Find Movie

Unknown fr
00:04:58	À l'aide !
00:06:27	Qui es-tu ?
00:06:38	Putain, qui es-tu ?
00:07:23	Salut, mon gars.
00:07:25	Woz ?
00:07:27	Woz !
00:07:29	- Il est aux chiottes.
00:07:34	Brockman, pourquoi ton portable
00:07:41	- Il est cassé. Mais tout va bien.
00:07:44	Je t'entends pas.
00:07:46	- Ça va.
00:07:49	Snakeskin pense avoir laissé
00:07:52	- Où ça ?
00:07:57	Une seconde.
00:08:20	Oui, il est là.
00:08:21	Parle plus fort,
00:08:24	Il est là.
00:08:26	J'en étais sûr. Je sais pas
00:08:32	Comment va Coles ?
00:08:36	Bien.
00:08:37	Vous repassez quand ?
00:08:40	T'es pressé ou quoi ?
00:08:41	J'en sais rien.
00:08:45	On vous appellera
00:08:48	finis pas le boulot
00:08:52	Je m'arrache. Ça grouille de flics.
00:09:39	Que fait-elle ?
00:09:42	Molina, on a un problème.
00:09:47	Mme Coles,
00:09:50	Je n'ai pas pu...
00:09:52	- Molina ?
00:09:54	Il faut qu'elle y aille, compris ?
00:10:00	On a le signal.
00:10:01	Curtis, tu as le signal ?
00:10:03	Tout roule, commissaire.
00:10:05	Mme Coles,
00:10:09	Casier 52.
00:10:11	Vous déposez le sac et vous partez.
00:10:15	Ils ont enlevé mon mari
00:10:21	Je n'ose pas imaginer
00:10:26	Mme Coles,
00:10:28	s'ils se pointent,
00:10:31	Je n'ai pas peur de déposer l'argent
00:10:36	Qu'arrivera-t-il à Bill ?
00:10:41	On ne les laissera pas filer.
00:10:45	Rendez-moi mon mari, inspecteur.
00:10:49	Il est tout ce que j'ai.
00:11:08	Dis quelque chose.
00:11:10	Dis-moi ce qui s'est passé.
00:11:12	- Parle !
00:11:14	- Dis-moi ce que tu sais.
00:11:18	- Parle !
00:11:28	De quoi tu te souviens ?
00:11:31	Je me suis réveillé
00:11:36	Détache-moi.
00:11:41	C'est quoi, ce lieu ?
00:11:44	Dans le désert.
00:11:46	Le désert ?
00:11:49	Ça au moins, je le sais.
00:12:01	- Ils sont morts ?
00:12:03	Ça va saigner à leur réveil.
00:12:10	Je ne ferais pas ça, à ta place.
00:12:13	D'où il sort, cet abruti ?
00:12:16	L'écoute pas.
00:12:17	Occupe-toi de tes oignons !
00:12:21	On se débrouille très bien sans toi.
00:12:26	Sérieux, ne le détache pas.
00:12:30	Pourquoi ?
00:12:31	Qu'est-ce que t'en sais ?
00:12:34	Il est attaché et pas nous.
00:12:37	Super !
00:12:40	Réfléchis une seconde.
00:12:42	Si ce type a été ligoté,
00:12:47	pour une bonne raison.
00:12:49	Quelle serait la raison ?
00:12:51	Ça crève les yeux, non ?
00:12:53	On n'est pas
00:12:56	Qu'est-ce que tu racontes ?
00:13:02	On est tous dans la même galère,
00:13:07	Tu m'as convaincu.
00:13:13	J'en sais rien.
00:13:17	McGahey, Anderson, tenez-vous prêts.
00:13:43	Restez tous en place.
00:14:02	Merde.
00:14:04	Il a pris une balle.
00:14:05	Il a pissé le sang.
00:14:09	Monte. Tâche de le libérer.
00:14:11	Ce sont des clés de bagnole.
00:14:14	Vous le libérez et pas moi ?
00:14:16	Ce type est blessé.
00:14:18	Je suis peut-être médecin !
00:14:26	Il y a des W.-C. ?
00:14:27	Par là.
00:14:41	Ton nom ?
00:14:43	Je ne sais pas.
00:14:45	Tu te souviens de quoi ?
00:14:49	Je vais crever, hein ?
00:14:53	Je vais crever.
00:15:06	Que faites-vous ?
00:15:26	Il va bien ?
00:15:29	Je ne peux rien pour lui
00:15:41	Vas-y !
00:15:49	Pourquoi t'as fait ça ?
00:15:51	Tu m'as agressé.
00:15:54	M'aider ?
00:15:58	Qui t'a demandé ?
00:15:59	Pas toi, ducon. Lui.
00:16:01	On cherche les clés des menottes.
00:16:09	Attends.
00:16:12	Dis-nous ce que tu sais.
00:16:15	J'ai rien à dire.
00:16:16	Tu te souviens de quoi ?
00:16:18	Tu te rappelles
00:16:21	- Si, je me souviens.
00:16:24	C'est lui, le responsable.
00:16:26	- Ça, je m'en souviens.
00:16:29	Tu m'as éclaté le pif, oui !
00:16:31	Tu te souviens vraiment de ça ?
00:16:33	Oui, je m'en souviens.
00:16:35	C'est quoi, ton nom ?
00:16:37	Mon nom ? Nique-ta-mère.
00:16:42	Va te nettoyer.
00:16:43	- Tu as tout oublié.
00:16:47	On est où, putain ?
00:16:50	On est où ?
00:16:51	Vous avez oublié
00:16:55	Les gars !
00:17:23	Cette bouteille s'est pétée.
00:17:27	Elle a dû tomber.
00:17:28	C'est la cause de notre amnésie ?
00:17:31	Peut-être.
00:17:36	Arrêtez de vous défoncer à ce truc
00:17:39	On en a inhalé une sacrée dose.
00:17:42	D'après toi,
00:17:44	pourquoi on a muni ce hangar pourri
00:17:49	Ils ont mis le paquet
00:17:52	Il doit y avoir un truc
00:18:01	Là. Le type avec la poubelle.
00:18:03	- C'est votre employé ?
00:18:07	Vérifiez.
00:18:11	Allez, ma grande.
00:18:15	Plus de signal, commissaire.
00:18:17	Comment ça ? Il n'a rien fait.
00:18:20	Anderson, que se passe-t-il ?
00:18:22	Parle.
00:18:28	Rien à signaler.
00:18:30	- McGehey, du nouveau ?
00:18:33	Allez-y !
00:18:35	Arrêtez-le.
00:18:39	Pas un geste !
00:18:48	- Alors ?
00:18:50	On fait quoi ?
00:18:52	C'est un employé, Frank Gilroy.
00:18:56	Anderson, doucement,
00:18:58	Compris.
00:19:01	Merde !
00:19:03	Fond factice.
00:19:06	Au sous-sol ?
00:19:07	On y va !
00:19:10	Regarde-moi.
00:19:13	Que faisais-tu devant ce casier ?
00:19:19	Le monsieur m'a dit
00:19:29	On a localisé le sac.
00:19:31	Prends le couloir. Toi, l'autre.
00:19:35	Le sac est vide.
00:19:38	Inspecte ce couloir !
00:19:47	- T'as tout vérifié ?
00:19:51	Partout ?
00:19:53	Et c'est la seule porte.
00:20:38	Désolé.
00:21:12	Et merde !
00:21:21	Saloperie !
00:21:29	Grosse déception, hein ?
00:21:35	Va chier.
00:21:38	Coles, ça te dit quelque chose ?
00:21:41	Non.
00:21:43	Et Woz ?
00:21:49	Rien n'a de sens pour l'instant,
00:21:54	Je me souviens juste
00:21:58	et d'avoir marché jusqu'ici.
00:22:02	je mérite le trophée Alzheimer.
00:22:06	Et toi ?
00:22:09	On est tous pareils.
00:22:11	C'est con.
00:22:23	Lave-toi les mains.
00:22:26	Je connais pas de comptines.
00:22:36	Elle ne s'ouvre pas. J'ai vérifié.
00:22:43	Reprenons.
00:22:45	- Tu te réveilles.
00:22:48	Il y a du sang sur la pelle,
00:22:51	Un portable cassé.
00:22:54	T'as rien bougé, rien remarqué ?
00:22:57	Rien vu de bizarre ?
00:22:59	Deux chaises dans la réserve
00:23:03	C'est intéressant.
00:23:05	Manifestement,
00:23:08	On est faits comme des rats.
00:23:11	C'est tout ? Rien d'autre ?
00:23:13	À peu près.
00:23:14	Demandez-lui, pour le coup de fil.
00:23:18	Quoi ?
00:23:20	Demandez-lui,
00:23:24	Quel coup de fil ?
00:23:25	Il y a un téléphone ?
00:23:27	Quand vous étiez encore évanouis,
00:23:32	il a répondu au téléphone.
00:23:35	- J'allais en parler.
00:23:38	Un type.
00:23:39	Bizarre que t'aies oublié ce détail.
00:23:42	Quel type ?
00:23:43	- Il s'est mis à parler.
00:23:46	Non, je ne crois pas.
00:23:48	Il y avait des bruits de chantier
00:23:52	T'es dans quel camp ?
00:23:53	Pas dans le leur.
00:23:55	Il t'a parlé, il a reconnu ta voix.
00:23:58	- Il n'est pas net.
00:24:00	J'ai décroché.
00:24:03	J'ai dit qu'untel
00:24:06	Il a demandé si j'étais untel autre.
00:24:11	Mon cul !
00:24:12	J'allais dire quoi ?
00:24:14	"Je suis complètement largué.
00:24:17	"On s'est tous mis sur la gueule
00:24:21	Tu trouves ça sensé ?
00:24:22	Ce type t'a parlé.
00:24:26	Il ne savait pas qui j'étais.
00:24:27	Il m'a pris
00:24:31	Je ne suis pas dans son camp.
00:24:34	L'un de nous l'est.
00:24:37	Je ne suis dans aucun camp.
00:24:40	On l'a récupéré.
00:24:41	- Quoi ?
00:24:43	Il se dirige vers l'est.
00:24:45	On a quelle portée ?
00:24:47	- Environ 3 km.
00:24:52	- Commissaire, j'ai vu un des types.
00:24:55	Un des suspects
00:24:58	- Tu peux l'identifier ?
00:25:02	Curtis, attends.
00:25:08	Ils se dirigent vers l'autoroute.
00:25:10	J'ai vu l'un d'eux.
00:25:12	À l'avenir,
00:25:30	On le passe, ce coup de fil ?
00:25:33	On s'est tous mis d'accord.
00:25:39	Allez, quoi !
00:25:51	J'ai trouvé les clés.
00:25:53	Des clés sans bagnole,
00:25:54	un étui sans flingue
00:25:58	Tout ça est logique.
00:26:00	Ça va, détends-toi.
00:26:04	- Ils vont nous buter.
00:26:07	Le trou dehors,
00:26:10	- Arrête.
00:26:12	File-moi le téléphone !
00:26:14	Ça va pas, mon gars ?
00:26:21	Tu veux téléphoner ? Vas-y.
00:26:25	Vas-y. C'est sûr, t'es innocent !
00:26:27	Puisque tu sais
00:26:36	T'es cinglé ?
00:26:37	C'était notre seul espoir
00:26:40	Ouais, c'est ça.
00:26:47	- C'est un flic.
00:26:49	- C'est un agent de sécurité.
00:26:53	Comment tu l'as su
00:26:57	C'est écrit là : L.P.W.
00:27:00	- Ça me dit quelque chose.
00:27:03	Quoi ?
00:27:07	"Disparition de William Coles Jr,
00:27:10	"et de son conseiller financier,
00:27:13	"Leurs voitures ont été retrouvées
00:27:18	"mais aucun des deux hommes
00:27:20	"depuis dimanche matin.
00:27:23	"La thèse de l'enlèvement
00:27:26	Depuis dimanche ?
00:27:29	- Oui.
00:27:35	Coles et McCain.
00:27:38	Continue.
00:27:40	"Des coups de feu ont été entendus
00:27:45	- Quoi d'autre ?
00:27:48	Comment on s'y retrouve,
00:27:51	T'as une tronche de con
00:27:54	Alors t'es le kidnappeur.
00:28:00	Quoi ?
00:28:01	Deux noms. Deux types.
00:28:04	Le plan initial a dû foirer.
00:28:06	McCain et Coles
00:28:10	Ça paraît logique, non ?
00:28:12	Soit ils ont été repris
00:28:15	Soit l'un de nous est Coles,
00:28:19	Et le troisième ?
00:28:22	Peu importe. Il faut sortir.
00:28:24	Ensuite, ciao.
00:28:25	Sauf qu'ils vont arriver.
00:28:27	Pas si vite.
00:28:30	Qui te dit
00:28:34	- Si personne ne paie, on est morts !
00:28:38	Tu te trompes.
00:28:42	Coles et McCain sont morts
00:29:09	Il faut s'attaquer aux barreaux.
00:29:13	Ils sont rouillés.
00:29:19	Tu vas les casser
00:29:22	Ça te revient ? Tu es architecte ?
00:29:28	Vas-y.
00:29:30	Arrêtez de vous crêper le chignon.
00:29:32	Ta gueule !
00:29:37	Ce type est blessé !
00:29:41	Détachez-moi
00:29:45	- T'es sourd ou débile ?
00:29:58	On va utiliser la pelle
00:30:16	Peu importe qui est qui.
00:30:19	mais c'est toi qu'on a ligotée,
00:30:22	Pigé ?
00:30:54	Tu veux ma photo ?
00:31:01	On est attachés
00:31:12	Quoi ?
00:31:29	Fallait le dire.
00:31:47	Tu vois quoi ?
00:31:49	Rien.
00:31:53	À l'aide !
00:32:06	Allez-y mollo avec le flingue !
00:32:09	Du calme !
00:32:12	Je voulais juste vous aider.
00:32:14	J'allais rien faire.
00:32:17	C'est réglé.
00:32:20	J'aurais rien fait.
00:32:23	Je me suis juste dit...
00:32:25	- Tu fais quoi ?
00:32:28	Voilà qui est mieux.
00:32:29	Tu le libères ?
00:32:31	Qu'est-ce que tu fais ?
00:32:36	Connard !
00:32:37	Un souci en moins.
00:32:43	C'est quoi, ça ?
00:32:53	Attends !
00:32:55	Laisse-le répondre.
00:32:57	- Laisse-le.
00:32:59	Si c'est eux,
00:33:11	C'est moi. C'est réglé.
00:33:18	Ils arrivent.
00:33:21	Au coucher du soleil.
00:33:39	- 30 min, et à peine une entaille.
00:33:43	File-m'en une autre.
00:33:44	Il a raison.
00:33:48	On a 2 heures, c'est ça ?
00:33:52	Il faut décider
00:33:55	Comment ça ?
00:33:57	À leur arrivée, sera-t-on prêts
00:34:08	File-moi une lame.
00:34:11	C'était la dernière.
00:34:17	Je lui dis quoi ?
00:34:19	Je n'en sais rien.
00:34:23	et tâche de la calmer.
00:35:03	Merde, regarde ça.
00:35:06	C'est le même produit
00:35:11	Écoute ça.
00:35:13	"Attention, l'exposition au produit
00:35:16	"des nausées, une perte de conscience
00:35:20	"une attaque et/ou la mort.
00:35:22	"Ne pas inhaler... Contacter
00:35:27	"Nocif à fortes doses..."
00:36:12	McCain.
00:36:44	J'ai réfléchi à tout ça.
00:36:47	Tu te réveilles avant nous,
00:36:50	tu reçois un coup de fil...
00:36:52	Tout ça est bien pratique.
00:36:56	Si t'as un truc à dire, vas-y.
00:37:00	Tu attends peut-être
00:37:02	C'est pas toi qui as arraché
00:37:06	Oui, mais je n'ai pas menti.
00:37:08	Je n'ai pas essayé de le cacher.
00:37:12	O.K.
00:37:28	- T'es malade ?
00:37:31	- Je me souviens de qui on est.
00:37:36	Parce que Bill,
00:37:39	Et ça t'est revenu
00:37:45	On a été enlevés au boulot.
00:37:46	On bouclait un contrat
00:37:49	Tu te souviens ?
00:37:51	On faisait des calculs.
00:37:54	Ce salopard nous a vus entrer.
00:38:02	Ce type veut nous entuber.
00:38:07	Récupérons le flingue
00:38:10	- Crois-moi !
00:38:15	Même pas de tes gosses ?
00:38:19	Ils jouent en club ensemble, Bill !
00:38:21	T'as oublié tes gosses ?
00:38:26	Bill !
00:38:32	Quoi ?
00:38:37	Il faut qu'on cause.
00:38:41	Qu'y a-t-il ?
00:38:50	Tuez-le !
00:38:53	Butez cet enfoiré !
00:39:01	Chopez le flingue !
00:39:07	Le flingue !
00:39:12	Merde !
00:39:16	À quoi tu joues ?
00:39:18	- Il a dit que c'était moi, Coles.
00:39:23	- Tu l'as cru ?
00:39:25	Il sait qui on est.
00:39:28	- Sale menteur !
00:39:34	Il ment !
00:39:35	Je pouvais pas prendre le risque.
00:39:41	C'est vrai ? Tu te souviens ?
00:39:44	De quoi ?
00:39:47	Il va nous buter.
00:39:54	Va te faire foutre !
00:39:55	Toi, va te faire foutre !
00:40:00	T'es malade ou quoi ?
00:40:01	- Dis la vérité.
00:40:05	J'ai menti.
00:40:07	- De quoi tu te souviens ?
00:40:10	- Ça suffit !
00:40:13	- Laisse-le.
00:40:17	Tu dis ça pour ne pas être tué.
00:40:19	- Tu me tueras quand même.
00:40:24	C'est toi.
00:40:28	Je ne suis pas un criminel.
00:40:31	Arrête de te comporter comme tel.
00:40:38	On est au milieu de nulle part.
00:40:43	- Quoi ? Parle !
00:40:47	Ne pense pas, regarde.
00:40:50	Oui. Par là. Vas-y.
00:41:02	C'est de nous deux.
00:41:07	C'est lui, le responsable.
00:41:10	T'es dans quel camp ?
00:41:33	On monte comment ?
00:41:44	J'y suis.
00:41:46	J'y suis.
00:41:58	Doucement !
00:42:00	- Quel abruti !
00:42:14	Encore du verre incassable ?
00:42:18	Attendez.
00:42:20	Je pourrais tirer dedans.
00:42:22	Pas question, mon pote.
00:42:26	Sois pas con,
00:42:28	Je peux tirer à bout portant.
00:42:30	Descends, je monterai
00:42:33	T'es trop lourd, gros lard !
00:42:36	La corde risque de lâcher
00:42:42	C'est parti.
00:42:45	Ouvre bien tes mirettes.
00:42:52	C'est lui, dans le magasin.
00:42:54	- T'es sûr ?
00:42:58	Et sa bagnole ?
00:43:01	Je ne suis pas sûr.
00:43:10	Il est parti. Quelle bagnole ?
00:43:12	- Je ne sais pas.
00:43:16	Elles partent toutes
00:43:18	Choisis.
00:43:21	Le pick-up.
00:43:23	Fonce !
00:43:32	Allez !
00:43:43	Tu peux te barrer sans nous.
00:43:46	C'est un risque.
00:43:51	Arrête tes conneries.
00:43:53	Très drôle.
00:43:57	Imbécile.
00:44:22	J'espère que t'es mort,
00:44:30	Ça va, mec ?
00:44:32	Il a du pot d'être en vie.
00:44:37	Tu nous entends ? Ça va ?
00:44:40	Je crois qu'on peut dire
00:44:41	que tu étais trop lourd.
00:44:45	Va chier !
00:44:46	Mon épaule...
00:44:49	Ton dos est salement amoché.
00:44:52	C'était notre seule arme !
00:44:55	Dégage !
00:44:57	C'est un accident.
00:44:59	Tu fais confiance à ce type ?
00:45:04	O.K., je vois.
00:45:06	Vous avez décidé de faire équipe ?
00:45:09	Ça change quoi ?
00:45:13	Je ne crois pas.
00:45:15	Tu fais quoi, là ?
00:45:16	Non !
00:45:18	- Ne le détache pas.
00:45:20	On avait un accord.
00:45:22	Je reprends mes billes.
00:45:26	Imbécile !
00:45:29	À nous deux, maintenant.
00:45:31	Lâche-nous !
00:45:33	Planque-toi.
00:45:41	Ça va piquer un peu.
00:45:44	Bordel de merde !
00:45:46	C'est qui, Erin ? Ta femme ?
00:45:50	Ou ma fille.
00:45:51	Je ne sais plus.
00:45:55	Au moins
00:46:00	Ça finira bien par te revenir
00:46:04	Qu'est-ce qui te dit
00:46:06	que ce qui nous attend
00:46:09	Ce qui nous a amenés ici
00:46:12	Nos souvenirs n'auront rien à voir
00:46:17	Ce sont nos actes pour sortir d'ici
00:46:22	- Tu le crois vraiment ?
00:46:32	Merde.
00:46:33	Je ne le dirai pas à ces guignols,
00:46:36	mais je sais qui on est.
00:46:38	Tu te souviens d'un truc ?
00:46:41	- Sur toi et moi ?
00:46:44	Je la connais depuis toujours.
00:46:47	Je l'ai sentie ici.
00:46:50	Je me souviens. J'ai des orangers.
00:46:53	Des orangers ?
00:46:55	Sur mon ranch,
00:46:58	- Je suis Coles.
00:47:00	- Oui.
00:47:02	Il a dû deviner.
00:47:04	J'ai pas de gosses.
00:47:05	Pourquoi tu me dis ça ?
00:47:08	C'est toi, McCain.
00:47:10	- Non !
00:47:11	Tu t'en souviens ?
00:47:15	C'est un deal plus qu'équitable.
00:47:18	Rappelez-moi dans une heure.
00:47:23	Non. Mais tu es forcément McCain.
00:47:27	Comment le sais-tu ?
00:47:28	Je n'ai confiance qu'en toi.
00:47:30	Quand la mémoire va revenir
00:47:34	Et si tu te trompes ?
00:47:35	Tu es McCain.
00:47:37	- C'est logique.
00:47:41	Quoi ?
00:47:42	Mes souvenirs reviennent.
00:47:48	Comment t'as pu ?
00:47:51	Tu m'as humilié !
00:47:52	Tu m'as traité
00:47:55	Tu voulais m'humilier.
00:47:59	Ils viraient au bleu.
00:48:01	Comment t'as pu ?
00:48:02	Comment t'as pu faire ça ?
00:48:05	T'aurais fait la même chose.
00:48:07	Tu avais le flingue !
00:48:15	Il y a quelqu'un dehors.
00:48:18	- Où ça ?
00:48:21	Derrière la grille.
00:48:23	C'est eux ?
00:48:25	Je ne crois pas. C'est trop tôt.
00:48:33	Par ici !
00:48:38	Par ici !
00:48:44	Recule. Laisse-moi essayer.
00:48:48	Vous voyez quelque chose ?
00:48:52	Bouge-le.
00:48:56	C'est un gamin.
00:49:01	Il ne comprend pas.
00:49:04	Hé, petit !
00:49:06	Regarde par ici.
00:49:08	Va chercher ton papa.
00:49:11	S'il te plaît.
00:49:14	Où sont les toilettes ?
00:49:18	Ramon, on y va.
00:49:23	Va chercher tes parents.
00:49:26	Regardez !
00:49:27	Il va revenir.
00:49:29	Oui. C'est bon.
00:49:34	Il remonte dans la bagnole.
00:49:36	Ils viennent.
00:49:38	T'as réussi.
00:49:43	Il regarde par ici.
00:49:49	À l'aide !
00:49:51	Non ! Merde !
00:49:55	Fais chier.
00:50:59	Quelqu'un peut m'aider ?
00:51:44	Tiens.
00:51:52	Merci.
00:51:53	Je ne vais pas pouvoir
00:51:58	Merci quand même.
00:52:02	Tu crois que j'ai peur de mourir ?
00:52:11	Je n'ai pas peur de mourir.
00:52:15	Il faut t'accrocher.
00:52:24	Les renforts seront là quand ?
00:52:27	D'ici 20 minutes.
00:52:31	On va régler ça.
00:52:33	On y va.
00:52:36	Police. Personne ne bouge.
00:52:39	Où est-il ?
00:52:40	- Rien par ici. Et toi ?
00:52:43	Et derrière ?
00:52:45	- Tu le vois ?
00:52:50	Où est-il ?
00:52:52	Où est ce type ?
00:52:53	Cet abruti
00:52:56	À qui est le pick-up ?
00:52:58	Vous croyez
00:53:04	Hé, bande de rigolos !
00:53:12	Jaune.
00:53:14	Jaune ?
00:53:15	C'est moi. Pourquoi ?
00:53:29	Ces types nous prennent
00:53:32	Je ne suis pas né
00:53:37	Accélère.
00:53:39	On récupère Liam et Ray,
00:53:45	Après le casier, la bagnole.
00:53:53	Mauvaise piste.
00:53:55	Il nous faut l'arme.
00:53:57	- On a déjà essayé.
00:54:00	- J'y vais à la corde.
00:54:04	Moi, je peux essayer.
00:54:05	Ils ne vont pas tarder.
00:54:07	Peu importe qui y va.
00:54:11	Ras-le-bol d'attendre.
00:54:14	Tu espères les neutraliser
00:54:18	- Fermez-la.
00:54:21	Le flingue, c'est ta faute.
00:54:26	Je me souviens.
00:54:32	Je me souviens.
00:54:35	J'avais 7 ans et tu en avais 9.
00:54:38	On voulait faire un tour sur le lac,
00:54:41	avec des copains.
00:54:46	Tu me connais ?
00:54:48	Mon père nous a dit
00:54:52	à cause de la tempête.
00:54:55	On ne l'a pas écouté.
00:54:57	On s'est dit
00:54:59	On y est allés.
00:55:01	On a pris le McGregor 26 du vieux.
00:55:04	On a commencé à s'engueuler
00:55:07	du joueur qui méritait
00:55:11	Sandy Colfax.
00:55:14	On s'est tellement engueulés
00:55:18	qu'on ne s'est pas rendu compte
00:55:24	J'avais carrément la trouille.
00:55:28	Et je voyais que toi aussi.
00:55:32	Même si tu faisais
00:55:37	Et puis il y a eu une énorme vague
00:55:40	qui nous a renversés.
00:55:44	J'ai commencé à couler.
00:55:48	Comme j'étais désorienté,
00:55:52	je ne savais plus où était le haut,
00:55:57	Et une main...
00:56:01	s'est tendue vers moi
00:56:05	et m'a attrapé.
00:56:07	Et elle m'a remonté.
00:56:08	Tu as dû voir que j'étais terrifié.
00:56:14	Tu m'as regardé dans les yeux
00:56:17	et tu m'as dit
00:56:18	de ne pas abandonner.
00:56:21	Que personne n'allait mourir,
00:56:24	qu'il fallait se serrer les coudes,
00:56:27	tenir bon et s'accrocher au bateau.
00:56:32	C'est ce qu'on a fait.
00:56:37	Pendant 4 heures.
00:56:40	On a tenu bon.
00:56:43	Comme tu l'avais dit.
00:56:56	Tout ça est très touchant.
00:56:59	Mais ne sert à rien du tout.
00:57:02	À part ça, t'es qui ?
00:57:05	Écoutez ce qu'il dit.
00:57:07	- Il faut être solidaires.
00:57:10	S'il sait qui il est, il pourra
00:57:16	On s'en fout, de qui on est !
00:57:18	Ils peuvent arriver à tout moment.
00:57:21	Il faudra pas se louper.
00:57:24	Dis-nous qui tu es.
00:57:25	Parle, gamin !
00:57:43	Désolé.
00:57:57	Je ne sais pas qui tu es.
00:58:00	Je m'en fous.
00:58:02	Tu es peut-être un des ravisseurs.
00:58:06	Tu sais ce que je pense ?
00:58:08	Que tu as peut-être oublié
00:58:13	Peu importe.
00:58:20	Impossible de lire la plaque.
00:58:25	Attends.
00:58:27	Quoi ?
00:58:28	Le reflet dans la vitre du magasin.
00:58:32	Envoie le cliché à Molina
00:58:35	- Prévenez-moi quand ça vient.
00:58:40	Je vais le faire basculer.
00:58:42	C'est bon.
00:58:51	- Elle est où ?
00:59:01	- Un café ?
00:59:04	Pareil, j'ai ma dose.
00:59:08	Je peux ?
00:59:25	Le père de Bill
00:59:29	Avant d'être riche, il a construit
00:59:33	Une maison magnifique,
00:59:39	Elle a brûlé
00:59:42	Bill a décidé de la reconstruire
00:59:53	Il possède une fortune colossale.
00:59:57	Il fallait qu'il le fasse,
01:00:00	qu'il se prouve
01:00:07	Ça doit être appréciable pour vous
01:00:09	de pouvoir vous réfugier là-bas.
01:00:11	Vous verriez
01:00:25	Le prochain coup,
01:00:28	Il faut que ce soit ouvert
01:00:32	Compte sur moi.
01:00:33	Tu sais t'en servir ?
01:00:36	Tu fileras démarrer la bagnole,
01:00:59	C'est quoi ?
01:01:04	C'est elle.
01:01:07	C'est ma fille.
01:01:14	Elle est belle.
01:01:20	Tu vois,
01:01:23	tu as une raison de te battre.
01:02:26	Les voilà !
01:02:44	Joyeux Noël !
01:02:46	Creuse assez grand pour 3.
01:02:55	Dès qu'ils arrivent, tu lâches tout.
01:02:58	Pigé ?
01:03:00	Oui, pigé.
01:03:02	Commissaire, on a identifié
01:03:06	Fais circuler.
01:03:09	Qu'ils cherchent autour
01:03:40	Ray, appelle Ritter.
01:03:41	Vérifie qu'il atterrira à l'heure.
01:03:45	- Ray ?
01:03:55	Allume.
01:04:07	Woz ! Brockman !
01:04:09	- Vas-y !
01:04:11	On a des hamburgers pour vous.
01:04:14	- Merde !
01:04:17	Arrêtez de vous palucher,
01:04:24	Attention !
01:04:28	Liam, c'est moi !
01:04:38	Qu'est-ce que tu fous ?
01:04:43	Ça va ?
01:04:52	Personne ne bouge !
01:04:54	Tout le monde à terre !
01:04:55	Coles tu bouges, t'es mort.
01:05:00	Frappe-moi.
01:05:02	Fous-le à terre.
01:05:08	C'est le bordel, ici !
01:05:11	Vous avez foutu quoi ?
01:05:20	T'as une tronche de déterré, Woz.
01:05:29	Pas d'empreintes sur le flingue
01:05:34	J'ai envoyé le numéro de la plaque,
01:05:38	J'ai fait une recherche
01:05:41	La brigade des stups de San Diego
01:05:45	Les ravisseurs sont des dealers
01:05:48	suspectés de meurtres
01:05:51	Burin est le cerveau.
01:05:53	Récupère toutes les infos
01:05:56	C'est déjà fait.
01:06:02	C'est tout ce que t'as à dire ?
01:06:04	Tout s'est passé si vite.
01:06:06	Ça fait 2 mois
01:06:08	Je t'ai vu faire cracher
01:06:13	T'es pas capable de baby-sitter
01:06:18	J'ai foiré.
01:06:20	Maintenant, t'as intérêt à assurer.
01:06:35	Pourquoi t'as fait ça ?
01:06:54	Où tu vas comme ça ?
01:08:04	Quelle merde !
01:08:12	Emmène-le avec les nôtres
01:08:24	Il faut du talent
01:08:27	On nettoie ce merdier et on se tire.
01:08:37	Si on les tue avant de se barrer,
01:08:41	on se charge encore plus, non ?
01:08:48	Inutile de les tuer.
01:08:51	Je compte pas le faire.
01:08:54	Tant mieux.
01:09:00	Tu t'en occupes.
01:09:14	Tiens, papa.
01:09:16	C'est de nous deux.
01:09:18	Erin.
01:09:19	Elle est allergique à l'insuline ?
01:09:22	Je l'ignore.
01:09:23	Sa mère est là ?
01:09:24	Je suis divorcé.
01:09:26	Il faut l'admettre.
01:09:56	Mon bébé.
01:10:06	J'ai replongé, Woz.
01:10:09	J'ai réussi à tenir 5 ans.
01:10:12	Soit tu décroches vraiment,
01:10:24	Va les achever.
01:10:27	Embarque le gardien avec toi.
01:10:30	Ta part sera ici.
01:10:34	Asseyez-vous.
01:10:37	Il y a du nouveau.
01:10:42	Est-ce que vous connaissez
01:10:44	Leurs noms.
01:10:47	Avez-vous déjà vu l'un d'eux
01:10:51	Non. Qui sont-ils ?
01:10:54	Les ravisseurs de votre mari.
01:11:03	Commissaire, le Lt James
01:11:08	Qui est-ce ?
01:11:23	Tu as les clés de la bagnole ?
01:11:26	Il va pas piquer les clés au chef.
01:11:28	- J'ai pas les clés.
01:11:32	En contrebas,
01:11:35	Il a raison.
01:11:38	Continuez à avancer.
01:11:42	Amusez-vous ici si vous voulez.
01:11:46	Qu'est-ce que tu fous ?
01:11:48	Merde !
01:11:50	À quoi tu joues ? Baisse ça.
01:11:52	On est baisés !
01:11:54	Je dois finir le boulot.
01:11:58	Quoi ?
01:11:59	T'as pigé ? Salopard...
01:12:02	T'es un de ces enfoirés.
01:12:05	Pour une fois, ferme-la.
01:12:07	C'est vous ou moi.
01:12:09	Tu vas pas faire ça.
01:12:10	C'est pas si simple.
01:12:12	Comment ça ?
01:12:14	T'as bien débranché le téléphone
01:12:17	alors que l'autre pissait le sang.
01:12:19	- Tu voulais l'aider ?
01:12:23	Tu pensais qu'à ta gueule !
01:12:25	J'ai le meurtre du gardien
01:12:27	Alors ne me dis pas
01:12:30	On devrait être
01:12:32	T'as pas compris.
01:12:35	- Voilà qui je suis.
01:12:37	Tourne-toi.
01:12:39	Si tu me butes, fais-le en face.
01:12:41	- Fais-le.
01:12:42	Montre-moi qui t'es.
01:12:45	Fais-le !
01:12:46	Erin sera fière de toi.
01:12:49	Je te donnerai tout ce que tu veux.
01:12:52	Fais pas ça !
01:12:54	J'ai perdu ma femme et ma fille.
01:12:58	Fais pas ça.
01:12:59	Finissons-en.
01:13:05	Inspecteur Curtis.
01:13:07	Je vous passe le commissaire Parker.
01:13:10	Un ouvrier et son fils ont signalé
01:13:13	des bruits suspects dans un hangar
01:13:18	C'est du sérieux ?
01:13:20	Il y a un flic infiltré parmi eux.
01:13:22	On ne sait pas s'il a été démasqué
01:13:26	Affirmatif.
01:13:27	On y sera dans 5 min.
01:13:30	- Compris.
01:13:39	Quoi ?
01:13:41	Il y a un problème.
01:13:47	Fais tourner le moteur.
01:13:52	Hé ! Mec.
01:13:55	J'ai un flic devant moi ?
01:14:00	Un flic ?
01:14:09	Te voilà inspecteur.
01:14:10	Tiens, papa.
01:14:23	Ça te plaît ?
01:14:25	On blanchit le fric ici.
01:14:27	T'es prêt ?
01:14:30	Si je te dis de ne pas
01:14:33	tu vas le faire, non ?
01:14:34	T'as du pot,
01:14:37	Tu vas t'en faire.
01:14:40	C'est cool de refaire équipe,
01:14:46	Où sont tes potes ?
01:14:50	Enfoiré de traître.
01:14:59	Retourne-le.
01:15:31	En voilà un.
01:15:45	Attends les renforts.
01:16:10	Où tu vas comme ça ?
01:16:13	C'est pas fini.
01:16:41	Il m'a sauvé la vie.
01:17:27	Ça va ?
01:17:32	Oui.
01:17:37	Comment va ton bras ?
01:17:39	Ça va.
01:17:41	Ce gars est infiltré depuis 8 mois.
01:17:44	Son chef à San Diego
01:17:47	- Je sais pas si je pourrais.
01:17:52	Le boulot de flic ?
01:17:54	Non, la survie.
01:18:00	Vous avez eu beaucoup de chance.
01:18:02	Une exposition plus longue au gaz
01:18:08	Ma mémoire, je vais la retrouver ?
01:18:12	Le corps humain
01:18:17	Elle reviendra tôt ou tard.
01:18:42	Tu n'es pas obligé.
01:18:44	Mais c'est le seul moyen
01:18:46	Qu'est-ce qui nous retient,
01:18:49	Pour fêter ça.
01:18:52	À l'avance.
01:18:53	J'ai un plan.
01:18:55	Avec ça, on pourra tous prendre
01:19:01	- Tu lui as dit ?
01:19:04	Ce type vaut des millions.
01:19:06	Aucun système de sécurité
01:19:08	ne pourra être un obstacle
01:19:14	Vu notre contrat de mariage,
01:19:17	Je les tue tous
01:19:20	- S'il y a un pépin ?
01:19:23	Mais si c'est le cas ?
01:19:26	On fera le nécessaire.
01:19:38	Ça va ?
01:19:39	Oui.
01:19:44	Je vais bien.
01:19:59	Commissaire.
01:20:05	J'ai quelque chose pour vous.
01:20:15	J'ai quelqu'un à te présenter.
01:20:35	Vous avez une cigarette ?
01:20:38	Je ne fume pas.
01:20:55	Ce ne serait pas un mensonge ?
01:21:00	Et si c'en était un ?
01:25:09	Adaptation : Sophie Tierny
01:25:15	Sous-titrage : VECTRACOM

Unknown