Find Movie

Unknown br
00:03:17	Legendas: Ducor Sorocaba.
00:03:22	Oh! Deus.
00:06:27	Quem é você?
00:06:38	Quem é você, afinal?
00:07:21	Alô?
00:07:23	Hei, garotão. Woz?
00:07:27	Woz?
00:07:29	-Ele está no banheiro.
00:07:32	Brockman?
00:07:35	Por que não está respondendo ao celular?
00:07:38	Sim, está...hum...
00:07:41	Está quebrado.
00:07:43	O que?
00:07:46	-Eu disse que estamos bem.
00:07:48	O Snakeskin que saber se
00:07:51	-Uma Glock.
00:07:54	Sei lá. Na mesa.
00:07:57	Só um segundo.
00:08:21	-É esta aqui.
00:08:25	Eu disse, está aqui!
00:08:27	Isso. Eu sabia.
00:08:30	Eu não sei qual é o problema dele.
00:08:32	Como vai o Cole?
00:08:35	Ele está bem.
00:08:38	Então, quanto tempo antes
00:08:40	Você não está um pouco ansioso?
00:08:42	Quem sabe? Talvez...Eu não sei.
00:08:46	Vamos te ligar, quando chegarmos.
00:08:48	não vá fazer nada até todos
00:08:52	-Certo.
00:08:54	Os tiras estão em cima da gente.
00:09:39	O que ela está fazendo?
00:09:42	Molina, temos um problema.
00:09:47	-Sra. Coles.
00:09:49	-Você deveria vir aqui somente se algo
00:09:52	-Molina.
00:09:54	Você tem que mantê-la ai.
00:09:59	Sinal cheio.
00:10:01	-Curtis, você recebe o sinal?
00:10:06	Certo, sra. Coles.
00:10:09	Número 52.
00:10:12	Tudo o que tem de fazer é colocar
00:10:16	Eles seqüestraram meu marido
00:10:21	Eu não consigo imaginar o que
00:10:23	...o que mais eles podem
00:10:27	Sra. Coles, se eles chegarem a 1 metro
00:10:31	Levar esse dinheiro para eles, não me
00:10:37	O que acontecerá com o Bill depois?
00:10:42	Eles deixarão ele ir embora.
00:10:45	Detetive, traga meu marido de volta.
00:10:49	Ele é tudo o que tenho.
00:11:08	-O que? -Fale comigo.
00:11:11	-Me diga o que aconteceu.
00:11:14	-Me diga agora o que aconteceu.
00:11:16	-Me diga o que sabe!
00:11:18	-Me diga o que aconteceu, maldição!
00:11:29	Qual é a última coisa que se lembra?
00:11:32	Eu não sei. Eu acordando.
00:11:36	Por favor me desamarre.
00:11:41	O...onde estamos?
00:11:44	-O deserto.
00:11:49	Pelo que sei até agora.
00:12:01	-Eles estão mortos?
00:12:04	Vai ficar realmente feio quando esses
00:12:09	Eu não faria isso se fosse você.
00:12:13	De que merda de lugar esse cara veio?
00:12:16	Não dê ouvidos a ele. Hei, fique fora!
00:12:20	Eu e meu amigo, já temos isso acertado.
00:12:27	Não desamarre ele, cara.
00:12:30	E por que não?
00:12:34	Ele está amarrado e nós não. Certo?
00:12:37	Isso é brilhante.
00:12:40	Pense nisso só por um instante.
00:12:45	Sabe? E faz sentido que se fizeram,
00:12:48	Sim.
00:12:52	É óbvio, não é? Qualquer que seja o lado
00:12:56	Que lado?
00:12:59	Não estamos em lados.
00:13:02	Estamos todos juntos nisso!
00:13:05	Certo. Me convenceu.
00:13:09	Então, o que é que fazemos aqui?
00:13:13	Eu não sei.
00:13:17	-Certo. - McGahey, Anderson, aguardem.
00:13:43	Todos mantenham suas posições. Curtis,
00:14:01	Oh, merda! Que diabos aconteceu com ele?
00:14:04	Ele foi atingido. Ele esta perdendo
00:14:08	Vá até lá em cima e veja
00:14:11	Não, essas são muito grandes.
00:14:13	-Merda.
00:14:16	Hei, o cara foi ferido,
00:14:18	Então talvez eu seja um médico.
00:14:26	-Tem um banheiro aqui?
00:14:40	-Qual é seu nome?
00:14:46	Não se lembra de nada?
00:14:48	Eu vou morrer, não vou?
00:14:53	Eu vou morrer.
00:15:06	O que que está acontecendo aqui?
00:15:26	Ele está bem?
00:15:29	Não posso ajudá-lo se não encontrar uma
00:15:38	-Sai fora! Sai fora!
00:15:43	Certo! Certo!
00:15:49	Por que fez isso?
00:15:52	-Você me atacou. Eu estava te ajudando.
00:15:57	-Quem te chamou?
00:16:01	Achamos que você tivesse
00:16:09	Escute! Escute! Espere!
00:16:13	É importante que você diga
00:16:15	- Não tenho que te dizer merda nenhuma.
00:16:18	Se lembra...você se lembra quem é você?
00:16:22	-Claro que me lembro.
00:16:24	Foi esse cara que fez isso com a gente!
00:16:27	Hei. Hei. Eu não fiz nada com ninguém.
00:16:29	Você quebrou o meu nariz,
00:16:31	Ah! Você se lembra disso?
00:16:34	-Sim. Sim. Me lembro. Saia do meu pé.
00:16:37	Meu nome? É trepei comi a sua mãe.
00:16:41	Vai se danar.
00:16:44	Você vai é se lembrar do meu pé na
00:16:47	Que diabos é esse lugar, heim?
00:16:51	Talvez seus merdas, vocês se
00:16:55	Caras! Hei! Hei!
00:17:23	Opa. Esse cilindro está estourado.
00:17:29	Você acha que foi ele que fez
00:17:31	Talvez.
00:17:36	Hei! Pare de ficar doidão com
00:17:40	Nós todos inalamos mais do que essa
00:17:44	Deixe-me te perguntar uma coisa.
00:17:46	...uma porta de alta tecnologia
00:17:49	Alguém obviamente gastou muito
00:17:53	Tem alguém muito perigoso
00:18:01	Aqui, com a lata de lixo.
00:18:04	-Não tenho certeza. A limpeza é
00:18:11	Que diabos...
00:18:14	Se foi, capitão. O sinal se foi.
00:18:18	O que quer dizer com se foi?
00:18:20	Anderson, o que esta acontecendo?
00:18:28	Nada aqui capitão.
00:18:30	-McGahey, pode dizer algo?
00:18:33	Tudo bem. Vamos.
00:18:48	-Alguma coisa?
00:18:50	-Chaves.
00:18:52	Ele é um dos nossos. Seu nome é
00:18:56	-Anderson, pega leve. ele trabalha aqui.
00:18:59	-Afirmativo.
00:19:02	Capitão é um fundo falso.
00:19:06	-Porão?
00:19:10	Hei, olhe para mim.
00:19:13	Por que está parado de
00:19:20	O homem grande me disse, Frank,
00:19:29	Capitão, localizamos a mala.
00:19:31	Cheque o corredor.
00:19:36	Capitão a mala está vazia.
00:19:38	Cheque o maldito corredor!
00:19:46	Você tentou todas as janelas?
00:19:50	Todas estão com barras.
00:19:52	-Toas elas?
00:19:54	Aquela é a única porta.
00:20:37	Desculpe.
00:20:39	Tudo bem.
00:20:44	-Desculpe.
00:21:13	Merda!
00:21:21	Filho da Puta!
00:21:29	Grande desapontamento, né?
00:21:36	Estou puto.
00:21:38	O nome Coles, significa algo para você?
00:21:42	-Nada.
00:21:50	Olhe, nada significa nada para
00:21:55	Eu lembro de ter estado naquele quarto.
00:21:59	Então lembro de ter andado até aqui.
00:22:03	...é como se o maldito Alzheimer
00:22:06	E você, heim?
00:22:10	É o mesmo com todos nós.
00:22:12	Isso é muito mal.
00:22:24	Lave suas mãos
00:22:37	Não abre. Eu já dei uma olhada.
00:22:44	Certo. Vamos rever mais uma vez.
00:22:46	Eu vi vocês. Havia sangue na pá.
00:22:51	Um telefone celular quebrado. Eu me
00:22:54	-Não mexeu em nada. Não viu nada mais?
00:22:57	Algo suspeito ou incomum?
00:22:59	Eu vi duas cadeiras de costas na
00:23:03	Bem, isso é interessante.
00:23:05	Bem, obviamente, quem quer que
00:23:10	...não saiu como o planejado, certo?
00:23:13	-Então é isso? Isso é tudo?
00:23:15	Hei. Pergunte a ele sobre o telefonema.
00:23:18	O que?
00:23:20	Pergunte a ele...sobre
00:23:24	O que? Que telefonema?
00:23:26	-Havia um telefone aqui?
00:23:28	Quando vocês estavam desmaiados...
00:23:31	...ele foi atender o telefone.
00:23:35	-Escute, eu ia te dizer...
00:23:38	Eu não sei.
00:23:40	É engraçado que você esqueceu
00:23:43	-Um cara. Quem? O que?
00:23:45	-Então ele reconheceu a sua voz?
00:23:48	Quero dizer, estava com chiados. Parecia uma construção ou algo assim.
00:23:52	De que lado você esta afinal, cara?
00:23:54	Espere um minuto.
00:23:56	Ele falou com você.
00:23:58	-Vamos amarrar esse filho da puta.
00:24:00	Esperem um minuto.
00:24:02	...e o cara perguntou se eu estava mais
00:24:06	..está no banheiro. Então ele perguntou
00:24:11	...sabia o que dizer. Ai mudei o assunto.
00:24:14	"Hei camarada, não me lembro de merda
00:24:17	Estamos todos nos matando por aqui
00:24:21	-Isso faz algum sentido para você?
00:24:23	Ele falou com você.
00:24:27	Ele não sabia quem eu era. Ele perguntou
00:24:30	Ele não sabia.
00:24:33	Bem, alguém aqui deve estar.
00:24:37	Eu não estou do lado de ninguém.
00:24:40	-Capitão, está de volta.
00:24:42	O sinal...está de volta. Ele indica a
00:24:45	Qual é a força do sinal naquela coisa?
00:24:47	-Ela segura por até 3 quilômetros.
00:24:53	Capitão, eu vi um dos rapazes.
00:24:55	-Quem? -Um dos caras da Pick-up
00:24:58	-Pode identificá-lo?
00:25:02	Curtis, aguarde.
00:25:08	Eles foram em direção a interestadual.
00:25:10	-Eu dei uma boa olhada em 1 deles.
00:25:13	Prometa que da próxima vez você vai
00:25:30	Venha.
00:25:33	Não, não. Todos concordamos. Ele volta
00:25:40	Hei, vamos!
00:25:43	Hei!
00:25:49	Olhe. Achei as malditas chaves.
00:25:53	É, você tem as chaves e não tem carro.
00:25:55	Você tem um coldre sem arma e um
00:25:59	-Tudo se encaixa perfeitamente, não?
00:26:01	Apenas relaxe, certo?
00:26:05	-Eles estão vindo nos matar.
00:26:07	O que você acha que eles estão cavando
00:26:10	-O que acha que você esta fazendo?
00:26:13	-Me dê o telefone.
00:26:14	Qual o Problema, amigo?
00:26:17	Se sentindo culpado?
00:26:19	Heim?
00:26:22	Quer fazer uma ligação?
00:26:25	Vá em frente. Sim, você é inocente
00:26:28	-Porque você sabe como quebrou o seu
00:26:36	O que está fazendo?
00:26:38	Você está louco?
00:26:40	É, é o nosso bilhete, tudo bem.
00:26:46	Ah, merda.
00:26:50	Não. É um guarda da segurança.
00:26:52	Onde, seus merdas,
00:26:54	Você mal olhou para ele.
00:26:57	Estava escrito bem ali.
00:27:00	-Espere um segundo. Por que isso
00:27:03	-0 que?
00:27:07	A policia está investigando o
00:27:09	...da Coles Consolidated Equities, e o
00:27:14	...Richard McCain. O carro de ambos
00:27:16	...do escritório da corporação,
00:27:18	...nenhum deles foi visto pela família
00:27:23	A polícia suspeita que tenham
00:27:26	Não foram vistos desde domingo de manhã,
00:27:30	-Certo.
00:27:35	Coles e McCain.
00:27:37	-Poderiam ser qualquer um de nós, certo?
00:27:40	Testemunhas disseram que ouviram tiros,
00:27:45	-Algo mais?
00:27:48	Como vamos descobrir sobre isso?
00:27:51	Vou te chamar de Richard.
00:27:54	Isso deve fazer de você o seqüestrador,
00:27:58	...um par de bolas. -É?
00:28:01	-Dois nomes, certo? Dois caras.
00:28:05	Bem, obviamente, deixaram algo
00:28:07	Certo, houve uma luta.
00:28:10	Certo? Faz sentido, não é?
00:28:12	Então eles foram recapturados, o que faz
00:28:15	...e um de nós é Coles e um é McCain.
00:28:19	-E o outro cara? -Não importa. Temos de
00:28:24	-Ele está certo.
00:28:26	-Eles provavelmente estão voltando, já
00:28:29	Se eles conseguirem o dinheiro.
00:28:32	Se você presume que vão ter o dinheiro!
00:28:34	Talvez ninguém vá pagar!
00:28:37	-Qual é o problema com você, heim?
00:28:40	Eles tem sangue na mão deles.
00:28:42	Quem quer que seja Coles ou McCain, eles
00:29:08	Deus!
00:29:10	As barras são a maneira de sairmos.
00:29:19	Pode continuar a tentar quebrá-las.
00:29:23	De repente tudo o que você se lembra
00:29:25	-Apenas...
00:29:27	Vá em frente.
00:29:30	Garotas, parem de brigar.
00:29:33	Cale a boca!
00:29:37	Qual é.
00:29:41	Se quiser, você pode me desamarrar.
00:29:45	Surdo ou estúpido?
00:29:47	Decifra-me ou devora-me!
00:29:51	Tudo bem.
00:29:58	Vamos usar a pá, e...
00:30:00	Vamos dar uma espiada.
00:30:17	Não importa quem é o que, ou o quanto
00:30:20	Sempre será o marica que está
00:30:23	Certo?
00:30:55	O que você está olhando?
00:31:01	Agora, porque estamos amarrados,
00:31:12	O que?
00:31:19	O que?
00:31:29	-Porque não disse isso antes?
00:31:43	Whoo! -
00:31:45	-Ha, ha!
00:31:49	Não há nada.
00:31:53	Socorro!
00:32:06	Hei, pega leve com isso ai!
00:32:09	-Certo! Certo!
00:32:12	Hei, pensei que fosse ajudar.
00:32:17	Adivinha o que ele ia fazer.
00:32:20	Eu não ia fazer nada.
00:32:23	Eu não ia fazer nada com isso.
00:32:25	-Claro.
00:32:27	Parece mais como um chefe.
00:32:29	Cristo, você está deixando ele ir?
00:32:31	O que...
00:32:34	Seu merda.
00:32:37	Uma coisa a menos para se preocupar.
00:32:43	Que diabo é isso?
00:32:53	Espere, espere, espere!
00:32:55	Deixe ele responder.
00:32:58	-Deixe ele fazer.
00:33:00	Se são eles, eles falaram com
00:33:09	-Sim?
00:33:12	Está feito.
00:33:18	Eles estão vindo.-
00:33:21	Pôr do sol.
00:33:36	-Merda.
00:33:39	Meia hora.
00:33:41	Oh, esse é o espírito aqui,
00:33:44	Ele está certo. Não estamos
00:33:47	Bem, não sei. Nós temos...temos
00:33:52	Nós temos que decidir o quão longe
00:33:55	O que quer dizer?
00:33:57	Quero dizer, quando eles aparecerem,
00:34:00	...para fazer o que for preciso?
00:34:08	Me dê outra lâmina.
00:34:11	Esta é a última.
00:34:16	O que quer que eu diga a ela?
00:34:19	Eu não sei.
00:34:22	Apenas a leve para a estação,
00:35:04	Merda, olhe isso.
00:35:07	É o mesmo nome químico
00:35:10	-Ah, é?
00:35:13	"Cuidado. Os efeitos da
00:35:17	...respiração deficiente,
00:35:19	...perca temporária de memória,
00:35:22	...evite respirar.
00:35:27	...fatal se exposto a grandes doses".
00:35:29	Que merda, quanto tempo
00:35:56	Não se mecha McCain! Tenho uma
00:36:13	McCain.
00:36:45	Sabe, andei pensando sobre
00:36:47	Você acordando antes de todo mundo.
00:36:50	O telefonema.
00:36:52	É tudo muito conveniente.
00:36:56	Se você tem algo a dizer,
00:36:59	Talvez você esteja apenas
00:37:03	E você? Você não foi o cara que
00:37:06	Sim, mas eu não menti sobre
00:37:13	Certo. Agora, você poderia
00:37:29	Silêncio! Escutem. Escutem.
00:37:32	Estou me lembrando de algumas partes.
00:37:34	Ah, é.
00:37:36	Porque Bill, você é o outro seqüestrado.
00:37:39	Sério? De repente você foi atingido
00:37:45	Eles nos seqüestraram do nosso trabalho.
00:37:48	Estávamos na garagem.
00:37:50	-Não. -Eles nos levaram no
00:37:53	Estávamos vendo uns números. Aquele
00:37:57	Hei!
00:38:02	Eu sei que você não tem motivo nenhum
00:38:05	...está armando para a gente.
00:38:09	...antes daquele filho da puta, lembrar
00:38:11	Eu não me lembro de nada, certo?
00:38:15	Pelo amor de Deus, você não se
00:38:19	Nossos filhos jogando juntos,
00:38:22	-Não se lembra das nossas crianças?
00:38:26	Bill.
00:38:33	O que? Qual o problema?
00:38:37	Precisamos falar.
00:38:42	O que está havendo?
00:38:51	Mate ele!
00:38:54	Pegue aquele filho da puta.
00:38:57	Pegue ele, pegue ele, pegue ele.
00:39:02	Pegue a arma!
00:39:08	Pegue a arma!
00:39:12	Merda.
00:39:17	O que você acha que está fazendo?
00:39:19	Ele disse que eu era o Coles.
00:39:21	O que?
00:39:24	Ele disse que a memória dele voltou.
00:39:28	Ele é um saco de merda
00:39:30	Ele lembrou dos meus filhos.
00:39:33	Ele está mentindo!
00:39:36	Eu não podia arriscar!
00:39:41	Isso é verdade?
00:39:44	Do que você se lembra cuzão?
00:39:47	Ele vai nos matar Bill.
00:39:52	Foda-se...vai você se fuder.
00:39:56	-Eu me fuder? Não vai você!
00:40:00	Qual o problema com você?
00:40:03	Que diabos que está fazendo, cara?
00:40:05	Eu menti.
00:40:07	-Do que se lembra?
00:40:10	-Já chega!
00:40:12	Deixe ele sozinho.
00:40:15	Eu não sei o que estou fazendo aqui.
00:40:17	Você só fica falando isso,
00:40:19	Você vai me matar de qualquer jeito.
00:40:21	Do que se lembra?
00:40:24	Você é um deles.
00:40:29	Eu não sou criminoso.
00:40:31	Então pare de agir como um.
00:40:39	Estamos no meio do nada.
00:40:44	-O que? Fale?
00:40:47	Não ache. Leia essa coisa.
00:40:50	Sim. Aqui. Vai.
00:41:07	Esse cara fez isso com a gente!
00:41:11	De que lado você está afinal cara?
00:41:33	Como vamos chegar lá em cima?
00:41:43	Vai pela borda! Vai pela borda, rápido!
00:41:47	-Consegui! Eu consegui!
00:41:58	-Fácil!
00:42:01	Filho da puta!
00:42:03	Desculpe.
00:42:10	Maldição!
00:42:13	-Merda.
00:42:18	Hei, espere um segundo.
00:42:20	-Talvez eu consiga atirar e fazer um
00:42:24	A arma fica comigo.
00:42:26	Não seja uma pedra no sapato.
00:42:28	Eu consigo dar um tiro melhor daqui.
00:42:31	Você desce.
00:42:34	Você é muito grande, seu gordo de merda!
00:42:36	A corda não vai te agüentar.
00:42:41	Certo, ai vou eu.
00:42:45	Agora é quando a sua boa
00:42:52	É ele.
00:42:54	-Tem certeza?
00:42:58	Consegue ver qual é o carro dele?
00:43:01	Não posso dizer.
00:43:05	Oh, não, não, não.
00:43:08	Merda.
00:43:10	-Merda! Ele se foi.
00:43:13	-Eu não sei.
00:43:16	Eu não sei!
00:43:18	Bem, escolha um.
00:43:21	Ali.
00:43:23	Vai, vai, vai!
00:43:31	Vamos!
00:43:44	-Como saberemos que você não vai nos
00:43:51	Pare com essa merda!
00:43:53	Isso é realmente engraçado.
00:43:55	-Ooops.
00:44:22	Espero que você morra,
00:44:28	Hei, hei, hei, cara, tudo bem com você?
00:44:32	Sorte de estar vivo.
00:44:34	Todas essas coisas estúpidas.
00:44:36	Hei. Hei. Hei, pode nos escutar?
00:44:39	-Está tudo bem com você?
00:44:41	Acho que é mais seguro dizer que
00:44:44	Vai se fuder.
00:44:46	-Meu ombro.
00:44:49	Ah, cara, sua costa está horrível.
00:44:53	Você sabia que essa era
00:44:56	Sai fora!
00:44:58	-Qual o problema com você?
00:45:03	Oh. Já sei o que está havendo aqui.
00:45:06	Eu...o que vocês dois vão
00:45:09	Que diferença isso faz?
00:45:11	Isso vai fazer com que a gente
00:45:14	-Eu acho que não.
00:45:17	Não!
00:45:20	-Fique fora disso.
00:45:22	Sim. Estou retirando a minha palavra.
00:45:25	Obrigado.
00:45:27	Seu idiota.
00:45:29	Somos você e eu agora.
00:45:31	Qual o problema com você?
00:45:34	É melhor continuar nesse lixo, porque
00:45:42	Certo. Isso vai doer um pouco.
00:45:45	-Filho da puta!
00:45:48	Sua Esposa?
00:45:50	Ou minha filha.
00:45:55	Ao menos você tem alguém fora daqui.
00:46:00	Você se lembrará dela logo mais. Assim
00:46:04	Com pode ter certeza que iremos gostar
00:46:09	Quer dizer, o que que nos trouxe aqui,
00:46:13	Nada. É exatamente isso.
00:46:15	...tem alguma coisa a ver com
00:46:17	As escolhas que faremos daqui em
00:46:21	...isso vai realmente definir
00:46:23	-Você acredito nisso mesmo?
00:46:32	Merda.
00:46:34	Eu não queria dizer nada sobre esses 2
00:46:38	-Se lembrou de algo?
00:46:41	-Sobre eu e você?
00:46:43	Sim. Esse cheiro.
00:46:46	...lá fora e aqui dentro.
00:46:49	Viu?
00:46:51	-Eu lembrei. Eu tenho laranjeiras.
00:46:55	-Sim. Na minha chácara. Estão na minha
00:46:58	-Eu sou o Coles.
00:47:00	Eu sou William Coles.
00:47:01	Ele estava certo.
00:47:03	Eu não tenho filhos.
00:47:06	Espere um pouco.
00:47:08	-Não vê? Você é o McCain.
00:47:11	-Sim.
00:47:13	Eu...
00:47:16	Os termos originais que propomos
00:47:18	Você aceitou a cotação,
00:47:24	-Não. Não, mas você tem de ser McCain.
00:47:26	-Você tem de ser o McCain.
00:47:28	Por qualquer razão que seja, você é o
00:47:31	...e se posso lembrar disso, eles não
00:47:34	-E se você estiver errado?
00:47:37	-É a única coisa que faz sentido.
00:47:41	-O que?
00:47:44	O que?
00:47:48	Como pôde fazer aquilo?
00:47:50	Me humilhar feito um cachorro!
00:47:53	Como um cachorro fedido de merda!
00:47:56	-Você tentou me humilhar! Viu só? Viu?
00:47:59	-Eles estão ficando azuis!
00:48:02	-Qual problema com você?
00:48:05	Você teria feito a mesma coisa.
00:48:07	Você era o cara com a arma!
00:48:12	Hei.
00:48:15	Tem alguém lá fora.
00:48:18	Onde está ele?
00:48:19	Aqui em cima. Viu ele?
00:48:22	Ele é do lado deles?
00:48:25	Não, eu acho que não.
00:48:27	-Hei!
00:48:31	Hei! Hei, você! Hei!
00:48:35	Hei! Hei!
00:48:38	Aqui. Hei! Hei!
00:48:40	Hei! Hei! Hei! Hei!
00:48:44	Chegue para trás.
00:48:48	Pode ver alguma coisa?
00:48:51	Hum, hum, dê a volta. Dê a volta.
00:48:54	-Opa, opa. O que é aquilo?
00:48:58	Garoto, hei!
00:49:00	-Hei!
00:49:02	Ele não sabe o que você está dizendo.
00:49:10	Que diabo?
00:49:18	Ramon. Vamos.
00:49:20	Hei! Hei!
00:49:23	Vai buscar seus pais!
00:49:26	Espere, espere, espere, olhe!
00:49:29	-Tem certeza? -Tenho. Ele é do bem.
00:49:34	É, ele está indo. Olhe para ele!
00:49:37	Eles estão vindo!
00:49:39	Conseguiu!
00:49:41	Aqui!
00:49:46	Não. Não!
00:49:49	Não! Socorro!
00:49:54	-Não!
00:50:02	Merda.
00:51:00	Hei, podem me ajudar aqui?
00:51:44	Aqui.
00:51:51	Obrigado.
00:51:53	Eu não consigo tirar essas algemas.
00:51:58	De qualquer modo, obrigado.
00:52:03	Acha que eu estou com medo de morrer?
00:52:11	Não estou com medo de morrer.
00:52:15	- Eu não te disse que
00:52:24	Qual é o tempo estimado para
00:52:27	Daqui a pelo menos 20 minutos.
00:52:31	Já estou cheio disso.
00:52:36	-Polícia!
00:52:38	-Onde está ele?
00:52:40	-Não achei nada aqui. E você?
00:52:43	-Tem pessoas aqui?
00:52:46	-Você o viu?
00:52:50	-Onde ele está?
00:52:54	O gringo!
00:52:56	Quem é o dono da pick-up?
00:52:58	Você acha que se você ficar falando
00:53:12	-A pick-up amarela!
00:53:18	O que tem ela?
00:53:29	O quanto esses caras acham
00:53:32	Eu posso ter nascido de noite,
00:53:37	Hei, manere na gasolina.
00:53:39	Vamos buscar o Leon e o
00:53:44	Primeiro o armário, agora isso.
00:53:52	-Hei.
00:53:55	Temos que pegar aquela arma.
00:53:57	-Nós já tentamos.
00:54:00	Então, vamos pegar a corda.
00:54:02	Vocês já tiveram a chance e estragaram
00:54:06	Eles vão chegar a qualquer
00:54:08	E dai, importa o que iremos fazer?
00:54:11	Estou cansado de esperar por esses
00:54:15	E o que vai fazer?
00:54:18	-Por que não cala a sua boca?
00:54:21	-Você é o retardado que
00:54:26	Eu me lembro.
00:54:33	Eu me lembro.
00:54:35	Eu era o sete e você era o nove.
00:54:38	Nós...nós queríamos ir ao lago
00:54:43	Se lembra?
00:54:45	Você me conhece?
00:54:48	Meu pai disse para nós não irmos...
00:54:53	...por causa da tempestade.
00:54:55	Nós dissemos pra ele se danar.
00:54:57	O que ele sabia?
00:55:00	Nós saímos naquele barco do
00:55:04	...e tivemos aquela discussão sobre...
00:55:07	...quem era o melhor arremessador, para
00:55:11	Sandy Kaufax.
00:55:14	E discutimos muito sobre...
00:55:18	...o que nós não faríamos se
00:55:23	Aquilo foi realmente assustador.
00:55:29	E eu percebi que você
00:55:33	até quando...até quando você
00:55:38	E essa onda gigante veio e
00:55:43	Eu...eu me lembro de vir pra baixo...
00:55:48	...e ficar desorientado.
00:55:52	Vendo se eu podia achar o caminho
00:55:57	E então essa mão...
00:56:01	...essa mão veio até mim...
00:56:05	...e me agarrou...
00:56:07	...e me puxou para cima.
00:56:09	Você deve ter visto o quanto
00:56:14	Você me olhou nos olhos...
00:56:17	...e você me disse para não desistir.
00:56:22	Que ninguém iria morrer.
00:56:24	Nós todos...todos tínhamos
00:56:27	...e manter-nos unidos
00:56:33	E foi o que fizemos.
00:56:37	Por 4 horas.
00:56:40	Nos seguramos...
00:56:42	...do jeito que você disse.
00:56:56	Hei, isso é muito emocionante e tal.
00:57:00	Completamente inútil entretanto.
00:57:02	Já chega de barcos, garoto.
00:57:05	Apenas escute o que ele está dizendo.
00:57:07	Ele está certo.
00:57:09	Não, escutem o que eu estou falando.
00:57:11	Se ele sabe quem ele é, então
00:57:15	Não importa quem somos nós!
00:57:18	Porque eles vão chegar
00:57:21	-Certo, nós temos uma chance aqui!
00:57:25	Quem é você garoto?
00:57:43	Desculpe.
00:57:57	Eu não sei quem é você.
00:58:00	Não me importo.
00:58:02	-Talvez você seja um seqüestrador.
00:58:06	Mas você sabe o que eu acho?
00:58:08	Talvez em algum lugar durante o caminho
00:58:11	...antes de se transformar em um.
00:58:13	Mas apesar disso, nós não
00:58:20	As placas não são visíveis
00:58:25	-Espere um minuto.
00:58:29	Bem aqui. No reflexo da janela
00:58:32	-Aquelas são as placas frontais. -Diga
00:58:35	Me avise. Me avise quando estiver vindo.
00:58:38	Está vindo. Está vindo.
00:58:40	Espere. Vamos deixar um
00:58:43	-Ai está!
00:58:51	-Onde ela foi?
00:59:01	-Café?
00:59:04	É. Eu não consigo beber
00:59:07	Posso?
00:59:26	O pai do Bill foi um cara que
00:59:29	Mas antes dele ter alguma coisa,
00:59:33	Um lugar lindo.
00:59:39	Incendiado, há uns anos atrás.
00:59:43	Bill decidiu...
00:59:45	...reconstruir com as próprias mãos,
00:59:53	É um dos homens mais ricos do estado,
00:59:58	...mas ele tinha de fazer, sabe como é?
01:00:00	Mostrar a ele mesmo que ele podia.
01:00:07	Melhor estar em paz consigo mesmo.
01:00:09	Quero dizer, um lugar para poder ir.
01:00:12	Você deveria ver o por do sol lá.
01:00:25	Na próxima vez, vamos soltar ela dali.
01:00:29	-Mantenha a porta aberta quando os
01:00:33	-Você sabe como usar essa coisa, não é?
01:00:35	Temos uma grande vantagem,
01:00:37	Você vai até aquele caminhão, e mantenha
01:01:00	O que que há?
01:01:04	É a Erin.
01:01:07	Ela é minha filha.
01:01:14	Linda.
01:01:20	Ai vai você.
01:01:24	Agora você achou algo para lutar.
01:02:27	Merda! Eles vem ai!
01:02:44	Feliz Natal.
01:02:46	Cave um buraco grande o suficiente
01:02:55	Rápido, antes deles entrarem, vamos
01:02:58	-Entendeu?
01:03:02	Capitão, temos uma parcial daquela
01:03:06	Ponha na linha.
01:03:08	Eles não devem estar a mais de 65 km.
01:03:40	Ray! Ligue para o Ritter e certifique-se
01:03:46	- Ray?
01:03:52	Hei!
01:03:55	Traga as luzes.
01:04:07	-Woz!
01:04:09	-Vai!
01:04:12	-Agora!
01:04:14	Merda. Onde você se meteram seus cuzões?
01:04:17	Pare de bancar os burros e vamos embora!
01:04:24	Cuidado!
01:04:27	Leon! Leon, sou eu!
01:04:37	O que foi...?
01:04:43	Você está bem?
01:04:52	Ninguém se mova!
01:04:56	Coles, se se mover, está morto.
01:05:00	-Atire em mim. -Ponha ele no chão!
01:05:08	Que bagunça.
01:05:21	Você parece um bagaço, Woz.
01:05:28	Não tem marca nas de 20 que
01:05:31	...e nada ainda no radio do carro.
01:05:34	Eu estive trabalhando com a placa do
01:05:38	Fiz uma procura em todas investigações
01:05:42	Parece que a narcóticos de San Diego
01:05:45	Esses seqüestradores eles se encontraram
01:05:49	...travessias, e são suspeitos de
01:05:52	Esse Stefan Burian é o cabeça.
01:05:53	-Consiga tudo que San Diego tem deles.
01:06:02	Então é isso?
01:06:04	-Aconteceu muito rápido.
01:06:07	...para mim, por uns dois meses,
01:06:10	...e toda aquela merda.
01:06:13	Tomando conta de dois caras aqui...
01:06:15	...é muita coisa para você tomar conta?
01:06:18	...eu estraguei tudo.
01:06:21	É melhor carregar a sua merda
01:06:23	Isso está longe de acabar.
01:06:36	O que foi que você fez?
01:06:43	O que...
01:06:50	Hei! Hei! Hei!
01:06:54	Para onde você vai correr Coles?
01:08:04	Que merda!
01:08:13	Melhor levar ele e o resto
01:08:24	É preciso talento para
01:08:27	Vai e limpe toda a bagunça.
01:08:37	Matamos eles antes de tudo
01:08:41	A bagunça está ficando
01:08:49	Você não tem que matá-los.
01:08:51	Eu não.
01:08:54	Bom.
01:09:01	Você vai.
01:09:15	-Aqui, papai.
01:09:18	-É a Erin. -Ela já teve alguma
01:09:22	-Eu não sei.
01:09:25	-Eu sou divorciado. Não tenho idéia.
01:09:27	...vamos trazê-la para dentro.
01:09:56	Deus, querida.
01:10:07	Aquele maldito isqueiro, Woz.
01:10:09	Ela já se foi faz 5 anos.
01:10:12	Você não superou ainda, ou...
01:10:14	...ou voltou a fumar de novo.
01:10:24	Vá e termine com eles.
01:10:27	Leve o maldito policial de
01:10:30	Sua parte vai estar aqui
01:10:34	-Oi.
01:10:37	Houve um desenvolvimento.
01:10:42	Algum desses caras parece familiar
01:10:47	Você alguma vez se
01:10:51	...com o sr. Coles?
01:10:55	Esses são os caras que
01:11:04	Desculpe Capitão. O tenente James da
01:11:07	E agora que diabos é isso?
01:11:24	Você pegou as chaves daquele caminhão?
01:11:27	Não podemos ir de caminhão.
01:11:29	-Eu não tenho as chaves.
01:11:32	Se conseguirmos passar pelo vale,
01:11:35	Você pode estar certo.
01:11:38	Apenas continue se
01:11:42	Vocês podem ficar conversando a noite
01:11:46	-O que você está fazendo?
01:11:48	Merda. Qual o problema com você?
01:11:52	-Oh. que merda. -Eles querem que eu
01:11:58	-O que?
01:12:00	Seu merda...seu merda. Então
01:12:05	-Eu tentei te dizer! -Pelo menos uma
01:12:08	-Se eu não te matar, eles me matam;
01:12:11	-Não é tão simples assim.
01:12:14	...foi tão simples quando puxou
01:12:17	O cara estava sangrando até morrer no
01:12:21	...fazendo isso por ele? Qual o problema
01:12:23	Você estava apenas preocupado
01:12:25	...e o assassinato
01:12:27	...então não comece a falar sobre coisas
01:12:31	...alem daqui. Nós deveríamos estar
01:12:33	-Não entendeu, não foi? É isso ai!
01:12:35	-Isso é o que eu sou.
01:12:38	-Vire-se agora. -Não cara. Se quer
01:12:41	-Faça. -Não, você faz.
01:12:44	Faça!
01:12:46	É assim que quer que a Erin
01:12:49	Eu te darei tudo que quiser.
01:12:52	Não faça isso.
01:12:54	Minha esposa e filha já foram. Ambas se
01:12:59	- -Eu só quero que isso acabe.
01:13:05	Aqui é o detetive James Curtis.
01:13:07	Detetive Curtis, estou com o capitão
01:13:11	Curtis, um trabalhador local e seu
01:13:14	...numa planta química na estrada Blythe
01:13:19	Tem certeza do que eles
01:13:21	Escute tem um agente disfarçado na cena.
01:13:23	Não sabemos se ele foi descoberto,
01:13:26	Afirmativo. Estarei lá em cinco minutos.
01:13:30	-Entendido.
01:13:33	Claro.
01:13:38	-Hei!
01:13:41	Temos um problema.
01:13:46	Fique no carro.
01:13:53	Hei, você!
01:13:55	Estou olhando para um policial?
01:14:01	Policial?
01:14:08	-Você trabalhou muito para ser detetive.
01:14:21	Hei, então gosta deste lugar?
01:14:25	Gosto. Mantém o dinheiro limpo.
01:14:30	Eu ia dizer para você não fazer
01:14:33	...mas então eu sei que você só
01:14:35	-Bem, se eu não precisasse do dinheiro
01:14:39	É bom te ter de volta, sabia?
01:14:43	Como nos velhos tempos.
01:14:46	Onde seus amigos vão?
01:14:50	Seu agente duplo filho de uma puta!
01:14:59	Vire ele de costas, mexa-se!
01:15:31	Veja.
01:15:45	-Vamos!
01:16:09	Onde está indo?
01:16:13	Ainda não acabou.
01:16:18	Mas que m...
01:16:41	Você salvou a minha vida.
01:17:28	Está tudo bem?
01:17:32	Sim.
01:17:37	-Como está o braço?
01:17:41	Esse cara esteve disfarçado pelos
01:17:45	O maldito comando dele não entrava
01:17:48	Eu não sabia, se eu seria
01:17:50	Deve ter sido instinto.
01:17:52	O que, trabalho policial?
01:17:54	Não. Sobrevivência.
01:18:00	Vocês devem se considerar,
01:18:03	Uns minutos a mais expostos
01:18:05	...e vocês dormiriam para sempre,
01:18:08	Minha memória...algum
01:18:12	O corpo humano pode suportar
01:18:17	Para o melhor ou para o pior, tudo
01:18:20	Certo.
01:18:26	Capitão.
01:18:42	Você não tem que fazer
01:18:45	Eu não sei de nenhuma outra maneira que
01:18:49	...o que está nos detendo detetive?
01:18:50	Celebração à caminho.
01:18:55	Um plano que pode nos aposentar
01:19:01	-Hei, já contou a ele?
01:19:04	Ele é uma marca que vale milhões.
01:19:08	Isso vai fazer com que paguem
01:19:14	Com o acordo pré-nupcial que temos,
01:19:17	Eu quero eles todos mortos,
01:19:20	-Se algo der errado...
01:19:23	Mas e se der errado?
01:19:27	Então faremos aquilo que
01:19:38	-Hei. você está bem?
01:19:44	Estou bem.
01:19:58	Capitão.
01:20:04	Acho que está procurando por isso.
01:20:15	Tem alguém que queria que conhecesse.
01:20:35	Posso te pedir um cigarro?
01:20:37	Eu não fumo.
01:20:55	Não está mentindo para mim, está?
01:21:00	E se eu estiver?
01:21:02	Legendas: Ducor
01:21:07	Sincronia : Ducor

Unknown