|
Unknown
|
| 00:02:59 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:03:17 |
Θεέ μου! |
| 00:06:21 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:06:33 |
Ποιος διάολο είσαι; |
| 00:07:16 |
Εμπρός; |
| 00:07:18 |
Γεια σου μεγάλε. |
| 00:07:22 |
Γουόζ; |
| 00:07:24 |
- Είναι στην τουαλέτα. |
| 00:07:26 |
Μπρόκμαν; |
| 00:07:30 |
Γιατί δεν απαντάς στο κινητό; |
| 00:07:32 |
Ναι, είναι... |
| 00:07:35 |
Είναι σπασμένο. |
| 00:07:37 |
Τι; |
| 00:07:40 |
- Καλά είμαστε είπα. |
| 00:07:43 |
Ο Σνέικσκιν θέλει να μάθει |
| 00:07:46 |
- Ένα Γκλόκ; |
| 00:07:48 |
Δεν ξέρω. |
| 00:07:51 |
Μισό λεπτό. |
| 00:08:15 |
- Ναι, εδώ είναι. |
| 00:08:19 |
Εδώ είναι, είπα. |
| 00:08:21 |
Το ήξερα. |
| 00:08:24 |
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχει. |
| 00:08:26 |
Πως είναι ο Κόουλς; |
| 00:08:30 |
Μια χαρά. |
| 00:08:32 |
Σε πόση ώρα θα επιστρέψετε; |
| 00:08:34 |
Σαν να' σαι λίγο αγχωμένος; |
| 00:08:36 |
Ποιος ξέρει; Ίσως... δεν ξέρω. |
| 00:08:40 |
Θα σε ειδοποιήσουμε. |
| 00:08:43 |
μην τελειώσεις εκεί πέρα, |
| 00:08:46 |
- Έγινε. |
| 00:08:48 |
Οι μπάτσοι είναι παντού. |
| 00:09:33 |
Τι κάνει; |
| 00:09:36 |
Μολίνα, έχουμε πρόβλημα. |
| 00:09:42 |
- Κυρία Κόουλς. |
| 00:09:43 |
- Θα μπαίναμε μόνο αν κάτι πήγαινε στραβά. |
| 00:09:46 |
- Μολίνα. |
| 00:09:48 |
Πρέπει να την βάλετε εκεί μέσα. |
| 00:09:53 |
Γεμάτο σήμα. |
| 00:09:55 |
- Κέρτις, έχεις καθαρό σήμα; |
| 00:10:00 |
Έφτασε η ώρα Κα. Κόουλς. |
| 00:10:03 |
Νούμερο 52. |
| 00:10:06 |
Το μόνο που πρέπει να κάνετε, |
| 00:10:10 |
Απήγαγαν τον άντρα μου |
| 00:10:15 |
Δεν μπορώ να φανταστώ μέχρι |
| 00:10:17 |
τι άλλο θα έκαναν, όταν... |
| 00:10:21 |
Αν πλησιάσουν στα πέντε μέτρα |
| 00:10:25 |
Αυτό που φοβάμαι είναι τι θα |
| 00:10:31 |
Τι θα πάθει ο Μπιλ μετά; |
| 00:10:36 |
Δεν θα τους αφήσουμε να ξεφύγουν. |
| 00:10:39 |
Απλά, φέρτε τον άντρα |
| 00:10:43 |
Είναι ότι μου έχει απομείνει. |
| 00:11:02 |
- Τι; |
| 00:11:05 |
- Πες μου τι συνέβη. |
| 00:11:08 |
- Πες μου τι συνέβη, αμέσως. |
| 00:11:10 |
- Πες μου τι ξέρεις! |
| 00:11:12 |
- Πες μου τι συνέβη, γαμώτο! |
| 00:11:23 |
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα |
| 00:11:26 |
Δεν ξέρω. Εμένα να ξυπνάω. |
| 00:11:30 |
Σε παρακαλώ, λύσε με. |
| 00:11:35 |
Που βρισκόμαστε; |
| 00:11:38 |
- Η έρημος. |
| 00:11:43 |
Αυτά ξέρω. |
| 00:11:55 |
- Είναι νεκροί; |
| 00:11:58 |
Τα πράγματα θα αγριέψουν μόλις |
| 00:12:03 |
Δεν θα το έκανα αυτό |
| 00:12:07 |
Από που στο διάολο |
| 00:12:10 |
Μην τον ακούς. |
| 00:12:14 |
Εγώ κι ο φίλος μου θα το λύσουμε αυτό. |
| 00:12:21 |
Αλήθεια. |
| 00:12:23 |
Γιατί όχι; |
| 00:12:28 |
Αυτός είναι δεμένος κι εμείς όχι. |
| 00:12:31 |
Φοβερό! |
| 00:12:34 |
Απλά, σκέψου το για ένα λεπτό. |
| 00:12:39 |
Και λογικά θα υπάρχει |
| 00:12:42 |
Ναι. |
| 00:12:45 |
Είναι ξεκάθαρο! Με όποια πλευρά κι αν |
| 00:12:50 |
Ποια πλευρά; |
| 00:12:52 |
Δεν είμαστε χωρισμένοι σε πλευρές. |
| 00:12:56 |
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό! |
| 00:12:59 |
Εντάξει. |
| 00:13:03 |
Πως διάολο βρεθήκαμε εδώ, λοιπόν; |
| 00:13:07 |
Δεν ξέρω. |
| 00:13:11 |
- Εμπρός. |
| 00:13:37 |
Όλοι στις θέσεις σας. Κέρτις, πες |
| 00:13:55 |
Σκατά. |
| 00:13:58 |
Τον πυροβόλησαν. Έχει χάσει |
| 00:14:02 |
Πήγαινε επάνω και δες |
| 00:14:05 |
Όχι. Αυτά είναι πολύ μεγάλα. |
| 00:14:07 |
- Σκατά. |
| 00:14:10 |
Τον έχουν πυροβολήσει, |
| 00:14:12 |
Μπορεί να είμαι γιατρός. |
| 00:14:20 |
- Υπάρχει τουαλέτα εδώ; |
| 00:14:34 |
- Πως σε λένε; |
| 00:14:39 |
Δεν θυμάσαι τίποτα; |
| 00:14:42 |
Θα πεθάνω, έτσι δεν είναι; |
| 00:14:47 |
Θα πεθάνω. |
| 00:15:00 |
Τι σκατά γίνεται εδώ; |
| 00:15:20 |
Είναι καλά; |
| 00:15:23 |
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω αν |
| 00:15:32 |
- Φύγε μακριά! Φύγε! |
| 00:15:36 |
Εντάξει, εντάξει! |
| 00:15:43 |
Γιατί ποιο λόγο το έκανες αυτό; |
| 00:15:45 |
- Μου επιτέθηκες. Ήθελα να βοηθήσω. |
| 00:15:51 |
- Και ποιος στο ζήτησε; |
| 00:15:55 |
Έλεγα, μήπως είχες το κλειδί |
| 00:16:03 |
’κου. ’κου. |
| 00:16:06 |
Είναι σημαντικό να μας |
| 00:16:09 |
- Δεν έχω να σου πω τίποτα. |
| 00:16:12 |
Θυμάσαι; Ξέρεις ποιος |
| 00:16:16 |
- Και βέβαια ξέρω. |
| 00:16:18 |
Αυτός μας το έκανε αυτό! |
| 00:16:21 |
Εγώ δεν έκανα τίποτα σε κανέναν. |
| 00:16:23 |
Μου έσπασες τη μύτη. |
| 00:16:25 |
Το θυμάσαι αυτό; |
| 00:16:27 |
- Ναι, το θυμάμαι. Παράτα με τώρα. |
| 00:16:31 |
Το όνομα μου; Γαμώ τη μάνα σου. |
| 00:16:35 |
Πήγαινε πλύσου. |
| 00:16:38 |
Θα θυμηθείς το πόδι μου στον |
| 00:16:40 |
Τι σκατά είναι αυτό το μέρος; |
| 00:16:45 |
Ίσως θυμηθείτε να με |
| 00:16:49 |
Παιδιά! |
| 00:17:17 |
Αυτό το δοχείο έσπασε και άνοιξε. |
| 00:17:22 |
Πιστεύεις ότι αυτό μας |
| 00:17:25 |
Ίσως. |
| 00:17:29 |
Σταματήστε να φτιάχνεστε μ' αυτή |
| 00:17:34 |
Εισπνεύσαμε πολύ περισσότερο από |
| 00:17:38 |
Γιατί θα έβαζες κάγκελα |
| 00:17:40 |
και κλειδαριά ασφαλείας στην πόρτα |
| 00:17:43 |
Φαίνεται πως κάποιος ξόδεψε πολλά |
| 00:17:47 |
Κάτι πολύ επικίνδυνο ή |
| 00:17:55 |
Αυτός με τα σκουπίδια. |
| 00:17:58 |
- Δεν είμαι σίγουρη. Το περισσότερο |
| 00:18:04 |
Τι διάο... |
| 00:18:08 |
Έπεσε Αρχηγέ. |
| 00:18:11 |
Τι εννοείς έπεσε; |
| 00:18:14 |
’ντερσον, τι γίνεται εκεί; |
| 00:18:22 |
Τίποτα εδώ, Αρχηγέ. |
| 00:18:24 |
- Μακ Γκέχι, μπορείς να μιλήσεις; |
| 00:18:26 |
Εντάξει. Έχουμε το πράσινο φως. |
| 00:18:42 |
- Τίποτα; |
| 00:18:43 |
- Κλειδιά. |
| 00:18:46 |
Είναι δικός μας. |
| 00:18:50 |
’ντερσον, ηρέμησε. |
| 00:18:52 |
- Ελήφθη. |
| 00:18:56 |
Αρχηγέ, έχει ψεύτικο πάτο. |
| 00:18:59 |
- Υπόγειο; |
| 00:19:03 |
Κοίτα με. |
| 00:19:06 |
Γιατί στεκόσουν μπροστά |
| 00:19:13 |
Ο μεγάλος τύπος μου είπε, |
| 00:19:23 |
Αρχηγέ, |
| 00:19:25 |
Ψάξε αυτό τον διάδρομο. |
| 00:19:29 |
Αρχηγέ, |
| 00:19:32 |
Ψάξτε τον γαμημένο διάδρομο! |
| 00:19:39 |
Δοκίμασες όλα τα παράθυρα; |
| 00:19:43 |
Έχουν κάγκελα όλα. |
| 00:19:45 |
- Όλα; |
| 00:19:47 |
Αυτή είναι η μοναδική πόρτα. |
| 00:20:31 |
Συγγνώμη. |
| 00:20:33 |
Δεν πειράζει. |
| 00:20:38 |
Συγγνώμη. |
| 00:21:06 |
Γαμώ! |
| 00:21:15 |
Παλιόπουστα. |
| 00:21:23 |
Μεγάλη απογοήτευση. |
| 00:21:29 |
Πάρε δρόμο. |
| 00:21:31 |
Το όνομα Κόουλς σου |
| 00:21:35 |
- Όχι. |
| 00:21:43 |
Κοίτα, τίποτα δεν μου λέει |
| 00:21:48 |
Θυμάμαι πως ήμουν σ' αυτό |
| 00:21:52 |
Μετά θυμάμαι ότι μπήκα εδώ μέσα. |
| 00:21:56 |
είναι σαν να προσγειώθηκα |
| 00:21:59 |
Εσύ; |
| 00:22:03 |
Όλοι έτσι είμαστε. |
| 00:22:05 |
Κρίμα. |
| 00:22:17 |
Πλύνε τα χέρια σου. |
| 00:22:30 |
Δεν ανοίγει. Το δοκίμασα ήδη. |
| 00:22:37 |
Εντάξει. Πάμε απ' την αρχή πάλι. |
| 00:22:40 |
Είδα εσάς. Υπήρχε αίμα στο φτυάρι. |
| 00:22:45 |
Ένα σπασμένο τηλέφωνο. |
| 00:22:48 |
- Δεν κούνησες ή είδες τίποτε άλλο; |
| 00:22:51 |
Τίποτα περίεργο ή ύποπτο; |
| 00:22:52 |
Είδα δυο καρέκλες στην αποθήκη, |
| 00:22:56 |
Αυτό είναι ενδιαφέρον. |
| 00:22:58 |
Ότι και να γινόταν εδώ πέρα, |
| 00:23:03 |
- Παγιδευμένοι σαν ποντίκια. |
| 00:23:06 |
Ναι. |
| 00:23:09 |
Ρώτησε τον για την κλήση. |
| 00:23:11 |
Τι; |
| 00:23:13 |
Ρώτησε τον... για την κλήση. |
| 00:23:17 |
Τι; |
| 00:23:19 |
- Υπάρχει τηλέφωνο εδώ; |
| 00:23:22 |
Όσο εσείς ήσασταν αναίσθητοι... |
| 00:23:25 |
...πήγε να σηκώσει το τηλέφωνο. |
| 00:23:28 |
- Θα σας το 'λεγα... |
| 00:23:32 |
Δεν ξέρω. |
| 00:23:34 |
- Περίεργο που ξέχασες να το αναφέρεις. |
| 00:23:37 |
Δεν ξέρω. |
| 00:23:39 |
- Αναγνώρισε την φωνή σου δηλαδή; |
| 00:23:41 |
Είχε πολύ θόρυβο στο τέλος. |
| 00:23:45 |
Με ποια πλευρά είσαι, |
| 00:23:47 |
Μισό λεπτό. |
| 00:23:49 |
Σου μίλησε. |
| 00:23:51 |
- Ας τον δέσουμε, τον πούστη. |
| 00:23:54 |
Μισό λεπτό. |
| 00:23:56 |
Με ρώτησε αν ήμουν κάποιος. Είπα, |
| 00:23:59 |
Μετά ρώτησε αν ήμουν κάποιος άλλος. |
| 00:24:05 |
- Αρχίδια! |
| 00:24:07 |
"Έλα φίλε, δεν θυμάμαι τίποτα. |
| 00:24:11 |
Όλοι έχουμε φάει ξύλο και έχουμε |
| 00:24:15 |
- Βγάζετε κάποιο νόημα εσείς; |
| 00:24:17 |
Σου μίλησε. |
| 00:24:20 |
Δεν ήξερε ποιος είμαι. Ρώτησε αν |
| 00:24:23 |
Δεν ήξερε. |
| 00:24:27 |
Κάποιος εδώ μέσα πρέπει να είναι. |
| 00:24:30 |
Δεν είμαι με κανενός το μέρος. |
| 00:24:33 |
- Αρχηγέ, επέστρεψε. |
| 00:24:35 |
Το σήμα εντοπισμού... επανήλθε. |
| 00:24:39 |
Σε πόση απόσταση |
| 00:24:41 |
- Περίπου για δυο μίλια. |
| 00:24:46 |
Αρχηγέ, είδα έναν απ' αυτούς. |
| 00:24:48 |
- Ποιόν; |
| 00:24:52 |
- Μπορείς να τον αναγνωρίσεις; |
| 00:24:55 |
Κέρτις, περίμενε. |
| 00:25:01 |
Πηγαίνουν προς την πόλη. |
| 00:25:03 |
- Είδα έναν απ' αυτούς. |
| 00:25:06 |
Υποσχέσου μου πως την επόμενη |
| 00:25:24 |
Έλα. |
| 00:25:27 |
Όχι. Συμφωνήσαμε να επιστρέψει |
| 00:25:33 |
Πάμε! |
| 00:25:42 |
Κοίτα. |
| 00:25:46 |
Ναι, έχεις τα κλειδιά |
| 00:25:48 |
Έχεις μια θήκη χωρίς πιστόλι κι |
| 00:25:52 |
- Ταιριάζει απόλυτα, έτσι δεν είναι; |
| 00:25:54 |
Απλά χαλάρωσε, εντάξει; |
| 00:25:58 |
- Έρχονται να μας σκοτώσουν. |
| 00:26:00 |
Γιατί νομίζεις σκάβουν εκεί έξω, |
| 00:26:03 |
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 00:26:06 |
- Δώσε μου το τηλέφωνο. |
| 00:26:07 |
Τι τρέχει φίλε; |
| 00:26:10 |
Νιώθεις λιγάκι ένοχος; |
| 00:26:15 |
Θέλεις να πάρεις τηλέφωνο; |
| 00:26:18 |
- ’ντε. Εσύ είσαι αθώος. |
| 00:26:21 |
- Επειδή ξέρεις πως έσπασε η μύτη σου. |
| 00:26:29 |
Τι σκατά κάνεις; |
| 00:26:31 |
Είσαι τρελός; |
| 00:26:33 |
Ναι, ήταν το εισιτήριο μας, |
| 00:26:39 |
Σκατά. |
| 00:26:43 |
Όχι. |
| 00:26:45 |
Σε τι με έχετε μπλέξει, γαμώ; |
| 00:26:47 |
Ούτε που τον κοίταξες. |
| 00:26:50 |
Εδώ το γράφει. |
| 00:26:53 |
- Μισό λεπτό. |
| 00:26:56 |
- Τι; |
| 00:27:00 |
" Η αστυνομία ερευνάει την εξαφάνιση |
| 00:27:02 |
...του Ομίλου Επιχειρήσεων Κόουλς και του |
| 00:27:07 |
Ενώ τα αυτοκίνητα και των δυο |
| 00:27:09 |
της επιχείρησης, |
| 00:27:11 |
δεν τους είδε κανένας από την οικογένεια |
| 00:27:16 |
Η αστυνομία υποψιάζεται πως |
| 00:27:20 |
Δεν έχουν εμφανιστεί μέχρι την |
| 00:27:23 |
- Σωστά. |
| 00:27:28 |
Κόουλς και Μακέιν |
| 00:27:30 |
- Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. |
| 00:27:33 |
"Μαρτυρίες λένε πως ακούστηκαν |
| 00:27:38 |
- Τίποτε άλλο; |
| 00:27:41 |
Πως θα το λύσουμε αυτό; |
| 00:27:44 |
Σε έχω ξεχωρίσει σαν Ρίτσαρντ. |
| 00:27:47 |
Αυτό σε κάνει απαγωγέα, ο επιχει- |
| 00:27:51 |
- Ναι; |
| 00:27:54 |
- Δυο ονόματα, σωστά; Δυο τύποι. |
| 00:27:58 |
Προφανώς κάτι πήγε |
| 00:28:00 |
Έγινε μάχη. Ο Μακέιν και ο Κόουλς |
| 00:28:03 |
Εντάξει; |
| 00:28:05 |
Οπότε, είτε τους ξαναπιάσανε, |
| 00:28:08 |
- Ή ένας από μας είναι ο Κόουλς |
| 00:28:12 |
- Και ο άλλος τύπος; |
| 00:28:17 |
- Έχει δίκιο. |
| 00:28:19 |
- Λογικά θα επιστρέφουν τώρα. |
| 00:28:22 |
Θα πάρουν τα λεφτά τους. |
| 00:28:25 |
Υποθέτεις πως θα πάρουν λεφτά! |
| 00:28:27 |
Ίσως να μην πληρώσει κανείς! |
| 00:28:30 |
- Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:28:33 |
Έχουν αίμα στα χέρια τους. |
| 00:28:35 |
Όποιος κι αν είναι ο Κόουλς ή ο Μακέιν |
| 00:29:01 |
Γαμώτο! |
| 00:29:03 |
Τα κάγκελα είναι ο μόνος δρόμος. |
| 00:29:12 |
Θα συνεχίσεις να τα σπας. |
| 00:29:16 |
Ξαφνικά θυμήθηκες πως |
| 00:29:18 |
Απλά... |
| 00:29:20 |
Συνέχισε. |
| 00:29:23 |
Κορίτσια, σταματήστε να μαλώνετε. |
| 00:29:26 |
Σκάσε! |
| 00:29:30 |
Ελάτε τώρα, |
| 00:29:34 |
Αν θέλετε λύστε με. |
| 00:29:38 |
Είσαι κουφός ή βλάκας; |
| 00:29:40 |
Δεν γαμιέσαι. |
| 00:29:44 |
Εντάξει. |
| 00:29:50 |
Θα χρησιμοποιήσουμε το φτυάρι |
| 00:29:53 |
Θα την ξελασκάρουμε. Βρες κάτι |
| 00:30:09 |
Όποιος και να 'ναι οποιοσδήποτε και |
| 00:30:12 |
πάντα θα είσαι το μουνί που είναι |
| 00:30:16 |
Εντάξει; |
| 00:30:48 |
Τι κοιτάς; |
| 00:30:54 |
Μόνο και μόνο επειδή είμαστε |
| 00:31:05 |
Τι; |
| 00:31:12 |
Τι; |
| 00:31:22 |
- Γιατί δεν το είπες; |
| 00:31:38 |
Τι βλέπεις; |
| 00:31:42 |
Δεν υπάρχει τίποτα. |
| 00:31:46 |
Βοήθεια! |
| 00:31:59 |
Ήρεμα μ' αυτό. |
| 00:32:01 |
- Εντάξει, εντάξει! |
| 00:32:04 |
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε. |
| 00:32:09 |
Νομίζω πως είμαστε εντάξει. |
| 00:32:13 |
Δεν θα έκανα τίποτα. |
| 00:32:15 |
Δεν θα έκανα τίποτα μ' αυτό. |
| 00:32:18 |
- Σίγουρα. |
| 00:32:20 |
- Έτσι είναι καλύτερα, αρχηγέ. |
| 00:32:22 |
Χρηστέ μου, |
| 00:32:24 |
Τι κάνετε; |
| 00:32:26 |
Παλιομαλάκα. |
| 00:32:30 |
Ένας λιγότερο για ν' ανησυχούμε. |
| 00:32:36 |
Τι σκατά είναι αυτό; |
| 00:32:46 |
Περίμενε, περίμενε... |
| 00:32:48 |
Ας τον να το σηκώσει. |
| 00:32:51 |
- ’φησε τον |
| 00:32:53 |
Αν είναι αυτοί, την φάγανε μια φορά. |
| 00:33:02 |
- Εμπρός; |
| 00:33:05 |
Η δουλειά έγινε. |
| 00:33:11 |
Έρχονται. |
| 00:33:14 |
Μόλις δύση ο ήλιος. |
| 00:33:29 |
Σκατά. |
| 00:33:32 |
Μισή ώρα. |
| 00:33:34 |
Αυτό είναι πνεύμα, |
| 00:33:36 |
Έχει δίκιο. Δεν πρόκειται |
| 00:33:40 |
Δεν ξέρω. Έχουμε... |
| 00:33:45 |
Πρέπει ν' αποφασίσουμε πόσο είμαστε |
| 00:33:48 |
Τι εννοείς; |
| 00:33:50 |
Εννοώ, όταν εμφανιστούν είμαστε |
| 00:34:01 |
Δώσε μου άλλη μια λεπίδα. |
| 00:34:04 |
Αυτή ήταν η τελευταία. |
| 00:34:09 |
Τι θέλεις να της πω; |
| 00:34:12 |
Δεν ξέρω. |
| 00:34:14 |
Πάρε την στο τμήμα και |
| 00:34:57 |
Δες αυτό. |
| 00:34:59 |
Έχει το ίδιο χημικό όνομα με |
| 00:35:02 |
Ακούστε αυτό. |
| 00:35:06 |
"Προσοχή. Οι παρενέργειες |
| 00:35:09 |
...ναυτία, δυσκολία αναπνοής, |
| 00:35:12 |
προσωρινή απώλεια μνήμης |
| 00:35:15 |
Αποφύγετε την εισπνοή. Συμβουλευτείτε |
| 00:35:19 |
Καλέστε τα επείγοντα, αν εκτεθείτε |
| 00:35:21 |
Πόση ώρα εισπνέαμε αυτό το πράγμα; |
| 00:35:49 |
Μην κουνηθείς Μακέιν! |
| 00:36:05 |
Μακέιν. |
| 00:36:37 |
Ξέρεις, σκεφτόμουν όλα αυτά. |
| 00:36:40 |
Ότι ξύπνησες πριν από όλους μας. |
| 00:36:43 |
Το τηλεφώνημα. |
| 00:36:45 |
Είναι όλα πολύ βολικά. |
| 00:36:49 |
Έχεις να κάτι να πεις, |
| 00:36:52 |
Ίσως απλά περιμένεις να έρθουν, |
| 00:36:55 |
Κι εσύ; Εσύ δεν ξήλωσες το |
| 00:36:59 |
Ναι, αλλά δεν είπα ψέματα |
| 00:37:05 |
Εντάξει. |
| 00:37:21 |
Ακούστε. |
| 00:37:24 |
Θυμάμαι κομμάτια από πριν. |
| 00:37:26 |
Αλήθεια; |
| 00:37:28 |
Επειδή, Μπιλ, είσαι ο άλλος όμηρος. |
| 00:37:32 |
Αλήθεια; Από θαύμα γιατρεύτηκες |
| 00:37:37 |
Μας απήγαγαν απ' την δουλειά. |
| 00:37:40 |
Ήμασταν στο πάρκινγκ. |
| 00:37:43 |
- Όχι. |
| 00:37:45 |
Μελετούσαμε κάτι αριθμούς. Αυτός |
| 00:37:54 |
Ξέρω πως δεν έχεις λόγο να με πιστέ- |
| 00:37:58 |
Πρέπει να πάρουμε το όπλο πριν |
| 00:38:02 |
θυμηθεί ποιος είναι, |
| 00:38:04 |
Δεν θυμάμαι τίποτα, εντάξει; |
| 00:38:07 |
Για όνομα του Θεού, |
| 00:38:11 |
Τα παιδιά μας έπαιζαν μαζί, |
| 00:38:14 |
Δεν θυμάσαι τα παιδιά σου; |
| 00:38:18 |
Μπιλ. |
| 00:38:25 |
Τι; |
| 00:38:29 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:38:34 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:38:43 |
Σκότωσε τον! |
| 00:38:46 |
Φάτον τον πούστη! |
| 00:38:54 |
Παρ' το όπλο. |
| 00:39:00 |
Παρ' το όπλο! |
| 00:39:04 |
Γαμώ. |
| 00:39:09 |
Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις; |
| 00:39:11 |
Είπε πως είμαι ο Κόουλς. |
| 00:39:13 |
Τι; |
| 00:39:16 |
Είπε ότι επέστρεψε η μνήμη του. |
| 00:39:21 |
Είναι ψεύτης. |
| 00:39:23 |
Θυμήθηκε τα παιδιά μου. |
| 00:39:25 |
Λέει ψέματα! |
| 00:39:28 |
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω. |
| 00:39:33 |
Είναι αλήθεια; |
| 00:39:37 |
Τι θυμάσαι, μαλάκα; |
| 00:39:39 |
Θα μας σκοτώσει, Μπιλ. |
| 00:39:44 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:39:48 |
- ’ντε γαμήσου; Όχι, γαμήσου εσύ. |
| 00:39:53 |
- Ποιο είναι το πρόβλημα σου; |
| 00:39:55 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 00:39:57 |
Είπα ψέματα. |
| 00:40:00 |
- Τι θυμήθηκες; |
| 00:40:02 |
- Αρκετά! |
| 00:40:05 |
’φησε τον ήσυχο. |
| 00:40:07 |
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. |
| 00:40:10 |
Το λες μόνο και μόνο |
| 00:40:12 |
Θα με σκοτώσεις όπως και να 'χει. |
| 00:40:14 |
Τι θυμάσαι; |
| 00:40:17 |
Εσύ είσαι ο ένας. |
| 00:40:21 |
Δεν είμαι εγκληματία;. |
| 00:40:24 |
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι |
| 00:40:31 |
Είμαστε στη μέση του πουθενά. |
| 00:40:36 |
- Τι; Μίλα! |
| 00:40:39 |
Μη σκέφτεσαι. Διάβασε το. |
| 00:40:42 |
Ναι. |
| 00:40:59 |
Αυτός μας το έκανε αυτό! |
| 00:41:03 |
Με ποιανού μέρος είσαι τελικά; |
| 00:41:25 |
Πως θα φτάσουμε εκεί πάνω; |
| 00:41:35 |
Πάνε στην άκρη! Πάνε στην |
| 00:41:39 |
- Το χω! Το χω! |
| 00:41:50 |
Ήρεμα! |
| 00:41:53 |
Μαλάκα! |
| 00:41:55 |
Συγγνώμη. |
| 00:42:02 |
Γαμημένο! |
| 00:42:05 |
Κι άλλο τζάμι ασφαλείας; |
| 00:42:10 |
Περιμένετε λίγο. |
| 00:42:13 |
- Ίσως αν το πυροβολήσω ν' ανοίξει τρύπα. |
| 00:42:16 |
Το όπλο μένει μαζί μου. |
| 00:42:18 |
Μην γίνεσαι μαλάκας. Προσπαθώ |
| 00:42:20 |
Μπορώ να το πυροβολήσω από |
| 00:42:23 |
Κατέβα κάτω. Θα ανέβω εγώ εκεί |
| 00:42:26 |
Είσαι πολύ βαρύς, |
| 00:42:28 |
Το σχοινί μπορεί να μην σ' αντέξει. |
| 00:42:33 |
Εντάξει, εδώ είμαστε. |
| 00:42:37 |
Εδώ θα μας αποζημιώσει |
| 00:42:44 |
Αυτός είναι. |
| 00:42:46 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:42:50 |
- Μπορείς να δεις ποιο |
| 00:42:54 |
Δεν μπορώ να καταλάβω. |
| 00:42:57 |
Όχι, όχι. |
| 00:43:00 |
Σκατά. |
| 00:43:02 |
Γαμώ! Έφυγε. |
| 00:43:05 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:43:08 |
Δεν ξέρω! |
| 00:43:10 |
Διάλεξε ένα. Το Ντενάλι |
| 00:43:13 |
Εκεί. Το φορτηγάκι. |
| 00:43:15 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:43:23 |
Έλα! |
| 00:43:36 |
- Πώς ξέρουμε ότι δε θα μας παρατήσεις; |
| 00:43:43 |
Κόψε τις βλακείες, κόψε τις βλακείες. |
| 00:43:45 |
Πολύ αστείο! |
| 00:43:50 |
Μαλάκα! |
| 00:44:14 |
Ελπίζω να πέθανες, |
| 00:44:20 |
Φίλε, είσαι εντάξει; |
| 00:44:24 |
Είναι τυχερός που ζει ακόμα. |
| 00:44:26 |
Από όλες τις βλακείες |
| 00:44:28 |
Μπορείς να μας ακούσεις; |
| 00:44:31 |
- Είσαι καλά; |
| 00:44:33 |
Νομίζω ότι είναι φανερό |
| 00:44:37 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:44:38 |
- Ο ώμος μου. |
| 00:44:41 |
Φίλε, η πλάτη σου είναι |
| 00:44:45 |
Συνειδητοποιείς ότι ήταν |
| 00:44:48 |
Ξεκόλλα! |
| 00:44:50 |
- Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:44:55 |
Τώρα κατάλαβα τι γίνεται εδώ πέρα. |
| 00:44:58 |
Θα αρχίσετε να συνεργάζεστε τώρα, |
| 00:45:01 |
Τι διαφορά θα έχει; |
| 00:45:03 |
Λες να βγούμε πιο γρήγορα έτσι; |
| 00:45:06 |
- Δεν το νομίζω. |
| 00:45:09 |
Όχι! Μην τον λύνεις! |
| 00:45:12 |
- Μην ανακατεύεσαι. |
| 00:45:14 |
Προφυλάσσω τα συμφέροντά μου. |
| 00:45:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:19 |
Ηλίθιε. |
| 00:45:21 |
Οι δυο μας τώρα. |
| 00:45:23 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:45:26 |
Καλά θα κάνεις να μείνεις στα |
| 00:45:34 |
Λοιπόν, αυτό θα τσούξει λίγο. |
| 00:45:37 |
- Γαμώ το κέρατό μου! |
| 00:45:40 |
Η γυναίκα σου; |
| 00:45:42 |
Ή η κόρη μου. Δεν μπορώ |
| 00:45:47 |
Τουλάχιστον εσύ έχεις κάποιον |
| 00:45:52 |
Θα θυμηθείς σύντομα. Μόλις βγούμε |
| 00:45:56 |
Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι θα μας |
| 00:46:01 |
Θέλω να πω, τι το τόσο άξιο μνήμης |
| 00:46:04 |
Τίποτα. Αυτό ακριβώς. Τίποτα |
| 00:46:07 |
...δεν θα έχει σχέση |
| 00:46:09 |
Οι αποφάσεις που θα πάρουμε, αφού |
| 00:46:13 |
...είναι που θα μας χαρακτηρίζουν. |
| 00:46:15 |
- Το πιστεύεις στα αλήθεια αυτό; |
| 00:46:24 |
Σκατά. |
| 00:46:26 |
Δεν ήθελα να πω τίποτα μπροστά σε αυτούς |
| 00:46:30 |
- Θυμάσαι κάτι; |
| 00:46:33 |
Σχετικά με εμάς τους δύο; |
| 00:46:35 |
Αυτή η μυρωδιά. |
| 00:46:38 |
εκεί έξω και τώρα εδώ μέσα. |
| 00:46:41 |
Βλέπεις; |
| 00:46:43 |
- Θυμάμαι, έχω πορτοκαλιές. |
| 00:46:47 |
- Ναι, στο ράντσο μου. Το έχω κληρονομιά. |
| 00:46:50 |
- Είμαι ο Κόουλς. |
| 00:46:52 |
Είμαι πραγματικά ο Γουίλιαμ Κόουλς. |
| 00:46:53 |
- Είχε δίκιο. |
| 00:46:55 |
Δεν έχω παιδιά. Ή τουλάχιστον νομίζω |
| 00:46:58 |
Περίμενε λιγάκι. |
| 00:47:00 |
- Δεν καταλαβαίνεις; Είσαι ο Μακέιν. |
| 00:47:03 |
- Ναι. |
| 00:47:08 |
Οι αρχικοί μας όροι ήταν |
| 00:47:10 |
Αν σε ενδιαφέρει η προσφορά, |
| 00:47:15 |
Όχι, όχι, μα πρέπει |
| 00:47:18 |
- Πρέπει να είσαι ο Μακέιν. |
| 00:47:20 |
Για κάποιον λόγο, αισθάνομαι ότι |
| 00:47:23 |
και αν θυμάμαι αυτό, τότε δεν αργούν |
| 00:47:26 |
- Κι αν κάνεις λάθος; |
| 00:47:29 |
- Μόνο αυτό βγάζει νόημα. |
| 00:47:33 |
- Τι; |
| 00:47:36 |
Τι; |
| 00:47:40 |
Πώς μπόρεσες να το κάνεις; |
| 00:47:42 |
Να με ξεφτιλίσεις σαν σκυλί! |
| 00:47:45 |
Σαν κανα γαμημένο βρωμερό σκυλί. |
| 00:47:48 |
- Προσπάθησες να με ξεφτιλίσεις! Βλέπεις; |
| 00:47:51 |
- Είχαν γίνει μπλε! |
| 00:47:54 |
- Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:47:57 |
Το ίδιο θα έκανες και εσύ. |
| 00:47:59 |
Εσύ ήσουν αυτός που είχε το όπλο. |
| 00:48:07 |
Κάποιος είναι έξω. |
| 00:48:10 |
Πού είναι; |
| 00:48:11 |
Εκεί πέρα. Τον βλέπετε; |
| 00:48:14 |
Αυτοί είναι; |
| 00:48:17 |
Όχι, δεν νομίζω. |
| 00:48:22 |
Έι, εσείς! |
| 00:48:30 |
Εδώ πέρα! |
| 00:48:36 |
Κάνε πίσω, άσε με να δοκιμάσω. |
| 00:48:40 |
Βλέπεις τίποτα; |
| 00:48:43 |
Κούνα το λιγάκι. |
| 00:48:46 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:48:50 |
Μικρέ! |
| 00:48:53 |
Δεν καταλαβαίνει. |
| 00:48:54 |
Δεν ξέρει τι λέτε. |
| 00:49:01 |
Τι στο διάολο; |
| 00:49:10 |
Ραμόν, πάμε! |
| 00:49:15 |
Πήγαινε φέρε τους γονείς σου! |
| 00:49:18 |
Περίμενε, κοίτα! |
| 00:49:20 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:49:25 |
Ναι, το κατάλαβε, κοίτα τον! |
| 00:49:29 |
Έρχονται! |
| 00:49:31 |
Τα κατάφερες! |
| 00:49:35 |
Εδώ πέρα, κοίτα εδώ πέρα! |
| 00:49:38 |
Όχι, όχι! |
| 00:49:41 |
Όχι, βοήθεια! |
| 00:49:46 |
- Όχι. |
| 00:49:53 |
Σκατά. |
| 00:50:52 |
Θα με βοηθήσει κάποιος εδώ; |
| 00:51:36 |
Ορίστε. |
| 00:51:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:51:45 |
Ξέρεις, δεν θα μπορέσω να στις βγάλω. |
| 00:51:50 |
Ευχαριστώ όπως και να έχει. |
| 00:51:55 |
Νομίζεις ότι φοβάμαι μην πεθάνω; |
| 00:52:03 |
Δεν φοβάμαι να πεθάνω. |
| 00:52:06 |
Δεν σου είπα να τα παρατήσεις. |
| 00:52:16 |
Πότε αναμένεται να φτάσουν |
| 00:52:18 |
Σε τουλάχιστον είκοσι λεπτά ακόμα. |
| 00:52:23 |
Βαριέμαι. Πάμε τώρα. |
| 00:52:28 |
Αστυνομία. Μην κουνηθεί κανείς! |
| 00:52:30 |
- Πού είναι; |
| 00:52:32 |
- Δεν βρήκα τίποτε εδώ πέρα. Εσύ; |
| 00:52:35 |
- Είναι κανένας πίσω; |
| 00:52:37 |
- Τον είδες; |
| 00:52:42 |
Πού είναι; Ρώτησα πού είναι! |
| 00:52:48 |
Ποιανού είναι το φορτηγάκι; |
| 00:52:50 |
Νομίζεις ότι αν συνεχίσεις να |
| 00:53:04 |
- Το κίτρινο φορτηγάκι. |
| 00:53:09 |
Τι τρέχει; |
| 00:53:21 |
Πόσο ηλίθιοι νομίζουν ότι είμαστε; |
| 00:53:24 |
Δεν γεννηθήκαμε χτες. |
| 00:53:29 |
Πάτα το λίγο. |
| 00:53:31 |
Ας πάρουμε τον Λίο Και τον Ρέι |
| 00:53:36 |
Πρώτα ο φοριαμός και |
| 00:53:44 |
Γαμημένε ανιχνευτή. |
| 00:53:47 |
Πρέπει να φτάσουμε το όπλο. |
| 00:53:48 |
- Προσπαθήσαμε ήδη. |
| 00:53:51 |
Ας φέρουμε το σκοινί. |
| 00:53:54 |
Είχατε την ευκαιρία σας να τα σκα- |
| 00:53:57 |
Θα έρθουν εδώ από στιγμή |
| 00:53:59 |
Έχει λοιπόν σημασία τι θα κάνουμε; |
| 00:54:03 |
Βαρέθηκα να τους περιμένω. |
| 00:54:06 |
Και τι θα κάνεις τότε; |
| 00:54:10 |
- Γιατί δεν το βουλώνετε κι οι δύο; |
| 00:54:13 |
Εσύ είσαι ο ηλίθιος που άφησε |
| 00:54:18 |
Θυμάμαι! |
| 00:54:24 |
Θυμάμαι. |
| 00:54:26 |
Ήμουν 7 χρονών και εσύ 9. |
| 00:54:29 |
Θέλαμε να πάμε στην λίμνη |
| 00:54:35 |
Θυμάσαι; |
| 00:54:37 |
Με γνωρίζεις; |
| 00:54:40 |
Ο πατέρας μου, είπε να μην πάμε... |
| 00:54:44 |
λόγω της καταιγίδας. |
| 00:54:46 |
Είπαμε να πάει να γαμηθεί. |
| 00:54:48 |
Τι ήξερε αυτός; |
| 00:54:51 |
Πήραμε την βάρκα του γέρου... |
| 00:54:55 |
και αρχίσαμε να μαλώνουμε σχετικά... |
| 00:54:59 |
με το ποιος ήταν ο καλύτερος πίτσερ. |
| 00:55:03 |
Ο Σάντι Κάουφαξ. |
| 00:55:06 |
Και μαλώναμε τόση ώρα... |
| 00:55:09 |
που δεν καταλάβαμε ότι δεν μπορούσαμε |
| 00:55:15 |
Φοβόμουν πάρα πολύ. |
| 00:55:20 |
Και έβλεπα ότι φοβόσουν κι εσύ... |
| 00:55:24 |
αν και έλεγες συνέχεια |
| 00:55:29 |
Και τότε εκείνο το μεγάλο κύμα |
| 00:55:35 |
Θυμάμαι που βυθιζόμουν... |
| 00:55:39 |
και έχανα τον προσανατολισμό μου. |
| 00:55:43 |
Δεν μπορούσα να καταλάβω προς τα πού |
| 00:55:48 |
Και τότε εκείνο το χέρι... |
| 00:55:53 |
Εκείνο το χέρι απλώθηκε... |
| 00:55:56 |
και με έπιασε... |
| 00:55:58 |
και με τράβηξε πάνω. |
| 00:56:00 |
Πρέπει να είδες πόσο |
| 00:56:06 |
Με κοίταξες στα μάτια... |
| 00:56:09 |
και μου είπες να μην εγκαταλείψω. |
| 00:56:13 |
Κανείς μας δεν θα πέθανε. |
| 00:56:15 |
Έπρεπε να μείνουμε μαζί... |
| 00:56:18 |
και να βοηθάμε ο ένας τον άλλον |
| 00:56:24 |
Και αυτό κάναμε... |
| 00:56:29 |
για τέσσερις ώρες. |
| 00:56:32 |
Κρατηθήκαμε... |
| 00:56:34 |
ακριβώς όπως είπες. |
| 00:56:47 |
Πολύ συγκινητικά όλα αυτά... |
| 00:56:51 |
Αλλά εντελώς άχρηστα. |
| 00:56:53 |
Αρκετά με τις βάρκες μικρέ. |
| 00:56:56 |
’κου απλά τι λέει. |
| 00:56:58 |
Έχει δίκιο. Πρέπει να συνεργαστούμε. |
| 00:57:00 |
Όχι, ακούστε τι λέω εγώ. |
| 00:57:03 |
Αν ξέρει ποιος είναι αυτός, ίσως |
| 00:57:07 |
Δεν έχει σημασία ποιοι είμαστε! |
| 00:57:10 |
Επειδή θα γυρίσουν όπου να' ναι. |
| 00:57:12 |
- Έχουμε μόνο μια ευκαιρία! |
| 00:57:16 |
Ποιος είσαι, μικρέ; |
| 00:57:34 |
Συγγνώμη. |
| 00:57:48 |
Δεν ξέρω ποιος στο καλό είσαι. |
| 00:57:51 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:57:53 |
Ίσως είσαι απαγωγέας. |
| 00:57:57 |
Αλλά ξέρεις τι πιστεύω; |
| 00:57:59 |
Ίσως στην πορεία να ξέχασες |
| 00:58:02 |
...προτού γίνεις τέτοιος. |
| 00:58:04 |
Αλλά όπως και να έχει, δεν μπορούμε |
| 00:58:11 |
Οι πινακίδες δεν φαίνονται |
| 00:58:17 |
- Ένα λεπτό. |
| 00:58:20 |
Εδώ. Στην αντανάκλαση απ' |
| 00:58:23 |
- Είναι οι μπροστινές πινακίδες τους. |
| 00:58:26 |
Να μου πείτε πότε μου έρχεται. |
| 00:58:29 |
Σου έρχεται, σου έρχεται. |
| 00:58:31 |
Λίγο ακόμα. Τράβα το προς τα κάτω. |
| 00:58:34 |
Ορίστε! |
| 00:58:42 |
- Πού πήγε; |
| 00:58:53 |
- Καφέ; |
| 00:58:55 |
Ναι, έτσι κι αλλιώς ούτε εγώ |
| 00:58:58 |
Μπορώ; |
| 00:59:17 |
Ο πατέρας του Μπιλ |
| 00:59:20 |
Προτού αποκτήσει οτιδήποτε, |
| 00:59:24 |
Πανέμορφο μέρος. |
| 00:59:30 |
Κάηκε πριν μερικά χρόνια. |
| 00:59:34 |
Ο Μπιλ αποφάσισε να... |
| 00:59:36 |
Το ξαναχτίσει μόνος του, |
| 00:59:44 |
Είναι από τους πλουσιότερους ανθρώπους |
| 00:59:49 |
έπρεπε να το κάνει, καταλαβαίνεις; |
| 00:59:52 |
Να αποδείξει στον εαυτό του |
| 00:59:58 |
Ήταν ωραίο αυτό |
| 01:00:00 |
Θέλω να πω, |
| 01:00:03 |
Έπρεπε να δεις |
| 01:00:16 |
Απλά την επόμενη φορά, |
| 01:00:20 |
- Κανόνισε να 'ναι ανοιχτή, όταν κατέβει. |
| 01:00:24 |
- Ξέρεις να το χρησιμοποιείς, έτσι; |
| 01:00:26 |
Θα έχεις καλό οπτικό πεδίο |
| 01:00:28 |
Βγες γρήγορα και ξεκίνα το |
| 01:00:51 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:00:55 |
Η Έριν. |
| 01:00:58 |
Είναι η κόρη μου. |
| 01:01:05 |
Είναι πολύ όμορφη. |
| 01:01:11 |
Ορίστε λοιπόν. |
| 01:01:15 |
Τώρα έχεις κάτι για να παλέψεις. |
| 01:02:17 |
Σκατά, ήρθαν! |
| 01:02:35 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:02:37 |
Σκάψε έναν λάκκο, |
| 01:02:46 |
Μόλις μπουν, άφησέ το. |
| 01:02:49 |
- Κατάλαβες; |
| 01:02:53 |
Αρχηγέ, έχουμε τον αριθμό απ' τις |
| 01:02:57 |
Ψάξε στο δίκτυο. |
| 01:02:59 |
Δεν μπορεί να είναι μακρύτερα από |
| 01:03:31 |
Ρέι, τηλεφώνησε στον Ρίτερ και |
| 01:03:37 |
- Ρέι; |
| 01:03:45 |
’ναψε τα φώτα. |
| 01:03:58 |
- Γουόζ! |
| 01:04:00 |
Πάμε! |
| 01:04:02 |
- Τώρα! |
| 01:04:05 |
Πού σκατά είστε, ρε μαλάκες; |
| 01:04:08 |
Σταματήστε να μαλακίζεστε και ελάτε! |
| 01:04:15 |
Προσέξτε! |
| 01:04:18 |
Λήον! |
| 01:04:28 |
Τι σκατά; |
| 01:04:34 |
Είσαι καλά; |
| 01:04:43 |
Ακίνητοι όλοι! |
| 01:04:47 |
Κόουλς, αν κουνηθείς, |
| 01:04:51 |
- Χτύπα με. |
| 01:04:59 |
Γαμημένο χάλι. |
| 01:05:11 |
Φαίνεσαι χάλια, Γουόζ. |
| 01:05:19 |
Δεν ταιριάζουν τ' αποτυπώματα του |
| 01:05:22 |
και δεν έχουμε νεώτερα |
| 01:05:25 |
Δουλεύω με τις πινακίδες από τον Μολίνα. |
| 01:05:29 |
Διεύρυνα την έρευνα στις ανοικτές υποθέσεις |
| 01:05:32 |
Φαίνεται ότι η δίωξη ναρκωτικών |
| 01:05:36 |
Αυτοί οι απαγωγείς, είναι κι έμποροι πρέζας. |
| 01:05:39 |
και είναι ύποπτοι για πολλούς φόνους. |
| 01:05:42 |
Ο Στέφαν Μπάριαν είναι ο αρχηγός τους. |
| 01:05:44 |
- Βρες ότι έχουν για αυτούς στο Σαν Ντιέγκο. |
| 01:05:52 |
Αυτό είναι; |
| 01:05:55 |
- Έγιναν πολύ γρήγορα. |
| 01:05:58 |
...μήνες τώρα, χειρίζεσαι τις |
| 01:06:01 |
όλες αυτές τις μαλακίες. |
| 01:06:04 |
Το να νταντέψεις δυο |
| 01:06:06 |
...σου 'ναι δύσκολο να το χειριστείς; |
| 01:06:09 |
Τα σκάτωσα. |
| 01:06:11 |
Καλύτερα να συνέλθεις, φίλε. |
| 01:06:14 |
Ακόμα δεν έχει τελειώσει τίποτα. |
| 01:06:26 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:06:45 |
Πού θα κρυφτείς, Κόουλς; |
| 01:07:54 |
Σκατά. |
| 01:08:03 |
Καλύτερα βγάλτε αυτόν και τους |
| 01:08:15 |
Χρειάζεται ταλέντο, για να |
| 01:08:18 |
Πήγαινε να καθαρίσεις |
| 01:08:28 |
Αν τους σκοτώσουμε |
| 01:08:32 |
...θα γίνει μεγαλύτερο μπάχαλο, σωστά; |
| 01:08:39 |
Δεν χρειάζεται να τους σκοτώσεις. |
| 01:08:42 |
Δεν θα τους σκοτώσω. |
| 01:08:44 |
Ωραία. |
| 01:08:52 |
Εσύ θα το κάνεις. |
| 01:09:05 |
- Ορίστε, μπαμπά. |
| 01:09:09 |
Έχει ξαναντιδράσει ο οργανισμός της |
| 01:09:12 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:09:15 |
- Είμαι χωρισμένος, δεν έχω ιδέα. |
| 01:09:47 |
Μωρό μου. |
| 01:09:57 |
Αυτός ο γαμημένος ο αναπτήρας, Γουόζ. |
| 01:09:59 |
Πάνε πέντε χρόνια που έφυγαν. |
| 01:10:02 |
Η ξεπέρασε το... |
| 01:10:04 |
...ή ξανάρχισε το κάπνισμα, |
| 01:10:14 |
Πήγαινε να τους αποτελειώσεις. |
| 01:10:17 |
Και πάρε και το |
| 01:10:21 |
Το μερίδιό σου θα σε περιμένει εδώ, |
| 01:10:24 |
- Γεια σας. |
| 01:10:27 |
Σημειώθηκε κάποια εξέλιξη. |
| 01:10:32 |
Σας θυμίζει κάτι κανείς από αυτούς; |
| 01:10:38 |
Θυμάστε να είδατε ποτέ κανέναν |
| 01:10:41 |
...με τον κ. Κόουλς; |
| 01:10:45 |
Είναι οι άντρες που έχουν τον σύζυγό σας. |
| 01:10:54 |
Με συγχωρείτε αρχηγέ, ο υπεύθυνος της δίωξης |
| 01:10:58 |
Τι στο καλό θέλουν; |
| 01:11:14 |
Πήρες τα κλειδιά για το φορτηγάκι; |
| 01:11:17 |
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε |
| 01:11:19 |
- Δεν έχω τα κλειδιά. |
| 01:11:22 |
Αν περάσουμε από τον λόφο, |
| 01:11:25 |
Ίσως να έχεις δίκιο. Πόσες σφαίρες |
| 01:11:28 |
Απλά συνεχίστε προς τα εδώ. |
| 01:11:33 |
Εσείς μπορείτε να φλυαρείτε όλη την νύχτα. |
| 01:11:36 |
Τι σκατά κάνεις; |
| 01:11:39 |
Τι πρόβλημα έχεις; Κατέβασέ το. |
| 01:11:43 |
- Γάμησέ με! |
| 01:11:48 |
- Τι; |
| 01:11:51 |
Γαμημένε...Καριόλη! |
| 01:11:55 |
- Προσπάθησα να σου το πω! |
| 01:11:58 |
- Αν δεν το κάνω, θα με σκοτώσουν. |
| 01:12:01 |
- Δεν είναι τόσο απλό. |
| 01:12:05 |
Ήταν τόσο απλό όταν ξήλωσες |
| 01:12:07 |
Κάποιος πέθαινε από αιμορραγία |
| 01:12:11 |
Τι διάολο τρέχει με 'σένα; |
| 01:12:13 |
Ανησυχούσες μόνο για |
| 01:12:15 |
και το φόνο του νεκρού |
| 01:12:17 |
γι 'αυτό μη μου λες τι "είναι απλό", |
| 01:12:21 |
Θα έπρεπε να στο σκάσουμε τώρα. |
| 01:12:23 |
- Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; Αυτό είναι. |
| 01:12:26 |
- Αυτός είμαι. |
| 01:12:28 |
- Γύρισε από την άλλη, τώρα. |
| 01:12:32 |
- Γύρνα. |
| 01:12:35 |
Κάντο! |
| 01:12:37 |
Έτσι θες να σε θυμάται η Έριν; |
| 01:12:40 |
Θα σου δώσω ότι θες. |
| 01:12:42 |
Απλά μην το κάνεις. |
| 01:12:45 |
- Η γυναίκα και η κόρη μου έχουν πεθάνει. |
| 01:12:49 |
- Απλά θέλω να τελειώσει. |
| 01:12:55 |
Ντετέκτιβ Τζέιμς Κέρτις. |
| 01:12:57 |
Ντετέκτιβ Κέρτις, έχω τον αρχηγό Πάρκερ |
| 01:13:01 |
Πάρκερ, ένας τοπικός εργάτης και ο γιος του |
| 01:13:04 |
...σε μια αποθήκη χημικών 15 μίλια δυτικά |
| 01:13:09 |
Είσαι σίγουρος ότι λένε αλήθεια; |
| 01:13:11 |
’κου. Υπάρχει ένας μυστικός εκεί. |
| 01:13:13 |
Δεν ξέρουμε αν τον έχουν ανακαλύψει, |
| 01:13:16 |
Θετικό. Θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά. |
| 01:13:21 |
Είσαι έτοιμος; |
| 01:13:23 |
Ναι. |
| 01:13:28 |
Τι; |
| 01:13:31 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 01:13:36 |
Κάτσε στο αμάξι. |
| 01:13:45 |
Έχω μπροστά μου έναν μπάτσο; |
| 01:13:51 |
Μπάτσο; |
| 01:13:58 |
- Κόπιασες πολύ για να γίνεις ντετέκτιβ. |
| 01:14:11 |
Σου αρέσει αυτό το μέρος; |
| 01:14:15 |
Καθαρά λεφτά. Είσαι έτοιμος; |
| 01:14:20 |
Θα σου έλεγα να μην κάνεις κάτι |
| 01:14:23 |
...αλλά ξέρω ότι θα το έκανες μετά |
| 01:14:26 |
- Αν δεν είχα τόση ανάγκη τα λεφτά, ίσως. |
| 01:14:29 |
Χαίρομαι που ξαναγύρισες. |
| 01:14:33 |
Όπως τον παλιό καλό καιρό. |
| 01:14:36 |
Πού πήγαν οι φίλοι σου; |
| 01:14:40 |
Διπρόσωπε μπάσταρδε! |
| 01:14:50 |
Γύρνα τον από την άλλη! Κουνήσου! |
| 01:15:21 |
Κοίτα, εκεί είναι. |
| 01:15:35 |
- Έλα. |
| 01:15:59 |
Πού πας; |
| 01:16:04 |
Δεν τελειώσαμε ακόμα. |
| 01:16:08 |
Τι στο διά... |
| 01:16:31 |
Μου έσωσες την ζωή. |
| 01:17:18 |
Είσαι καλά; |
| 01:17:22 |
Ναι. |
| 01:17:28 |
- Πώς είναι το χέρι; |
| 01:17:31 |
Ο τύπος δουλεύει μυστικός |
| 01:17:35 |
Οι ανώτεροί του στο Σαν Ντιέγκο έχουν |
| 01:17:38 |
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το κάνω |
| 01:17:40 |
Πρέπει να το έχεις μέσα σου. |
| 01:17:42 |
Ποιο; Την δουλειά στην αστυνομία; |
| 01:17:44 |
Όχι. Την επιβίωση. |
| 01:17:50 |
Να ξέρετε ότι ήσασταν πολύ τυχεροί. |
| 01:17:53 |
Μεριά ακόμα λεπτά αν μένατε |
| 01:17:55 |
...θα πέφτατε για πάντα σε ύπνο. |
| 01:17:58 |
Η μνήμη μου; Θα επιστρέψει ποτέ; |
| 01:18:02 |
Το ανθρώπινο σώμα μπορεί |
| 01:18:07 |
Καλώς ή κακώς, όλα θα επανέλθουν |
| 01:18:10 |
Εντάξει. |
| 01:18:16 |
Αρχηγέ. |
| 01:18:32 |
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, |
| 01:18:35 |
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να 'μαστε |
| 01:18:40 |
Μια πρόποση πρώτα... |
| 01:18:45 |
Ένα σχέδιο, με το οποίο μπορούμε να |
| 01:18:51 |
- Του το είπες ακόμα; |
| 01:18:54 |
Είναι στόχος που αξίζει εκατομμύρια. |
| 01:18:58 |
Αυτό σημαίνει πως θα τον θέλουν |
| 01:19:04 |
Με το προγαμιαίο συμφωνητικό που |
| 01:19:07 |
Τους θέλω όλους νεκρούς, όπως |
| 01:19:10 |
- Αν κάτι πάει άσχημα... |
| 01:19:13 |
Και αν πάει; |
| 01:19:17 |
Τότε θα κάνουμε ότι χρειαστεί. |
| 01:19:28 |
- Είσαι εντάξει; |
| 01:19:33 |
Είμαι μια χαρά. |
| 01:19:48 |
Αρχηγέ. |
| 01:19:54 |
Νομίζω ότι ψάχνεις αυτό. |
| 01:20:05 |
Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις. |
| 01:20:25 |
Μήπως έχεις ένα τσιγάρο; |
| 01:20:27 |
Δεν καπνίζω. |
| 01:20:45 |
Δεν θα μου έλεγες ψέματα, έτσι; |
| 01:20:50 |
Κι αν σου έλεγα; |
| 01:20:58 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
