch a cold. |
| 00:32:08 |
She's a Yeti, Mom. |
| 00:32:19 |
Smells like |
| 00:32:21 |
I'll go find the pills. |
| 00:32:26 |
Must you do this to believe me? |
| 00:32:32 |
Don't grab my heart so hard. |
| 00:32:52 |
When I drank Hyo-sung's blood... |
| 00:32:55 |
the blisters disappeared. |
| 00:32:58 |
It's as if the vampire cells |
| 00:33:02 |
But, it doesn't last very long. |
| 00:33:06 |
Father... |
| 00:33:08 |
I didn't choose the blood |
| 00:33:12 |
You know I went |
| 00:33:20 |
Now, I thirst after |
| 00:33:24 |
But how can I get human |
| 00:33:28 |
First... |
| 00:33:30 |
The Lord said not to worry |
| 00:33:34 |
For He feeds even |
| 00:33:36 |
Here. |
| 00:33:57 |
I think I won. |
| 00:33:59 |
Small four winds! |
| 00:34:02 |
Closed, half flush, |
| 00:34:06 |
30 bucks! You lose! |
| 00:34:11 |
Some priest. |
| 00:34:15 |
He's the only one |
| 00:34:21 |
500, yeah right. |
| 00:35:00 |
When did you go out? |
| 00:35:02 |
I didn't see you. |
| 00:35:53 |
It's ah... |
| 00:35:58 |
Scary, isn't it? |
| 00:36:00 |
How different... |
| 00:36:06 |
How can you get infected? |
| 00:36:10 |
Not through a kiss for sure. |
| 00:36:13 |
I never kissed |
| 00:36:20 |
Until now. |
| 00:36:50 |
I don't get shy. |
| 00:36:55 |
I didn't run out cuz I'm shy. |
| 00:36:58 |
Back in Busan... |
| 00:37:02 |
It's cuz I was |
| 00:37:10 |
The mom, idiot son, |
| 00:37:15 |
The non-stop weepy, old songs. |
| 00:37:25 |
I waited for you to come. |
| 00:37:28 |
The orphanage boy... |
| 00:37:32 |
I waited for you... |
| 00:37:35 |
when I was young... |
| 00:37:39 |
cuz the idiot liked you. |
| 00:37:42 |
When you came, |
| 00:37:52 |
I'm not a shy person. |
| 00:38:08 |
I run out on my bare feet... |
| 00:38:11 |
to escape from |
| 00:38:23 |
I even run out from my sleep. |
| 00:38:26 |
They think its sleepwalking. |
| 00:38:28 |
I feel awake only then |
| 00:39:56 |
Honey! |
| 00:39:58 |
Tae-ju! |
| 00:40:00 |
Hot water bag! |
| 00:40:02 |
Tae-ju? |
| 00:40:05 |
Tae-ju! |
| 00:40:40 |
You bitch! |
| 00:40:42 |
There she goes again. |
| 00:40:44 |
I fed you and raised you! |
| 00:40:46 |
Go put her to bed! |
| 00:40:50 |
You can't even change |
| 00:40:53 |
How dare you! |
| 00:40:56 |
I win. |
| 00:40:58 |
Let go! |
| 00:41:04 |
Stomach troubles? |
| 00:41:08 |
Eat up other's money |
| 00:41:21 |
What's got into you? |
| 00:41:24 |
This looks fun. |
| 00:41:26 |
So exciting to touch. |
| 00:41:31 |
I could do it all night, too. |
| 00:41:32 |
You don't even know |
| 00:41:35 |
Me? |
| 00:41:38 |
I know how to do it. |
| 00:41:40 |
I'm good. |
| 00:41:44 |
They are on fire! |
| 00:41:48 |
I can't wait till next Wednesday. |
| 00:41:51 |
Then how about Sundays, too? |
| 00:41:55 |
Why not? |
| 00:41:57 |
Well... |
| 00:42:00 |
It's Easter Sunday |
| 00:42:04 |
It's best to leave things |
| 00:42:09 |
Mom... |
| 00:42:13 |
I... |
| 00:42:16 |
can't live like this anymore. |
| 00:42:20 |
I... |
| 00:42:24 |
I want to help the needy. |
| 00:42:31 |
Maybe I can volunteer |
| 00:42:38 |
On Sundays. |
| 00:43:26 |
Thank you for coming. |
| 00:43:29 |
Don't come again. |
| 00:43:32 |
But I came to help the needy. |
| 00:43:38 |
Its a bigger sin for a priest. |
| 00:43:42 |
I'm not Catholic. |
| 00:43:46 |
To me, you're just a needy, |
| 00:43:49 |
We can both go to hell for this. |
| 00:43:54 |
I don't have faith |
| 00:44:02 |
But I... |
| 00:44:06 |
I have a terrible disease. |
| 00:44:08 |
I'm too damn healthy. |
| 00:44:12 |
Just once, |
| 00:44:42 |
It's okay. |
| 00:44:45 |
Hyo-sung's in a coma. |
| 00:44:50 |
Unless his vitals drop |
| 00:46:39 |
Sorry, I hurt you. |
| 00:46:45 |
No, its good. |
| 00:46:51 |
Its strange, but good. |
| 00:46:56 |
Is it supposed to |
| 00:47:35 |
What's wrong with me? |
| 00:47:39 |
Are other women like this? |
| 00:47:44 |
Am I a pervert? |
| 00:51:26 |
Did you eat? |
| 00:51:28 |
Ah, yes. |
| 00:51:32 |
Can we meet |
| 00:51:36 |
Daytimes a bit... |
| 00:51:39 |
We could be together longer. |
| 00:51:45 |
I don't want to keep my disease |
| 00:51:50 |
I am... |
| 00:51:54 |
a kind of a... |
| 00:52:47 |
I don't kill anyone you know. |
| 00:52:50 |
Hyo-sung... |
| 00:52:52 |
He loved helping the hungry. |
| 00:52:57 |
He'd offer me his blood, |
| 00:53:01 |
If you only heard |
| 00:53:05 |
No one blames someone |
| 00:53:10 |
No one gets criticized |
| 00:53:16 |
I went there to do good! |
| 00:53:27 |
So what if I'm a vampire? |
| 00:53:31 |
Did you like me cuz I'm a priest? |
| 00:53:35 |
Lts not that, is it? |
| 00:53:38 |
Being a vampire is |
| 00:53:40 |
or different biorhythms |
| 00:53:47 |
When two people are in love, |
| 00:53:52 |
No, what I mean is... |
| 00:53:55 |
You hate that I'm a vampire? |
| 00:53:58 |
Think I could've slept |
| 00:54:01 |
How could I have sex with you? |
| 00:54:04 |
As just a priest? |
| 00:54:09 |
Come with me. |
| 00:54:10 |
I'll take you away from this hell. |
| 00:54:16 |
You liked doing it with me |
| 00:54:25 |
Tae-ju? |
| 00:54:35 |
What's going on? |
| 00:54:39 |
The toilet's not flushing. |
| 00:54:54 |
It's going down now. |
| 00:55:14 |
Closing time. |
| 00:56:06 |
Hello? |
| 00:56:07 |
How can... |
| 00:56:10 |
someone become a vampire? |
| 00:56:15 |
Can you catch it through sex? |
| 00:56:23 |
Can you turn me into one? |
| 00:57:07 |
Vampires are... |
| 00:57:19 |
Can you bend this? |
| 00:57:22 |
What for? |
| 00:57:43 |
Can you jump down from here? |
| 00:57:57 |
Too high? |
| 00:58:37 |
I'm ready. |
| 00:59:25 |
Did Kang-woo do that? |
| 00:59:29 |
Does he hurt you often? |
| 00:59:34 |
Not often... |
| 00:59:37 |
Want me to rip him up |
| 00:59:54 |
I lived as their dog |
| 01:00:01 |
feeding the idiot, washing him |
| 01:00:08 |
You know... |
| 01:00:11 |
I'm practically a virgin. |
| 01:00:15 |
He's... |
| 01:00:17 |
Does it hurt? |
| 01:00:30 |
Can't you volunteer |
| 01:00:35 |
Mental hospitals are so scary. |
| 01:00:45 |
Drink it. |
| 01:00:53 |
Can't you go back to the lab? |
| 01:00:57 |
Ask if there's any way |
| 01:01:03 |
Sunlight is bound to hit me |
| 01:01:07 |
Sunlight... |
| 01:01:10 |
I wish I can see the sunrise |
| 01:01:18 |
What are you thinking! |
| 01:01:21 |
Vampires can't see the sunlight! |
| 01:01:25 |
I don't care if it's at night. |
| 01:01:28 |
The moon, the stars |
| 01:01:35 |
Be the miracle worker! |
| 01:01:37 |
Make the blind see! |
| 01:01:42 |
Give me the vampire blood! |
| 01:01:44 |
It even killed EV! |
| 01:01:47 |
Please, Sang-hyun! |
| 01:01:48 |
Come here! |
| 01:01:52 |
Sang-hyun! Father Hyun! |
| 01:01:56 |
Please! |
| 01:01:59 |
Just a little bit, please? |
| 01:02:04 |
I'm no longer |
| 01:02:09 |
Forget the rules! |
| 01:02:13 |
I'm leaving! |
| 01:02:18 |
Father Hyun! Father Hyun! |
| 01:02:24 |
I don't know |
| 01:02:29 |
But I know you'll get through this. |
| 01:02:34 |
I took pity on you |
| 01:02:40 |
We had you over for noodles. |
| 01:02:45 |
You can stay here |
| 01:02:50 |
Thank you. |
| 01:02:55 |
Tae-ju... |
| 01:02:59 |
She's really good at heart. |
| 01:03:06 |
I'm giving the shop |
| 01:03:16 |
Did I do it too hard? |
| 01:03:23 |
It's perfect. |
| 01:03:29 |
One more time, then? |
| 01:03:59 |
Good night. |
| 01:04:01 |
Sweet dreams. |
| 01:05:21 |
Get out! Go! |
| 01:05:25 |
Hurry! |
| 01:05:27 |
Go! Someone will see you! |
| 01:05:40 |
No! Don't! |
| 01:06:01 |
# The seagulls flying |
| 01:06:07 |
# I called, but no response. |
| 01:06:13 |
# O, my hometown by the waters |
| 01:06:19 |
# in my dreams full of sorrow. |
| 01:06:27 |
Remember Tae-ju |
| 01:06:31 |
Wasn't she cute? |
| 01:06:33 |
When she was 12 |
| 01:06:36 |
she woke me up |
| 01:06:39 |
Said she peed blood. |
| 01:06:43 |
Cuz mom worked her day |
| 01:06:48 |
We cried together all night. |
| 01:06:53 |
Planning on taking all night? |
| 01:07:01 |
It's only 9 o'clock. |
| 01:07:03 |
The hospital and police questioning |
| 01:07:09 |
What if the sun comes up? |
| 01:07:25 |
I said, no! |
| 01:07:28 |
Just a little bit? |
| 01:07:32 |
They'll find out with an autopsy! |
| 01:07:36 |
Why go somewhere else |
| 01:07:41 |
We have blood right here. |
| 01:07:45 |
Put the knife down. |
| 01:07:47 |
Yeah, put it down. |
| 01:07:53 |
No! Don't come near me! |
| 01:09:33 |
One female. Unconscious. |
| 01:09:55 |
Don't mention |
| 01:10:02 |
I'll take care of everything. |
| 01:10:28 |
Father Hyun... Father... |
| 01:10:31 |
He became ill again for our sins! |
| 01:10:37 |
Grant me the following |
| 01:10:40 |
in the name of |
| 01:10:43 |
Like a leper rotting in flesh, |
| 01:10:48 |
Like a cripple without limbs |
| 01:10:52 |
let me not move freely. |
| 01:10:55 |
Remove my cheeks |
| 01:10:57 |
that tears may |
| 01:11:02 |
There was a house |
| 01:11:05 |
A submerged village. |
| 01:11:08 |
I thought he was dead. |
| 01:11:11 |
But when I went up |
| 01:11:16 |
So I put him in a closet |
| 01:11:18 |
and a big rock on his chest. |
| 01:11:23 |
What if he comes out |
| 01:11:27 |
I should've put a rock |
| 01:11:32 |
Death is the end. Right Father? |
| 01:11:35 |
When you're dead, you're dead? |
| 01:11:51 |
See? |
| 01:11:54 |
Vampires are not immortal. |
| 01:11:59 |
You still want my blood? |
| 01:12:04 |
You want to see |
| 01:12:10 |
You live on other's blood |
| 01:12:13 |
but won't give me |
| 01:12:21 |
Give me absolution and |
| 01:12:32 |
God the Father of mercies, |
| 01:12:35 |
through the death |
| 01:12:39 |
and sent the Holy Spirit among us |
| 01:12:43 |
through the ministry of the Church |
| 01:12:45 |
may God give you |
| 01:12:47 |
and I absolve you from your sins |
| 01:12:51 |
and of the Son |
| 01:12:53 |
Amen. |
| 01:12:55 |
Let us praise the Lord. |
| 01:13:02 |
The Lord's mercy endures forever. |
| 01:13:08 |
The Lord has forgiven your sins. |
| 01:14:15 |
Go home and rest. |
| 01:14:19 |
You must be tired. |
| 01:14:24 |
She's my only friend. |
| 01:14:27 |
I know shell get better |
| 01:14:37 |
Please. |
| 01:14:42 |
In the name of the Father, |
| 01:14:46 |
Amen. |
| 01:14:50 |
I pray to Tae-ju. |
| 01:14:54 |
Please wake up |
| 01:15:00 |
I said Kang-woo was drunk |
| 01:15:03 |
So say the same to the cops. |
| 01:15:07 |
When this is all over |
| 01:15:10 |
We must not meet for a while. |
| 01:15:16 |
Though my face may seem |
| 01:15:20 |
my heart only beats for you. |
| 01:15:23 |
When we meet again |
| 01:15:31 |
Father? |
| 01:15:33 |
Doing it this way... |
| 01:15:35 |
feels like III live on inside you. |
| 01:16:24 |
Stop all the... |
| 01:16:25 |
thinking, longing. |
| 01:16:27 |
The police needs the body |
| 01:16:35 |
Kang-woo couldn't swim, Mrs. Ra |
| 01:16:44 |
Kang-woo can swim. |
| 01:16:53 |
Father Hyun's still not |
| 01:16:56 |
It must've been a big shock. |
| 01:17:02 |
Still, he could've come |
| 01:17:11 |
Kang-woo! |
| 01:17:13 |
Kang-woo! |
| 01:17:19 |
I'm Sang-hyun, Ma'am. |
| 01:17:21 |
I know I'm all wet but... |
| 01:17:23 |
My poor baby. |
| 01:17:25 |
What took you so long? |
| 01:17:27 |
Why didn't you call? |
| 01:17:29 |
Bastard! You son of a bitch! |
| 01:17:35 |
- Mrs. Ra! |
| 01:17:37 |
Wake up Mrs. Ra! |
| 01:17:41 |
Drink this, Mrs. Ra! |
| 01:17:48 |
This is why we should all watch |
| 01:17:53 |
Watch our drinking. |
| 01:17:55 |
And stay away from salty foods. |
| 01:18:00 |
Let's give Mrs. Ra |
| 01:18:07 |
Starting with Tae-ju. |
| 01:18:12 |
Mom... |
| 01:18:14 |
How long's it been? |
| 01:19:00 |
Why are you so wet? |
| 01:19:02 |
What? |
| 01:19:07 |
Is there a leak? |
| 01:19:11 |
Whys it so damp? |
| 01:19:18 |
Come here and |
| 01:19:27 |
It's all psychological. |
| 01:19:32 |
Stop making a fuss |
| 01:20:30 |
Was he here, too? |
| 01:20:37 |
He? Who? |
| 01:20:41 |
# Seagulls flying |
| 01:21:57 |
Don't fall for it. |
| 01:21:59 |
It's all just an illusion. |
| 01:22:01 |
It's just psychological. |
| 01:23:04 |
You're going? |
| 01:23:09 |
How can someone do it |
| 01:24:06 |
Mom never once |
| 01:24:19 |
How dare you! |
| 01:24:38 |
But she always gave me |
| 01:24:44 |
Then thank her. |
| 01:24:48 |
Thank you. |
| 01:24:54 |
Can't you go to that detective? |
| 01:24:57 |
Aren't you thirsty these days? |
| 01:25:06 |
I'll throw you |
| 01:25:11 |
Really? |
| 01:25:12 |
The first birthday party |
| 01:25:16 |
But... I don't know |
| 01:25:35 |
But who made you boss? |
| 01:25:38 |
Telling me this and that |
| 01:25:40 |
and hitting me around. |
| 01:25:42 |
Kang-woo never laid |
| 01:26:32 |
Did Kang-woo... |
| 01:26:34 |
beat you or not? |
| 01:26:37 |
Why does that matter? |
| 01:26:41 |
That's why he died! |
| 01:26:44 |
Don't make excuses! |
| 01:26:46 |
You would've killed him anyway. |
| 01:26:49 |
So you can have me for yourself. |
| 01:26:53 |
Do you know how hard |
| 01:26:59 |
You can't even begin to imagine! |
| 01:27:04 |
A blood thirsty beast |
| 01:27:08 |
But I tiptoed around |
| 01:27:14 |
I killed him cuz of you. |
| 01:27:19 |
To save you. |
| 01:27:23 |
To save me? |
| 01:27:29 |
Then why am I living |
| 01:27:33 |
I stay up trembling |
| 01:27:36 |
your cold hand touching me. |
| 01:27:40 |
How did this happen? |
| 01:27:49 |
Mom! |
| 01:27:54 |
Mom! |
| 01:27:56 |
I'm done for. |
| 01:27:57 |
He's going to kill me. |
| 01:28:00 |
Poor Kang-woo... |
| 01:28:03 |
My poor, dear mom... |
| 01:28:07 |
You treated that devil like a son |
| 01:28:13 |
Did I do it alone? |
| 01:28:15 |
It was your idea. |
| 01:28:23 |
No! It was his idea! |
| 01:28:26 |
He said he'll kill |
| 01:28:30 |
Honest! |
| 01:29:04 |
I'm sorry. Please forgive me. |
| 01:29:09 |
We were a happy family of three |
| 01:29:13 |
You're a germ! |
| 01:29:20 |
You said I was cute, you cunt! |
| 01:29:36 |
Mommy, mommy... |
| 01:29:39 |
Look at me. |
| 01:29:42 |
You can't die like this. |
| 01:29:45 |
Mom. |
| 01:29:50 |
Tell me you forgive me. |
| 01:29:53 |
Mom... |
| 01:29:55 |
Look at me. |
| 01:29:56 |
If you forgive me blink once. |
| 01:30:01 |
Just one blink? Please? |
| 01:30:07 |
Just once? Please? |
| 01:30:19 |
Let's go! |
| 01:30:21 |
That devil will suck |
| 01:30:29 |
Let go! |
| 01:30:32 |
Let go! |
| 01:30:40 |
Stay back you devil! |
| 01:30:52 |
I want to go to Kang-woo. |
| 01:30:54 |
Kill me, please. |
| 01:30:56 |
You want to go? |
| 01:31:00 |
Go to your husband? |
| 01:31:09 |
Really? |
| 01:35:52 |
Happy birthday, Tae-ju. |
| 01:36:00 |
Completely white |
| 01:37:12 |
That's a good girl. |
| 01:37:17 |
From now on, we wear shoes |
| 01:37:23 |
Cuz I'm in charge, now. |
| 01:37:26 |
You have to |
| 01:37:31 |
And eat at night... |
| 01:37:35 |
Did you just move? |
| 01:37:44 |
Watch TV while I'm out. |
| 01:37:51 |
A scary movies gonna be on. |
| 01:40:04 |
I'm not ashamed at all! |
| 01:40:08 |
I told you! |
| 01:40:09 |
III get the blood! |
| 01:40:11 |
Stealing from the hospital? |
| 01:40:13 |
- There's more. |
| 01:40:14 |
I'm helping people |
| 01:40:17 |
I know many people like that |
| 01:40:20 |
If I run out, I'll find more |
| 01:40:24 |
They face death more peacefully |
| 01:40:35 |
If they just give it to you, |
| 01:40:47 |
It tastes much better this way. |
| 01:40:50 |
How many has to die |
| 01:40:52 |
Maybe around 500? |
| 01:40:59 |
I told you |
| 01:41:01 |
Oh dear, the Father is mad. |
| 01:41:06 |
Stop acting so humane! |
| 01:41:12 |
Then what are we? |
| 01:41:13 |
We're human-eating beasts |
| 01:41:22 |
Is it a sin for a fox |
| 01:41:50 |
Don't make me regret |
| 01:41:54 |
Kill me or save me |
| 01:41:59 |
We're through! |
| 01:42:12 |
I dump him |
| 01:42:27 |
You're the only one |
| 01:43:42 |
You said women are |
| 01:43:46 |
Your blood is completely |
| 01:43:53 |
Then, I'm no longer |
| 01:44:07 |
Hold on. |
| 01:44:13 |
I'll get a doctor. |
| 01:44:52 |
Hello? |
| 01:44:56 |
How do you feel... |
| 01:45:26 |
Tae-ju... |
| 01:45:29 |
What day is it today? |
| 01:45:40 |
The eyes are so telling. |
| 01:45:43 |
They can express everything |
| 01:45:48 |
What good is just a yes or no? |
| 01:45:52 |
You need a subject and verb |
| 01:45:58 |
The subject is |
| 01:46:03 |
If you stare at something |
| 01:46:06 |
others will automatically |
| 01:46:11 |
Is that a published theory? |
| 01:46:14 |
Haven't had the chance yet. |
| 01:46:18 |
I'm an expert at reading the eyes |
| 01:46:23 |
That's why her Korean's |
| 01:46:25 |
Can you tell |
| 01:46:28 |
That's what I'm talking about! |
| 01:46:30 |
Tae-ju just saw me |
| 01:46:34 |
She knew what I was going to say, |
| 01:46:39 |
By glancing at my eyes. |
| 01:46:43 |
Mrs. Ra said I'd win |
| 01:46:48 |
And that she wants |
| 01:46:51 |
Vodka! |
| 01:46:55 |
I win! |
| 01:46:57 |
Closed, Self-draw, |
| 01:46:59 |
Big three dragons! |
| 01:47:02 |
See that? |
| 01:47:05 |
Thank you, Mrs. Ra. |
| 01:47:10 |
You want to play that bad? |
| 01:47:14 |
How about teaming her up |
| 01:47:19 |
If you blink it means 'yes'. |
| 01:47:24 |
A long blink means 'no'. |
| 01:47:27 |
Okay? |
| 01:47:29 |
Blink if you understand. |
| 01:47:43 |
Throw it away. |
| 01:47:45 |
Mrs. Ra is back! |
| 01:47:47 |
Evelyn? Vodka. |
| 01:48:07 |
'D'. |
| 01:48:09 |
'D', what? |
| 01:48:13 |
You can move |
| 01:48:16 |
What's wrong with your nail? |
| 01:48:18 |
'L' It's another letter! |
| 01:48:25 |
What? |
| 01:48:26 |
'L, D'. |
| 01:48:31 |
Or 'D, L'? |
| 01:48:32 |
'D' comes last, 'LD'. |
| 01:48:35 |
Maybe she wants the 'LCD' on? |
| 01:48:37 |
There's probably |
| 01:48:39 |
'C'... |
| 01:48:59 |
Found it! |
| 01:49:06 |
- 'K'! |
| 01:49:09 |
L. D. K? |
| 01:49:19 |
Ladies Delaying, |
| 01:49:24 |
'D' comes last! 'KLD'! |
| 01:49:27 |
Mrs. Ra, it's 'DKL', right? |
| 01:49:33 |
She says, no. |
| 01:49:36 |
'KLD'? 'KILLED'? |
| 01:49:41 |
I'm right? |
| 01:49:44 |
See? It's 'KILLED'! |
| 01:49:49 |
Whatever, let's keep |
| 01:49:52 |
- Whose turn is it? |
| 01:50:13 |
Mahjong brings back |
| 01:50:16 |
Mom... it's not your fault. |
| 01:50:20 |
He didn't die cuz of you. |
| 01:50:22 |
Stop playing and go to bed. |
| 01:50:27 |
Tae-ju's so strong. |
| 01:50:37 |
Stop torturing yourself |
| 01:50:40 |
Look at me, Mrs. Ra. |
| 01:50:43 |
It was an accident. |
| 01:50:45 |
No one killed Kang-woo. |
| 01:51:19 |
It's not like Tae-ju |
| 01:52:45 |
Selfish humans. |
| 01:52:50 |
Bastards coming to play Mahjong |
| 01:53:01 |
What? |
| 01:53:03 |
Why you little shit. |
| 01:53:09 |
I'm leaving, |
| 01:53:38 |
Honey! No! |
| 01:53:54 |
Oh, Young-du. |
| 01:53:56 |
Young-du! |
| 01:54:24 |
Stop it. |
| 01:55:12 |
You easy-blood drinking coward. |
| 01:55:57 |
It's cuz he's dead |
| 01:56:03 |
Cut off the ankles and... |
| 01:56:06 |
hang them over the bathtub |
| 01:56:14 |
We can put the blood in tupperware |
| 01:56:20 |
I thought of using a motor pump |
| 01:56:25 |
Sucking a little |
| 01:56:31 |
treating life too lightly, isn't it? |
| 01:56:52 |
Evelyn... |
| 01:56:56 |
How could I have made |
| 01:57:03 |
It's over now. |
| 01:57:06 |
Happy? |
| 01:57:21 |
Tae-ju. |
| 01:57:23 |
Listen to me carefully. |
| 01:57:28 |
Why do I have to run away? |
| 01:57:34 |
From my own house? |
| 01:57:35 |
Wont they search the house |
| 01:57:47 |
They'll come in here |
| 01:57:52 |
Search the house, open the cabinet |
| 01:57:58 |
Then well die? |
| 01:58:05 |
What are you doing? |
| 01:58:12 |
You already had your fill. |
| 01:58:50 |
Where are we going? |
| 01:59:02 |
Where are you going? |
| 01:59:05 |
The sun's coming up! |
| 02:00:41 |
Didn't you have your fill |
| 02:07:23 |
I wanted to live |
| 02:07:30 |
Together again in hell then. |
| 02:07:36 |
When you're dead, you're dead. |
| 02:07:42 |
It's been fun, Father |
