Find Movie

United 93 br
00:00:20	¨¨¨¨°°o... DaNsGo... o°°¨¨¨¨
00:00:57	Ziad.
00:01:02	Chegou a hora.
00:03:20	DEUS ABENÇOE A AMÉRICA
00:03:26	78 OESTE - Aeroporto de Newark
00:03:45	A zona branca é só para entrada
00:03:50	É proibido estacionar.
00:04:20	American 1493, Torre Newark.
00:04:23	Aterrisse na pista 4-direita.
00:04:33	- Mora aqui ou está de passagem?
00:04:36	Moro numa cidadezinha há uma hora
00:04:38	Eu moro em Denver.
00:04:40	Viu os trovões ontem à noite?
00:04:43	Sabe, eu peguei...
00:04:51	Não, não fiz isso ainda.
00:04:52	Ainda estou trabalhando nisso,
00:04:55	E parece que o único jeito de
00:04:58	É, sabe, vou voltar para
00:05:00	Trabalho um mês sim, um não, aí serei
00:05:03	Oh, não é tão ruim.
00:05:06	Chegaram na hora hoje.
00:05:17	Passem.
00:05:19	Sim.
00:05:24	- Certo, em frente.
00:05:26	Obrigado.
00:05:31	Passem por aqui.
00:05:32	Muito bem, certo.
00:05:36	Boa viagem.
00:05:37	Obrigado.
00:05:41	Não, tudo bem.
00:05:45	Ela se amarra em
00:05:48	- Até mais, pessoal.
00:05:50	Não consigo parar.
00:05:54	Enquanto eu arrumo aqui o lugar,
00:05:57	Sim.
00:05:59	- Voltarei em uns cinco minutos.
00:06:02	Certo.
00:06:24	Certo, vou ligar para ela agora.
00:06:39	Bem, esse gráfico é complicado?
00:06:41	- Porque, se for...
00:06:51	Cuide-se.
00:06:53	...e eu volto a te ligar.
00:06:56	E, Kevin...
00:07:03	Vá para o sul.
00:07:06	INFLAMÁVEL
00:07:08	Avisou para colocar
00:07:10	- Sim, sim, estou fazendo isso.
00:07:21	CENTRO NACIONAL DE CONTROLE DE
00:07:25	- Bom dia.
00:07:28	- Muito obrigado. Bom dia.
00:07:30	Obrigado.
00:07:32	Bom dia.
00:07:35	- John, como vai esta manhã, senhor?
00:07:38	- Já conhece o pessoal?
00:07:39	- Como vai? Prazer.
00:07:41	Bom dia, como vai?
00:07:43	- Difícil.
00:07:44	O comando é seu.
00:07:47	Obrigado, John.
00:07:48	- Sim.
00:07:49	- Pronto para um informe?
00:07:51	Certo, senhor, temos um pouco
00:07:54	Nada muito importante.
00:07:56	Algumas nuvens baixas sobre
00:07:59	Esse mau tempo
00:08:01	- E o céu está todo limpo.
00:08:03	Será um bom dia na Costa Leste.
00:08:06	- deve se dissipar no oeste, já sabe?
00:08:09	Excelente, excelente.
00:08:10	O Presidente vai sair hoje
00:08:14	Tem restrições até às 10:30hs.
00:08:16	Operações dentro do padrão de manhã
00:08:20	É, ele sempre quer voar quando
00:08:24	Obrigado.
00:08:32	- Nova Iorque já está funcionando?
00:08:35	Certo, ótimo.
00:08:37	O que é aquilo?
00:08:39	Isso mesmo.
00:08:41	- Dallas/Fort Worth, adiante.
00:09:08	Vocês conseguem
00:09:10	Vocês têm açúcar aí?
00:09:13	- Certo, obrigada.
00:09:16	- Qual filme ela disse?
00:09:18	Sim, para entrar na cabine,
00:09:20	- Três e um?
00:09:24	...Shipley e Mark fazem isso.
00:09:26	Eu apenas não quis.
00:09:28	- Sim, é o Jeremy.
00:09:30	Primeira, falando no Shipley,
00:09:35	quando o responder,
00:09:38	- Isso não é lindo?
00:09:41	- Não, não envie ao Kevin.
00:09:43	Não, seria perda de tempo com o Joe.
00:09:47	Senhoras e senhores,
00:09:50	da primeira classe
00:09:52	ao United 93,
00:09:56	Eu ligo depois para você.
00:09:58	Passageiros que requeiram auxílio
00:10:01	Embarcando agora pelo Portão 17,
00:10:06	- Olá.
00:10:08	- Obrigado.
00:10:10	Oi.
00:10:11	- Bom dia, bem vindo à bordo.
00:10:13	Com licença,
00:10:18	- Bom dia.
00:10:20	- Aqui embaixo, do lado direito.
00:10:23	E, senhor, posso lhe trazer uma
00:10:26	Um café com creme
00:10:29	- Certo.
00:10:31	Pronto.
00:10:33	- Bom vôo.
00:10:35	Oi.
00:10:36	- Muito obrigado.
00:10:38	- Aproveitem o vôo.
00:10:39	- Obrigada, senhor.
00:10:45	Eu te amo.
00:10:54	Pronto, bom vôo.
00:11:02	- Bom dia.
00:11:04	Dezenove?
00:11:06	Que cadeira?
00:11:07	- Oi, como vai?
00:11:08	- Bom dia.
00:11:11	- Oi.
00:11:13	Perfeito.
00:11:19	Deixe-me te ajudar com isso.
00:11:22	- Com licença.
00:11:25	Falou com o pessoal da Sony?
00:11:29	Parece bom.
00:11:31	Bom dia!
00:11:37	- Você está ótimo, capitão.
00:11:39	Apague as luzes.
00:11:41	Número 1, pista 4-direita.
00:11:43	Última chamada para o vôo 93,
00:11:48	Todos os passageiros devem...
00:11:49	- se dirigir ao Portão 19.
00:11:53	Certo, autorização para alcançar
00:11:56	Frequência de emergência é 5273.
00:12:03	- É o Tom, o que aconteceu?
00:12:06	Onde você está?
00:12:08	- Oh, bom dia, senhor.
00:12:12	Obrigado.
00:12:13	- Bem vindo à bordo.
00:12:16	- Esse é o último?
00:12:18	Certo, ótimo.
00:12:20	Acho que você
00:12:21	- Cuidado com as mãos.
00:12:31	Alaskan Airlines, comunique-se
00:12:34	CENTRO DE CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO
00:12:35	- US Air, 2682, é a Central de Boston.
00:12:38	Desça para 2.000 m.
00:12:43	Am-X, 7281, comunique-se com
00:12:51	American 11, é a Central de Boston.
00:12:54	Central de Boston, o American 11
00:12:58	E, American 11,
00:13:01	Entendido, 20 graus à direita.
00:13:03	US Air 8720,
00:13:10	Bom dia.
00:13:15	Senhoras e senhores,
00:13:16	que as bandejas estejam levantadas,
00:13:20	- desliguem os celulares...
00:13:22	- ...e qualquer outro aparelho.
00:13:24	- Aeromoças, preparem para decolagem.
00:13:27	Sim.
00:13:28	Vim apenas à trabalho.
00:13:30	- Seu cinto, por favor.
00:13:33	Senhoras e senhores,
00:13:35	meu nome é Jason Dahl
00:13:37	- Comigo está o co-piloto Lee Homer...
00:13:39	que, juntos, voaremos com
00:13:42	Nosso tempo de vôo hoje
00:13:45	Chegaremos em São Francisco na hora
00:13:47	talvez um pouco antes das
00:13:50	Está um lindo dia para voar e a
00:13:54	Em alguns momentos,
00:13:57	uma importante
00:13:59	Se você voa frequentemente
00:14:03	peço que guarde o material de leitura
00:14:07	Obrigado e bem vindos à bordo.
00:14:10	United 93, sequência para decolagem.
00:14:13	- Certo, cauda para o norte.
00:14:16	Certo, cauda para o norte.
00:14:17	Freios liberados.
00:14:39	Bom dia, aqui é Rich Sullivan com
00:14:43	Estamos atualizando a
00:14:45	Primeiro, teremos 15 minutos
00:14:48	- Dê-nos uma atualização.
00:14:51	Vão tentar reduzi-las ou eliminá-las.
00:14:55	Provavelmente deverá ser resolvido
00:14:57	Certo, vamos baixar ou eliminar
00:15:00	E os atrasos nas saídas deverão
00:15:03	Segundo, temos um exercício militar
00:15:07	Todas as rotas da costa
00:15:10	Todo o tráfego terá que ser movido
00:15:14	Aqui é o JetBlue, Amber 761 está
00:15:18	- Não faça isso.
00:15:20	- Eles vão ter que esperar.
00:15:22	As rotas da costa serão encerradas.
00:15:25	Isso mesmo, alguém tem algo
00:15:28	Certo, faremos a próxima
00:15:30	Bom trabalho.
00:15:32	US Air 29, comunique Boston
00:15:37	Glens Falls.
00:15:39	E American 11, suba e
00:15:42	Air Canada 129, é a Central de Boston.
00:15:45	Essa é para o American 11.
00:15:52	Vamos.
00:15:54	American 11, é Boston, estão ouvindo?
00:16:00	- Ei, Greg?
00:16:01	Tente o American 11 de novo.
00:16:04	- e se ele responde para você.
00:16:05	Estão ouvindo?
00:16:08	Vôo 11 da American,
00:16:17	Há, também, duas saídas nas
00:16:21	Cada saída está marcada
00:16:24	Verifiquem as duas saídas
00:16:27	Em alguns casos, a saída mais
00:16:31	Numa evacuação, o trajeto até a
00:16:35	para guiá-los até uma saída.
00:16:37	Um colete salva-vidas está
00:16:41	Ele pode ser identificado
00:16:43	Não o removam a não ser
00:16:47	- Livre para taxiar.
00:16:48	Temos sua permissão.
00:16:54	Bom dia, controle de terra, United 93,
00:16:58	- Temos espaço aéreo.
00:17:00	pegue a pista 4-esquerda
00:17:04	- Espere até ser autorizado.
00:17:06	Você disse 4-esquerda
00:17:08	Esperar até ser autorizado.
00:17:14	E American 11 está na
00:17:16	Se ouvirem Boston,
00:17:24	Am-X 7281,
00:17:30	Athens, Boston, por favor,
00:17:34	Pergunte a eles se conseguem
00:17:38	767.
00:17:39	United 175, vire 20º à esquerda,
00:17:43	Ao virar, procure o tráfego
00:17:47	Está seguindo para sul-sudoeste.
00:17:50	É o American 767.
00:17:52	- Avise se tiver um visual dele.
00:17:54	avance direto para O'Neill,
00:17:58	US Air 312,
00:18:03	Novembro 3622.
00:18:06	Acalmem-se e ficarão bem.
00:18:09	Central de Boston.
00:18:14	Ei, John!
00:18:18	O que está acontecendo?
00:18:20	Aeronave, comunique-se com Boston.
00:18:24	Um cara se comunicou comigo.
00:18:27	Não era Americano,
00:18:30	Disseram algo sobre tomar a cabine,
00:18:34	Não faço idéia de quem era.
00:18:37	- O que o faz achar que é sequestro?
00:18:41	Eu ouvi claramente.
00:18:44	Centro de Comando Leste.
00:18:47	Ei, Ben, vamos tomar café.
00:18:48	Não, estou cheio de café.
00:18:50	Como estão as restrições
00:18:52	Disse a eles que as reduzimos.
00:18:56	- Newark ainda ficará um pouco mais.
00:18:58	Excelente.
00:19:00	Rich, precisa ouvir isso.
00:19:06	Sim, deixe comigo.
00:19:09	Centro de Comando Leste.
00:19:11	Ei, Walsh.
00:19:17	- Ei, Ben, Ben, espere.
00:19:20	Ouça, recebemos uma informação
00:19:23	- Acham que há um sequestro.
00:19:26	O American 11.
00:19:28	- Partiu de Boston para Los Angeles.
00:19:31	- Está a uns 80, 90Km de Boston.
00:19:34	Não, acho que não.
00:19:35	Ouviram algum tipo de transmissão
00:19:38	- Muito preliminar.
00:19:39	Quando tiver uma informação certa,
00:19:42	- Obrigado.
00:19:46	- Está tudo bem?
00:19:48	Antes de começarmos...
00:19:51	- O American... sim.
00:19:53	- Sequestro?
00:19:55	- Sim, eu sei.
00:19:56	- Faz tempo, muito tempo.
00:19:58	- Nem me lembro com precisão.
00:20:01	Não, não, é de Boston para
00:20:03	É, estão investigando
00:20:05	- Eu os avisarei.
00:20:08	Ei, terra, é o United 93.
00:20:10	United 93,
00:20:13	Vocês são o 15° a partir.
00:20:26	Air Canada 273,
00:20:28	Pessoal, aqui é o
00:20:30	Parece que teremos um pouco
00:20:33	aqui em Newark esta manhã
00:20:35	Tem 15 aviões que partirão
00:20:37	e estão deixando sair
00:20:39	Com isso, infelizmente, vamos ter um
00:20:43	Peço desculpas pelo atraso
00:20:45	Voltarei a informá-los quando
00:20:48	- Sim?
00:20:49	Sim, tudo bem.
00:20:53	Com licença, poderia me dar um
00:21:00	O que você disse?
00:21:05	Pessoal, mantenham seus
00:21:08	Não faço idéia do que
00:21:09	O que nós temos, Pete?
00:21:10	Eu já passei todos os
00:21:13	Greg está trabalhando com eles.
00:21:14	Esse cara aqui é o
00:21:16	Ele está indo para oeste agora.
00:21:18	- Vôo 11, American Airlines?
00:21:20	Nada de código 7500.
00:21:25	American 11, é a Central de Boston.
00:21:28	Não, veja, não faz sentido.
00:21:34	E aí, Pete?
00:21:35	Acabei de colocar no amplificador
00:21:38	Mas, neste momento,
00:21:40	Ele vai para oeste.
00:21:42	- Vou voltar para o aeroporto.
00:21:44	É isso que temos.
00:21:47	Pegue as fitas agora
00:21:49	CENTRO DE COMANDO DE DEFESA
00:21:51	A todo o pessoal, exercício de
00:22:01	Caçadora do Armas.
00:22:10	Certo e lembrem-se que isso é
00:22:14	Neste momento temos Bears Russos
00:22:17	então, mantenham seus técnicos
00:22:19	Certo, espere um segundo.
00:22:29	Dawne, saia e veja por que
00:22:32	Sim, senhor.
00:22:37	- Powell, o que foi?
00:22:39	- Boston.
00:22:41	- Não, é realidade.
00:22:43	Não, é um sequestro, sim.
00:22:45	- Sério?
00:22:46	Certo.
00:22:53	Certo, obrigada.
00:23:00	Bem, certo, ligue para eles.
00:23:02	- Temos um possível sequestro.
00:23:03	Diga que estamos
00:23:05	Sim, senhor.
00:23:07	- Senhor?
00:23:08	Temos um problema
00:23:10	O vôo 11 da American Airlines.
00:23:13	É um 757 de Boston
00:23:17	Noventa e dois passageiros
00:23:21	- Ainda respondem?
00:23:22	Certo, tragam Nasypany para cá!
00:23:26	Major Nasypany, apresente-se no
00:23:30	Todo o pessoal de operações se
00:23:33	Aqui é o Coronel Marr.
00:23:42	Aqui está.
00:24:06	Pessoal, Capitão Dahl de
00:24:08	Temos algum progresso agora.
00:24:11	Avisarei quando formos o primeiro.
00:24:14	Só quero pegar seu pedido para o
00:24:17	Vamos ter café, sim.
00:24:20	Eu aceitarei.
00:24:21	Certo, ótimo.
00:24:24	Desculpe a demora.
00:24:27	Entendo.
00:24:28	Poderia colocar água
00:24:31	- Tenho que tomar remédio.
00:24:35	Prefiro ficar longe das
00:24:38	- Bem, aqui estão as Cataratas.
00:24:41	Quero ir nessas terras altas.
00:24:52	- Vá em frente, senhor.
00:24:55	Temos um possível sequestro
00:25:00	American Airlines 757.
00:25:04	- Vamos encontrá-los.
00:25:07	Certo, vamos lá.
00:25:10	Certo, olhem,
00:25:14	Isso é realidade.
00:25:17	Vigilância, coloquem seus
00:25:20	- Quero dois ao alcance.
00:25:21	Quero saber se ele
00:25:23	ID, ligue para a Agência de Aviação.
00:25:28	- Entendido.
00:25:30	- Os Otis em posição de batalha.
00:25:32	- Posição de batalha, entendido.
00:25:35	- American Airlines 11.
00:25:38	Senhor, está confirmado.
00:25:42	- Agora o avião está sem rádio.
00:25:45	Alguém está fazendo
00:25:48	Se não está confirmado,
00:25:52	Centro de Comando.
00:25:56	Espere um segundo.
00:25:57	Ontem tivemos dois programas
00:25:59	Um no Atlanta
00:26:02	Tivemos 850 aeronaves atrasadas.
00:26:06	Chegou a uma média de 56 minutos
00:26:12	Benny, estamos falando
00:26:15	- Já está com problemas por...
00:26:18	- 90 milhões de dólares, Ben.
00:26:21	- Eu comecei hoje.
00:26:23	Estamos recebendo mais
00:26:25	Certo, com licença, John, pessoal,
00:26:29	Estamos recebendo mais informações e
00:26:33	- O que você conseguiu?
00:26:34	entrou em contato com
00:26:36	Aparentemente,
00:26:39	através do telefone,
00:26:42	o avião foi sequestrado e uma ou
00:26:46	- Esfaqueadas no avião?
00:26:49	que a American Airlines deu a
00:26:52	- O avião ainda segue seu curso?
00:26:55	- Vamos perguntar ao Tony.
00:26:56	Certo, espere.
00:26:57	Boston está na linha
00:26:59	Houve uma transmissão suspeita,
00:27:03	e pegaram as fitas para ver
00:27:06	E a American Airlines
00:27:08	- Quem é?
00:27:10	Oi, aqui é Ben Sliney.
00:27:11	Boston achou que talvez fosse...
00:27:13	- Sim.
00:27:16	- Certo.
00:27:17	e disse que o avião
00:27:19	Certo.
00:27:20	...não sabia se uma ou mais
00:27:23	Certo.
00:27:26	Certo, ficaremos no
00:27:28	se tiver mais informação do
00:27:34	Certo, mantenha-me informado.
00:27:37	Certo, olhem, o...
00:27:41	e não ficarão com ele no
00:27:44	Não estão recebendo nenhuma
00:27:46	E vejo que o avião sumiu do radar,
00:27:50	Quero entrar em contato com
00:27:53	para avisá-los que está indo para lá.
00:27:55	e até ligar para o Controle
00:27:58	porque ele pode estar tentando
00:28:00	Certo, claro.
00:28:01	A informação é que
00:28:02	Devíamos entrar em contato
00:28:05	- e avisá-los disso agora.
00:28:07	Obrigado.
00:28:14	Pessoal, o Capitão Dahl
00:28:16	Somos os próximos a decolar.
00:28:19	Aeromoças, preparem-se para
00:28:23	Sabe, eu tento escapar do maior
00:28:26	Eu gosto de ficar em
00:28:29	É.
00:28:30	Trouxe algumas revistas
00:28:34	Nem sei quanto tempo faz
00:28:42	Temos alguns aviões.
00:28:46	Vamos retornar ao aeroporto.
00:28:53	Temos alguns aviões.
00:28:56	Vamos retornar ao aeroporto.
00:29:12	Aviões.
00:29:14	Temos alguns aviões.
00:29:23	Sim, aqui é o Bob.
00:29:27	Sim, com certeza.
00:29:36	United 93, vento 050 a 6 nós.
00:29:40	Autorizado a decolar.
00:29:42	010 até 5.000, autorizado.
00:29:46	010 até 5.000
00:31:02	CENTRO DE CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO
00:31:04	Bem vindo à Central de Nova Iorque.
00:31:07	- Mantenha a velocidade em 310.
00:31:10	Mantenha o nível de vôo em 220
00:31:17	Entendido.
00:31:21	Nova Iorque.
00:31:24	Sim, Boston.
00:31:30	Nova Iorque.
00:31:40	Certo, obrigado.
00:31:46	- Ei, Dave?
00:31:47	O American 11 parece ser
00:31:49	- Pode estar voltando para Kennedy.
00:31:51	Disseram ter ouvido alguma coisa
00:31:54	Certo, avise-me se ouvir algo,
00:31:56	- Vou vigiá-lo.
00:31:58	- Apenas fique de olho nele.
00:32:03	- O que está acontecendo?
00:32:06	Pode ser um sequestro, não sei.
00:32:08	- Está abaixando.
00:32:09	- Há 20 anos não temos um.
00:32:12	O que querem que eu diga?
00:32:15	- Chris, recebeu isso?
00:32:19	- United 175, Nova Iorque, prossiga.
00:32:23	descendendo para o sul,
00:32:25	Ainda não temos
00:32:28	Possível sequestro,
00:32:32	Um passageiro disse algo
00:32:34	Entendido, United 175 pesado.
00:32:36	- Espere, falarei com ele. Paul! Paul!
00:32:40	Ele disse que ouviu uma
00:32:42	quando estava saindo do Logan.
00:32:44	ele disse algo sobre:
00:32:47	Ele não sabe de quem veio,
00:32:50	- Ouviu enquanto estava...
00:32:53	- United 175 pesado, sim.
00:32:55	American 11 ainda... nada.
00:32:58	Pode estar indo para Newark
00:33:01	Sabe, não faço idéia.
00:33:11	Continental 1002,
00:33:18	Por que não tenta a
00:33:20	Um peixe ártico.
00:33:26	Senhoras e senhores,
00:33:27	Quando virarmos, os que estão
00:33:30	terão uma bela vista de Manhattan
00:33:33	- É lindo lá fora.
00:33:35	É lindo lá fora.
00:33:46	Como assim não tem ninguém lá?
00:33:49	Qualquer informação que eles tiverem,
00:33:52	Certo, ótimo.
00:33:53	Controle de Sequestros, ninguém.
00:33:56	- Parece que estão de férias.
00:33:57	Não há substitutos.
00:33:59	Com quem você estava
00:34:01	Com um cara.
00:34:03	Ele está na sala de conferências.
00:34:05	Vou recolocar a informação...
00:34:07	- e aí ele vai mudar...
00:34:09	A Central de Boston pegou as fitas.
00:34:13	Foi o que ele disse:
00:34:15	- Essa foi a transmissão suspeita.
00:34:18	Estou rastreando.
00:34:20	Jesus Cristo.
00:34:24	Med Express 77, mantenha 3.000 m.
00:34:30	Delta 351, altímetro 2992.
00:34:33	Chilean 4369,
00:34:35	- Paul, o que você tem?
00:34:37	O American 11.
00:34:41	Ele está indo para o sul, 767.
00:34:44	Eu chamei os superiores
00:34:47	Neste momento,
00:34:49	Onde ele estava
00:34:50	Da última vez foi rastreado
00:34:52	- Ele está indo para o sul.
00:34:54	O que você quer
00:35:00	Saiu do radar.
00:35:02	Paul, Paul, Paul,
00:35:06	- Sumiu onde?
00:35:08	- Sumiu, sem mais nem menos?
00:35:10	Estava falando com o outro avião.
00:35:13	Liguem para Kennedy.
00:35:15	Não sabemos onde
00:35:16	Ligue para a Torre de Kennedy
00:35:20	Certo.
00:35:23	O que temos, rapazes?
00:35:24	Certo, senhor, quer que comece
00:35:27	- Sim, comece com isso.
00:35:29	Qual a situação com os Otis?
00:35:32	Foxy, o que você tem?
00:35:34	Centro de Controle, chamada aos
00:35:37	Os Otis chegaram aos postos
00:35:40	08? Coronel, 08:40 hs,
00:35:44	Otis nos postos de combate.
00:35:47	Dê-me alguma coisa.
00:35:50	Centro de Controle,
00:35:53	Ele não está mais
00:35:54	Eles acham que pode estar
00:35:57	Eles não fazem idéia
00:35:58	Nós temos os Otis.
00:36:01	Nós precisamos de
00:36:03	- Entendido.
00:36:05	Sim, senhor.
00:36:08	- Entendido.
00:36:09	- vamos colocar os Otis no ar!
00:36:13	Aqui é a caçadora,
00:36:16	- Repito, manobras de defesa aérea.
00:36:21	Eu confirmo Novembro-Novembro.
00:36:27	- Greg, olhe o World Trade Center.
00:36:29	Olhe o World Trade Center, cara.
00:36:32	Bob, você viu aquilo?
00:36:34	- Cara, quanta fumaça.
00:36:41	É, dá uma olhada no
00:36:45	Não, não faço idéia.
00:36:47	Estou recebendo informações de vários
00:36:49	Muita fumaça, muita fumaça
00:36:55	Thumbser, prossiga.
00:36:59	O American estava
00:37:01	- Um avião pequeno? Confirmado?
00:37:03	- Ben, Nova Iorque ligou.
00:37:05	Tem fumaça saindo do
00:37:07	Eles acham que um avião
00:37:10	- Um avião pequeno?
00:37:13	Um pequeno avião se chocou
00:37:14	- Melhor você dar uma olhada.
00:37:17	Senhor.
00:37:19	A CNN está informando que um avião
00:37:24	Centro de Controle?
00:37:26	A CNN acaba de informar que um avião
00:37:30	Bill, coloque a CNN
00:37:33	- Ben?
00:37:34	A Central de Nova Iorque ligou.
00:37:37	Eles disseram que
00:37:39	- Onde o perderam?
00:37:41	- Sobre a cidade?
00:37:42	- Ele caiu sobre a cidade?
00:37:43	se ele pode estar ou não
00:37:45	Certo, ligue para as torres
00:37:48	- Ei, ele está subindo agora.
00:37:49	- Jesus.
00:37:51	Estamos recebendo informações
00:37:53	se chocou com uma das torres
00:37:57	A Central da CNN acaba de
00:38:00	Obviamente ligando para nossas fontes
00:38:03	Mas é evidente que algo devastador
00:38:08	- no extremo sul da ilha...
00:38:10	Vou dizer uma coisa,
00:38:12	- Não é possível.
00:38:13	Um Cessna teria ricocheteado.
00:38:16	- Olhe toda aquela gente...
00:38:18	- Já estou avisando.
00:38:21	Era o que estavam rastreando?
00:38:23	Ninguém nos disse nada.
00:38:24	Bem, como estamos olhando?
00:38:27	O sol está daquele lado do prédio,
00:38:30	Ele veio da nossa esquerda.
00:38:33	O avião veio do oeste
00:38:36	- Quem poderia ser?
00:38:37	Sabem o que eu quero que façam?
00:38:40	Vejam se eles têm informações sobre
00:38:43	Olhem o tamanho
00:38:44	Sean, você está no ar agora.
00:38:48	Pessoal, é o Capitão Dahl.
00:38:49	Alcançamos a altitude de
00:38:51	e vou apagar o sinal de:
00:38:54	Isso significa que estão
00:38:56	- O sinal do cinto apagou.
00:38:57	quando estiverem sentados,
00:39:00	porque nunca se sabe quando
00:39:02	Nosso tempo de vôo hoje será
00:39:05	e, apesar da pequena
00:39:07	ainda projeto chegarmos no
00:39:10	Eu informarei sobre o clima
00:39:13	Nesse ínterim,
00:39:15	o excelente serviço de
00:39:17	Se houver algo que nós possamos fazer
00:39:20	por favor, não hesitem em pedir.
00:39:33	Ei, posso ficar com uma cópia
00:39:35	Oh, claro.
00:39:36	- Obrigada.
00:39:38	- Agradeço muito.
00:39:40	Muito bom, não?
00:39:42	Eu adoro quando
00:39:44	Eu, também.
00:39:46	Sabia que você diria isso,
00:39:49	Temos...
00:39:55	E ali.
00:39:57	Fedex 7852, ouvimos que um pequeno
00:40:00	- É o que sabemos, também.
00:40:02	Eagle 755, mantenha
00:40:05	- Tome o Eagle 755, também, certo?
00:40:07	- Sim, Eagle 755.
00:40:10	Toggle 9445,
00:40:14	- Chris, leve isto, também.
00:40:16	Ei, Dave, tem um fora de alcance
00:40:18	Obrigado.
00:40:19	United 175, reajuste seu
00:40:27	United 175, Nova Iorque.
00:40:30	- Chamem o American 11 de novo.
00:40:33	- Talvez ele pode ter aterrissado.
00:40:35	Newark não sabe dele, Kennedy...
00:40:36	- Tente as torres de novo.
00:40:38	Tem que estar em algum lugar.
00:40:40	United 175, Nova Iorque.
00:40:43	Tem tráfego das 09 às 11 hs.
00:40:44	Delta Boeing 73 indo para
00:40:49	United 175, Nova Iorque.
00:40:52	United 17...
00:40:55	Acho que temos outro.
00:40:57	United 175, Nova Iorque.
00:40:59	- United 175.
00:41:01	Se estiver o United 175,
00:41:04	Não estamos falando com ele.
00:41:07	Delta 2433, aguarde.
00:41:09	- Não posso pegar mais nenhum avião.
00:41:13	Nós cuidaremos disso.
00:41:15	- Nós cuidaremos disso.
00:41:17	Cuide do Delta 2315.
00:41:19	Está indo direto para ele,
00:41:20	Está chegando perto dele.
00:41:23	Por favor.
00:41:24	Deixe-me trabalhar.
00:41:26	Deixe-me trabalhar, certo?
00:41:29	United 175, Nova Iorque,
00:41:32	você tem tráfego às 09 hs,
00:41:35	É um Boeing 73.
00:41:36	Estou falando que é outro sequestro.
00:41:39	United 175,
00:41:42	Jesus.
00:41:44	Delta!
00:41:47	Oito quilômetros,
00:41:51	- Tráfego, 5 Km.
00:41:53	- À 1 hora!
00:41:54	Indo para sudoeste.
00:41:56	Já está em cima!
00:41:58	- Delta 2315, está sobre vocês.
00:42:15	Delta 2315, ainda está aí?
00:42:23	Sim, Nova Iorque, estamos.
00:42:27	Paul, ele passou por trás.
00:42:28	- Puta merda.
00:42:30	Bom trabalho, senhor.
00:42:32	Ela estava no apartamento,
00:42:35	- do World Trade Center...
00:42:37	...explodir em chamas
00:42:39	- Se eles os sequestraram...
00:42:41	A Central de Nova Iorque confirma
00:42:44	- se chocou no Trade Center.
00:42:46	- Foi o American 11.
00:42:49	Que diabos está acontecendo?
00:42:52	Quero dizer, por que ele faria isso?
00:42:55	- está claro e sem vento.
00:42:58	Ou eles vão cair em Hudson...
00:42:59	- Eles não vão fazer isso.
00:43:02	Jesus, quantas pessoas
00:43:05	Ben?
00:43:07	Desculpe, a Central de Nova Iorque
00:43:10	Sim.
00:43:13	Espere um pouco, espere.
00:43:16	- e está indo para Nova Iorque.
00:43:17	- Temos outro sequestro?
00:43:21	- Quantos estão naquele prédio?
00:43:24	Alguém pode nos ajudar?
00:43:26	Estamos tentando envolver os militares,
00:43:30	Certo, ouçam, cuidem dos seus
00:43:33	Certo.
00:43:36	United 175,
00:43:39	United 175, Nova Iorque.
00:43:42	United 175, Nova Iorque.
00:43:44	United 175.
00:43:47	- e está descendo.
00:43:48	United 175, Nova Iorque.
00:43:51	Esse cara está descendo
00:43:54	Ele ainda está descendo ao leste,
00:43:58	Esse avião vai cair,
00:44:01	Ligue para os militares.
00:44:03	- Certo.
00:44:04	Essa cara vai direto para o chão,
00:44:08	Não estamos falando com ele.
00:44:10	Está a uns 2 Km/min agora.
00:44:12	- Dave, ainda não falou com o cara?
00:44:14	Ele está atravessando o
00:44:19	Saiu do radar.
00:44:21	- Desapareceu.
00:44:25	Não o temos mais.
00:44:28	Certo, esperem, esperem.
00:44:32	- Onde?
00:44:34	- Estão vendo isso aqui?
00:44:36	Está descendo rápido, sim.
00:44:38	- Bem, quem é?
00:44:41	- Vocês o vêem pela janela?
00:44:44	- Está aí?
00:44:47	Não, lá está ele.
00:44:48	- Onde?
00:44:50	Oh, é mesmo.
00:44:52	Não, ele está indo direto
00:44:54	Oh, meu Deus.
00:45:01	Jesus!
00:45:03	- O quê?
00:45:04	- Houve uma explosão dentro...
00:45:07	O prédio está explodindo agora!
00:45:10	Eu não sei que diabos
00:45:12	Viu isso?
00:45:16	Eu te ligo depois.
00:45:18	- Oh, meu Deus.
00:45:24	- Puta merda!
00:45:41	Saibam que um incidente importante
00:45:44	Shawna, o que você tem?
00:45:47	Boston disse que...
00:45:49	Boston acabou de dizer que há
00:45:53	- O United 175.
00:45:55	Temos outro sequestro.
00:45:57	- O 175 também saiu de Boston.
00:46:02	Liguem para a Agência de Aviação.
00:46:04	Não há confirmação, senhor.
00:46:06	Centro de Controle, precisamos
00:46:09	Precisamos desses Otis
00:46:11	Pode deixar!
00:46:18	- Quer açúcar no seu café?
00:46:21	- O que gostaria de beber?
00:46:23	Café ou suco?
00:46:25	- Sim, aceito o café.
00:46:27	Sabe, vou servi-los depois da primeira
00:46:31	Foi uma bela decolagem.
00:46:34	Ainda querem o café quente?
00:46:36	Certo, bem, então, trarei algo
00:46:39	- Sim, é como futebol sem gol.
00:46:41	Espero que gostem,
00:47:05	Prontinho.
00:47:08	- Obrigada.
00:47:10	Se puder me ajudar.
00:47:11	- Sim, seria ótimo.
00:47:13	- Muito obrigada.
00:47:20	Temos que fazer isso agora.
00:47:33	A Central de Nova Iorque quer parar
00:47:37	Certo, Tony, emita uma interrupção de
00:47:40	Nada mais vai para a
00:47:42	- Entendi.
00:47:44	Na verdade... ei, quer saber?
00:47:48	e talvez até Washington.
00:47:50	Sim, o que for necessário.
00:47:52	Não quero mais nenhum avião
00:47:57	- Boston, não temos confirmação...
00:48:01	Foxy!
00:48:03	Ouvi falar de outro sequestro.
00:48:06	Muito tráfego.
00:48:08	- Não é possível.
00:48:11	Se for necessário, entre na linha
00:48:14	mas não aceite um "não".
00:48:16	Onde estão os Otis?
00:48:18	O que está acontecendo?
00:48:20	Qual a situação dos Otis, Foxy?
00:48:22	Ainda estamos tentando
00:48:24	Não temos a autorização da Agência
00:48:28	O que você quer que
00:48:30	Para o inferno com a Agência.
00:48:32	Coloque-os sobre Manhattan.
00:48:34	Diga que esquecemos da Agência.
00:48:37	CENTRO DE CONTROLE DE TRÁFEGO
00:48:46	United 93, é a Central de Cleveland.
00:48:49	United 93, é a Central de Cleveland,
00:48:55	- O avião é seu.
00:49:05	Oi, café da manhã, pessoal.
00:49:09	- Obrigado.
00:49:12	- Muito obrigado.
00:49:13	- Obrigado, Deb.
00:49:15	O que precisa aqui?
00:49:19	Sabe, com garotas eu não consigo.
00:49:25	SUA ESPOSA LIGOU.
00:49:29	Assim que aterrissar
00:49:32	- Você tem filhos?
00:49:34	Uma filhinha de 11 meses.
00:49:37	Onze meses? Como é?
00:49:40	Finalmente ela está começando
00:49:43	Meu aniversário está chegando, então,
00:49:47	Bem, deve ser muito bom.
00:49:50	Sabe, vamos fazer o tradicional.
00:49:52	Faremos uns passeios, teatros.
00:49:55	Os Otis estão no ar
00:49:58	Quatro aviões.
00:50:00	Vou precisar de apoio.
00:50:03	Os Otis estão indo para Manhattan e...
00:50:08	Todos os outros aviões de combate
00:50:11	Não, eu os enviei, também.
00:50:13	Neste momento, Langley está
00:50:16	- Entendido.
00:50:19	Boston está dizendo que o
00:50:23	- O quê?
00:50:25	Não sabemos que
00:50:27	- O American 11 ainda está no ar?
00:50:29	Maldição!
00:50:30	o American 11 está indo
00:50:33	Vamos, quero ver todas as rotas
00:50:36	Coronel, Coronel.
00:50:38	Sim, vá, Centro de Controle.
00:50:40	Boston está dizendo que o American 11
00:50:44	Que esse não é um dos vôos
00:50:47	mas que está indo
00:50:48	Temos que redirecionar
00:50:50	- Que porra?
00:50:52	Redirecionar os Langley.
00:50:55	- Redirecionar os Langley, Armas.
00:50:56	- Redirecione-os para Washington.
00:50:59	Não, acabamos de receber a informação.
00:51:02	Más notícias da Agência de Aviação.
00:51:05	Pensávamos que o 11 tinha
00:51:07	Todas as partes indiquem com iniciais.
00:51:10	Torre. Aproximação.
00:51:14	Senhores, senhores!
00:51:16	Quero que vocês entrem em
00:51:18	Quero saber sobre qualquer avião
00:51:21	Sem rádio, sem transmissor, fora de
00:51:25	Vamos colocar isso no quadro ali
00:51:29	especialmente com os militares.
00:51:32	Vá atrás dele. Sim, diga que
00:51:37	A Central de Indy acabou de ligar.
00:51:40	Faz 25 minutos.
00:51:42	- Ele se desviou...
00:51:44	- O American 77?
00:51:47	Eles perderam o transmissor
00:51:50	Temos o American 77 que saiu de
00:51:54	Certo, quero a última posição,
00:51:57	Quero o rumo dele.
00:52:00	Dois entraram na cidade.
00:52:04	especialmente se estiver
00:52:06	Preciso da última posição
00:52:08	Certo, você sabe qual
00:52:10	Certo.
00:52:12	Boston está buscando outro.
00:52:15	É outro de Boston
00:52:19	Neste momento, ele está em curso.
00:52:22	o que os está preocupando nesse vôo,
00:52:25	Certo, ouçam, colegas.
00:52:27	Quero que interrompam
00:52:30	Não quero mais ninguém entrando
00:52:32	- Quantos eu tenho no ar agora?
00:52:35	- Como?
00:52:36	- 4.200. 4.200.
00:52:39	Certo, chega de decolagens.
00:52:41	Liguem para Boston e Cleveland.
00:52:44	Entendido.
00:52:46	E o Delta 1989,
00:52:49	Vôo 248 da Eagle, comunique-se
00:52:55	John, tem uma suspeita de sequestro
00:52:59	Preciso que me confirme
00:53:01	Avise-me se ouvir alguma coisa.
00:53:04	Pode deixar.
00:53:05	United 93, é a Central de Cleveland.
00:53:09	Central de Cleveland, é o United 93.
00:53:16	CUIDADO COM INVASÃO DA CABINE
00:53:18	DOIS AVIÕES SE CHOCARAM
00:53:22	"Cuidado com invasão da cabine."
00:53:25	"Dois aviões se chocaram
00:53:28	Mas acabamos de deixar Newark.
00:53:31	- Devem ser estudantes de piloto.
00:53:36	O que você tem?
00:53:38	Não está vendo nada?
00:53:40	Vamos, pessoal.
00:53:41	Onde o cara está?
00:53:43	Tenho dois F-16 prontos para virar
00:53:46	Preciso saber das leis
00:53:48	Senhor, o que quer que eu faça
00:53:50	Vamos dar no nariz deles, senhor?
00:53:53	Se entrarmos em combate,
00:53:55	- Como obtemos a autorização...
00:53:58	o que fazer com esses Langley.
00:54:01	Derrubamos o avião?
00:54:02	Até que nível nós devemos ir?
00:54:06	O Vice-Presidente?
00:54:08	O Presidente tem que autorizar.
00:54:11	- Senhor, as regras de combate.
00:54:13	Sim, senhor.
00:54:14	Centro de Controle, estou com o
00:54:16	pedindo esclarecimento
00:54:21	Sim.
00:54:23	Nós iremos avisar quando
00:54:25	Sim, senhor.
00:54:26	Identificar e seguir.
00:54:28	Certo, obrigado, senhor.
00:54:32	Não temos autoridade
00:54:34	Neste momento não temos
00:54:37	É para identificar e seguir.
00:54:40	A autorização vem do Presidente
00:54:44	Quanto tempo vai levar para
00:54:47	Onde diabos estão os militares?
00:54:49	Boston está parando.
00:54:52	Ótimo.
00:54:53	Nós precisamos dos
00:54:55	Coronel, ouça.
00:54:57	Preciso que faça algo para
00:55:00	Temos pelo menos dois aviões
00:55:04	Temos vários problemas acontecendo.
00:55:07	Ouça, sei que não é trabalho seu,
00:55:10	Temos que colocar jatos em cada
00:55:14	Está em contato direto com o Pentágono
00:55:18	Não, não, não.
00:55:19	Eles entendem a gravidade da situação.
00:55:22	- Não, preciso de ação.
00:55:24	- Preciso de ação.
00:55:28	Exatamente.
00:55:30	Longas e longas horas de trabalho,
00:55:33	E, sim, isso...
00:55:37	tira toda sua raiva e todos os,
00:55:44	Acho que tudo que posso
00:55:47	Sério? Bem, não que se tenha
00:55:52	- Mas você pode criar tempo.
00:55:55	Você tem toda razão.
00:55:58	quando terminei a escola, eu tinha que
00:56:02	Então, havia...
00:56:04	havia, tipo,
00:56:06	É, tipo, uma liga de cidade.
00:56:14	O que está fazendo aqui?
00:56:16	O que estamos esperando?
00:56:20	Não é o momento certo.
00:56:24	Vá sentar que eu darei o sinal.
00:56:27	Quando?
00:56:29	Vá se sentar.
00:56:35	Temos que fazer isso agora.
00:56:42	- Gostaria de algo para beber?
00:56:46	- Tem certeza?
00:57:54	- Aqui está.
00:57:56	- Bom dia.
00:58:01	Com licença.
00:58:02	- Aqui está, senhor.
00:58:05	De nada.
00:58:06	ARGILA PARA MODELAR
00:58:16	- Não vai tomar o café?
00:58:19	- Vou dormir um pouco.
00:58:20	Não teria um pouco de
00:58:23	- São $4.
00:58:25	- Obrigada.
00:58:27	- Obrigado.
00:58:30	Oh, sim.
00:58:44	E, sabe, você vem
00:58:47	E vou lhe dizer uma coisa,
00:58:49	era como a Cidade
00:58:52	- Sim, linda.
00:58:54	O sol aparecendo
00:59:22	- Uma bebida até o jantar?
00:59:56	BANHEIRO OCUPADO
01:00:15	Temos três crianças em casa e isso
01:00:25	Você queria o café
01:00:29	Tudo bem aqui?
01:01:02	Ele tem uma bomba!
01:01:10	Ele tem uma bomba!
01:01:12	Voltem!
01:01:13	O que está acontecendo?
01:01:15	Mexam-se!
01:01:28	Abra a porta, abra a porta
01:01:31	Jesus Cristo.
01:01:38	Sentem-se e apertem os cintos!
01:01:40	Agora!
01:01:42	Não, não.
01:01:44	- Poderia abrir isso?
01:01:46	Estou.
01:01:49	Vamos, vamos, vamos!
01:01:55	- Saia daqui, saia daqui!
01:01:58	- Saia daqui!
01:02:04	Tom.
01:02:05	Ele começou a gritar e alguém disse:
01:02:22	Não!
01:03:00	Não!
01:03:05	Devíamos matá-la agora.
01:03:18	Em nome de Deus!
01:03:22	Senhor, a Ti eu
01:03:25	Dado a Ti a minha fé.
01:03:28	Eu dependo de Ti.
01:03:45	Jesus Cristo.
01:03:49	- Como?
01:03:51	Foi na primeira classe.
01:03:54	- Quem é?
01:03:56	- O quê?
01:03:58	- Oh, meu Deus!
01:04:00	Os homens a levaram.
01:04:04	Onde está a Debbie?
01:04:05	Estão tomando o avião.
01:04:07	O quê?
01:04:10	United 93, tem tráfego aéreo
01:04:17	United 1523, ouviram algum
01:04:21	- Porra!
01:04:26	Por que você esperou?
01:04:28	Devia ser no momento certo!
01:04:30	Quanto falta para
01:04:34	No máximo 50 minutos.
01:04:40	United 93, Cleveland.
01:04:44	ALERTA DE ALTITUDE
01:04:49	United 93, Cleveland.
01:04:57	United 93, Cleveland.
01:05:01	United 93, Cleveland.
01:05:05	Tom, nenhuma resposta do United 93.
01:05:08	- Noventa e três?
01:05:10	Certo.
01:05:11	Delta 1989, é a Central de Cleveland,
01:05:16	Delta 1989, entendido.
01:05:19	Ei, Tom.
01:05:21	- Eles estão bem.
01:05:22	Acho que não é um sequestro.
01:05:24	- Ele mudou o curso para 330.
01:05:25	Disseram que ele foi sequestrado.
01:05:27	- Continue com ele, certo?
01:05:29	Não sei se temos um ou dois,
01:05:32	está descendo por conta própria
01:05:33	Espere um pouco.
01:05:35	Delta está respondendo.
01:05:37	O único que não tenho
01:05:39	Não está respondendo e está...
01:05:42	Parece estar subindo agora.
01:05:45	Cleveland acabou de ligar.
01:05:47	o controlador ouviu
01:05:50	- Igual ao American 11.
01:05:51	Começa a parecer um padrão.
01:05:54	Qual a última posição desse avião?
01:05:57	- Precisamos de dados das rotas deles.
01:06:01	- Certo.
01:06:02	Liguem para todas as centrais
01:06:05	Em todas as direções.
01:06:06	E mantenham-me avisado
01:06:08	Ben? Ben? O Delta está bem.
01:06:11	- Cleveland acabou de ligar.
01:06:13	Tirem-no do quadro.
01:06:16	Sim, sim, senhor.
01:06:21	Não posso defender a Costa Leste
01:06:24	- O que você tem?
01:06:27	Perderam o American 77.
01:06:30	Ele saiu de Dulles
01:06:32	- Mais um?
01:06:35	American 77 vindo de Dulles,
01:06:38	Mostrem cada rota, pessoal.
01:06:39	Não sei quantos mais estão no ar,
01:06:42	precisamos interceptá-los antes
01:06:44	Antes que cheguem a 95 Km, 80 Km no
01:06:48	Não vamos conseguir
01:07:08	O que está acontecendo?
01:07:10	Vamos, vamos, pessoal.
01:07:12	Oh, meu Deus, lá está ele.
01:07:15	Precisamos de algo para
01:07:17	Alguém é médico?
01:07:19	- Ela é técnica em emergências.
01:07:24	Estou tentando chamar a cabine,
01:07:28	- Preciso que você mude de lugar.
01:07:34	Certo.
01:07:50	Oh, vamos.
01:07:55	United 93, é a Central de Cleveland.
01:07:58	Os irmãos acertaram
01:08:02	Devo contar a eles?
01:08:08	Diga a eles que
01:08:13	Sim, recebi, 797 mas não
01:08:17	Certo, United 93, é Cleveland.
01:08:25	Estou com você.
01:08:36	Oi, meu nome é
01:08:38	Estou no vôo 93 da United
01:08:41	O avião foi sequestrado
01:08:45	Um deles tem uma bomba
01:08:50	- Quantos caras você vê?
01:08:53	Ela acha que são três.
01:08:56	Disseram que havia...
01:08:59	Não, eles esfaquearam um
01:09:03	- Obrigada.
01:09:06	- O que eles disseram?
01:09:08	- Não disseram nada mesmo?
01:09:12	Eu falei com a United.
01:09:16	Contei que o avião foi sequestrado.
01:09:19	- Não sei o que fazer.
01:09:21	Ele não disse nada!
01:09:32	Não, não, não!
01:09:35	- Certo, certo, certo.
01:09:39	- Certo.
01:09:46	Ziad!
01:09:47	Estamos no controle.
01:09:51	Se Deus quiser,
01:09:55	- ...também ouviu isso?
01:09:57	Entendido.
01:09:58	Só queríamos ver se
01:10:00	- Victor, 956.
01:10:03	Queríamos responder sua chamada.
01:10:06	Entendido.
01:10:08	Acho que estamos virando.
01:10:16	Espere, estamos virando.
01:10:18	- Significa que vai ficar tudo bem.
01:10:21	Vamos voltar ao aeroporto.
01:10:23	- Vão pedir resgate.
01:10:26	- Espero que sim.
01:10:27	em Mogadishu,
01:10:31	Eles vão pedir resgate.
01:10:33	Nós estamos voltando
01:10:34	Estamos voltando ao aeroporto.
01:10:36	Eles são treinados para lidar
01:10:37	E vão nos colocar no chão,
01:10:42	Sou piloto e voei a vida toda.
01:10:45	- O quê?
01:10:48	Nós estamos bem.
01:10:57	Alguém sabe onde está o 77?
01:10:58	A Central de Cleveland foi a
01:11:00	A Central de Cleveland foi a
01:11:02	- Mas e a resposta militar a isso?
01:11:05	Estou informando
01:11:07	- Ouça, tem que conseguir alguém...
01:11:09	- ...lá no saguão para falar com eles.
01:11:12	E este Coronel aqui não está me
01:11:16	Estamos fazendo o melhor, senhor.
01:11:19	Estamos tentando colocar uma
01:11:21	Não dou a mínima
01:11:23	Ouça-me.
01:11:25	O American 77 desapareceu!
01:11:28	Onde estão os caças?
01:11:30	Tem que posicioná-los para que
01:11:34	Selfridge está no posto de
01:11:36	Eles têm dois caças que podem
01:11:38	Coloque-os na frequência.
01:11:39	- Passe isso a eles.
01:11:41	O que você tem, Foxy?
01:11:42	Temos dois F-16 de Selfridge,
01:11:45	entrando em nossa frequência.
01:11:48	- mas é tudo que temos.
01:11:49	Vamos precisar de mais apoio
01:11:51	- Quando chegarem, o que vão fazer?
01:11:55	Sei que é um avião comercial, senhor.
01:11:58	Pense no que vai acontecer
01:12:00	Pense no que vai acontecer...
01:12:03	Prossiga, Centro de Controle.
01:12:05	Temos dois F-16 de Selfridge,
01:12:09	Mas quantos mais temos lá?
01:12:10	Temos informação que
01:12:12	Podemos atacar?
01:12:16	Acho que não devemos provocá-los.
01:12:19	E aí eles vão aterrissar,
01:12:22	- Não deviam tentar falar com eles?
01:12:25	Talvez nós possamos
01:12:47	Silêncio.
01:13:33	Ouça-me, querida,
01:13:36	Estou ligando do
01:13:39	Acredita em mim, não é, mãe?
01:13:44	Ele o esfaqueou?
01:13:52	Temos que ir lá.
01:13:59	Leve-nos de volta ao aeroporto...
01:14:02	Está tudo bem.
01:14:04	Deixe-nos ver o passageiro.
01:14:08	Richard, é o Jeremy.
01:14:10	Estou no avião.
01:14:13	Estou no avião.
01:14:20	Certo... você.
01:14:22	Tem um passageiro
01:14:24	Certo, certo.
01:14:26	Certo, só estamos
01:14:29	- Comunicou-se com o piloto?
01:14:32	Não conseguimos entrar na cabine.
01:14:38	Certo, certo, certo.
01:14:40	Senhor, certo.
01:14:42	Aqui é o vôo 93 da United.
01:14:45	Tem três homens com facas.
01:14:47	Um deles tem uma bomba
01:15:04	Veja se ele tem pulso.
01:15:09	Não, não tem nada.
01:15:14	Ahmed.
01:15:25	Oh, meu Deus.
01:15:26	- Tem que voltar aqui.
01:15:29	- Volte aqui, volte aqui.
01:15:30	Oh, meu Deus, vamos.
01:15:34	Oh, meu Deus.
01:15:37	Oh, meu Deus, meu Deus.
01:15:40	Aeromoça, o que está havendo?
01:15:43	- Isso é terrível, ouçam...
01:15:45	Estamos voltando ao aeroporto.
01:15:48	- Chame o piloto. Ouça...
01:15:51	Estamos apenas verificando
01:15:53	Volte aqui.
01:15:56	Ouçam, ouçam, ouçam.
01:15:58	Ouçam!
01:16:01	Eram os pilotos.
01:16:04	- Eles estão no chão.
01:16:07	O quê?
01:16:10	A aeromoça acabou de dizer que os
01:16:13	Ela viu dois corpos no chão,
01:16:18	Disseram que viram o piloto
01:16:22	Oh, Jesus.
01:16:24	Abram a porta!
01:16:27	Vôo 93 da United, responda.
01:16:30	Acho que nos viram
01:16:33	O quê?
01:16:35	- Como?
01:16:44	Centro de Controle?
01:16:46	Cleveland diz que o Delta 1989
01:16:50	Estão considerando o
01:16:52	Delta 1989, suspeito de sequestro
01:16:55	Mostre-me todas as rotas.
01:16:58	- Dois aviões?
01:17:00	É um segundo avião,
01:17:03	Um indo para oeste vindo de Boston e
01:17:07	Ainda temos os Selfridge, senhor.
01:17:11	Os aviões estão desarmados
01:17:13	batermos neles e ejetarmos, senhor.
01:17:17	Acabei de falar com Cleveland.
01:17:19	2619 está indo em direção à Chicago.
01:17:24	Jesus Cristo!
01:17:25	O United 93 é agora
01:17:27	Sem transmissor e agora indo em
01:17:30	- Diga-me que diabos está acontecendo.
01:17:34	A Central de Boston está seguindo
01:17:36	- Liguem para as Torres Dulles.
01:17:40	Pode verificar isso?
01:17:43	Senhor, temos um avião
01:17:46	à sudoeste de Washington,
01:17:48	Senhor, tenho outro
01:17:50	Temos um avião indo em
01:17:51	- Tenho um avião não identificado...
01:17:54	- Nós podemos atacar?
01:17:57	ao redor do aeroporto Ronald Reagan.
01:18:01	Temos alguma comunicação
01:18:03	- Onde estão os caças?
01:18:06	O Air Force One decolou.
01:18:08	- Não sabem para onde vai.
01:18:12	- Certo, obrigado, Carol.
01:18:14	Ei, nós vamos conseguir
01:18:17	Certo.
01:18:18	Levante da sua cadeira e desça...
01:18:20	Não há coordenação entre o que temos
01:18:23	- Você sabe para onde estão indo.
01:18:26	E o Vice-Presidente, senhor?
01:18:29	Bem, então o Vice-Presidente
01:18:32	O Vice-Presidente pode autorizar.
01:18:35	Puta merda.
01:18:36	Sim, senhor.
01:18:38	Qual o tempo estimado de
01:18:40	- Foxy!
01:18:43	mas mandaram-nos para o leste
01:18:46	Nós faremos virar
01:18:48	Que porra? Estão o quê?
01:18:50	Que diabos está acontecendo?
01:18:53	Parece que tomaram a direção padrão
01:18:57	Estamos tentando conseguir
01:18:58	- Como eles saíram de lá, porra?
01:19:01	Que porra eles estão
01:19:03	Não importa, maldição.
01:19:05	- que voltem sobre a terra!
01:19:09	Continuem procurando por ele.
01:19:11	Foi um avião que se
01:19:14	E o Pentágono está
01:19:17	Tem um grande incêndio lá
01:19:20	na imagem que está
01:19:23	Se esse incêndio é dentro ou fora do
01:19:28	Tem um incêndio no
01:19:31	Ainda não sabemos a causa do
01:19:35	Oh, minha nossa!
01:19:37	- Foxy!
01:19:38	- Quero os Langley sobre Washington.
01:19:42	Vigilância, mostrem as rotas à oeste
01:19:46	Vamos, mostrem todas as rotas.
01:19:49	Vamos, vamos, continuem!
01:19:52	- ID, o que você tem?
01:19:55	- desviado e não sabemos por quê.
01:19:58	Sim, senhor.
01:19:59	Sequestros confirmados.
01:20:01	Essa é a questão.
01:20:04	Há muita confusão no Pentágono.
01:20:07	com o Pentágono do lado de fora do
01:20:12	Vários oficiais do Exército informaram
01:20:17	Ouçam, não vou mais arriscar.
01:20:19	Temos aviões voando por
01:20:21	Não quero um quadro cheio de aviões
01:20:24	É uma emergência nacional.
01:20:28	- Isso vai custar bilhões.
01:20:30	Temos centenas de vôos
01:20:32	- Eles já estão no ar.
01:20:33	Não quero mais nenhum vôo
01:20:36	Terão que voltar para o
01:20:38	Ninguém mais entra no
01:20:40	- Ninguém?
01:20:41	Interrompam a Costa Leste.
01:20:44	Da América do Sul,
01:20:47	- e nem do Norte, também.
01:20:49	- Sim, o Canadá, também.
01:20:52	- Não, não posso abrir uma exceção.
01:20:54	- Aterrissem todos eles.
01:20:56	Nós vamos fechar o
01:20:58	Isso mesmo. Ouçam,
01:21:01	e até descobrirmos o que fazer,
01:21:04	É isso.
01:21:06	...consegue cuidar da
01:21:14	Eu não sei.
01:21:16	Não sei o que fazer.
01:21:20	- Alguém sabe sobre o piloto?
01:21:23	Não.
01:21:27	O quê?
01:21:30	Dois aviões se chocaram
01:21:35	- O quê?
01:21:37	No World Trade Center.
01:21:40	Minha esposa disse que houve uma
01:21:44	O que ele disse?
01:21:46	Diga às aeromoças que dois aviões se
01:21:50	Diga às aeromoças que dois aviões se
01:21:52	- E os cinco aviões?
01:21:54	Só um segundo.
01:21:56	Isso não faz sentido.
01:21:59	Dois aviões se chocaram
01:22:01	Dois aviões se chocaram
01:22:03	O que eles vão fazer?
01:22:05	Dois aviões se chocaram
01:22:08	Dois aviões se chocaram
01:22:10	O que ele disse?
01:22:13	Eu não sei.
01:22:15	Está nas notícias.
01:22:17	Está nas notícias.
01:22:19	- De onde vocês ouviram isso?
01:22:22	Sandy, traga-a para trás,
01:22:26	- Foram aviões.
01:22:29	Um atrás do outro se chocaram
01:22:32	Lyzzie, foram aviões.
01:22:35	Foram dois aviões.
01:22:37	- Foram aviões.
01:22:38	Um atrás do outro.
01:22:40	Um atrás do outro se chocaram
01:22:43	Aviões, um atrás do outro,
01:22:46	Onde isso... quem está ouvindo isso?
01:22:49	Estou na linha com
01:22:51	É você que está ouvindo?
01:22:53	Dois aviões se chocaram
01:22:56	É isso mesmo?
01:22:58	- Aviões pequenos?
01:23:02	A United?
01:23:04	Certo, querida,
01:23:07	Acabei de falar
01:23:09	Dois aviões se chocaram
01:23:10	- Tem cinco aviões sequestrados.
01:23:15	Lyzzie, Lyzzie, Lyzzie.
01:23:17	Lyzzie, o Trade Center não, certo?
01:23:22	No Pentágono.
01:23:25	- Está nas notícias, sim.
01:23:29	Houve uma explosão
01:23:32	Apenas conte isso a eles.
01:23:34	Ei, ouçam,
01:23:37	Uma explosão no Pentágono.
01:23:46	United 93, sei que tem uma
01:23:52	Executive 956,
01:23:56	Afirmativo, ele disse que
01:24:02	Executive 956 virando à 180.
01:24:05	Executive 956.
01:24:08	American 1060,
01:24:11	Consegue ver ao longe?
01:24:14	- Sim, estamos vendo, senhor.
01:24:17	- Temos que ir mais baixo.
01:24:20	United 93, United...
01:24:34	Coloquem os cintos!
01:24:42	Oh, meu Deus!
01:25:21	Estamos bem, estamos bem.
01:25:26	Oh, meu Deus.
01:25:29	Ei, essa é uma missão suicida.
01:25:33	Temos que fazer alguma coisa.
01:25:37	Não vão nos levar ao aeroporto.
01:25:40	Se vamos morrer,
01:25:42	- Vão nos jogar num prédio.
01:25:45	Há muitos de nós.
01:25:47	Viu como estamos baixos?
01:25:49	Tem alguma arma?
01:25:52	Volte lá.
01:25:54	Aeromoça, ouça-me.
01:25:57	- Estou ouvindo.
01:25:58	e traga tudo que puder...
01:26:03	Tudo que pudermos
01:26:05	- Mas o que vamos fazer?
01:26:07	- mas traga todas as armas.
01:26:12	Certo, certo.
01:26:14	Vá pegar.
01:26:15	Certo, precisamos dos mais fortes.
01:26:18	Tudo nas bagagens, nas bagagens.
01:26:22	Venham aqui, venham aqui.
01:26:25	- Precisamos ferver água.
01:26:29	Precisamos de armas.
01:26:31	Prometa-me que a Emmy...
01:26:37	que eu a amo muito.
01:26:40	Que mais podemos usar?
01:26:43	- Garrafas de vinho.
01:26:45	Um cara sentado lá na frente disse
01:26:49	- Isso é tudo que sei.
01:26:59	Pensem num plano que vou
01:27:02	e seguiremos com o plano
01:27:05	- Você tem que...
01:27:08	Oh, Deus.
01:27:10	Então, o que faremos?
01:27:12	Temos garfos, facas, água quente.
01:27:16	- Deixem-nos ir.
01:27:19	- Deixem-nos ir, deixem-nos ir.
01:27:21	Certo.
01:27:24	Certo.
01:27:26	Eles têm uma bomba!
01:27:31	Acha mesmo que eles colocaria
01:27:34	É, o cara da frente disse
01:27:36	Eu sei.
01:27:38	Como entrar com uma
01:27:44	Jack, está aí?
01:27:49	Acorde, querido.
01:27:55	Certo.
01:27:57	- Só quero dizer que te amo.
01:28:01	Eu te amo.
01:28:09	Tchau, pai.
01:28:15	Eu te amo mais do que tudo.
01:28:19	Eu, bem...
01:28:23	Por favor, diga a minha família
01:28:25	Tchau, querido.
01:28:28	Por favor, diga ao papai
01:28:31	E eu te amo muito,
01:28:33	Meu cofre está no
01:28:36	A combinação é 302 e 0913.
01:28:41	Meu testamento está dentro.
01:28:46	Foram para o fundo do avião.
01:28:49	O que vamos fazer?
01:28:55	Oh, meu Deus!
01:28:58	Quanto falta?
01:29:00	Vinte minutos.
01:29:01	Vinte minutos!
01:29:06	O avião não vai mais rápido!
01:29:13	- Luto corpo-a-corpo e judo, então...
01:29:18	- Temos que ser muito rápido.
01:29:20	E vou... não dou a mínima
01:29:23	Vou pegar o braço dele,
01:29:28	Precisamos de um plano.
01:29:31	- Vamos fazer alguma coisa.
01:29:33	O que ele está fazendo?
01:29:35	- Ei, sem conversa!
01:29:39	Ei!
01:29:42	O que foi?
01:29:43	- Pare!
01:29:46	- Certo, certo, certo!
01:29:50	Certo.
01:29:52	Acalme-se.
01:29:54	Vocês estão bem?
01:29:56	Sentem-se!
01:29:59	Ei, sentem-se!
01:30:03	- Oh, meu Deus!
01:30:08	Não era para a gente ver
01:30:10	Não e não tão rápido!
01:30:13	Alô?
01:30:16	911.
01:30:21	Estou no banheiro.
01:30:25	Sim, eu te amo, também, Fred.
01:30:29	Adeus.
01:30:37	Ligue para a sua família.
01:30:38	- Oh, Cristo, não é de verdade.
01:30:40	Não é de verdade, então,
01:30:42	Pegue o detonador primeiro.
01:30:45	- Como entramos na cabine?
01:30:48	- Derrube-os.
01:30:51	- Com certeza.
01:30:53	Estou ouvindo, mas precisamos saber
01:30:55	- Vá na garganta dele!
01:30:57	Ele disse que sabia pilotar!
01:30:59	- Ele sabe pilotar um avião?
01:31:01	- Ouça, acho que temos um piloto.
01:31:04	- Temos um piloto.
01:31:06	- Qual?
01:31:09	Ali.
01:31:11	- À direita.
01:31:13	Certo!
01:31:15	- Você foi piloto?
01:31:19	Certo, certo, certo.
01:31:21	- Eu não sei, posso tentar.
01:31:23	- Nós vamos te colocar lá.
01:31:26	Por isso que nós temos
01:31:28	- Tem um plano?
01:31:30	Agora, vamos te levar
01:31:32	- Pode vir atrás de nós.
01:31:34	acho que posso aterrissá-lo,
01:31:36	Eu posso te ajudar, posso, sim.
01:31:40	- Certo.
01:31:42	Quando me colocarem lá,
01:31:44	porque, se ele fizer algo brusco,
01:31:47	para fazermos algo, certo?
01:31:51	- Que porra ele está fazendo?
01:31:53	Certo, tem um piloto.
01:31:56	Temos que fazer algo, certo?
01:31:59	- Entendo.
01:32:01	Ninguém vai nos ajudar.
01:32:14	- Quem é o piloto?
01:32:18	Oi, mãe, sou eu.
01:32:22	Estou no avião
01:32:26	Estou te ligando para dizer...
01:32:30	que eu te amo
01:32:35	Uma mulher me emprestou o telefone
01:32:40	Se eu não sair disso vivo, por favor,
01:32:47	Obrigado.
01:32:50	Apenas diga a eles
01:32:54	Diga a minha esposa
01:32:58	Aqui, leve esses. Tem mais.
01:33:06	- Quem é o piloto, porra?
01:33:09	Phil, Phil, sou eu.
01:33:16	Ouça, um bando de
01:33:19	e disseram que vão, tipo,
01:33:22	Mas, querido, eu prometo que,
01:33:27	Eu pedirei demissão amanhã.
01:33:29	E diga aos meus bebês
01:33:56	Pai nosso que estás nos céus...
01:34:00	santificado seja o Teu nome.
01:34:02	Venha o Teu Reino...
01:34:04	seja feita a Tua vontade,
01:34:06	Perdoa-nos nossas dívidas assim como
01:34:20	Não quero estar aqui.
01:34:22	Querido, não quero estar aqui.
01:34:28	Vamos arrombar a cabine
01:34:32	Não, vai ficar tudo bem.
01:34:41	- Eu te amo, também.
01:34:49	Pessoal, o que estamos esperando?
01:34:54	- Não vamos estragar tudo, rapazes.
01:34:57	- Oh, Jesus, vamos lá.
01:35:11	Ei!
01:35:19	Vamos!
01:35:27	Pegue a bomba!
01:35:30	Saeed!
01:35:36	Pegue a bomba!
01:35:48	Tire o dedo dele do gatilho!
01:35:50	Pegue a bomba!
01:36:03	Peguei!
01:36:06	É falsa!
01:36:09	A bomba é falsa!
01:37:04	Vamos!
01:37:34	Cuidado!
01:37:41	Filho da puta!
01:37:44	Maldição!
01:38:06	Vamos, vamos, vamos!
01:38:27	Não!
01:38:37	Pegue a faca, pegue a faca!
01:38:41	Pegue!
01:38:46	Tragam o piloto!
01:38:51	Não! Não!
01:38:53	Levante-o, levante-o!
01:39:06	Traga aqui!
01:39:13	Movam!
01:39:24	Merda.
01:39:26	Se não entrarmos,
01:39:33	Ziad!
01:39:39	Anda!
01:39:43	Tragam o piloto!
01:39:52	Tirem-no!
01:39:55	Tirem-no!
01:40:22	Não consigo levantar!
01:40:55	Dos quatro aviões
01:40:59	o United 93 foi o único
01:41:03	Caiu perto de Shanksville,
01:41:07	Ninguém sobreviveu.
01:41:15	Os comandantes militares não foram
01:41:20	até quatro minutos
01:41:24	Os caças mais próximos
01:41:33	Às 10:18 hs, o Presidente autorizou
01:41:39	Temendo causar a queda
01:41:43	os comandantes militares optaram por
01:41:52	Às 12:06hs, todos os aviões comerciais
01:41:57	Em meio a uma mobilização
01:42:02	o espaço aéreo dos EUA foi
01:42:10	Dedicada à memória de todos que
01:42:15	Dedicada à memória de todos que
01:42:43	¨¨¨¨°°o... DaNsGo... o°°¨¨¨¨

United 93