Unmistaken Child

en
00:05:24 Before he died,
00:05:28 I was holding his hand
00:05:30 and requested him to
00:05:34 Geshe-La replied that it all
00:05:38 I know that Geshe-La
00:05:42 but I just could not stop.
00:05:44 And Geshe-La said,
00:05:46 "Don't worry, don't cry.
00:05:48 "I have done everything in my life...
00:05:50 ...I am totally satisfied with my life."
00:05:52 "Don't cry."
00:05:53 But still, I can't stop.
00:06:01 Look, pearl relics!
00:06:22 Oh, here, here.
00:06:35 - Tenzin Zopa, use both hands.
00:06:43 Oh, look here.
00:06:47 Now you can see it clearly.
00:06:55 A footprint.
00:06:58 Here, here.
00:07:01 It points to the east,
00:08:01 Dear Tenzin, we know you were
00:08:07 There was an unshakeable bond
00:08:11 and since you were little,
00:08:16 right up until his death.
00:08:19 We must find his
00:08:23 someone who will continue
00:08:27 and help all living beings. Right?
00:08:30 Therefore, you should take responsibility
00:08:39 As you may know...
00:08:41 we checked the smoke
00:08:46 and the sand pattern
00:08:51 We were also told that
00:08:58 These are significant signs.
00:09:03 I personally informed
00:09:07 and he said:
00:09:11 ...we can start looking
00:09:26 I was, I mean, totally confused.
00:09:30 There is joy hearing that
00:09:33 His Holiness already confirmed.
00:09:35 But when I hear that I have to be
00:09:43 I just cannot trust my feelings.
00:09:51 If something is a visible object,
00:09:54 but this is something that
00:09:57 whether this is the same mind
00:10:01 But to know that,
00:10:06 ordinary cannot judge
00:10:50 Last night, I had
00:10:56 It's Geshe Lama Konchog's holy body,
00:10:59 the dead body is lying outside.
00:11:01 And from Geshe Lama Konchog's
00:11:04 dead body, one little boy came out.
00:11:09 And he's like quite fatty-fatty
00:11:10 and quite small, you know?
00:11:12 So then he called my name:
00:11:15 "Tenzin Zopa, Tenzin Zopa...
00:11:18 ...give me your hand."
00:11:20 So then I passed my hand.
00:11:24 You know the feeling in the dream
00:11:27 was so joyous
00:11:29 and suddenly with that joy,
00:12:06 Swambhu Shrine.
00:12:09 This is east from Kopan.
00:12:17 Towards India?
00:12:19 It's here.
00:12:24 This mountain is the
00:12:33 Now the astrological check
00:12:38 Should I send it to Taiwan?
00:12:41 Yes, today.
00:12:59 For us, your disciples,
00:13:02 there is no other refuge than you.
00:13:05 How could you possibly
00:13:08 Come in your unmistaken
00:13:32 In one moment,
00:13:37 I got this very, very lost feeling.
00:13:40 Almost like I want
00:13:43 just don't know what to do,
00:13:45 Because I never planned
00:13:50 Everything was planned
00:13:52 "You are going to do this,
00:13:55 So I always say "yes",
00:13:59 and I didn't think at all
00:14:30 - Heruka Center.
00:14:34 - Oh, Lobsang Jamyang.
00:15:58 - You see...
00:16:01 My astrology check
00:16:06 but one of them is much more
00:16:14 I checked for the reincarnation's
00:16:20 What came out,
00:16:24 is that the father's name
00:16:29 You have to search for a father
00:16:35 As for the reincarnation's birthplace,
00:16:40 the syllable "TS" came out.
00:16:44 As you know, Geshe-La meditated
00:16:51 Most probably,
00:17:01 Tsum Valley is my birthplace,
00:17:09 During that time Geshe-La
00:17:12 which is about an hour from
00:17:22 Always, he's always like this,
00:17:25 Huge and, you know,
00:17:31 Yeah, I used to be with him like this.
00:17:43 I truly believe
00:17:45 that his reincarnation has come.
00:17:51 However, there is a possibility
00:17:56 if the disciples lack merits.
00:18:00 Therefore, you should be
00:18:05 You don't have the power to say:
00:18:09 "This is the true reincarnation...
00:18:11 ...or not."
00:18:13 So don't trust
00:18:16 don't take everything as true,
00:18:19 as people will tell you
00:18:23 If someone is labeled
00:18:27 and turns out
00:18:31 then all becomes strange,
00:20:45 - Please, Tenzin Zopa.
00:20:49 - Please accept this.
00:20:55 - Oh, thank you.
00:21:03 How kind of you,
00:21:18 Hello, how are you?
00:21:22 Hello. Oh, thank you.
00:21:53 Have people here said anything
00:21:58 about his reincarnation?
00:22:05 We do pray for his reincarnation,
00:22:09 but the most important thing
00:22:13 is that the High Lamas
00:22:18 We don't have clairvoyance
00:22:26 Please ask the High Lamas
00:22:30 to search for him.
00:22:33 So we can see him again.
00:22:42 You are his closest disciple.
00:22:45 When I see you,
00:22:49 I miss him.
00:23:30 - Brother, where are you from?
00:23:34 I see.
00:23:37 - Yes, it's over there.
00:23:50 Sister, where are you from?
00:23:53 - From Chulae.
00:23:55 In Chulae, are there any children
00:24:01 There are many children,
00:24:06 However, nowadays people are...
00:24:10 You'll have to
00:24:13 OK, thank you.
00:25:02 Child. Come, come.
00:25:07 Here's a toffee.
00:25:12 What's your name?
00:25:14 Tsering Dhondup.
00:25:18 What's your father's name?
00:25:20 - Choepel.
00:25:23 Give one to your brother.
00:25:28 - Do you recognize this rosary?
00:25:32 Is it yours?
00:25:33 - Yes?
00:25:36 Um... Is this Uncle's or yours?
00:25:40 - Uncle's.
00:25:43 Touch your forehead.
00:26:24 Hello. How do you do?
00:26:28 Brother, come inside.
00:26:36 - What is his name?
00:26:39 - Nyima Tseten.
00:26:41 Nyima Tseten.
00:26:47 For long life.
00:26:56 Want a balloon?
00:27:01 What's your name?
00:27:04 Nyima Tseten.
00:27:09 Oh, he isn't moving.
00:27:11 Like a yogi!
00:27:14 Do you recognize this?
00:27:19 He's smiling.
00:27:29 See you again, OK?
00:27:31 - Stay well.
00:27:38 Any children aged one
00:27:44 Chulae, I see.
00:27:46 Chulae... Nyiloe...
00:27:49 OK. Thank you.
00:28:32 Touch your forehead.
00:28:35 Do you want to become a monk?
00:28:39 Do you want?
00:28:59 Can you recite the Mani Mantra?
00:29:03 I don't know.
00:29:05 I don't know. I don't know.
00:29:07 Don't know. Don't know.
00:29:30 He has long ears
00:29:34 He looks very fortunate and lucky.
00:29:38 What a cute boy!
00:29:43 May my venerable
00:29:46 Dispelling the darkness
00:29:49 In all my future lives,
00:29:54 May I enjoy
00:30:00 Do you recognize it?
00:30:50 Between one and one and a half?
00:30:53 Tsering Paljor has a son of that age.
00:30:59 - I see.
00:31:01 - One and a half?
00:31:05 - Not yet one?
00:31:28 Hello, come in.
00:31:30 Son, sit up there. - It's OK here.
00:31:38 He is truly very good and obedient.
00:31:42 When her daughter was born,
00:31:48 But when this boy was born,
00:31:53 I see.
00:31:54 - An easy delivery, no?
00:31:58 Before his birth,
00:32:01 I dreamt that I was herding cows
00:32:03 near Geshe-La's retreat.
00:32:06 The dream was very clear.
00:32:07 She was pregnant
00:32:12 OK, come.
00:32:14 You want to go?
00:32:18 Such attitude.
00:32:31 What is this?
00:33:54 In summer time, there will be a very,
00:34:00 Blue, and the entire area will be
00:34:04 All these are actually flower trees.
00:34:07 White, green, blue, yellow...
00:34:10 And even these bamboo trees
00:34:13 will be more green,
00:34:16 And after that everything,
00:34:20 Everybody will dance.
00:34:24 The waterfall will dance,
00:34:27 Dancing, dancing.
00:34:32 Free dance.
00:34:35 Like this flower.
00:34:38 So beautiful, happy and free.
00:34:43 But sorry anyway, I...
00:34:47 So that's why I'm taking it.
00:34:49 Actually now it's not free,
00:35:06 I remember that
00:35:09 I used to run up to
00:35:13 So I usually run from
00:35:21 Like this.
00:35:27 Day after day
00:35:29 even when it was snowing
00:35:34 And my family put a full effort.
00:35:36 They tried separating me
00:35:40 They want me to be a householder,
00:35:44 This is at the age of 6 and 7,
00:35:46 they had already found
00:35:49 I am totally not interested in this.
00:35:53 So then, one day I really
00:35:56 "Just let me see him, and I will
00:36:02 'Geshe-La, can you accept me?
00:36:04 'Can you let me follow you? '
00:36:07 "If Geshe-La says 'no',
00:36:09 "I would never ever ask again...
00:36:11 ...and I will follow Papa...
00:36:12 ...but if Geshe-La says 'yes',
00:36:47 Nothing, nothing.
00:36:50 Nothing left but still,
00:36:52 due to Geshe-La's prayer,
00:36:54 he loved flowers so much,
00:36:56 So many, you know,
00:37:00 It will be beautiful.
00:37:03 It's 100% of...
00:37:07 I always plucked a flower
00:37:12 Just like before, pluck flower,
00:37:16 so I slowly put on his ear
00:37:20 and he doesn't bother.
00:37:24 sometimes he slowly
00:39:19 It used to be beautiful.
00:39:21 I mean, the outward appearance
00:39:24 but now everything is gone.
00:39:26 It's like...
00:39:47 Last time...
00:41:05 He insists to become a monk
00:41:07 and doesn't want to go to school.
00:41:11 Do you want to become a monk?
00:41:20 No.
00:41:22 Do you want to become a monk?
00:41:25 Do you want to become a monk?
00:41:30 What should I say?
00:41:33 Maybe, from Phurpae up to Nyiloe...
00:41:37 Did you hear of any unusual children?
00:41:40 I have not heard about anyone
00:41:43 with unusual signs.
00:41:47 You don't know any?
00:41:51 I haven't met any child
00:41:53 with an interest in the teachings.
00:41:55 Haven't seen... I see.
00:42:00 Hello. How are you?
00:42:05 Are you from Laeru or Ngagyu?
00:42:07 - You mean us?
00:42:09 We are from Choekhang.
00:42:10 - From Choekhang, I see.
00:42:13 I see. That's right...
00:42:17 - Is your farm over here?
00:42:22 I was away for a long time,
00:42:30 In Ngagyu, do you know any kids
00:42:33 aged one to one and a half?
00:42:38 Maybe Ahpe.
00:42:41 - Ahpe...
00:42:45 - Small kids, right?
00:42:52 - Over there is...
00:42:54 - Behind that one.
00:42:57 Yes, behind that.
00:42:59 Is his son one or two?
00:43:02 He has two sons.
00:43:05 - One is not yet one.
00:43:10 I see.
00:43:12 - Is there a way out from there?
00:43:15 Go that way.
00:43:30 Hello.
00:43:37 - What is the boy's name?
00:43:42 - His father's name?
00:43:45 Father's name?
00:43:46 - Ngodrup Gyaltsen.
00:44:07 Hello.
00:44:09 Where is Ahpe's house?
00:44:12 - Ahpe's house?
00:44:15 Over there?
00:45:40 Here, here. OK, take it.
00:45:59 Give me, give me.
00:46:03 Give me the rosary.
00:46:35 Is this yours?
00:46:57 Don't.
00:47:00 Give it to me.
00:48:36 In all my lives,
00:48:40 May I enjoy the magnificent teachings.
00:48:41 By completing the qualities
00:48:44 May I quickly attain the state
00:49:48 Finally, I left without
00:49:54 He kept it.
00:49:56 - What did Geshe-La use his rosary for?
00:50:00 - I see. A crystal one?
00:50:03 Also, there was an apple tree
00:50:07 it's now huge and bears fruit.
00:50:10 He has been watering it
00:50:13 Oh yeah.
00:50:15 Seems like quite a unique child.
00:50:18 Since you were very close
00:50:22 and well acquainted
00:50:26 your inquiries
00:50:31 Tell both Rinpoches
00:50:35 And we will come
00:50:40 For now,
00:50:44 Please keep him clean.
00:50:47 If we get more assurance,
00:50:54 His Holiness, the Dalai Lama.
00:50:58 Right?
00:51:07 To find the unmistaken
00:51:11 this is my life's responsibility.
00:51:14 It's not just a responsibility
00:51:18 it's a responsibility for
00:51:22 who is going to benefit
00:51:26 Just, just, just...
00:51:28 Just having him itself,
00:51:30 just able to bring,
00:51:34 I can bring him
00:51:36 I can show to people.
00:51:40 It's very important.
00:51:42 It's thousands and thousands
00:51:46 than my own life.
00:52:23 Who is this?
00:52:25 A child.
00:52:27 A child. Who is he?
00:52:30 Yes?
00:52:33 Do you recognize him?
00:52:41 - Is it you?
00:52:45 Is it Big Uncle?
00:52:46 - Yes, it is Big Uncle.
00:52:49 Yes, this is Tenzin Ngodup.
00:52:52 Who is that?
00:52:54 It's Grandma...
00:52:56 Is that her?
00:52:59 Yes, it is Grandma.
00:53:13 I'll spray you.
00:53:18 Wait, wait...
00:54:30 Tenzin Zopa, you are called.
00:54:36 Come. Come.
00:54:44 Here. Prostrate like me.
00:54:49 Little boy, come here.
00:55:30 Let us begin.
00:55:38 Tell him to choose the bell
00:55:46 Do you want to pick up your bell?
00:55:54 Tell him to take the one
00:55:57 Ahpe, you tell him.
00:56:00 Tell him in his mother tongue.
00:56:03 Take the one you used before.
00:56:10 My little boy,
00:56:11 you are very obedient, right?
00:56:18 This one.
00:56:24 Right, that is the one.
00:56:30 Then? Next.
00:56:35 Which one?
00:56:36 This one.
00:56:40 Yes, that's right.
00:56:47 Now the rosary.
00:56:51 Which one?
00:56:57 - Pick the one you used before.
00:57:04 This.
00:57:12 Hand drum.
00:57:14 Now your hand drum.
00:57:20 Which one?
00:57:22 Not this one... this.
00:57:24 - Which one?
00:57:29 Ask him. Is this the one?
00:57:33 It is.
00:57:35 - He said it is.
00:57:41 - Which one, this?
00:57:43 - This one?
00:57:45 Yes.
00:57:49 He picked the right one.
00:58:47 Thank you. What is your name?
00:58:51 Your name?
00:59:19 Don't go.
00:59:28 Lama Zopa Rinpoche got
00:59:31 and decided to write a letter
00:59:37 In order to make very precious,
00:59:39 he wants the Dalai Lama to announce,
00:59:41 Dalai Lama to recognize.
00:59:43 So that's why Rinpoche has already
00:59:46 To check.
00:59:47 Both Rinpoches said,
00:59:49 even though he stays in family
00:59:53 Keep clean... like that.
00:59:56 So today is one of the
01:01:16 I want to go to Grandma Lhamo.
01:01:42 So this is the letter.
01:01:45 A letter from the Dalai Lama.
01:01:49 It was sealed by His Holiness.
01:01:51 "I received a request from
01:01:54 "the devoted Lama Zopa Rinpoche,
01:01:57 "on behalf of his monasteries.
01:02:00 "To check the reincarnation candidate
01:02:04 "of the late Lama Konchog
01:02:06 "Accordingly,
01:02:11 "Therefore, with a comfortable mind
01:02:19 "I recognize Tenzin Ngodrup
01:02:22 "as the reincarnation
01:02:27 "Dalai Lama, Tenzin Gyatso,
01:02:30 "a monk of the Shakyamuni tradition.
01:02:32 "17th December 2005."
01:02:41 So, this is it.
01:02:44 His Holiness wants to see him,
01:04:03 Sit still.
01:04:10 Sit still and it won't hurt.
01:04:11 Don't cut my hair. Don't cut.
01:04:17 Don't move, OK?
01:04:19 I want to wash my head.
01:04:21 You are not allowing me
01:04:26 Ani's shirt got dirty, didn't it?
01:04:29 Your shirt is not dirty.
01:04:33 Don't move your head. Don't cry.
01:05:02 More water.
01:05:04 Wait a moment, OK?
01:05:07 Wait, we will wet it.
01:05:11 Catch with your hands.
01:05:14 Catch the hair with your hands.
01:05:16 It's falling on the ground.
01:05:18 My eyes are burning.
01:05:20 I will wipe your eyes. OK?
01:05:26 Aren't you a good boy?
01:05:28 Don't cut. Wash.
01:05:30 Are your eyes burning?
01:05:32 Don't cut, don't.
01:05:36 OK, nearly finished.
01:05:39 Wait. Don't cut.
01:05:41 Don't cut. - Wait.
01:05:49 Wait, wait.
01:05:56 It's almost done... almost.
01:06:00 Come to Uncle.
01:06:04 I want to go.
01:06:13 Where do you want to go?
01:06:20 Does it burn?
01:06:29 Don't you want to shave
01:06:33 Shave the rest. Then when Grandma
01:06:42 We will quietly shave in the tent.
01:06:47 Quietly in the tent.
01:08:07 - Welcome.
01:08:35 In reality we must begin
01:08:40 Consider whether it is possible
01:08:44 who is free from faults
01:08:52 In general, liberation,
01:08:55 including the highest virtue
01:09:01 When you recite: "In order
01:09:07 you are not aspiring
01:09:11 or to have happiness,
01:09:15 In fact, you are praying
01:09:21 to have inexhaustible
01:09:41 Zopa Rinpoche will go
01:09:44 and then we will go together.
01:10:09 Welcome, welcome, Rinpoche.
01:10:20 Here. Here. Like this.
01:10:26 OK, do it like this.
01:10:31 Now I will put it there.
01:10:34 It's alright. You can keep it.
01:10:44 There is no tuft on his crown!
01:10:47 Never mind, never mind.
01:10:50 Oh, like that.
01:10:57 It's OK now.
01:11:05 New name...
01:11:07 - What was his former name?
01:11:10 Was it Tenzin Ngodrup?
01:11:13 Lama Konchog
01:11:15 Lobsang Phuntsok.
01:11:17 In his previous life.
01:11:21 What was his name before?
01:11:23 - Gen Lama...
01:11:26 - Lobsang Phuntsok.
01:11:29 That's right.
01:11:32 Then let's say Tenzin...
01:11:41 Then let's say Tenzin Phuntsok.
01:11:44 Now your new name is Tenzin Phuntsok.
01:11:47 Understand?
01:11:50 and your new name is Tenzin Phuntsok.
01:11:52 Become a perfect holder
01:11:55 Understand? It's OK now.
01:12:13 Where is Grandma?
01:12:15 Let's see if she is there.
01:12:18 Tenzin Ngodrup...
01:12:20 I mean,
01:12:21 Tenzin Phuntsok Rinpoche.
01:12:58 He is going to see his parents
01:13:00 this afternoon,
01:13:02 maybe at late evening.
01:13:05 They will know
01:13:08 as a reincarnated Lama
01:13:10 and they have to consider
01:13:12 whether they can give Rinpoche,
01:13:15 give up to the monastery.
01:13:20 So I hope and I pray that
01:13:24 because they have great respect for
01:13:38 - There, there.
01:14:28 Buddha. Buddha.
01:15:02 See how he closes his eyes.
01:15:11 What shall we do now?
01:15:15 Tell him not to cry.
01:15:18 - Shall I cry?
01:15:22 You are a Lama,
01:15:30 The cow kicked me.
01:15:33 Kicked me with its legs.
01:15:38 I see.
01:15:41 Oh. What if I fall off?
01:15:48 I am here now...
01:15:52 Be careful. Get up.
01:16:14 - Where is the retreat?
01:16:17 - Where?
01:16:23 Up there, that is the one.
01:16:26 That one.
01:16:37 Big Uncle, you come here.
01:16:46 - From here.
01:16:48 - Up this way?
01:16:56 Dad will come up now.
01:17:10 Where is it coming from?
01:17:13 Oh, I think it is flu.
01:17:23 Wait.
01:17:26 - How should I wipe it?
01:17:32 - Wipe it at the retreat.
01:17:34 At the retreat.
01:17:36 - At the retreat?
01:17:39 Wait, wait.
01:17:41 Look up, blood is coming out.
01:17:44 If I look up?
01:17:46 Then the blood won't come.
01:17:48 Don't do it.
01:17:50 I am going to find some herbs.
01:17:53 Hold him.
01:18:01 Wait, wait.
01:18:07 Now Dad will come.
01:18:12 - What is the medicine?
01:18:16 What is it?
01:18:19 - Sangkhanpa.
01:18:21 We need to rub it? Wait.
01:18:22 Put it up his nose.
01:18:25 - It's too much.
01:18:36 - Don't do too much.
01:18:38 Don't do too much.
01:18:44 - Now let's go.
01:18:47 No... to the retreat.
01:18:50 To the retreat.
01:18:52 Let's go.
01:19:10 My retreat. My retreat.
01:19:39 I need a white scarf.
01:19:42 I need a white scarf.
01:19:44 - White scarf?
01:20:23 How did this hole get here?
01:20:38 Now there is a way to go.
01:20:41 Now it's very good.
01:20:45 You had a big body
01:20:49 Come here, I will show you.
01:20:54 We used to sit like this.
01:20:57 May the supreme jewel Bodhicitta
01:21:01 7hat arisen not diminish,
01:21:04 More and more...
01:21:05 Then what?
01:21:06 Lobsang Drakpa,
01:21:08 We used to sit like this.
01:21:10 All these flowers were planted
01:21:16 I will repair everything
01:21:19 - That?
01:21:21 - AII?
01:21:24 That one?
01:21:25 I will fix them all
01:21:30 then you will recite prayers and
01:21:35 I want to stay here.
01:21:38 I want to stay in Tsum forever.
01:22:12 Lama Ngodrup.
01:22:15 Lama Ngodrup.
01:22:17 Your father is calling you.
01:22:32 Slowly, slowly.
01:22:39 This is the letter of confirmation
01:22:45 recognizing your son,
01:22:49 as the unmistaken reincarnation
01:22:53 His Holiness not only
01:22:56 but also did his
01:23:01 and gave him a new name,
01:23:08 As a Rinpoche, he has to go to
01:23:12 Kopan or Sera Monastery. Right?
01:23:18 Will I get to see him?
01:23:21 I am not sure
01:23:26 When someone is a Lama, he has
01:23:30 to be taken away to a monastery.
01:23:33 He is taken away even though
01:23:37 he is a family member.
01:23:40 We don't know when
01:23:41 he will return home.
01:23:43 I think it would be difficult
01:23:46 for him to return.
01:23:48 It would be difficult even to see him.
01:23:55 So how do you two,
01:23:58 father and mother, feel...
01:24:01 about your child... your child...
01:24:09 being taken away to the monastery?
01:24:13 How do you feel about that?
01:24:18 So what do you feel?
01:24:20 - I don't feel...
01:24:24 If he was an ordinary boy,
01:24:26 he would marry
01:24:31 But he is a reincarnated master
01:24:34 who was revered all over the world
01:24:40 Your son, Tenzin Ngodrup,
01:24:48 So do you think
01:24:54 Yes, I can.
01:25:07 It seems Ahpe is not ready to give...
01:25:12 If he works for the benefit
01:25:19 then I can give my child up.
01:25:24 Otherwise, who could give up
01:25:28 Thank you.
01:26:01 Oh my!
01:26:06 How fortunate we are.
01:26:11 Oh, my Mochung.
01:26:16 We had no information.
01:26:24 One piece, that's enough.
01:27:07 He is so cute.
01:27:09 I'm falling down.
01:27:10 No, I will hold you.
01:27:22 Oh, Grandpa. Bend your head.
01:27:29 Thank you. Bend your head.
01:27:35 May we meet our master
01:27:49 7he glorious Lama.
01:27:59 then who is?
01:28:04 Have a safe journey.
01:30:58 Welcome.
01:32:05 I imagine this as a Buddha field
01:32:15 You don't have to touch them all...
01:32:24 Rinpoche, touch your head.
01:35:15 Rinpoche, your bed is ready.
01:35:36 What does it look like?
01:35:49 Mommy, are you leaving now?
01:35:51 Yes, Mommy is leaving.
01:35:52 - Daddy?
01:35:55 Daddy, don't go.
01:36:02 Be good.
01:36:09 Come, let's see them off.
01:36:16 Where are we going?
01:36:18 Wait, put a scarf on your daddy.
01:36:20 Then where am I going?
01:36:22 To Grandma's place?
01:36:23 We can go later, OK?
01:36:26 I am going to Grandma's place.
01:36:35 Touch your forehead.
01:36:38 I am going to Grandma Lhamo's place.
01:36:46 I am going with Mommy.
01:36:52 Touch my head.
01:36:53 To Tsering, touch lightly.
01:36:57 - To you?
01:37:00 Bye-bye.
01:37:02 Bye-bye.
01:37:04 Where are we going now?
01:37:07 Now they are not staying here?
01:37:14 Come back soon.
01:37:21 Don't let them go.
01:37:23 Now I have no friends.
01:37:28 Don't let them go.
01:37:31 You, don't let them go.
01:37:43 You, don't let them go.
01:37:46 I'm going.
01:37:48 Do you really want to go?
01:37:50 I really want to go.
01:37:52 Put on your robe properly.
01:38:02 Don't let them go.
01:39:25 Rinpoche.
01:39:37 What is this?
01:39:40 This one is...
01:39:53 This one is me.
01:39:55 And this is me.
01:39:57 Who?
01:40:02 Both... me...
01:40:05 Both of them are me.
01:40:15 Let me, let me.
01:40:27 I'll do it, I'll do it.
01:40:31 May the supreme jewel Bodhicitta
01:40:37 not arisen, arise and grow;
01:40:41 7hat arisen not diminish...
01:40:45 - But increase more and more.
01:40:48 Increase, increase...
01:43:35 Translation: Cinematyp, Ltd.
01:43:36 Subtitling: LVT - New York