|
18 Year Old Virgin
|
| 00:01:28 |
-Hola Katie. -¡Ryan! |
| 00:01:30 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:01:32 |
Tu mamá me dejó entrar. |
| 00:01:34 |
Te tengo una sorpresa. |
| 00:01:51 |
Te amo Katie. |
| 00:01:53 |
Siempre te he amado... |
| 00:01:56 |
...y siempre te amaré. |
| 00:02:00 |
Eres mi alma gemela. |
| 00:02:03 |
Oh Ryan. |
| 00:02:35 |
Estás tan bueno. |
| 00:02:59 |
-¿Es es nuevo juego Defcon 4? -Sí. |
| 00:03:02 |
-¿Con el paquete de ruido? -Sí. |
| 00:03:04 |
-¿Qué onda? -No, hazle así. Mira. |
| 00:03:07 |
Tienes que hacerle así. Justo allí. |
| 00:03:10 |
Sólo llega hasta ese punto. |
| 00:03:12 |
Si llegas hasta ese punto. |
| 00:03:16 |
¡Allí lo agarras! |
| 00:03:20 |
¡Sí! |
| 00:03:26 |
Sí... |
| 00:03:35 |
Spencer, tengo muchas ganas de coger contigo. |
| 00:03:43 |
Pienso en ti todo el día |
| 00:03:48 |
encima de mí |
| 00:03:52 |
cogiéndome tan duro, |
| 00:03:55 |
hasta que me haces gritar. |
| 00:04:10 |
Oh Katie. |
| 00:04:15 |
Katie. |
| 00:04:41 |
Oh Ryan. |
| 00:04:43 |
Katie. Amor... |
| 00:04:45 |
Hora de levantarse. Último día de escuela. |
| 00:04:48 |
No querrás llegar tarde. |
| 00:04:51 |
¿Qué te pasa? |
| 00:04:54 |
¿Estás bien? |
| 00:04:56 |
-Sí. -Ya sé... |
| 00:04:58 |
Todavía estás molesta por no haber sido la mejor |
| 00:05:00 |
No quiero que te preocupes por eso. |
| 00:05:03 |
Tienes la beca que queríamos, lo demás no |
| 00:05:05 |
¿Sí querida? |
| 00:05:07 |
Querida... |
| 00:05:11 |
Estás caliente y sudorosa... ¿tienes fiebre? |
| 00:05:14 |
No, estoy bien. |
| 00:05:16 |
Bien. |
| 00:05:21 |
El ratoncito de Cleo. |
| 00:05:23 |
Nunca se sabe dónde lo deja |
| 00:05:26 |
y lo lamió todo. |
| 00:05:28 |
De acuerdo. Levántate. |
| 00:05:30 |
Rose llegará en cualquier momento. Es el último |
| 00:05:32 |
No lleguen tarde. Es muy emocionante. |
| 00:06:08 |
Oye, parece que eres la última en salir, como de |
| 00:06:13 |
Tenía que despedirme del Sr. Warren y agradecerle |
| 00:06:17 |
de literatura que nos dio. |
| 00:06:19 |
Vamos, acompáñame al centro comercial. |
| 00:06:20 |
Rose, no puedo ir de compras contigo. Tengo que |
| 00:06:23 |
tengo que arreglar, pues llega familia de otra |
| 00:06:25 |
Yo no necesito ropa nueva, sino tú. |
| 00:06:28 |
¿Qué? No, yo no. |
| 00:06:32 |
Katie, ¿desde cuándo somos buenas amigas? |
| 00:06:34 |
Desde la preescolar. |
| 00:06:35 |
¡Jonie, perra loca! |
| 00:06:37 |
¡Cógete a un rockero en España de mi parte |
| 00:06:42 |
Y en todo este tiempo... |
| 00:06:44 |
¿Alguna vez te he conducido mal? |
| 00:06:46 |
Sí. |
| 00:06:47 |
Katie, mírame. Estamos a punto de entrar al mundo |
| 00:06:50 |
Estamos a punto de salir de los confines de esta |
| 00:06:54 |
Vamos a tener cambios en serio, |
| 00:06:56 |
empezando con tu ropa. |
| 00:06:58 |
Te vistes como bibliotecaria, para nada sexy. |
| 00:07:01 |
Me gusta mi ropa. |
| 00:07:03 |
¿No quieres salirte de tu mundo de fantasía |
| 00:07:05 |
de libros, estudio y aburrimiento y unírteme en la |
| 00:07:10 |
Ryan Lambert te ha gustado durante cinco años |
| 00:07:13 |
y a excepción de ese Halloween de hace siglos |
| 00:07:16 |
no lo has besado ni a él ni a nadie. |
| 00:07:19 |
Ryan Lambert es mi alma gemela. |
| 00:07:22 |
Tengo que guardarme para él. |
| 00:07:28 |
Somos los primeros. |
| 00:07:30 |
Les dije que si llegábamos a tiempo, no habría |
| 00:07:41 |
Dios... eso fue sorprendente. |
| 00:07:45 |
-¿ Quién era? -No sé. |
| 00:07:48 |
Pero quien quiera que sea, creo que es mi alma |
| 00:07:53 |
Ryan, ¿juegas Goldeneye ultimamente? |
| 00:07:55 |
Sí, me gustan las armas. Es asombroso. |
| 00:07:58 |
Era Ryan Lambert. Lo sabía. |
| 00:08:01 |
Sabía que están hechos el uno para el otro. |
| 00:08:08 |
Aunque me repugna ese pensamiento... |
| 00:08:11 |
vamos a ir a ese bastión sorprendente que es el |
| 00:08:14 |
y te conseguiremos sorprendente ropa nueva |
| 00:08:17 |
y hoy en la fiesta, vas por él. |
| 00:08:23 |
Genial. Esta noche será grandiosa. |
| 00:09:00 |
¿De qué sirve comprar ropa sexy |
| 00:09:03 |
si te cubrirás con el suéter? |
| 00:09:05 |
-Hace frío. -Estamos a 32° afuera. |
| 00:09:15 |
Dios... espera. |
| 00:09:18 |
¿Felicidades Senors? |
| 00:09:22 |
¿ Y qué? La persona que lo escribió gusta del |
| 00:09:26 |
Que no nos importe... |
| 00:09:30 |
¡Y no vamos a corregir la ortografía de nadie! |
| 00:09:34 |
-¿No? -Dios, ¡inténtalo! |
| 00:09:37 |
lnténtalo de veras. |
| 00:09:46 |
¡Escuchen todos! La fiesta no se llevará a cabo. |
| 00:09:50 |
Se ha cancelado la fiesta. Por favor salgan todos. |
| 00:09:53 |
Por favor fuera. ¡Paren! |
| 00:09:55 |
¡Alto! ¡Alto! |
| 00:09:58 |
Escuchen |
| 00:10:00 |
Mi abuelo acaba de salir del hospital. Está arriba en |
| 00:10:03 |
Necesito que todos se vayan. |
| 00:10:09 |
Rose, vámonos. |
| 00:10:11 |
Su abuelo acaba de salir del hospital. Está en |
| 00:10:14 |
Y qué. No lo vamos a despertar. |
| 00:10:16 |
Oye, enséñame tus tetas. Es para mi video |
| 00:10:20 |
Vamos, hay una playera de regalo si lo hacen. |
| 00:10:23 |
Vamos, hay una playera de regalo si lo hacen. |
| 00:10:24 |
Nunca haríamos eso, |
| 00:10:28 |
y así no se escribe esa palabra, Seth. |
| 00:10:34 |
Virgen... |
| 00:10:37 |
Vamos... |
| 00:10:45 |
Rose, ¿cómo supo que todavía soy virgen? |
| 00:10:47 |
Como todos los chicos saben el estatus sexual de |
| 00:10:52 |
¿Katie Powers sigue siendo virgen? |
| 00:10:54 |
¿Quién? |
| 00:10:56 |
Oh sí, virgen total. |
| 00:10:58 |
Pero tú no... |
| 00:11:01 |
amos a buscar a Ryan. |
| 00:11:26 |
Allí está. |
| 00:11:29 |
Ve a platicar con él. |
| 00:11:32 |
Primero necesito un trago. Vamos por uno. |
| 00:11:38 |
ecesito dos. |
| 00:11:40 |
¿ Qué voy a decir, qué voy a hacer? |
| 00:11:43 |
Solo sé tú misma. Sé tú misma. |
| 00:11:45 |
-¿De veras? -Sí... |
| 00:11:46 |
...no. Sé sexy y linda. |
| 00:11:49 |
Deja que se sienta listo, y no lo corrijas. |
| 00:11:53 |
Me acaba de ver. |
| 00:11:57 |
Ve a platicar con él. |
| 00:12:02 |
No, un minuto. |
| 00:12:09 |
¿ Si quiera sabes dónde está? |
| 00:12:11 |
Quédate aquí y espera a que venga. |
| 00:12:15 |
Hola señores y señoritas. |
| 00:12:18 |
Creo que eres la única persona que se dio cuenta |
| 00:12:22 |
¿Cerveza? Pero a Uds. no les gusta. |
| 00:12:26 |
Bueno, lo siento. |
| 00:12:28 |
¿ Viste el especial del canal...? |
| 00:12:30 |
Spencer, allí estás. Tenemos que hablar. |
| 00:12:34 |
Katie... viniste. |
| 00:12:37 |
Pensé que no vendrías porque no quedaste |
| 00:12:41 |
¿ Y por qué se deprimiría, si ganó un premio y la |
| 00:12:46 |
Eso no lo sabes. El tesorero todavía no cuenta los |
| 00:12:49 |
¿ Verdad Spencer? |
| 00:12:52 |
No. |
| 00:12:53 |
Pero Katie es la única nominada, así que... |
| 00:12:56 |
Una cosa, sabihondas |
| 00:13:00 |
De hecho, son dos cosas. |
| 00:13:02 |
De cualquier forma, ¿me llevas a pasear en tu |
| 00:13:05 |
Claro. |
| 00:13:06 |
Genial. |
| 00:13:10 |
Por favor, ella cree que si coquetea contigo, |
| 00:13:13 |
va a hacer trampa y le vas a ,dar el premio. |
| 00:13:17 |
El premio es de Katie. |
| 00:13:20 |
Bueno, voy por unas cervezas. |
| 00:13:22 |
¿ Quieren? |
| 00:13:24 |
Sí, más cerveza. |
| 00:13:26 |
¿Más cerveza? |
| 00:13:36 |
No mires ahora, |
| 00:13:38 |
pero viene Ryan. |
| 00:13:41 |
Bien, aventada, pero no agresiva. Cachonda pero |
| 00:13:44 |
Vas. |
| 00:13:48 |
-Hola Katie. -Lo siento. |
| 00:13:50 |
Está bien. |
| 00:13:53 |
Es un zoológico. No te preocupes. |
| 00:13:56 |
Quería agradecerte porque me echaste la mano |
| 00:13:59 |
en la prepa, ¿ y sabes? |
| 00:14:01 |
-No habría terminado. -¡No! |
| 00:14:03 |
¡No! ¡Sí! |
| 00:14:04 |
Si necesitas cualquier cosa, me dices, ¿de |
| 00:14:08 |
Gracias. |
| 00:14:10 |
Ryan, me preguntaba si quizás, tú... |
| 00:14:15 |
...quisieras... ya sabes... |
| 00:14:17 |
Salir de aquí. |
| 00:14:19 |
¿Qué pasó? No te oí, disculpa. |
| 00:14:21 |
Quisiera saber si quizás tú... |
| 00:14:23 |
...quisieras una cerveza. |
| 00:14:26 |
No, tengo una cerveza. |
| 00:14:28 |
Tú tambien... tienes dos cervezas. |
| 00:14:30 |
Sí, cierto. |
| 00:14:32 |
Mañana me voy con mi papá durante el verano, |
| 00:14:35 |
así que si no te veo... |
| 00:14:38 |
¿Mañana? |
| 00:14:39 |
¿No te quedas para la graduación? |
| 00:14:40 |
No. |
| 00:14:42 |
De hecho mis amigos me esperan, así que... |
| 00:14:52 |
Disculpa, yo... |
| 00:14:55 |
Quisiera saber Ryan si... |
| 00:14:56 |
Quisiera saber Ryan si... |
| 00:14:57 |
...siempre tuvimos esta relación cliente-tutor |
| 00:15:02 |
y quizás quisiera saber si estuvieras dispuesto a |
| 00:15:13 |
¿Eres virgen? |
| 00:15:17 |
Hace un tiempo tuve una experiencia |
| 00:15:19 |
con una virgen, y fue... |
| 00:15:21 |
Susan Enright... |
| 00:15:22 |
Sí. |
| 00:15:24 |
De cualquier forma... |
| 00:15:26 |
fue mucho drama, y no puedo. |
| 00:15:28 |
Pero no sería así conmigo. Lo prometo. |
| 00:15:32 |
De veras lo siento. |
| 00:15:34 |
Me hice la promesa de no tener sexo con una |
| 00:15:40 |
No más vírgenes. |
| 00:15:45 |
Aunque es muy malo, porque... |
| 00:15:48 |
Si no... |
| 00:15:59 |
Oye, ¿qué dijo? |
| 00:16:01 |
No me quiere. |
| 00:16:03 |
¿Él dijo eso? |
| 00:16:06 |
Él dijo que no lo haría con una virgen |
| 00:16:09 |
por toda la debacle de Susan Enright. |
| 00:16:13 |
¿Por qué una virgen loca lo arruina para el resto de |
| 00:16:16 |
¿ Qué? |
| 00:16:17 |
¡Katie! ¡Hey! |
| 00:16:29 |
¡Katie! |
| 00:16:39 |
Katiekins, Katiekins. |
| 00:16:44 |
Siempre supe que... |
| 00:16:47 |
de alguna forma Ryan y yo estaríamos juntos. |
| 00:16:51 |
Ahora es demasiado tarde. |
| 00:16:56 |
Si de alguna forma sólo pudieras tronar los dedos |
| 00:17:00 |
y ya no ser virgen. |
| 00:17:03 |
Lo siento. |
| 00:17:05 |
Oigan ¿ Qué tal si subimos y hacemos cochinadas? |
| 00:17:11 |
Bien, ve a vomitar. |
| 00:17:17 |
Sabes que hay una forma en la que |
| 00:17:21 |
puedes todavía tener a Ryan. |
| 00:17:26 |
Pero nunca lo harás. |
| 00:17:29 |
Rose, haría cualquier cosa. |
| 00:17:34 |
Todo lo que tienes que hacer es perder la |
| 00:17:39 |
Pero Ryan no me va a hacer el amor. |
| 00:17:43 |
Con alguien más, en la fiesta, esta noche. |
| 00:17:46 |
¡Rose! |
| 00:17:49 |
Tú preguntaste. |
| 00:17:50 |
Creo que ya me voy. |
| 00:17:54 |
-Bueno... -¡No! |
| 00:17:56 |
Tú quédate, diviértete. |
| 00:17:59 |
Necesito un tiempo sola. |
| 00:18:02 |
Está bien. |
| 00:18:04 |
Ven aquí Katie. Te quiero. |
| 00:19:03 |
¡Katie! |
| 00:19:04 |
Rose, voy a hacerlo. |
| 00:19:07 |
Tengo que hacer lo que sea para darle oportunidad |
| 00:19:11 |
Estoy tan orgullosa de ti. |
| 00:19:15 |
Procedamos... |
| 00:19:17 |
¿A quién necesitamos para hacerlo? |
| 00:19:23 |
¡Spencer! |
| 00:19:24 |
No. |
| 00:19:26 |
-No creo. -Es perfecto. |
| 00:19:28 |
Lo conoces desde la preescolar. Está bien. |
| 00:19:31 |
Es seguro |
| 00:19:33 |
Y creo que tomará un minuto. |
| 00:19:36 |
Disculpen que me tardé tanto. |
| 00:19:38 |
La cola era ridícula de tan grande, y la gente se |
| 00:19:45 |
-¿Estás bien? Pareces... -Está bien, Spencer. |
| 00:19:48 |
De hecho... |
| 00:19:50 |
De hecho me estaba diciendo que te quiere para... |
| 00:19:54 |
¿Me quiere para qué? |
| 00:19:56 |
Para hacerlo contigo. Coger... penetrar. |
| 00:20:05 |
De ninguna forma. |
| 00:20:07 |
Sí, ¿ verdad Katie? |
| 00:20:10 |
¿De veras? |
| 00:20:15 |
No dejes volando a una chica Spencer... ¿ Sí o no? |
| 00:20:20 |
Sí. |
| 00:20:23 |
Sí, definitivamente. |
| 00:20:25 |
-¿De veras? -Claro. |
| 00:20:28 |
Es decir, claro que sí. |
| 00:20:33 |
¿Cuándo? |
| 00:20:34 |
Ahora mismo. |
| 00:20:37 |
Si no ¿cuándo? |
| 00:20:42 |
De acuerdo. |
| 00:20:44 |
Sólo... tengo que ir al baño. |
| 00:20:51 |
No puedo creer que voy a hacer esto. |
| 00:20:56 |
-No puedo. -Katie, vamos, sí puedes. |
| 00:21:06 |
-Mejor le digo que lo olvide. -Katie... |
| 00:21:09 |
Tranquila, no es la gran cosa. |
| 00:21:13 |
Todo lo que tienes que hacer es, bueno... |
| 00:21:16 |
¡Nada! Sólo acuéstate. |
| 00:21:17 |
-Acostarme... -Y Spencer te lo mete... |
| 00:21:20 |
Y Spencer me lo mete... Su... |
| 00:21:22 |
-Su pene. -¡Dios! |
| 00:21:24 |
¡Spencer tiene pene! |
| 00:21:26 |
Rose... |
| 00:21:28 |
Supongo que siempre he sabido eso, pero nunca... |
| 00:21:32 |
-Katie. -Rose, no puedo. |
| 00:21:35 |
Creo que... |
| 00:21:36 |
Sólo no mires. |
| 00:21:39 |
-¿De veras? -¡Sí! |
| 00:21:40 |
¡Pero creía que tenía que ver! |
| 00:21:43 |
No tienes que verlo, y a lo mejor ni lo sentirás. |
| 00:21:46 |
¿De veras? |
| 00:21:47 |
Bueno, va a dolerte mucho. |
| 00:21:48 |
Pensé que se iba a sentir bien. |
| 00:21:51 |
Como si meterte una salchicha en tu oído se |
| 00:21:54 |
Dios. |
| 00:21:54 |
Y luego la sangre. |
| 00:21:56 |
¿Sangre? |
| 00:21:57 |
¿Katie, tranquila. Te va a gustar. |
| 00:21:59 |
Quizás no la primera vez, ni la segunda ni la |
| 00:22:02 |
¿Por qué hay que hacer esto? |
| 00:22:09 |
Bien, deja eso. Piensa que es como ir al dentista. |
| 00:22:14 |
Te gusta ir al dentista, ¿ verdad? |
| 00:22:16 |
Sí. |
| 00:22:17 |
Eso porque no tengo caries |
| 00:22:20 |
y siempre me da un cepillo de dientes. |
| 00:22:22 |
Bueno, Spencer tampoco encontrará hoyos, |
| 00:22:25 |
Sólo hay que recordar que cuando ya se haya |
| 00:22:28 |
vas a tener algo mejor que un cepillo de dientes |
| 00:22:30 |
¡Vas a tener a Ryan Lambert! |
| 00:22:33 |
Sí. |
| 00:22:34 |
Bien, bien. |
| 00:22:37 |
Puedo hacerlo. |
| 00:22:39 |
Él sólo lo mete |
| 00:22:41 |
y luego espero un minuto o dos |
| 00:22:44 |
-Y se acaba. -Como ir al dentista. |
| 00:22:46 |
Sí. |
| 00:22:48 |
-¡Yo puedo! -Tú puedes. |
| 00:22:50 |
-¡Yo puedo! -Tú puedes. |
| 00:22:53 |
-¡De veras puedo! -Tú puedes. |
| 00:22:57 |
Vamos, ve a hacerlo. |
| 00:23:04 |
No puedo. |
| 00:23:05 |
¿Cómo podré? Ellas me acorralaron. |
| 00:23:08 |
No es justo. |
| 00:23:11 |
Es mucha presión. |
| 00:23:13 |
Necesito tiempo para prepararme. |
| 00:23:15 |
Oye, te has preparado durante 18 años. |
| 00:23:19 |
Sí. |
| 00:23:20 |
Sí, tienes razón. |
| 00:23:22 |
Estaré bien. |
| 00:23:24 |
Siempre y cuando no te vengas muy rápido. |
| 00:23:27 |
¿ Qué? |
| 00:23:28 |
A las chicas les toma más tiempo para... |
| 00:23:32 |
¿ Qué? |
| 00:23:33 |
Ya sabes... |
| 00:23:35 |
¿Cómo sabes? |
| 00:23:36 |
Créeme, lo sé. |
| 00:23:42 |
Sólo ve a jalártela y no tendrás problema en durar. |
| 00:23:47 |
¿Qué? ¡No! |
| 00:23:49 |
No puedo hacer eso. |
| 00:23:51 |
No hay otra opción. |
| 00:23:54 |
Hola. |
| 00:23:59 |
¿Aquí? |
| 00:24:16 |
¿ Vas a hacer esto? |
| 00:24:54 |
Bien, hay que concentrarse. |
| 00:24:57 |
-Necesito usar el baño. -Sí. |
| 00:25:02 |
Un momento. |
| 00:25:10 |
No puedo. |
| 00:25:14 |
Necesito algo para... |
| 00:25:29 |
Esto tendrá que ser. |
| 00:25:37 |
Katie... |
| 00:25:43 |
Sí |
| 00:25:52 |
Les pedí que se fueran, pero no quisieron. |
| 00:25:55 |
Siempre y cuando no se acerquen a esta |
| 00:25:58 |
¿Puedes llenarlo con agua? |
| 00:26:03 |
Llénalo en el baño. |
| 00:26:16 |
¡Dios! |
| 00:26:18 |
¿ Qué te pasa? Mi abuelo está al lado. |
| 00:26:22 |
Lo siento. |
| 00:26:25 |
Dios. |
| 00:26:28 |
No, no es lo que parece. |
| 00:26:31 |
Es que no encontré nada más. |
| 00:26:35 |
¿De veras? |
| 00:26:38 |
No la vi. |
| 00:26:42 |
¡Lo juro! |
| 00:26:44 |
En verdad esto me gusta. |
| 00:26:51 |
De hecho, me la quedo. |
| 00:26:56 |
Ya quierojalármela con esto. |
| 00:27:01 |
Eres un pervertido. |
| 00:27:08 |
¿ Y bien? |
| 00:27:11 |
Gran consejo. Casi me corren de la fiesta. |
| 00:27:14 |
Oye, sólo quise ayudar. |
| 00:27:16 |
Mira lo que tengo. |
| 00:27:18 |
-¿Para qué sirve' -Créeme, hace del sexo... |
| 00:27:21 |
...algo muy cachondo. |
| 00:27:23 |
¿Cómo sabes? |
| 00:27:26 |
Yo sé. |
| 00:27:31 |
Bien, puedo hacerlo. |
| 00:27:37 |
Lo mejor que se puede hacer es... |
| 00:27:40 |
hacerlo lo más rápido posible. |
| 00:27:43 |
Bien. |
| 00:27:50 |
Entonces... supongo que |
| 00:27:54 |
debemos usar mi coche nuevo. |
| 00:28:34 |
¿Tu papá te compró este coche para la |
| 00:28:39 |
-Sí. -Está bonito. |
| 00:28:41 |
Gracias. |
| 00:28:50 |
Entonces, supongo... |
| 00:29:14 |
-Primero la seguridad. -Sí. |
| 00:29:18 |
Es importante. |
| 00:29:24 |
Entonces me lo voy a poner. |
| 00:29:37 |
A menos que tú quieras... |
| 00:29:40 |
No, gracias. |
| 00:29:42 |
Bien. |
| 00:29:46 |
Yo no... sabes... |
| 00:29:50 |
...quiero decir que no es enorme. |
| 00:29:53 |
Está bien. |
| 00:29:56 |
De hecho probablemente es bueno. |
| 00:30:00 |
Bien. |
| 00:30:05 |
Quiero decir que no es chiquito. |
| 00:30:07 |
sólo es normal. 15.8 cm. |
| 00:30:12 |
Eso es si lo mides desde la punta, no desde abajo. |
| 00:30:15 |
Así lo miden la mayoría, pero creo que es hacer |
| 00:30:19 |
Quiero decir... probablemente. |
| 00:30:24 |
Bien... |
| 00:30:24 |
Bien... |
| 00:30:26 |
Entonces... |
| 00:30:30 |
¿Lista? |
| 00:30:33 |
Bien. |
| 00:30:41 |
Voy a hacer el asiento para atrás. |
| 00:30:59 |
Dios. |
| 00:31:01 |
Vamos a encender unos fuegos artificiales. |
| 00:31:09 |
¡Va! |
| 00:31:12 |
¿Qué carajos pasa con esa porquería? |
| 00:31:16 |
Bien, sólo que... |
| 00:31:20 |
¿Estás bien? |
| 00:31:24 |
Sí, sólo que... |
| 00:31:24 |
¡Sí Spencer, vas! |
| 00:31:30 |
¿Los conoces? |
| 00:31:32 |
No |
| 00:31:33 |
Eso fue raro. |
| 00:31:38 |
Lo siento. |
| 00:31:39 |
No sabía que ibas a hacer eso. |
| 00:31:41 |
De veras lo siento. |
| 00:31:44 |
Creo que debemos de deshacernos de las |
| 00:31:49 |
con besos. |
| 00:31:53 |
Bien. |
| 00:31:55 |
Genial. |
| 00:31:57 |
Sólo espera. |
| 00:32:02 |
-Carajo. -¿Qué? ¿ Qué pasa? |
| 00:32:05 |
-¿Hice algo? -No, está bien. |
| 00:32:08 |
¿Está bien? |
| 00:32:12 |
-Cierra los ojos, ¿sí? -De acuerdo. |
| 00:32:20 |
Spencer... |
| 00:32:22 |
-¿Lo vas a insertar pronto? -Sí. |
| 00:32:27 |
Sólo tengo que concentrarme. |
| 00:32:34 |
Bien, ahora. |
| 00:32:39 |
¿Qué? ¿Qué haces? |
| 00:32:41 |
¡Quítate! |
| 00:32:43 |
¡Carajo, se cebó! |
| 00:32:46 |
¿Estás fantaseando con otra mujer |
| 00:32:49 |
con un gran trasero a la hora de penetrarme? |
| 00:32:52 |
-No, no lo estamos haciendo. -No. |
| 00:32:55 |
Katie, espera. |
| 00:32:57 |
¡Por favor, Katie! |
| 00:33:01 |
Sé que no soy la más bonita de la escuela |
| 00:33:03 |
¿Pero necesitas ayuda visual para penetrarme? |
| 00:33:06 |
¿lmaginarte que tengo un gran trasero? |
| 00:33:08 |
No, Katie, me imaginaba que estaba contigo. |
| 00:33:11 |
No tiene sentido. |
| 00:33:14 |
Sólo olvídalo. |
| 00:33:16 |
Me encontraré a alguien más. |
| 00:33:19 |
¿Alguien más? |
| 00:33:23 |
Vamos a hacerlo, cabrón. |
| 00:33:25 |
Uno, dos... |
| 00:33:27 |
¡Salud, hijo de la chingada! |
| 00:33:35 |
Katie, ¿qué tal te fue? |
| 00:33:38 |
No, no funcionó. |
| 00:33:40 |
¿Muy borracho? |
| 00:33:41 |
No, sólo que no soy su tipo. |
| 00:33:46 |
¡Cielos! |
| 00:33:47 |
¡Spencer es gay! Siempre lo supe. |
| 00:33:51 |
Estaba en la mirada gay todo el tiempo. |
| 00:33:58 |
¿No se te paró por la cerveza? |
| 00:34:05 |
¿No pudiste? |
| 00:34:07 |
No. |
| 00:34:12 |
Sólo tengo que explicarle. |
| 00:34:15 |
Toma. |
| 00:34:24 |
Por favor orinen en el baño. |
| 00:34:25 |
Oye... |
| 00:34:27 |
Toma, relájate. |
| 00:34:33 |
¡A la fregada! Salud. |
| 00:34:40 |
¡Touch down! |
| 00:34:46 |
No sé, Rose. Quizás me vaya a casa. |
| 00:34:52 |
¿ Qué? |
| 00:34:53 |
No. |
| 00:34:54 |
Sólo tuvimos un pequeño contratiempo. |
| 00:34:56 |
Sólo tenemos que encontrar a alguien más |
| 00:34:57 |
Sólo tenemos que encontrar a alguien más |
| 00:34:59 |
¡y saltemos sobre ese dentista sexy! |
| 00:35:02 |
¿ Y si me subo al caballo |
| 00:35:06 |
...y él quiere el agua... |
| 00:35:10 |
y el agua tiene un gran trasero.. |
| 00:35:13 |
Bien, eso está bien. |
| 00:35:14 |
No tiene sentido. Estás borracha. |
| 00:35:17 |
Katie... |
| 00:35:20 |
¡Shabang! |
| 00:35:22 |
Esta noche pierdes tu virginidad. |
| 00:35:27 |
Esa putilla virgen. |
| 00:35:29 |
Espera a que Chelsea se entere. |
| 00:35:31 |
¡Chelsea! |
| 00:35:46 |
Muy bien, un pequeño contratiempo. |
| 00:35:49 |
Tenemos que reorganizarnos. |
| 00:35:50 |
Fuera suéter. |
| 00:35:53 |
Sabes, no sabía que iba a estar así de dificil. |
| 00:35:57 |
Así sucede. |
| 00:35:59 |
Katie, ¿estás aquí? |
| 00:36:00 |
¿Firmas mi libro del año? |
| 00:36:02 |
Me voy a unir al grupo de Diálogo y Debate, para |
| 00:36:05 |
ser Capitán el año que entra. |
| 00:36:07 |
Todo lo que necesitas es un modelo femenino a |
| 00:36:10 |
y sucede que hay uno aquí arriba. |
| 00:36:17 |
Este es mi modelo a seguir. |
| 00:36:21 |
Sí. |
| 00:36:22 |
Fíjate bien, porque esto es lo que quiere un |
| 00:36:25 |
¿Esto es lo que quiere un hombre? |
| 00:36:30 |
Bien. |
| 00:36:31 |
Veamos qué hay. |
| 00:36:34 |
¿Has hecho eso? |
| 00:36:38 |
No. |
| 00:36:40 |
¿Hola? |
| 00:36:41 |
Mandy dice que antes de que le hicieran sus |
| 00:36:46 |
solía llenar su brasier |
| 00:36:49 |
de recortes de silicón. |
| 00:36:52 |
Pero no tenemos eso. |
| 00:36:54 |
Pero puedo encontrar algo que sirva. |
| 00:36:59 |
El plan: |
| 00:37:01 |
Voy a buscar en el refrigerador |
| 00:37:04 |
y tú te vas a poner más maquillaje |
| 00:37:07 |
peinarte y rasurarte. |
| 00:37:10 |
-Pero me rasuré en la mañana. -Las piernas no. |
| 00:37:13 |
Tu cosita. ¿Sí? |
| 00:37:18 |
Dijiste que era una emergencia. ¿Por qué tiene una |
| 00:37:21 |
Emergencia de rasurar. Salud. |
| 00:37:31 |
No está tan mal. |
| 00:37:38 |
Se siente bien. |
| 00:37:47 |
Se atascó. |
| 00:38:53 |
Pollo... pollo. |
| 00:38:59 |
Tienen algo. |
| 00:39:09 |
Finalmente queda poco. |
| 00:39:25 |
Eres hombre. Puedes mearte afuera. |
| 00:39:30 |
No se quitan. |
| 00:39:33 |
Tienes mucha suerte. |
| 00:39:36 |
Lo llevo conmigo a todas partes. ¿Lista? |
| 00:39:42 |
Quítamelos. |
| 00:39:49 |
Mamá se encarga, ¿de acuedo? |
| 00:39:56 |
Da comezón. |
| 00:39:58 |
¿De veras? |
| 00:39:59 |
Bien, la mente controla la materia. |
| 00:40:01 |
Hazlo por favor. Y ahora ponte esto. |
| 00:40:01 |
Hazlo por favor. Y ahora ponte esto. |
| 00:40:05 |
Es pollo. |
| 00:40:06 |
No seas tan delicada. |
| 00:40:08 |
¿Quieres grandes tetas o no? |
| 00:40:10 |
¿Marinada? |
| 00:40:11 |
Es todo lo que tenían, ¿de acuerdo? |
| 00:40:17 |
Mételas, así. |
| 00:40:22 |
¡Wunderbar! |
| 00:40:28 |
Para mí, funciona. |
| 00:41:01 |
Oye, no toques. |
| 00:41:22 |
¿Cómo están? |
| 00:41:24 |
¿Quieren subir y tener una sesión privada? |
| 00:41:26 |
¿ Qué haces? |
| 00:41:28 |
Chelsea me dijo que planeabas perder tu... |
| 00:41:29 |
¡Ocupada! |
| 00:41:31 |
No, esperen. |
| 00:41:32 |
-No pueden hacer esto. -¿ Y por qué no? |
| 00:41:34 |
Si tú no pudes con ella, no significa que nadie |
| 00:41:53 |
¡Un petardo de cereza! |
| 00:41:56 |
Tómale. Eres Kathy, ¿ verdad? |
| 00:41:59 |
Katie. |
| 00:42:01 |
Ah, sí. |
| 00:42:03 |
Estuviste en mi clase de francés, ¿verdad? |
| 00:42:08 |
Creo que te ves diferente. |
| 00:42:14 |
Quiero decir, para bien. |
| 00:42:15 |
Gracias. |
| 00:42:18 |
-¿Llevas mucho aquí? -¿Qué? |
| 00:42:20 |
-No te oigo. -Dije |
| 00:42:24 |
quizás debamos subir y platicar |
| 00:42:27 |
en una recámara o algo así. |
| 00:42:29 |
¿No tienes novia? |
| 00:42:31 |
¿Quién? ¿Rachel? ¿La ves aquí? ¡No! |
| 00:42:35 |
No, no, no, no. |
| 00:42:39 |
Quizás debamos subir. |
| 00:42:41 |
-De acuerdo.-¿De veras? |
| 00:42:42 |
-¡Sí! -Bien, vamos. |
| 00:42:50 |
Con permiso. |
| 00:42:54 |
Se ha vuelto loca. |
| 00:42:56 |
¡A la chingada! Olvídala. |
| 00:42:59 |
Tú te mereces algo mejor. |
| 00:43:04 |
Oye, oye. |
| 00:43:05 |
Katie, ¿qué pasa? |
| 00:43:07 |
Vamos a la recámara. |
| 00:43:10 |
Va a pasar en cualquier instante. |
| 00:43:13 |
Bien, ¿te das cuenta que tendrás que ver un pene, |
| 00:43:16 |
Sí, lo sé. |
| 00:43:19 |
Tienes razón. En esta ocasión estoy lista. |
| 00:43:23 |
Y debería... |
| 00:43:26 |
Sólo debo intentarlo. |
| 00:43:27 |
Sólo tengo que hacerlo, ¿no? |
| 00:43:30 |
¿ Ya probaste estos petardos? |
| 00:43:33 |
Oye, disculpa. ¿Estás lista? |
| 00:43:35 |
-Vamos. -Adiós. |
| 00:43:37 |
Adiós. |
| 00:43:41 |
Dios, fuera esto. |
| 00:43:45 |
Esto va a estar bueno. Eres tan cachonda. |
| 00:43:49 |
¿Sí? |
| 00:43:51 |
¿Hay... |
| 00:43:53 |
forma de que nos acostemos y cojamos? |
| 00:44:00 |
Vaya que te gusta el francés. |
| 00:44:02 |
Claro, podemos coger. |
| 00:44:05 |
Pero necesito que primero lo chupes. |
| 00:44:09 |
Esto va a estar muy bien. ¿Lista? |
| 00:44:12 |
Dios, vamos. |
| 00:44:16 |
Ven. |
| 00:44:18 |
¿Qué pasa? ¿Qué? |
| 00:44:20 |
Nada, sólo que... |
| 00:44:23 |
¿Todos se ven así? |
| 00:44:25 |
¡No inventes! |
| 00:44:27 |
Algunos están feos. |
| 00:44:29 |
Ven, puedes besarlo. |
| 00:44:31 |
Es que tengo que contestar mi teléfono. |
| 00:44:34 |
No oí que sonara. |
| 00:44:35 |
Lo contesto y regreso en un minuto. |
| 00:44:38 |
No va a estar listo todo el día, y no hablo de mí. |
| 00:44:41 |
Sólo un segundo. |
| 00:44:43 |
Y no oí que sonara. |
| 00:44:46 |
¿ Qué pasó? Se supone que estarías allí adentro. |
| 00:44:49 |
Dime si se supone que así debe verse. |
| 00:44:51 |
Sí, más o menos. |
| 00:44:54 |
¿Segura? |
| 00:44:57 |
Oigan, miren. |
| 00:44:59 |
Soy lesbiana. |
| 00:45:00 |
No eres gay. |
| 00:45:01 |
Sólo tienes que acostumbrarte. |
| 00:45:03 |
Parece un hongo silvestre. |
| 00:45:05 |
Parece un hongo silvestre. |
| 00:45:06 |
La cosa tiene venas. |
| 00:45:07 |
Y es púrpura. Y quiere que ponga mi boca allí. |
| 00:45:11 |
-Cuando se venga... -¿ Venga? |
| 00:45:13 |
Lanza esperma. |
| 00:45:15 |
No puedo, de veras no puedo. Tengo que irme. |
| 00:45:17 |
-¡Katie! -No puedo. |
| 00:45:19 |
Todo esto es como una película de horror. |
| 00:45:21 |
Y ni siquiera me gustan las caricaturas de hongos. |
| 00:45:25 |
¡Trevor! ¿Dónde estás? |
| 00:45:35 |
Kathy, regresaste. |
| 00:45:38 |
Katie. |
| 00:45:39 |
¿Qué pasa? Pareces nerviosa. |
| 00:45:41 |
Ven. |
| 00:45:42 |
Ya que pruebes un poco de esto... |
| 00:45:45 |
te sentirás mejor. |
| 00:45:46 |
-¿Sí? -Sí. Por supuesto. |
| 00:45:54 |
Adentro, da el golpe. |
| 00:45:59 |
Ahora es hora de que te haga volar. |
| 00:46:03 |
Bien. Sólo necesito... |
| 00:46:06 |
que lo chupes como un minuto |
| 00:46:09 |
y luego podremos tener sexo. |
| 00:46:11 |
¿Está bien? |
| 00:46:13 |
No creo que pueda. Quiero vomitar. |
| 00:46:16 |
Katie relájate. |
| 00:46:18 |
¿ Qué? |
| 00:46:20 |
No dije nada. |
| 00:46:21 |
Katie, sí, acércate. |
| 00:46:24 |
Sí Katie, sí. |
| 00:46:26 |
¿ Señor Hongo? |
| 00:46:28 |
Sí Katie, amor. Ahora bésame. |
| 00:46:31 |
No. |
| 00:46:32 |
Oh Katie, por favor, es por tu bien. |
| 00:46:35 |
¿ Sabes por qué los hombres no se fijan en ti? |
| 00:46:40 |
Es porque te falta ese ''no sé qué'' que tienen, las |
| 00:46:45 |
Sí. |
| 00:46:46 |
Katie, escúchame. Los hombres son cascarones |
| 00:46:50 |
La mente, el cerebro. |
| 00:46:53 |
El alma del hombre está aquí. Oh sí, el pene. |
| 00:46:56 |
Caramba. |
| 00:46:58 |
Es cierto. |
| 00:47:00 |
Así que Katie, tienes que conocer al pene. |
| 00:47:02 |
Sí Katie, chupa mi interior. lleno de pus. |
| 00:47:07 |
¿Estás allí Trevor? |
| 00:47:10 |
-¡Es mi novia! -Pensé que no tenías novia. |
| 00:47:13 |
-¡Trevor, voy a entrar! -¡Está bien! |
| 00:47:18 |
¡Aquí estás! |
| 00:47:22 |
Bien. |
| 00:47:23 |
No haría eso si fuera tú. |
| 00:47:26 |
Tu cosita sabe a cereza. |
| 00:47:30 |
Sí. |
| 00:47:32 |
Bien, bien. |
| 00:47:39 |
Katie, oye. |
| 00:47:40 |
-¿Qué pasó? -No quiero hablar de ello. |
| 00:47:43 |
Rose, todo esto del sexo ha sido más perturbador |
| 00:47:47 |
Estaré feliz si no veo un pene de nuevo. |
| 00:47:50 |
Es que no has encontrado el indicado. |
| 00:47:52 |
Cuando veas el de Ryan, te encantará. |
| 00:47:55 |
Rose, no creo... |
| 00:47:57 |
Lo siento Rose, lo siento virgen. |
| 00:48:00 |
¿ Qué tiene de malo ser virgen? |
| 00:48:03 |
¡Nada! |
| 00:48:04 |
Estoy cansada de Uds. y de la forma estúpida de |
| 00:48:07 |
¡Soy presidenta del club de ajedrez! |
| 00:48:09 |
¡Soy capitán del grupo de debate! |
| 00:48:11 |
¡Y la mejor de la clase! |
| 00:48:13 |
...Casi. |
| 00:48:15 |
Sí. |
| 00:48:18 |
Puedo hacer esto. |
| 00:48:20 |
Puedo hacerlo si me lo propongo. |
| 00:48:22 |
¡Sí! |
| 00:48:24 |
Rose, voy a acabar con esto... |
| 00:48:27 |
...rápido. |
| 00:48:28 |
Grandioso. Muy bien. |
| 00:48:52 |
Muy bien, él. |
| 00:48:56 |
¿Cisco? Es totalmente gay. |
| 00:48:59 |
No, es sorprendente en la cama. |
| 00:49:01 |
Tiene un gran pito. |
| 00:49:04 |
¿De qué color es? |
| 00:49:20 |
Oye Cisco... |
| 00:49:23 |
Hay el rumor de que coges sorprendentemente. |
| 00:49:24 |
-Katie quiere comprobarlo. -¡Rose! |
| 00:49:26 |
No, es cierto, pero... |
| 00:49:28 |
para mí no sólo es coger. |
| 00:49:31 |
Se trata de usar mi energía sexual para liberar las |
| 00:49:34 |
y unir esa energía con la energía que emanan |
| 00:49:38 |
¡Padre! ¿ Y por qué no le das a Katie una lección? |
| 00:49:41 |
Normalmente no pierdo el tiempo con no iniciadas |
| 00:49:45 |
pero puede ser muy ilustrativo. |
| 00:50:11 |
¡Dios, ahí va de nuevo! |
| 00:50:14 |
-Es una puta cogelona total. -No lo es. |
| 00:50:16 |
Quizás deba decirle lo que en realidad siento. |
| 00:50:20 |
Sí, totalmente. |
| 00:50:22 |
Deberías decirle que sientes que ella es |
| 00:50:25 |
¡una puta cogelona total! |
| 00:50:28 |
El tren del amor sale de la estación. ¡Todos a |
| 00:50:33 |
Esto es perfecto. |
| 00:50:35 |
Siente la energía. |
| 00:50:39 |
Deja que tu cuerpo se libere y que tu espíritu... |
| 00:50:44 |
...corra por tus venas. |
| 00:50:53 |
Disfrútalo, y no olvides de respirar. |
| 00:50:55 |
La respiración es importante. |
| 00:50:57 |
Quítate la ropa, y vente conmigo a la cama. |
| 00:51:27 |
Ven aquí. |
| 00:51:28 |
Sí. |
| 00:51:32 |
Moviemientos lentos. |
| 00:51:36 |
Adentro, y afuera. |
| 00:51:41 |
Que tu cuerpo sea un recipiente para el amor. |
| 00:51:45 |
Ahora comenzamos, |
| 00:51:48 |
con las presentaciones. |
| 00:51:50 |
Este es mi lingum, se llama Rama. |
| 00:51:58 |
Hola Rama. |
| 00:52:00 |
¿ Cuál es el nombre de tu Yoni? |
| 00:52:04 |
¿Mi Yoni? |
| 00:52:05 |
Está escuchando, ¿por qué no le preguntas? |
| 00:52:12 |
Yoni... |
| 00:52:13 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:52:20 |
No me dijo nada. |
| 00:52:23 |
Respira. |
| 00:52:28 |
Ahora pregúntale. |
| 00:52:32 |
Yoni... ¿cómo te llamas? |
| 00:52:45 |
Dice que su nombre es Jonie. |
| 00:52:50 |
Jonie. |
| 00:52:52 |
¡Jonie! |
| 00:52:53 |
¿El nombre de tu Yoni es Jonie? |
| 00:52:57 |
Sabes Katie, pensé que sería algo especial que |
| 00:53:00 |
pero no lo tomas en serio. |
| 00:53:02 |
¿ Qué? |
| 00:53:03 |
No te puedo enseñar si no vas a aprender. |
| 00:53:05 |
No, sí quiero, pero es que ella... |
| 00:53:08 |
está nerviosa, y juega bromas cuando está |
| 00:53:13 |
Dice que lo siente. |
| 00:53:22 |
Bien, me has convencido. |
| 00:53:23 |
¿Comenzamos con la vaca? |
| 00:53:25 |
No, me gusta mi colon. |
| 00:53:27 |
Muy bien, la carretilla. |
| 00:53:31 |
Bien. |
| 00:53:32 |
El plato. |
| 00:53:34 |
¿Pizza? |
| 00:53:35 |
Así. |
| 00:53:39 |
Bien. |
| 00:53:54 |
Cisco, ¿lo vas a meter pronto? |
| 00:53:58 |
¿No es lo que tenemos que hacer? |
| 00:54:01 |
Siente la energía al pasar |
| 00:54:03 |
de mi Lingum a tu Yoni. |
| 00:54:19 |
Disculpa. |
| 00:54:21 |
Me pregunto cuánto tiempo vas a hacer esto. |
| 00:54:25 |
Bueno, una vez duré diez horas. |
| 00:54:29 |
No tengo tiempo para diez horas. Tengo un plazo. |
| 00:54:34 |
Te amo. |
| 00:54:36 |
Siempre te he amado. Pienso en ti todo el tiempo. |
| 00:54:40 |
Y... |
| 00:54:44 |
...sólo te amo. |
| 00:54:48 |
No, no estaba... |
| 00:54:50 |
No, está bien. |
| 00:54:52 |
Es amor. |
| 00:54:55 |
Es amor dulce. |
| 00:54:57 |
Es una unión perfecta, y ella es hermosa. |
| 00:54:58 |
Es una unión perfecta, y ella es hermosa. |
| 00:55:01 |
Está bien. Ella está disponible. |
| 00:55:03 |
No, ¿qué? |
| 00:55:04 |
Puedes ser mi nuevo abuelo. Puedes comprarme |
| 00:55:09 |
Quiero un Playstation 3. |
| 00:55:17 |
Katie. |
| 00:55:19 |
-¿Lo hiciste? -¡No!, quería hacerlo en 10 horas. |
| 00:55:24 |
Oye. |
| 00:55:25 |
No te preocupes. |
| 00:55:26 |
Tengo un plan. |
| 00:55:28 |
Katie. |
| 00:55:29 |
Aquí estás. |
| 00:55:31 |
-Necesito hablar contigo. -Ahora no, Spencer. |
| 00:55:36 |
Por favor, déjame salir. |
| 00:55:37 |
Por favor, déjame salir. |
| 00:55:39 |
Katie. |
| 00:55:46 |
Darice, ¿cómo te fue en el final de química? |
| 00:55:50 |
Lo pasé. |
| 00:55:52 |
Rose, por favor, déjame salir. |
| 00:56:00 |
¿ Sabes que te podemos ayudar con eso, si |
| 00:56:03 |
Oh no, lo siento. No era... |
| 00:56:05 |
Chicas, concéntrense. O se quedan aquí, o se van. |
| 00:56:09 |
Katie, por favor quédate con nosotras. |
| 00:56:11 |
Nos vamos a divertir mucho. |
| 00:56:13 |
Sí. |
| 00:56:14 |
¿Quiere decir que vamos a tener sexo? |
| 00:56:18 |
Sí. |
| 00:56:20 |
Eso puede funcionar. |
| 00:56:21 |
Supongo que tenemos que presentarnos. |
| 00:56:24 |
Soy Katie. |
| 00:56:56 |
Así que no soy lesbiana. |
| 00:57:04 |
¡Cielos! ¿ Qué es esto? |
| 00:57:07 |
No lo quiero. |
| 00:57:10 |
Está bien, Katie tiene un fetiche. |
| 00:58:02 |
¡Me voy a venir! |
| 00:58:04 |
¡No, alto! ¡Es mío! |
| 00:58:24 |
Todo está bien. No te preocupes. |
| 00:58:33 |
¿Puedes otra vez? |
| 00:58:35 |
No. Fue la cuarta vez en una hora. |
| 00:58:40 |
Tengo que irme. |
| 00:59:04 |
Genial. Mi padre llegará como en media hora |
| 00:59:07 |
así que tenemos tiempo. |
| 00:59:08 |
Vamos. |
| 00:59:10 |
¿Media hora? |
| 00:59:16 |
Oye... |
| 00:59:19 |
Conoce a Todd. |
| 00:59:21 |
Creo que fue a nuestra escuela, pero nunca lo vi. |
| 00:59:25 |
¿Nos vamos? |
| 00:59:30 |
-No sé qué hacer con esto. -Pégame. |
| 00:59:32 |
Hazme tu puta, ¿de acuerdo? |
| 00:59:34 |
Te prometo cogerte después. |
| 00:59:36 |
Pero ahora necesito esto. |
| 00:59:38 |
¿Tú fuiste a nuestra escuela? |
| 00:59:40 |
No, mi hermana fue. |
| 00:59:43 |
Pégame. |
| 00:59:45 |
Bien. |
| 00:59:47 |
Eres mi puta. |
| 00:59:50 |
Lo siento, ni siquiera sé qué decir. |
| 00:59:53 |
Di lo que quieras, pero se cochina |
| 00:59:56 |
Maltrátame, feo. |
| 00:59:58 |
Mezclas los modificadores. |
| 01:00:03 |
No usas bien los modificadores. Como en ''dilo feo'' |
| 01:00:07 |
o ''golpéame feo''. |
| 01:00:09 |
-¿A quién le importa? -¿A quién le importa? |
| 01:00:12 |
¿A quién le importa? Estoy cansado de la gente |
| 01:00:15 |
que no le importa hablar inglés bien. |
| 01:00:18 |
Primero Rose, luego el pene ¡y ahora tú! |
| 01:00:23 |
¿No entiendes que el inglés correcto es la base de |
| 01:00:29 |
Sí maestra. |
| 01:00:30 |
¿Esperas triunfar sin gramática correcta? |
| 01:00:33 |
-Sí.-¿De veras? |
| 01:00:34 |
-Sí.-¿De veras? |
| 01:00:36 |
¿Cómo esperas que te respeten si no hablas inglés |
| 01:00:41 |
Al pegarme,mi cerebro se vuelve loco. |
| 01:00:44 |
Lo hiciste otra vez. ¿Le estoy pegando a tu |
| 01:00:48 |
No. |
| 01:00:49 |
Entonces dilo correctamente. |
| 01:00:51 |
Cuando me pegas, mi cerebro se vuelve loco. |
| 01:00:54 |
Exactamente. |
| 01:00:57 |
Podría haber usado esto en mis lecciones privadas. |
| 01:01:00 |
Lo siento señorita, he sido un chico muy malo |
| 01:01:03 |
y necesito que me castigue. |
| 01:01:06 |
¿Ahora me puede coger? |
| 01:01:07 |
Tú tienes pito, así que tú me coges. |
| 01:01:14 |
Hablando de cambios... |
| 01:01:17 |
¡Alguien viene! |
| 01:01:27 |
Vamos chicos, fuera. |
| 01:01:30 |
¡Fuera! |
| 01:01:37 |
¿Qué diablos? |
| 01:01:39 |
No creo que merezca el premio al buen ciudadano |
| 01:01:43 |
porque hoy ha sido una puta aquí. |
| 01:01:46 |
Katie. |
| 01:01:49 |
Dios. |
| 01:01:53 |
Seth tiene que ver esto. |
| 01:01:55 |
¡Seth! |
| 01:01:59 |
¡Katie! |
| 01:02:00 |
Jeremy |
| 01:02:09 |
Te amo. |
| 01:02:11 |
Eres hermosa. |
| 01:02:13 |
Tu cara... |
| 01:02:14 |
...y tus senos. |
| 01:02:16 |
Tu pito. |
| 01:02:19 |
Katie, nunca me dijiste que tenías un pitote. |
| 01:02:22 |
¡No es así! |
| 01:02:23 |
Dios. |
| 01:02:24 |
¡Es un pitote! |
| 01:02:27 |
Un compadre... ¿dónde? |
| 01:02:36 |
¿Cómo se me olvidó? |
| 01:02:45 |
Da comezón. |
| 01:02:53 |
Es... sí. |
| 01:03:06 |
Se siente bien. |
| 01:03:11 |
¡Qué loca! |
| 01:03:15 |
Estás grabando. ¡No! ¡Apágala! |
| 01:03:20 |
¿Qué haces? Por favor para de grabar. |
| 01:03:21 |
Por favor para. |
| 01:03:24 |
No te vayas. |
| 01:03:25 |
Te voy a convertir en una estrella. |
| 01:03:29 |
¿De qué habla? |
| 01:03:32 |
$10.85 por una peli porno. |
| 01:03:35 |
Eso es mucho. |
| 01:03:47 |
Cuidado, se va. |
| 01:03:48 |
No seas un idiota, Seth. |
| 01:03:50 |
Mira, nada más dame la cinta. Te pagaré. |
| 01:03:52 |
De ninguna forma. |
| 01:03:54 |
¿Por qué haces esto? Tú quieres hacer trabajos |
| 01:03:58 |
Es divertido. Además no hay a menudo |
| 01:04:01 |
escándalos por aquí, ¿ o sí? |
| 01:04:04 |
¡Spencer! Esto es tu culpa. |
| 01:04:10 |
Lo sé. |
| 01:04:27 |
Katie... |
| 01:04:28 |
Oye. |
| 01:04:31 |
Allí estás. |
| 01:04:37 |
¿Estás bien? |
| 01:04:41 |
Katie... |
| 01:04:44 |
No pasa nada. Nadie va a recordar nada en la |
| 01:04:50 |
Bueno, es algo de lo que todos van a hablar |
| 01:04:53 |
por todo el tiempo, ¿ y qué? ¿A quién le importa? |
| 01:04:57 |
De cualquier forma, todos son malos. |
| 01:04:59 |
Ahora que estás tan cerca, no es hora de rendirte. |
| 01:05:03 |
¿ Qué? |
| 01:05:05 |
Sí. Debí rendirme hace tres horas. |
| 01:05:09 |
No puedo hacer esto. |
| 01:05:12 |
Esta ha sido la peor noche de mi vida. |
| 01:05:17 |
¿ Viste lo que pasó allí? |
| 01:05:21 |
Sí, oí. |
| 01:05:23 |
No sólo es eso. |
| 01:05:25 |
Todo. ¡Todo! |
| 01:05:30 |
¿Qué estaba pensando? |
| 01:05:35 |
Todavía podemos regresar y hacer que esto |
| 01:05:39 |
Todavía podemos regresar y hacer que esto |
| 01:05:39 |
No, no podemos. |
| 01:05:41 |
Ya no quiero nada de esto nunca más. |
| 01:05:45 |
Esperaré hasta que tenga 40 años para perder la |
| 01:05:49 |
si acaso. |
| 01:05:50 |
Rose... |
| 01:05:53 |
Muchas gracias por toda tu ayuda, pero... |
| 01:05:57 |
...creo que es hora de que me vaya. |
| 01:06:02 |
¿ Y qué hay de Ryan? |
| 01:06:05 |
No sé. |
| 01:06:10 |
Katie... |
| 01:06:13 |
Carajo. |
| 01:06:17 |
En serio Spencer, ¿crees que Katie merece el |
| 01:06:22 |
No... |
| 01:06:23 |
Quiero decir... No, que no. |
| 01:06:30 |
Es mi culpa. Por lo que hice antes, ella está |
| 01:06:35 |
¿ Crees que por eso está perdiendo su virginidad? |
| 01:06:37 |
Lo hace para acostarse con Ryan Lambert. |
| 01:06:41 |
Y todo mundo sabe que Ryan no lo haría con una |
| 01:06:44 |
¿Qué? ¡No! |
| 01:06:49 |
-¿Dónde oíste eso? -Todos saben... |
| 01:06:53 |
...menos tú. |
| 01:06:57 |
Carajo. |
| 01:07:00 |
Soy tan estúpido. |
| 01:07:03 |
Claro que es por Ryan. Siempre lo ha sido. |
| 01:07:07 |
Lo sabía. Sabía que Ryan era mi alma gemela. |
| 01:07:11 |
Ese beso lo demostró. |
| 01:07:14 |
Él va a ser mi primero. |
| 01:07:17 |
Vamos por ponche. |
| 01:07:20 |
-Spencer, ¿estás bien? -Sí. |
| 01:07:23 |
Spencer... |
| 01:07:28 |
Si quieres regresar con ella, conozco la forma |
| 01:07:34 |
¿ Qué? |
| 01:07:37 |
Sólo truquea los votos a mi favor |
| 01:07:42 |
y yo haré lo que quieras. |
| 01:07:45 |
Lo que sea. |
| 01:07:47 |
Y nadie tiene que saber. |
| 01:08:13 |
Carajo... ¿Katie? |
| 01:08:16 |
Lo siento, sólo vengo por mi bolso. |
| 01:08:19 |
¿ Qué haces? |
| 01:08:21 |
Me cambié de ropa porque vomitaron encima de |
| 01:08:26 |
-¿A dónde vas? -Voy por mi bolso. |
| 01:08:30 |
No vas a casa. Quiero hacerlo ahora mismo. |
| 01:08:38 |
Ahora mismo. |
| 01:08:40 |
Pero tú dijiste.... |
| 01:08:44 |
Sé lo que dije antes, olvidémoslo. |
| 01:08:48 |
¿ Qué? |
| 01:08:52 |
Bonitas tetas, chiquita. |
| 01:08:54 |
-Bonitas tetas. -Ryan. |
| 01:09:02 |
Ryan. |
| 01:09:06 |
Siempre he pensado en este momento. |
| 01:09:10 |
Sí, yo también. |
| 01:09:15 |
Una mamada rápida. |
| 01:09:20 |
-Sí, se siente rico. -Tengo que ir al baño. |
| 01:09:23 |
Bien. |
| 01:09:28 |
-Necesito el baño. -Claro. |
| 01:09:39 |
Si estuviéramos abandonados en una isla |
| 01:09:42 |
no tendría problema con eso. |
| 01:09:44 |
-¿De veras? -Eres buen chico. |
| 01:11:06 |
Ya regresé. |
| 01:11:10 |
No lo entiendo. |
| 01:11:12 |
Chelsea y toda la gente. |
| 01:11:17 |
Ryan, lo siento, es que ni siquiera le gustaba. |
| 01:11:25 |
Muy bien, ahí voy. |
| 01:11:34 |
Hoy ha sido la noche más loca de mi vida. |
| 01:11:37 |
Lo juro. No sé qué más podría pasar. |
| 01:11:47 |
Carajo. |
| 01:11:49 |
Es el monitor del corazón del abuelo. |
| 01:11:51 |
Carajo, llamen al 911 . |
| 01:12:08 |
¡Dios, qué carajo! |
| 01:12:12 |
Está mamando al abuelo. |
| 01:12:19 |
¡Lo mató! |
| 01:12:23 |
¡Dios! |
| 01:12:43 |
¡Dios! |
| 01:13:01 |
Katie, regresaste. |
| 01:13:03 |
Tengo que irme. Necesito mi bolso. |
| 01:13:07 |
¿ Qué pasa? ¿En qué estábamos? |
| 01:13:09 |
Sólo... es hora. |
| 01:13:11 |
No. |
| 01:13:12 |
¿Qué pasa? |
| 01:13:14 |
¿ Ya no me quieres? |
| 01:13:16 |
Sí, claro. |
| 01:13:18 |
Sólo que.... |
| 01:13:20 |
Haz el amor conmigo ahora. |
| 01:13:22 |
Ahora. |
| 01:13:43 |
Ryan... Ryan. |
| 01:13:45 |
¿Qué pasa? |
| 01:13:46 |
No sé. |
| 01:13:49 |
No sé. |
| 01:13:52 |
Lo siento. Pensé que sería diferente. |
| 01:13:56 |
Como aquel beso. |
| 01:13:58 |
¿Beso? |
| 01:13:59 |
Aquél beso en sexto año. |
| 01:14:01 |
Fue sorprendente. |
| 01:14:03 |
Tan apasionado. |
| 01:14:06 |
Significaba que estaríamosjuntos por siempre. |
| 01:14:15 |
No me acuerdo de eso. |
| 01:14:19 |
Lo siento. |
| 01:14:22 |
Sólo debo irme. |
| 01:14:26 |
Adiós Ryan. |
| 01:14:28 |
Adiós Katie. Que tengas buen verano. |
| 01:14:44 |
Oh, mi bolso. |
| 01:15:00 |
¿Eres gay? |
| 01:15:02 |
No... sí. |
| 01:15:04 |
Bueno, técnicamente soy bi. |
| 01:15:06 |
Eres gay. |
| 01:15:10 |
Disculpa que no te dije, pero no quiero que todos |
| 01:15:14 |
Ryan, no le habría dicho a nadie. |
| 01:15:16 |
Ryan, no le habría dicho a nadie. |
| 01:15:21 |
No les digas, ¿de acuerdo? |
| 01:15:25 |
¡Katie, Katie! |
| 01:15:39 |
Rose, soy yo. Estoy afuera, enfrente. |
| 01:15:44 |
Voy a necesitar un minuto. |
| 01:15:49 |
Que sean dos. |
| 01:16:03 |
Allí estás. |
| 01:16:05 |
-Necesito hablar contigo. -Hola Spencer. |
| 01:16:08 |
Katie, escucha. |
| 01:16:09 |
No tienes que decirme. Lo sé. |
| 01:16:12 |
Me comporté como una loca esta noche. |
| 01:16:15 |
Sí, pero... |
| 01:16:17 |
¡Todas las estupideces que hice! |
| 01:16:20 |
No puedo creer que maté a ese viejito. |
| 01:16:25 |
Sí, estuvo muy mal. |
| 01:16:26 |
Ayer estaba molesta por no haber sido la mejor de |
| 01:16:30 |
Ni siquiera aprecié lo que tenía. |
| 01:16:34 |
Quiero decir... |
| 01:16:36 |
a lo mejor perdí mi beca y todo. |
| 01:16:39 |
Muy bien. |
| 01:16:41 |
La cláusula de la moralidad. |
| 01:16:44 |
Sí. |
| 01:16:46 |
No me preocuparía por eso. |
| 01:16:49 |
Este cassette de Seth, ''Mamarias de la Prepa'' |
| 01:16:53 |
con Katie Powers. |
| 01:16:55 |
¿Cómo lo conseguiste? |
| 01:16:58 |
Negocié con Seth. |
| 01:17:00 |
No puedo creerlo. |
| 01:17:01 |
Tiene mejores escenas mías y de Chelsea en la |
| 01:17:06 |
Gracias. |
| 01:17:09 |
Sí. |
| 01:17:10 |
¡Tú! |
| 01:17:11 |
Tú se la mamaste a mi abuelo. |
| 01:17:14 |
Jeremy, lo siento. Fue un accidente. |
| 01:17:18 |
No quise matarlo. |
| 01:17:21 |
No lo mataste. |
| 01:17:22 |
No mataste al abuelo. Lo curaste. Lo despertaste. |
| 01:17:25 |
-Salió del coma. -¿ Sí? |
| 01:17:28 |
Sí, tiene una oportunidad nueva. |
| 01:17:31 |
De hecho está en Good Sam, cuarto 1321 , si |
| 01:17:45 |
Katie, escucha. |
| 01:17:49 |
Esta noche me di cuenta que... |
| 01:17:54 |
ya no quiero ser tu amigo. |
| 01:17:57 |
Spencer. |
| 01:17:59 |
Quiero decir.... |
| 01:18:17 |
Eras tú. |
| 01:18:19 |
Sí. |
| 01:18:22 |
¿Por qué nunca...? |
| 01:18:24 |
Ryan y yo usamos el mismo disfraz ese día |
| 01:18:28 |
y te vi tan feliz cuando viste que era él... |
| 01:18:33 |
que solo me fui. |
| 01:18:36 |
-¡Spencer! -Debí haberte dicho. |
| 01:18:39 |
Te amo. |
| 01:18:40 |
Siempre te he amado. |
| 01:18:46 |
Spencer... |
| 01:18:55 |
Pero Chelsea y tú, esta noche... |
| 01:18:59 |
Guárdalo. Voy a salir en CNN con eso. |
| 01:19:02 |
Seth, espera. Haré lo que quieras. |
| 01:19:09 |
Mira. |
| 01:19:14 |
Chelsea, de lo que me dijiste hace rato |
| 01:19:17 |
¿ Cómo puedes estar segura que el director no nos |
| 01:19:20 |
Spencer, él no puede. |
| 01:19:22 |
Se la he mamado desde el año pasado. |
| 01:19:26 |
¿Cómo crees que fui la mejor? ¿Por mis |
| 01:19:31 |
Chelsea, no creo que sigas siendo la mejor de la |
| 01:19:37 |
Seth, ¿qué haces aquí? |
| 01:19:40 |
¡Vámonos! |
| 01:20:19 |
¿Estás segura que estás lista? |
| 01:20:23 |
Sí. |
| 01:20:27 |
Yo también. |
| 01:20:41 |
¿Qué diablos? |
| 01:20:44 |
-Lo siento. -No, Spencer. Está bien. |
| 01:20:47 |
Quiero decir, después de todo este tiempo |
| 01:20:50 |
esperando, una hora más no nos hará daño. |
| 01:20:55 |
Katie... |
| 01:20:57 |
¿ Qué? |
| 01:20:59 |
Te equivocaste de modificador. |
| 01:21:03 |
Dios, sí. |
| 01:21:06 |
Sí. |
| 01:21:11 |
-Katie. -Dime Spencer. |
| 01:21:13 |
No creo que tengamos que esperar una hora más. |
| 01:21:50 |
Es hermoso. |
| 01:21:53 |
Lo hicimos. |
