Find Movie

Unknown es
00:00:29	DESCONOCIDO
00:02:13	ACOPLAMIENTOS
00:02:28	CLAVOS
00:02:37	NITRÓGENO
00:03:22	Ay, Dios.
00:03:45	SALIDA
00:03:57	INGRESE CLAVE DE ACCESO
00:03:59	ACCESO DENEGADO
00:04:01	ACCESO DENEGADO
00:06:27	¿Quién eres?
00:06:38	¿Quién carajos eres?
00:07:21	¿Hola?
00:07:23	Hola, muchachote. ¿Woz?
00:07:27	¿Woz?
00:07:29	- Está en el baño.
00:07:31	¿Brockman? Brockman, ¿eres...?
00:07:35	¿Por qué no contestas el celular?
00:07:38	Sí, está...
00:07:41	Está descompuesto. Estamos bien.
00:07:43	¿Qué? No te oigo.
00:07:46	- Dije que estamos bien.
00:07:49	Snakeskin pregunta si dejó su arma ahí.
00:07:52	- Una Glock.
00:07:54	No sé. En el escritorio.
00:07:57	Espera.
00:08:20	- Sí, aquí está.
00:08:25	Dije que aquí está.
00:08:27	Sí, lo sabía.
00:08:30	No sé cuál es su problema.
00:08:32	¿Cómo está Coles?
00:08:36	Bien.
00:08:37	¿Cuánto tardarán en regresar?
00:08:40	Vaya, estás un poco nervioso.
00:08:43	No sé. En un par de horas.
00:08:47	Y, Brockman, no vayas a liquidar
00:08:52	- Sí.
00:08:54	Tenemos a la Policía encima.
00:09:00	CIA. EXPORTADORA ALLIANCE
00:09:39	¿Qué hace?
00:09:42	Molina, hay un problema.
00:09:47	- Sra. Coles.
00:09:48	Sólo debía venir si algo salía mal.
00:09:51	No pude. Yo...
00:09:52	- Molina.
00:09:54	Tienes que lograr que lo haga.
00:09:59	Señal activada.
00:10:01	- Curtis, ¿es clara la señal?
00:10:05	Bien, Sra. Coles. Llegó la hora.
00:10:09	Número 52.
00:10:11	Sólo tiene que meterla ahí y marcharse.
00:10:15	Secuestraron a mi esposo
00:10:20	No me imagino de qué serán capaces...
00:10:23	ni qué más decidan hacer cuando...
00:10:26	Sra. Coles, si se le acercan a 1,5 m,
00:10:30	No me asusta llevarles este dinero...
00:10:32	sino lo que pasará
00:10:36	¿Qué será de Bill entonces?
00:10:41	No permitiremos que huyan.
00:10:45	Rescate a mi esposo, detective.
00:10:49	Es todo lo que tengo.
00:11:06	Oye, oye.
00:11:08	- Háblame.
00:11:09	Habla en este instante. Oye.
00:11:11	- Dime qué sucedió.
00:11:13	- ¡Dime qué sucedió!
00:11:15	- ¡Dime lo que sabes!
00:11:18	- ¡Dime qué sucedió, maldita sea!
00:11:29	¿Qué es lo último que recuerdas?
00:11:31	Recuerdo cuando desperté
00:11:36	Por favor, desátame.
00:11:41	¿Dónde estamos? ¿Qué es este sitio?
00:11:44	- El desierto.
00:11:49	Eso sí lo sé.
00:12:00	¿Están muertos?
00:12:03	Las cosas se pondrán feas cuando
00:12:10	Yo que tú, no lo haría.
00:12:13	¿De dónde carajos salió ese tipo?
00:12:16	No le hagas caso.
00:12:19	No es asunto tuyo.
00:12:21	Mi amigo y yo ya nos entendimos,
00:12:26	En serio. No lo desates, hombre.
00:12:30	¿Y por qué no? ¿Tú qué diablos sabes?
00:12:34	Él está atado y nosotros no. ¿Correcto?
00:12:37	Qué brillante.
00:12:40	Piénsalo un momento, ¿sí?
00:12:42	Alguien hizo esto.
00:12:44	Y lo lógico sería que lo hayan hecho
00:12:48	Sí. ¿Y cuál sería el motivo?
00:12:51	Es obvio, ¿no?
00:12:53	Estemos del lado que estemos,
00:12:56	¿Qué lado? ¿De qué hablas?
00:12:58	Aquí no hay que tomar partido.
00:13:00	No somos equipos.
00:13:01	¡Todos estamos metidos en esto juntos!
00:13:05	Está bien. Ya me pusiste a pensar.
00:13:08	¿Cómo diablos llegamos aquí?
00:13:12	No lo sé.
00:13:17	- Sí.
00:13:19	Ella va a salir.
00:13:43	Todos mantengan sus puestos.
00:13:47	ADVERTENCIA
00:14:01	Carajo. ¿Qué diablos le pasó?
00:14:04	Le dispararon. Ha perdido mucha sangre.
00:14:07	Toma estas llaves y sube a ver
00:14:11	Son demasiado grandes,
00:14:13	- Maldición.
00:14:16	El hombre está herido, mejor cállate.
00:14:18	Quizá soy doctor.
00:14:26	- ¿Hay un baño aquí?
00:14:40	- ¿Cómo te llamas?
00:14:44	No sé.
00:14:45	¿No recuerdas nada?
00:14:49	Voy a morir, ¿verdad?
00:14:53	Voy a morir.
00:15:06	¿Qué diablos está pasando aquí?
00:15:27	¿Está bien él?
00:15:29	Sin la llave, no puedo ayudarlo.
00:15:38	¡Aléjense! ¡Aléjense!
00:15:40	¡Oigan, oigan! ¡Cuidado!
00:15:44	¡Está bien! ¡Calma!
00:15:49	¿Por qué tuviste que hacer eso?
00:15:51	Me atacaste. Yo sólo quería ayudar.
00:15:54	¿Ayudar, eh?
00:15:58	- ¿Quién te pidió ayuda?
00:16:01	Pensó que tendrías la llave
00:16:09	Escucha. Espera.
00:16:12	Es importante que nos digas
00:16:15	- No tengo que decirles un carajo.
00:16:18	¿Recuerdas...? ¿Sabes quién carajo eres?
00:16:22	- Claro que sí.
00:16:24	¡Él nos hizo esto!
00:16:27	Óyeme, óyeme.
00:16:29	Me rompiste la jodida nariz.
00:16:31	¿Recuerdas eso? ¿De verdad?
00:16:33	Sí. Sí, lo recuerdo.
00:16:35	- Bien, entonces, ¿cómo te llamas?
00:16:38	Chinga a tu madre. Así me llamo.
00:16:42	Ve a lavarte. No te acuerdas de nada.
00:16:44	En 10 segundos,
00:16:46	¿Qué demonios es este sitio?
00:16:51	¡Quizás se acuerden de levantarme,
00:16:55	¡Muchachos! ¡Oigan!
00:16:57	¡Oigan!
00:17:23	Este bote se rompió y se abrió.
00:17:27	Creo que cayó de allá arriba.
00:17:28	¿Crees que fue lo que nos dejó
00:17:31	Puede ser.
00:17:36	Deja de drogarte con esa mierda
00:17:39	Todos inhalamos muchísimo más
00:17:42	Déjame preguntarte una cosa.
00:17:44	¿Por qué pondrías barrotes
00:17:46	y una cerradura tan sofisticada
00:17:49	Alguien gastó mucho dinero
00:17:53	Aquí hay algo sumamente peligroso
00:18:01	Ése, el del bote de la basura.
00:18:04	- No sé; no los contrato directamente.
00:18:09	OBJ ETIVO CONECTADO
00:18:11	Vamos, responde. Vamos.
00:18:15	Desapareció, capitán.
00:18:17	¿Cómo que desapareció?
00:18:20	Anderson, ¿qué pasa ahí?
00:18:22	Rompe el silencio. Habla.
00:18:28	No hay nada aquí, capitán.
00:18:30	- McGahey, ¿sabes qué pasa?
00:18:33	Bien. Adelante. Deténganlo.
00:18:48	- ¿Hay algo ahí?
00:18:49	- Llaves.
00:18:52	Sí es empleado nuestro.
00:18:53	Se llama Frank Gilroy.
00:18:56	- Anderson, déjenlo,. sí trabaja aquí.
00:18:59	Vamos, andando. Andando. ¡Maldición!
00:19:03	Tiene un fondo falso
00:19:05	- ¿Al sótano?
00:19:09	Oye, mírame. Mírame.
00:19:12	¿Por qué te paraste
00:19:19	El hombre grande me dijo: "Frank... "
00:19:22	Que podría darme 20 dólares.
00:19:29	Capitán, encontramos la bolsa.
00:19:31	Revisa ese corredor; tú revisa ése.
00:19:34	Capitán, la bolsa está vacía.
00:19:38	¡Revisa ese jodido corredor!
00:19:47	¿Ya revisaste todas las ventanas?
00:19:49	Todas tienen barrotes.
00:19:51	- ¿Todas?
00:19:53	Ésa es la única puerta.
00:20:37	SALIDA
00:20:39	- Perdón.
00:20:44	- Perdón.
00:21:12	¡Carajo!
00:21:21	Hijo de puta.
00:21:23	Ay.
00:21:29	Una gran decepción, ¿no?
00:21:33	PRIMEROS AUXILIOS
00:21:36	Vete al diablo.
00:21:38	¿Te dice algo el apellido Coles?
00:21:41	- No.
00:21:49	Mira, en este momento,
00:21:55	Recuerdo que estaba en ese cuarto.
00:21:59	Luego recuerdo haber entrado aquí.
00:22:03	es como si hubiera aterrizado
00:22:05	¿Y tú?
00:22:09	Todos estamos igual.
00:22:11	Qué pena.
00:22:20	CON AMOR, ERIN
00:22:23	Lávate las manos.
00:22:36	No abre. Ya la revisé.
00:22:43	Bien. Vamos a repasarlo otra vez.
00:22:45	Y los vi.
00:22:47	La pala tenía sangre,
00:22:51	Y un teléfono celular en pedazos.
00:22:54	¿No moviste nada? ¿No viste nada más?
00:22:57	¿Algo sospechoso o raro?
00:22:59	Vi dos sillas atadas con cuerda
00:23:02	Eso es muy interesante.
00:23:04	Obviamente, lo que sea que sucedió,
00:23:09	Atrapados como unas jodidas ratas.
00:23:11	¿Nada más? ¿Eso es todo?
00:23:13	Sí. Básicamente.
00:23:15	Oye, pregúntale sobre la llamada.
00:23:18	¿Qué?
00:23:21	Pregúntale... sobre la llamada.
00:23:24	¿Qué? ¿Qué llamada?
00:23:25	- ¿Hay un teléfono aquí?
00:23:28	Cuando ustedes estaban inconscientes...
00:23:32	él fue a contestar el teléfono.
00:23:34	- ¿Dónde está el teléfono?
00:23:36	Dime quién llamó.
00:23:38	No sé. Era un hombre.
00:23:40	Qué raro que olvidaste mencionar
00:23:42	- Un hombre. ¿Quién? ¿Qué?
00:23:45	- ¿O sea que reconoció tu voz?
00:23:48	Había mucho ruido,
00:23:51	¿De qué lado estás, hombre?
00:23:53	Un momento. ¿Crees que estoy con ellos?
00:23:55	Habló contigo. Reconoció tu voz, ¿no?
00:23:58	- Hay que atar a este cabrón.
00:24:00	Esperen. Levanté el auricular.
00:24:02	Preguntó si yo era fulano.
00:24:06	Me preguntó si era otro fulano.
00:24:08	Como no supe qué decir, cambié el tema.
00:24:11	- ¡Mentira!
00:24:13	"Oye, amigo, no recuerdo un carajo.
00:24:17	Aquí todos estamos
00:24:19	y tenemos el cerebro frito. "
00:24:21	- ¿Te suena lógico?
00:24:23	Habló contigo porque reconoció tu voz.
00:24:26	No supo quién era. Me preguntó
00:24:29	No supo.
00:24:34	Pues alguien aquí dentro
00:24:37	Yo no estoy del lado de nadie.
00:24:40	- Capitán, ya regresó.
00:24:42	La señal de rastreo.
00:24:43	Se dirige al este desde nuestro punto.
00:24:45	¿Qué potencia tiene la señal?
00:24:47	- Aguanta unos tres kilómetros.
00:24:52	- Capitán, vi a uno de los tipos.
00:24:56	Uno de los tipos pasó junto a mí.
00:24:58	¿Lo puedes identificar?
00:25:00	Sí. Sí, señor.
00:25:01	Curtis, espera. Anderson te acompañará.
00:25:08	Se dirigen a la carretera interestatal.
00:25:10	- Vi bien a uno de ellos.
00:25:12	Promete que a la próxima
00:25:30	Anda. Hagamos la llamada.
00:25:33	Acordamos que lo esperaríamos...
00:25:35	y luego llamaríamos juntos.
00:25:39	¡Oye, apúrate!
00:25:42	¡Oye!
00:25:49	Mira. Encontré las malditas llaves.
00:25:52	Sí, tienes unas llaves sin auto,
00:25:56	y un celular hecho añicos
00:25:58	- Tiene mucho sentido, ¿no?
00:26:04	- Vendrán a matarlo.
00:26:07	¿Para qué crees que están cavando?
00:26:10	- ¿Qué diablos crees que haces?
00:26:14	¿Qué pasa, amigo?
00:26:16	¿Te sientes culpable?
00:26:22	¿Quieres hacer una llamada?
00:26:25	- Anda. Sí, tú eres inocente.
00:26:27	Tú sí sabes
00:26:29	- Sé lo que sé, ¿ves?
00:26:36	¿Qué diablos haces?
00:26:37	¿Estás loco?
00:26:40	Sí, nuestra salida, sin duda.
00:26:45	Ay, cabrón. Un policía. Es un policía.
00:26:49	No. Es un guardia de seguridad.
00:26:51	¿En qué me metieron, cabrones?
00:26:54	Apenas si lo miraste.
00:26:57	Lo dice ahí: LPW.
00:26:58	Liberty Plaza West.
00:27:00	Esperen. ¿Por qué me suena tan conocido?
00:27:02	- Ay, caray.
00:27:03	Maldita sea.
00:27:06	"La Policía investiga la desaparición
00:27:09	de Coles Consolidated Equities...
00:27:11	y el asesor financiero de la empresa,
00:27:13	PROMOTORES INMOBILIARIOS DESAPARECIDOS
00:27:14	Los autos de ambos fueron
00:27:16	EDIFICIO LIBERTY PLAZA WEST
00:27:17	de sus oficinas corporativas
00:27:18	Ni sus familias ni sus colegas...
00:27:20	LA POLICÍA NO DIVULGA SUS PISTAS
00:27:22	los han visto desde
00:27:23	La Policía sospecha
00:27:26	Desde la mañana del domingo,
00:27:30	- Exacto.
00:27:35	Coles y McCain.
00:27:37	- Podríamos ser nosotros, ¿no?
00:27:40	"Testigos escucharon balazos en la zona
00:27:44	- ¿Qué más?
00:27:48	¿Cómo vamos a descifrar esto?
00:27:51	Yo digo que tú eres Richard,
00:27:54	Entonces tú eres el secuestrador...
00:27:56	porque un magnate sí tiene pelotas.
00:27:58	- ¿Sí?
00:28:01	- Dos nombres, ¿no? Dos hombres.
00:28:04	Es obvio que el plan se estropeó.
00:28:06	Hubo un forcejeo.
00:28:09	¿De acuerdo? Tiene sentido, ¿no?
00:28:12	O los recapturaron, en cuyo caso
00:28:15	- O somos Coles y McCain.
00:28:18	¿Y el que sobra?
00:28:21	No importa. Tenemos que trabajar juntos
00:28:24	- Tiene razón.
00:28:26	Seguramente vienen para acá, ¿no creen?
00:28:28	No te precipites.
00:28:30	Cobrarán el rescate, regresarán.
00:28:32	¡Das por hecho
00:28:34	¡Quizás nadie pague!
00:28:36	- ¿Qué te pasa, eh?
00:28:40	Ya se ensangrentaron las manos.
00:28:42	Sean quienes sean Coles y McCain...
00:28:44	son hombres muertos
00:29:03	PRECAUCIÓN
00:29:08	¡Ay! ¡Dios!
00:29:09	Hay que quitar los barrotes.
00:29:13	Están oxidados.
00:29:19	Seguirás rompiéndolas
00:29:22	De pronto te acordaste
00:29:25	- Pero...
00:29:27	Adelante.
00:29:30	No se peleen, niñas. Tráigannos agua.
00:29:32	¡Cállate!
00:29:37	Por favor. ¡Hay un herido de bala!
00:29:40	Si quieres,
00:29:45	¿Eres sordo o imbécil?
00:29:47	Púdrete, veneno.
00:29:51	De acuerdo. Hagamos el intento.
00:29:57	Vamos a utilizar la pala...
00:30:00	Vamos a abrirla haciendo palanca.
00:30:16	No importa quién sea quién
00:30:19	siempre serás el marica
00:30:22	¿Te queda claro?
00:30:55	¿Qué ves?
00:31:01	Sólo porque estamos atados
00:31:12	¿Qué?
00:31:21	¿Qué?
00:31:29	- ¿Por qué no lo dijiste?
00:31:47	- ¿Qué ves?
00:31:53	¡Auxilio!
00:32:06	¡Oigan, cuidado con eso!
00:32:08	- ¡Calma! ¡Calma!
00:32:11	Oigan, lo hice por ayudar.
00:32:17	Creo que ya quedó claro.
00:32:20	No iba a hacer nada.
00:32:22	No iba a hacer nada con el arma.
00:32:24	- Sí, cómo no.
00:32:26	Así me gusta, jefe. Bien hecho.
00:32:29	¿Cómo, lo vas a desatar?
00:32:31	¿Qué haces?
00:32:35	Jodido pendejo.
00:32:37	Uno menos de quien preocuparse.
00:32:43	¿Qué diablos es eso?
00:32:53	¡Espera, espera!
00:32:55	Que conteste él. Qué conteste él.
00:32:57	- Que conteste.
00:33:00	Si son ellos,
00:33:01	Volverán a confiar en él.
00:33:09	¿Sí?
00:33:11	Soy yo. Ya está hecho.
00:33:18	Vienen para acá.
00:33:21	Al atardecer.
00:33:36	Qué mierda.
00:33:39	Llevamos media hora
00:33:41	Qué buen ánimo, amigo.
00:33:43	Tiene razón: esto no nos llevará
00:33:47	Yo no estoy tan seguro.
00:33:52	Tendremos que decidir
00:33:55	¿Qué quieres decir?
00:33:57	Cuando lleguen, ¿estamos dispuestos
00:34:08	Dame otra segueta.
00:34:11	Ésa era la última.
00:34:17	- ¿Qué quiere que le diga?
00:34:21	Llévenla a la comisaría
00:35:04	Carajo, mira esto.
00:35:06	El mismo nombre químico
00:35:09	- ¿Ah, sí?
00:35:13	"Advertencia. Los efectos
00:35:16	falta de aliento, náusea,
00:35:19	pérdida temporal de la memoria,
00:35:22	No lo inhale. Contacte a un médico.
00:35:27	Muy grave en grandes dosis. "
00:35:29	¿Cuánto tiempo llevamos
00:35:56	¡No te muevas, McCain!
00:36:13	McCain.
00:36:43	Sabes, he estado pensando
00:36:47	Tú despertaste antes que todos.
00:36:50	La llamada.
00:36:52	Resulta muy cómodo.
00:36:56	Si tienes algo que decir, dilo ya.
00:37:00	Quizás sólo los estás esperando.
00:37:02	¿Y tú? ¿No fuiste tú el que arrancó
00:37:06	Sí, pero no mentí al respecto
00:37:12	Bien. ¿Quieres venir a ayudarme?
00:37:28	Escucha, escucha.
00:37:31	Recuerdo algunas cosas.
00:37:33	Sí, cómo no. ¿Por qué habría de creerte?
00:37:35	Porque, Bill, tú eres el otro rehén.
00:37:39	No me digas. Experimentaste
00:37:45	Nos secuestraron en la oficina.
00:37:47	Estábamos en el estacionamiento.
00:37:50	Nos secuestraron la tarde del domingo;
00:37:53	Ese cabrón nos vio entrar.
00:37:57	¡Oigan!
00:38:02	No tienes por qué creerme,
00:38:05	Cielos.
00:38:07	Tenemos que conseguir el arma
00:38:10	o será nuestro fin... Por favor.
00:38:12	No recuerdo un carajo, ¿está claro?
00:38:14	Bien. Por el amor de Dios,
00:38:19	Nuestros hijos juegan béisbol juntos,
00:38:21	¿No recuerdas a tus propios hijos?
00:38:32	¿Qué? ¿Qué pasa?
00:38:36	Tenemos que hablar.
00:38:41	¿Qué sucede?
00:38:50	¡Mátalo!
00:38:53	¡Mata a ese cabrón!
00:38:57	¡Mátalo, mátalo!
00:39:01	¡Quítale la pistola! ¡La pistola!
00:39:11	Carajo.
00:39:16	¿Qué diablos crees que haces?
00:39:18	Me dijo que soy Coles.
00:39:21	¿Cómo? ¿Le creíste?
00:39:23	Dijo que recuperó la memoria,
00:39:28	¡Es un maldito mentiroso!
00:39:30	Recordó a mis hijos.
00:39:34	¡Miente!
00:39:35	No podía arriesgarme.
00:39:40	¿Es cierto? ¿Qué recuerdas?
00:39:44	¿Qué recuerdas, pendejo?
00:39:47	Nos va a matar, Bill.
00:39:54	Vete a la mierda.
00:39:55	- ¿Yo? No. ¡Tú vete a la mierda!
00:40:00	- ¿Qué demonios te pasa?
00:40:03	¿Qué diablos estás haciendo?
00:40:05	Mentí.
00:40:07	- ¿Qué recuerdas?
00:40:10	- ¡Ya basta!
00:40:12	Déjalo en paz. Déjalo ya, hombre.
00:40:14	No sé qué estoy haciendo aquí. No lo sé.
00:40:17	Lo dices sólo para que no te mate.
00:40:19	De todas formas, me vas a matar.
00:40:21	¿Qué recuerdas?
00:40:24	Fuiste tú. Fuiste tú.
00:40:28	Yo no soy un delincuente.
00:40:31	Entonces,
00:40:38	Estamos perdidos en medio de la nada.
00:40:43	- ¿Qué? ¡Habla!
00:40:47	No pienses y mira qué dice la señal.
00:40:49	Sí. Aquí. Continúa derecho.
00:41:07	¡Él fue el que nos hizo esto.!
00:41:10	¿De qué lado estás, hombre?
00:41:33	¿Cómo haremos para subir?
00:41:43	¡Ve a la cornisa! ¡Rápido, la cornisa!
00:41:46	- Ya lo tengo, ya lo tengo.
00:41:58	- ¡Cuidado!
00:42:00	¡Hijo de puta!
00:42:02	Perdón.
00:42:09	Maldita sea. Maldita sea.
00:42:12	- Carajo.
00:42:18	Un momento.
00:42:20	- Quizás una bala logre agujerarlo.
00:42:23	La pistola se queda conmigo.
00:42:25	No seas ojete. Sólo quiero liberarnos.
00:42:28	Puedo dispararle a quemarropa, aquí.
00:42:30	Baja; subiré y yo mismo le dispararé
00:42:33	¡Estás demasiado grande, gordo pendejo!
00:42:36	Quizás la cuerda no te sostenga,
00:42:41	Bien, manos a la obra.
00:42:45	Ahora veremos si lo viste bien.
00:42:51	Es él. Es el que está en la tienda.
00:42:54	- ¿Estás seguro?
00:42:58	¿Ves cuál es su auto?
00:43:01	No sé.
00:43:05	Ay, no. Rápido.
00:43:07	Maldición.
00:43:10	¡Carajo! Desapareció. ¿Cuál es?
00:43:12	- No sé.
00:43:16	¡No sé! ¡Todos arrancaron a la vez!
00:43:18	Escoge uno. ¿El Denali o la camioneta?
00:43:21	Ahí va. Es la camioneta.
00:43:23	¡Rápido, rápido!
00:43:26	SERVICIO LAS 24 HORAS
00:43:32	Vamos.
00:43:43	¿Y quién dice
00:43:46	Pues nadie.
00:43:51	¡Déjate de pendejadas!
00:43:53	- Qué gracioso.
00:43:57	Imbécil.
00:44:22	¡Ojalá estés muerto, torpe cabrón!
00:44:27	Oye. Oye, ¿estás bien, hombre?
00:44:31	Tiene suerte de estar vivo.
00:44:33	Qué estupidez.
00:44:35	Oye. Oye. ¿Nos oyes?
00:44:38	- ¿Estás bien?
00:44:40	Creo que podemos decir
00:44:45	Vete al carajo.
00:44:46	- Mi hombro.
00:44:49	Ay, tienes la espalda destrozada.
00:44:52	Ésa era nuestra única arma, ¿lo sabes?
00:44:55	¡Déjalo! Fue un accidente, ¿no ves?
00:44:58	- ¿Qué te pasa?
00:45:04	Ah, ya entiendo lo que está pasando.
00:45:06	¿Qué, van a empezar a trabajar juntos
00:45:08	¿Qué más da, carajo?
00:45:10	¿Eso nos sacará más rápido de aquí?
00:45:13	- No lo creo.
00:45:16	¡No! ¡No lo desates!
00:45:19	- Tú no te metas.
00:45:22	Sí. Me estoy cubriendo.
00:45:24	Gracias.
00:45:26	Idiota.
00:45:29	Trabajaremos juntos tú y yo.
00:45:31	¿Qué demonios te pasa? Carajo.
00:45:33	Quédate en la basura,
00:45:41	Tranquilo. Te va a arder.
00:45:44	¡Hijo de puta!
00:45:46	¿Quién es Erin? ¿Tu esposa?
00:45:49	O mi hija. No recuerdo cuál de las dos.
00:45:54	Al menos, tienes alguien
00:46:00	Ya pronto te acordarás de ella.
00:46:01	En cuanto salgamos de aquí,
00:46:04	¿Cómo puedes estar seguro...
00:46:06	de que nos gustará lo que tendremos
00:46:09	¿Qué pudo traernos aquí
00:46:12	Nada, precisamente.
00:46:14	Nada que logremos recordar aquí
00:46:17	Las decisiones que tomemos
00:46:20	son las que definirán quiénes somos.
00:46:22	- ¿De veras lo crees?
00:46:32	Carajo.
00:46:33	No quise decir nada
00:46:36	pero... ya sé quiénes somos.
00:46:38	- ¿Recuerdas algo?
00:46:41	- ¿De ti y de mí?
00:46:44	Este olor constante tanto allá fuera
00:46:48	¿Ves?
00:46:51	- Recuerdo. Tengo naranjales.
00:46:55	Sí, en mi rancho.
00:46:56	- Por generaciones.
00:46:58	- Soy Coles.
00:46:59	Soy William Coles. De verdad.
00:47:01	- Él tenía razón.
00:47:03	No tengo hijos. Al menos, eso creo.
00:47:05	Espera. ¿Por qué me dices esto?
00:47:08	- ¿No entiendes? Tú eres McCain.
00:47:10	- ¡No!
00:47:11	¿De verdad lo recuerdas?
00:47:15	Nuestra propuesta original es muy justa.
00:47:18	Si quieren el contrato,
00:47:23	No, pero tú tienes que ser McCain.
00:47:25	- Tienes que ser McCain.
00:47:28	Por algún motivo, eres el único
00:47:31	y si yo recordé eso, ellos no tardan;
00:47:34	- ¿Y si te equivocas?
00:47:37	- Es lo único que tiene lógica.
00:47:41	- ¿Qué?
00:47:44	¿Qué?
00:47:48	¿Cómo pudiste hacer eso?
00:47:50	¡Me humillaste como a un perro!
00:47:53	¡Como a un apestoso y jodido perro!
00:47:55	Tú trataste de humillarme.
00:47:57	- ¿Ves esto?
00:47:59	- ¡Empezaron a tornarse moradas!
00:48:02	- ¿Qué te pasa?
00:48:05	Tú habrías hecho lo mismo.
00:48:07	¡Tú tenías la pistola!
00:48:12	Oigan.
00:48:15	Hay alguien afuera.
00:48:18	- ¿Dónde está?
00:48:20	¿Lo ven? Atrás de la reja.
00:48:22	¿Serán ellos?
00:48:25	No, no lo creo. Es demasiado pronto.
00:48:27	- ¡Oiga!
00:48:30	¡Oiga, usted! ¡Acá!
00:48:38	¡Acá!
00:48:44	Hazte a un lado. Déjame intentar.
00:48:48	¿Ves algo?
00:48:52	Muévelo. Muévelo.
00:48:54	- ¿Qué es eso?
00:48:58	¡Niño! ¡Oye!
00:49:00	- ¡Oye!
00:49:02	No entiende qué le dices.
00:49:09	¿Qué demonios?
00:49:20	¡Oye! ¡Oye!
00:49:23	¡Ve a traer a tus papás!
00:49:26	¡Esperen! ¡Regresa con ellos!
00:49:28	- ¿Estás seguro?
00:49:33	Sí, subió a la camioneta. ¡Mírenlo!
00:49:36	¡Ya vienen!
00:49:38	¡Lo lograste!
00:49:42	¡Acá! ¡Miren acá!
00:49:49	¡No! ¡Auxilio! ¡Oigan! No. ¡Qué mierda!
00:49:54	Al carajo.
00:50:02	Qué mierda.
00:50:59	Oigan, ayúdenme acá.
00:51:44	Toma.
00:51:52	Gracias.
00:51:53	Sabes que no voy a poder
00:51:58	Gracias de todas formas.
00:52:03	¿Crees que me da miedo morir?
00:52:11	No me da miedo morir.
00:52:14	Yo no dije que te rindieras.
00:52:24	¿A qué hora llegarán los refuerzos?
00:52:27	Están a 20 minutos de distancia
00:52:31	Ya me harté.
00:52:33	Vamos a caerles.
00:52:36	¡Policía! Nadie se mueva.
00:52:38	- ¿Dónde está?
00:52:40	- Acá no hay nada. ¿De tu lado?
00:52:43	¿Hay gente acá atrás?
00:52:45	¿Lo ves?
00:52:50	¿Dónde está? Pregunté dónde está.
00:52:53	El gringo chingón
00:52:56	¿De quién es la camioneta?
00:52:58	¿Cree que si sigue hablando
00:53:12	¡La camioneta amarilla!
00:53:14	La amarilla es mía.
00:53:17	¿Qué con ella?
00:53:29	¿Qué tan idiotas creen que somos?
00:53:32	Sí, claro que nací, pero no nací ayer.
00:53:37	Oye, dale más velocidad.
00:53:39	Pasemos por León y Ray
00:53:45	Primero la casilla, ahora esto.
00:53:52	- Mira.
00:53:55	Tenemos que bajar esa pistola.
00:53:56	- Ya lo intentamos.
00:54:00	Trae la cuerda. Yo lo haré.
00:54:02	Uds. ya tuvieron su oportunidad
00:54:05	Ya están por llegar, ¿no entienden?
00:54:07	Qué más da lo que hagamos.
00:54:11	Ya me harté de esperar a esos infelices;
00:54:14	¿Y qué vas a hacer?
00:54:18	- ¿Por qué no te callas?
00:54:21	Tú eres el imbécil
00:54:23	Oye.
00:54:26	Ya recuerdo.
00:54:32	Ya me acordé.
00:54:34	Yo tenía siete años, y tú, nueve.
00:54:38	Un día, queríamos ir al lago
00:54:43	¿Te acuerdas?
00:54:46	¿Me conoces?
00:54:48	Mi papá nos dijo que no fuéramos...
00:54:52	porque había una tormenta.
00:54:55	Pero lo mandamos al diablo.
00:54:57	¿Qué sabía él?
00:54:59	Salimos en el bote del viejo,
00:55:04	y nos pusimos a discutir sobre...
00:55:07	quién era el único lanzador ganador
00:55:11	Sandy Kaufax.
00:55:14	Y discutimos tanto...
00:55:18	que no nos dimos cuenta
00:55:24	Yo estaba totalmente aterrado.
00:55:28	Y me di cuenta de que tú también...
00:55:32	aunque seguiste hablando
00:55:37	Y luego nos golpeó una gran ola
00:55:44	Recuerdo que me estaba hundiendo...
00:55:47	y estaba desorientado.
00:55:52	Pensaba que si no iba en dirección
00:55:57	Y luego, una mano...
00:56:01	Una mano se alargó...
00:56:04	me sujetó...
00:56:07	y me jaló hacia arriba.
00:56:09	Debes de haber visto
00:56:14	Me miraste directamente a los ojos...
00:56:17	y me dijiste que no me rindiera.
00:56:21	Dijiste que nadie iba a morir.
00:56:24	Que teníamos que mantenernos juntos...
00:56:26	y ayudarnos mutuamente
00:56:32	Eso hicimos...
00:56:37	durante cuatro horas.
00:56:40	Nos aferramos al bote...
00:56:42	como tú nos dijiste.
00:56:56	Oye, es una historia muy conmovedora.
00:56:59	Pero no nos sirve
00:57:03	Basta de botes, muchacho. ¿Quién eres?
00:57:05	Escuchen lo que dijo.
00:57:07	Tiene razón.
00:57:09	No, escucha lo que yo digo.
00:57:11	Si él sabe quién es, quizá pueda
00:57:16	¡No importa quiénes somos!
00:57:18	Porque están por llegar
00:57:21	- ¡Tenemos una sola oportunidad!
00:57:25	¿Quién eres, muchacho?
00:57:43	Lo siento.
00:57:57	No sé quién diablos eres.
00:57:59	Y no me importa.
00:58:02	Quizás seas un secuestrador. No sé.
00:58:06	Pero ¿sabes qué creo?
00:58:08	Quizás en algún momento...
00:58:09	olvidaste quién eras
00:58:13	Pero, sea como sea,
00:58:20	No se ven las matrículas
00:58:25	- Espera.
00:58:28	En el reflejo de la ventana
00:58:30	Ésa es su matrícula frontal.
00:58:32	Envíala a Molina.
00:58:35	Avísame cuando vaya a caer.
00:58:37	Ya va. Ya va.
00:58:39	Esperen. Hay que inclinarla
00:58:42	Ahí viene.
00:58:44	POLICÍA
00:58:51	- ¿Adónde se fue?
00:59:01	- ¿Café?
00:59:04	Sí. Yo tampoco puedo beber más.
00:59:07	¿Me puedo sentar?
00:59:25	El papá de Bill hizo su fortuna
00:59:28	Pero antes de ser rico, construyó
00:59:33	Una casa muy hermosa ahí,
00:59:39	Se incendió hace unos años.
00:59:42	Bill decidió...
00:59:44	reconstruirla con sus propias manos,
00:59:52	Es uno de los hombres más ricos
00:59:54	Casi no tiene tiempo ni para respirar,
00:59:57	tenía que hacerlo, ¿me entiende?
01:00:00	Para demostrarse a sí mismo que podía.
01:00:07	Debe de ser lindo para Uds. tenerla.
01:00:09	Un sitio alejado adonde poder ir.
01:00:12	Debería ver esos atardeceres.
01:00:22	DUCHA DE EMERGENCIA
01:00:25	A la siguiente, lo soltamos desde allá.
01:00:28	Mantén abierta esta puerta
01:00:31	Me haré cargo.
01:00:33	- Sabes usar esa cosa, ¿verdad?
01:00:35	Ésa es una posición estratégica.
01:00:36	Sales rápido a encender la camioneta
01:00:59	¿Qué es eso?
01:01:03	Es Erin.
01:01:07	Es mi hija.
01:01:14	Qué hermosa.
01:01:20	¿Lo ves?
01:01:23	Ya tienes algo por qué luchar.
01:02:26	¡Carajo! ¡Ya llegaron!
01:02:44	Feliz Navidad.
01:02:46	Cava un hoyo con espacio suficiente
01:02:54	Suéltalo en cuanto entren.
01:02:58	¿Entendiste?
01:03:00	Sí, entendí.
01:03:02	Capitán, logramos una imagen parcial
01:03:06	Da aviso a todas las Policías.
01:03:08	No pueden estar a más de 65 Km.
01:03:40	Oye, Ray. Llama a Ritter y asegúrate
01:03:45	- ¿Ray?
01:03:52	¡Oigan!
01:03:54	Enciende las luces.
01:04:07	- ¡Woz!
01:04:09	- Ahora.
01:04:11	- ¡Ahora!
01:04:13	Maldición.
01:04:17	¡Dejen de estar masturbándose
01:04:24	¡Cuidado!
01:04:27	¡León! ¡León, soy yo!
01:04:37	¿Qué carajos?
01:04:42	¿Estás bien?
01:04:52	¡Nadie se mueva! ¡Todos al suelo!
01:04:55	Coles, si te mueves, date por muerto.
01:05:00	Golpéame.
01:05:01	¡Ponlo contra el suelo!
01:05:08	Maldito desorden.
01:05:20	Estás hecho una mierda, Woz.
01:05:29	No obtuvimos huellas dactilares...
01:05:31	y aún no han avistado el vehículo.
01:05:34	Ingresé la matrícula de Molina,
01:05:38	Busqué todas las investigaciones
01:05:41	La fuerza antinarcóticos en San Diego
01:05:45	Los secuestradores venden metanfetamina.
01:05:48	y son sospechosos de homicidio
01:05:51	Este Stefan Burian es el líder.
01:05:53	Que San Diego les dé
01:05:56	Ya la solicité.
01:06:01	¿Eso es todo lo que tienes para decir?
01:06:04	Sucedió muy rápido.
01:06:05	Ya llevas un par de meses
01:06:08	haciendo tratos, cobrando
01:06:12	Hacer de niñera de dos trajeados
01:06:17	Sí, la cagué muy feo.
01:06:20	Será mejor que te organices, hombre.
01:06:23	Aún falta mucho para que acabe.
01:06:35	¿Por qué hiciste eso?
01:06:43	¿Qué...?
01:06:50	¡Óyeme! ¡Óyeme!
01:06:53	¿Adónde vas a huir, Coles? ¡Ven acá!
01:08:03	Qué maldición.
01:08:12	Llévalo y al resto de los nuestros
01:08:24	Hace falta talento
01:08:27	Vamos a limpiar esta mierda
01:08:37	Si los matamos antes de estar libres,
01:08:41	el lío se tornará más grande aún,
01:08:48	No tienes que matarlos.
01:08:51	No los voy a matar.
01:08:53	Qué bueno.
01:09:01	Tú los vas a matar.
01:09:14	- Toma, papá.
01:09:18	Es Erin.
01:09:19	¿Había reaccionado así a la insulina?
01:09:21	No lo sé.
01:09:23	- ¿Está su madre? ¿Alguien...?
01:09:26	No respira; hay que llevarla dentro.
01:09:56	Ay, Dios, hija.
01:10:06	Ese jodido encendedor, Woz.
01:10:08	Hace cinco años que no están.
01:10:11	O te sobrepones de una vez...
01:10:13	o vuelves a fumar.
01:10:24	Ve y liquídalos.
01:10:26	Y también llévate
01:10:30	Tu parte estará aquí cuando termines.
01:10:33	- Hola.
01:10:37	Hay pistas.
01:10:41	¿Le parece conocido alguno de ellos?
01:10:47	FUERZA ANTINARCÓTICOS DE SAN DIEGO
01:10:51	No. ¿Quiénes son?
01:10:54	Son los hombres que tienen a su esposo.
01:11:03	Disculpe, capitán.
01:11:04	El Tte. James de Antinarcóticos
01:11:08	¿Quién diablos es este hombre?
01:11:23	¿Tienen las llaves de la camioneta?
01:11:26	No podemos ir por ella,
01:11:28	- Yo no tengo las llaves.
01:11:31	Si saltamos esa cresta,
01:11:34	Quizás tengas razón.
01:11:38	Sigan caminando hacia acá.
01:11:42	Uds. continúen con su asamblea;
01:11:45	¿Qué carajos haces?
01:11:48	Carajo. ¿Qué te pasa? Baja el arma.
01:11:52	Me lleva la mierda.
01:11:54	Quieren que termine con esto
01:11:57	- ¿Qué?
01:12:00	Jodido... Cabrón. Sí eres una
01:12:04	- ¡Te lo dije!
01:12:07	Si no los mato, ellos me matarán a mí.
01:12:09	- No nos vas a matar.
01:12:11	¿Cómo que no es tan sencillo?
01:12:14	¿Fue sencillo
01:12:17	Un hombre se desangraba.
01:12:20	¿Qué te pasa, hombre?
01:12:23	Sólo estás preocupado por ti
01:12:26	así que no me hables de sencillo...
01:12:28	porque esto es todo menos sencillo.
01:12:30	¡Deberíamos estar corriendo
01:12:32	- No entiendes, ¿verdad? Se acabó.
01:12:35	- Éste soy yo.
01:12:37	- Date la vuelta.
01:12:41	- Date la vuelta.
01:12:44	¡hazlo!
01:12:46	¿Así quieres que Erin te recuerde?
01:12:49	Te daré lo que quieras. Lo que quieras.
01:12:51	Pero no me mates. ¡No dispares, carajo!
01:12:54	Perdí a mi esposa y a mi hija.
01:12:58	- No lo hagas.
01:13:05	Soy el detective James Curtis.
01:13:07	Detective Curtis, tengo al Cap. Parker
01:13:10	Curtis, un obrero y su hijo
01:13:13	en un almacén químico en Blythe,
01:13:18	¿Su información es veraz, capitán?
01:13:20	Tenemos a un agente encubierto ahí.
01:13:22	No sabemos si ya lo descubrieron,
01:13:26	Afirmativo.
01:13:27	Estaremos ahí dentro de 5 minutos.
01:13:30	- Entendido.
01:13:34	Sí.
01:13:37	- Oigan.
01:13:40	Tenemos un problema.
01:13:46	Quédate en el auto y no lo apagues.
01:13:52	Oye, tú.
01:13:55	¿Acaso estoy viendo a un policía?
01:14:00	¿Policía?
01:14:08	- Te esforzaste mucho por ser detective.
01:14:21	Hola. ¿Te gusta este sitio?
01:14:24	Sí. Es para lavar el dinero.
01:14:30	Te diría que no me hagas quedar mal...
01:14:32	pero entonces harías algo
01:14:35	Quizás, si no necesitara tanto el dinero.
01:14:38	Oye, el dinero es bueno.
01:14:40	Es lindo tenerte de vuelta, ¿sabes?
01:14:43	Como en los viejos tiempos.
01:14:46	¿Adónde se fueron tus amigos?
01:14:50	¡Eres un hijo de puta traicionero!
01:14:59	¡Dale la vuelta! ¡Quítate!
01:15:31	Mira. Ahí está.
01:15:45	¡Vamos! Esperarás los refuerzos.
01:16:10	¿Adónde vas?
01:16:13	Esto aún no acaba.
01:16:18	¿Qué cara...?
01:16:41	Me salvó la vida.
01:17:27	¿Estás bien?
01:17:32	Sí.
01:17:37	- ¿Y tu brazo?
01:17:41	Este hombre trabajaba encubierto
01:17:44	Su cabrón jefe en San Diego
01:17:47	Yo no sé si podría hacer ese trabajo.
01:17:49	Tiene que ser cosa de instinto.
01:17:52	¿Qué, el trabajo de policía?
01:17:54	No. La supervivencia.
01:18:00	Deberían sentirse muy afortunados.
01:18:02	Unos minutos más
01:18:05	y habrían caído en un paro,
01:18:08	¿Alguna vez recuperaré la memoria?
01:18:12	El cuerpo humano soporta
01:18:17	Para bien o para mal, la recuperará.
01:18:20	Está bien.
01:18:26	Capitán.
01:18:41	No tienes que hacerlo si no quieres.
01:18:44	Pero no encuentro otra forma
01:18:47	¿Qué nos detiene, detective?
01:18:50	Una celebración por adelantado,
01:18:54	El plan nos servirá para jubilarnos
01:19:01	- ¿Ya le dijiste?
01:19:04	Esta víctima vale millones.
01:19:08	Pagarán cualquier precio
01:19:14	Con el contrato prenupcial que firmamos,
01:19:17	Habrá que matar a todos
01:19:19	- Si algo sale mal...
01:19:23	Pero ¿y si sale mal?
01:19:26	Entonces haremos
01:19:37	- Oiga. ¿Se encuentra bien?
01:19:43	Estoy bien.
01:19:59	Capitán.
01:20:04	Creo que está buscando esto.
01:20:14	Te quiero presentar a alguien.
01:20:35	¿Me puedes regalar un cigarro?
01:20:37	No fumo.
01:20:55	No me mentirías, ¿verdad?
01:21:00	¿Y si así fuera?
01:25:14	DESCONOCIDO

Unknown