|
Uns et les Autres Les Bolero
|
| 00:00:01 |
Un orchestre s'accorde. |
| 00:00:05 |
--- |
| 00:00:36 |
Prêts ? |
| 00:00:37 |
Allons-y... chut, chut ! |
| 00:00:39 |
Coups de baguette |
| 00:00:45 |
''Le Boléro'' de Ravel |
| 00:00:48 |
--- |
| 00:01:49 |
--- |
| 00:02:26 |
Les gens que vous allez volr.. |
| 00:02:28 |
..sont dans ce fllm.. |
| 00:02:30 |
..car leur hlstolre |
| 00:02:33 |
lls seront lnterprétés par .: |
| 00:02:36 |
Robert Hosseln, Nlcole Garcla, |
| 00:02:39 |
Géraldlne Chaplln, |
| 00:02:42 |
Jacques Vllleret, Georges Donn, |
| 00:02:45 |
Rlta Poelvoord, Evelyne Boulx, |
| 00:02:47 |
Macha Merll, Francls Huster, |
| 00:02:50 |
Raymond Pellegrln, |
| 00:02:53 |
Fanny Ardant, |
| 00:02:56 |
Rlchard Bohrlnger, |
| 00:02:58 |
Glnette Garcln, |
| 00:03:01 |
Genevlève Mnlch, Paul Prebolst, |
| 00:03:04 |
Alexandra Stewart, Eva Darlan, |
| 00:03:07 |
Manuel Gélln, Candlce Patou, |
| 00:03:09 |
Mala Slmon, Marthe Vlllalonga. |
| 00:03:12 |
Dans le rôle de Glenn |
| 00:03:15 |
Tous leurs personnages |
| 00:03:19 |
C'est à eux que |
| 00:03:22 |
Ça débute en 1 936 à Moscou. |
| 00:03:25 |
Un comlté cholslssalt |
| 00:03:28 |
..qul devlendralt |
| 00:03:32 |
''Le Boléro'' de Ravel |
| 00:03:36 |
--- |
| 00:04:35 |
--- |
| 00:06:05 |
Boudet tansavat Bolero Ravel.. |
| 00:06:09 |
..Sonia Mnouchkina. |
| 00:06:18 |
Applaudlssements |
| 00:06:21 |
--- |
| 00:06:41 |
Tatiana. |
| 00:06:50 |
Boris ltovitch. |
| 00:07:13 |
Boris ltovitch. |
| 00:07:15 |
Chanson russe |
| 00:07:20 |
Acclamatlons |
| 00:07:23 |
--- |
| 00:07:25 |
''Le Boléro'' de Ravel |
| 00:07:29 |
--- |
| 00:07:45 |
Claquettes sur |
| 00:07:49 |
--- |
| 00:08:25 |
T'es dans ta bulle, |
| 00:08:29 |
Paris |
| 00:08:31 |
T'es juste un peu parti |
| 00:08:34 |
Reviens ici |
| 00:08:37 |
J'te trouve bien pâle |
| 00:08:39 |
T'es blanc comme ta musique |
| 00:08:42 |
Paris |
| 00:08:43 |
Habille-toi un peu swing |
| 00:08:46 |
Le deuil, ça t'abime |
| 00:08:50 |
''Folles Bergère'' |
| 00:08:54 |
--- |
| 00:09:15 |
Muslque orlglnale .: |
| 00:09:18 |
Chorégraphle des Russes .: |
| 00:09:21 |
Des Amérlcalns .: |
| 00:09:24 |
Des Françals .: Nlcole Daresco, |
| 00:09:27 |
Anne-Marle Porras et Larry Vlckers. |
| 00:09:29 |
Parollers .: Borls Bergman, |
| 00:09:31 |
Plerre Barouh, |
| 00:09:34 |
Orchestratlon .: Mlchel Legrand. |
| 00:09:35 |
J'taime un peu noir, |
| 00:09:40 |
Paris |
| 00:09:42 |
Faut pas changer de look |
| 00:09:45 |
Avec les boys du Duke |
| 00:09:48 |
Un peu d'Afrique |
| 00:09:52 |
Paris |
| 00:09:54 |
La jungle aux Tuileries |
| 00:09:57 |
Ça sonne pas mal aussi |
| 00:10:00 |
ll... il y a |
| 00:10:03 |
Des cars de flics dehors |
| 00:10:07 |
ll... il y a |
| 00:10:10 |
Des flaques en gouttes d'or |
| 00:10:13 |
Je ne vois |
| 00:10:16 |
Plus au bout de tes nuits |
| 00:10:19 |
Des serpentins |
| 00:10:25 |
''Folles Bergère'' |
| 00:10:28 |
Mesdames et messieurs ! |
| 00:10:30 |
Les êtoiles des Folies Bergêre.. |
| 00:10:32 |
..en 1920 et 1930. |
| 00:10:35 |
J'ai dit Gina et Ginette ! |
| 00:10:37 |
On les applaudit ! |
| 00:10:44 |
Gina et Ginette ! |
| 00:10:46 |
Acclamatlons |
| 00:10:52 |
--- |
| 00:10:55 |
--- |
| 00:10:57 |
Vous en voulez encore, encore ? |
| 00:11:00 |
''Folles Bergère'' |
| 00:11:03 |
--- |
| 00:11:34 |
Alr dlscordant au plano |
| 00:11:37 |
--- |
| 00:12:21 |
Thème de ''Folles Bergère'' au plano |
| 00:12:24 |
Bonsoir Michel. |
| 00:12:25 |
--- |
| 00:12:32 |
Pardon, pour le pianiste ? |
| 00:12:36 |
--- |
| 00:12:38 |
Varlatlon sur ''Folles Bergère'' |
| 00:12:42 |
--- |
| 00:12:55 |
Varlatlon sur ''Folles Bergère'' |
| 00:12:59 |
--- |
| 00:13:21 |
''Folles Bergère'' |
| 00:13:24 |
--- |
| 00:13:55 |
Applaudlssements |
| 00:13:58 |
--- |
| 00:14:29 |
Flnal |
| 00:14:33 |
--- |
| 00:15:00 |
Le même alr au vlolon |
| 00:15:03 |
--- |
| 00:15:07 |
Vlolon et plano |
| 00:15:09 |
--- |
| 00:15:24 |
Prélude de Llszt |
| 00:15:27 |
--- |
| 00:16:18 |
Applaudlssements |
| 00:16:50 |
Prélude de Llszt |
| 00:16:53 |
--- |
| 00:16:58 |
Ah ! |
| 00:16:59 |
--- |
| 00:17:18 |
Chut... |
| 00:17:19 |
Der Führer war Begeistert! |
| 00:17:25 |
lch liebe dich. |
| 00:17:28 |
''Serenade for Sarah'' (M. Legrand) |
| 00:17:31 |
--- |
| 00:18:08 |
(Bonsolr, lcl Jack Glenn.. |
| 00:18:11 |
..à bord du ''Carollne''.) |
| 00:18:13 |
(En dlrect... au fll de l'Hudson.) |
| 00:18:18 |
(Ce morceau s'appelle ''Sarah''.) |
| 00:18:21 |
(Je le dédle à |
| 00:18:25 |
..qul vlent de me donner |
| 00:18:28 |
(Blen sûr... Sarah.) |
| 00:18:30 |
''Serenade for Sarah'' |
| 00:18:32 |
--- |
| 00:18:37 |
(Sl tu m'avals lalssé |
| 00:18:40 |
..j'aurals écrlt les paroles.) |
| 00:18:42 |
''Serenade for Sarah'' |
| 00:18:45 |
--- |
| 00:18:50 |
(Jason, ça, c'est pour tol.) |
| 00:18:53 |
Pleurs du bébé |
| 00:18:55 |
( Occupe-tol blen |
| 00:18:57 |
..parce que nous, lcl, |
| 00:19:00 |
..pour chanter avec nous.) |
| 00:19:02 |
--- |
| 00:19:15 |
(Sarah, tu pleures mon bébé ?) |
| 00:19:17 |
( Elle pleure ?) |
| 00:19:24 |
(Oh chérle, j'al vu |
| 00:19:28 |
(Et ll m'a dlt que |
| 00:19:30 |
..le lalt de vache, |
| 00:19:33 |
(Pour les veaux.) |
| 00:19:34 |
( Mals pour Sarah, |
| 00:19:40 |
--- |
| 00:19:58 |
(Mercl, mercl.) |
| 00:20:00 |
(Et malntenant...) |
| 00:20:02 |
(Pour votre plalslr, |
| 00:20:14 |
(Mesdames et messleurs.) |
| 00:20:15 |
(Brève lnterruptlon pour |
| 00:20:20 |
( En réponse à l'lnvaslon |
| 00:20:24 |
..la France et la Grande-Bretagne.. |
| 00:20:26 |
..ont déclaré |
| 00:20:32 |
( Et malntenant, place à |
| 00:20:46 |
(Que... que dlre ?) |
| 00:20:51 |
(Je suls sûr que.. |
| 00:20:53 |
..toute l'Amérlque.. |
| 00:20:57 |
..souhalte.. |
| 00:21:00 |
..à nos amles la France |
| 00:21:05 |
..bonne chance.) |
| 00:21:08 |
(Que Dleu solt avec elles.) |
| 00:21:19 |
Marche mllltalre |
| 00:21:23 |
--- |
| 00:21:57 |
Marche au pas |
| 00:22:01 |
--- |
| 00:22:22 |
Marche mllltalre |
| 00:22:26 |
--- |
| 00:22:48 |
De Gaulle .: |
| 00:22:51 |
..qul veulent rester |
| 00:22:55 |
Cette guerre est mondlale. |
| 00:22:58 |
Nul ne peut prévolr |
| 00:23:00 |
..qul sont neutres aujourd'hul,.. |
| 00:23:03 |
..le resteront demaln. |
| 00:23:05 |
Même les alllés de l'Allemagne.. |
| 00:23:07 |
..resteront-lls |
| 00:23:11 |
Sl la llberté |
| 00:23:15 |
..de la servltude,.. |
| 00:23:17 |
..quel seralt |
| 00:23:20 |
..qul se seralt |
| 00:23:23 |
L'honneur, le bon sens,.. |
| 00:23:26 |
..l'lntérêt supérleur |
| 00:23:29 |
..commandent à tous |
| 00:23:32 |
..de contlnuer le combat,.. |
| 00:23:35 |
..là où lls seront |
| 00:23:40 |
Mol, général de Gaulle,.. |
| 00:23:42 |
..j'entreprends lcl, |
| 00:23:45 |
..cette tâche natlonale. |
| 00:23:47 |
Marche mllltalre |
| 00:23:51 |
--- |
| 00:24:07 |
- Magda, mon amour. |
| 00:24:09 |
Je suls lmpresslonné |
| 00:24:12 |
..qul en me conflant |
| 00:24:16 |
..a peut-être récompensé |
| 00:24:20 |
C'est là une drôle de guerre. |
| 00:24:22 |
L'occupant convenable pactlse.. |
| 00:24:25 |
..avec l'occupé doclle. |
| 00:24:27 |
Tous semblent préférer |
| 00:24:30 |
..l'apparell photo au fusll. |
| 00:24:32 |
Plus lls entendront.. |
| 00:24:34 |
..la muslque,.. |
| 00:24:35 |
..molns lls entendront les canons. |
| 00:24:38 |
C'est la devlse |
| 00:24:40 |
..qul nous falt |
| 00:24:43 |
Sl tu étals là,.. |
| 00:24:45 |
..je me sentlrals |
| 00:24:47 |
La guerre, ce n'est pas.. |
| 00:24:49 |
..le combat de |
| 00:24:52 |
..mals la séparatlon |
| 00:24:54 |
Pour l'année 1 94 1, |
| 00:24:59 |
..retrouver mon flls et ma femme. |
| 00:25:02 |
P.-S. .: Je commence à |
| 00:25:08 |
Vous avez rêservê ? |
| 00:25:10 |
T'es dans ta bulle |
| 00:25:11 |
Non. |
| 00:25:13 |
Bon, je vous en prie. |
| 00:25:15 |
Paris |
| 00:25:17 |
T'es juste un peu parti |
| 00:25:20 |
Et moi je te suis |
| 00:25:24 |
J'te trouve bien pâle |
| 00:25:26 |
Drink doch fur mich viel dank |
| 00:25:30 |
Paris |
| 00:25:32 |
lch bin verschrupz aussi |
| 00:25:35 |
On est mal partis |
| 00:25:40 |
Y a des nuits |
| 00:25:44 |
Qui passent leur vie dehors |
| 00:25:48 |
Y a des ombres |
| 00:25:52 |
Des flaques en gouttes d'or |
| 00:25:55 |
Pluie d'êtê |
| 00:25:59 |
Prês du mêtro Barbês |
| 00:26:03 |
Un petit homme va partir |
| 00:26:07 |
Sans nous laisser d'adresse |
| 00:26:11 |
T'es pas d'ici |
| 00:26:13 |
C'est pour ça que tu t'appelles |
| 00:26:17 |
Paris |
| 00:26:19 |
T'as eu que des amants |
| 00:26:23 |
Jamais d'amis |
| 00:26:27 |
Plais â tout le monde |
| 00:26:29 |
Swingue â côtê de ta vie |
| 00:26:32 |
Paris |
| 00:26:35 |
Sois brune ou fais-toi blonde |
| 00:26:38 |
Paris travesti |
| 00:26:43 |
On est mal partis |
| 00:26:47 |
On est mal partis |
| 00:27:03 |
Bonne annêe |
| 00:27:04 |
Bonne annêe â tous |
| 00:27:10 |
Bienvenue 41 |
| 00:27:13 |
Bienvenue |
| 00:27:15 |
Bienvenue |
| 00:27:17 |
- Llebe Karl. |
| 00:27:19 |
J'al écouté le dlscours du Führer. |
| 00:27:21 |
Je pense aussl |
| 00:27:24 |
Hélas après nos vlctolres, |
| 00:27:28 |
La molndre crltlque |
| 00:27:31 |
Je révelllonne avec |
| 00:27:34 |
Je penseral à tol sans cesse. |
| 00:27:36 |
--- |
| 00:27:38 |
Bonne annêe. |
| 00:27:41 |
Slrène |
| 00:27:45 |
--- |
| 00:27:54 |
Prélude de Chopln |
| 00:27:57 |
--- |
| 00:28:31 |
Ce concert de Karl Kremer.. |
| 00:28:33 |
..vous est offert par l'Occupatlon. |
| 00:28:36 |
En plus, il joue bien. |
| 00:28:40 |
Pour un Blanc, oui. |
| 00:28:43 |
Aprês, y'en a plus. |
| 00:28:46 |
Si on montait un numêro.. |
| 00:28:49 |
..Carole, Gina et moi ? |
| 00:28:51 |
Trois gênêrations |
| 00:28:54 |
Pour qui, pour eux ? |
| 00:28:58 |
J'ai pas tellement grossi. |
| 00:29:01 |
Question travail, rien ? |
| 00:29:14 |
(Sl tu m'attends, je revlendral.) |
| 00:29:22 |
(Je t'alme très fort.) |
| 00:29:43 |
lnformatlons en russe |
| 00:29:47 |
--- |
| 00:29:53 |
L'Allemagne et l'ltalle |
| 00:29:56 |
..la Baltlque |
| 00:29:59 |
..Stallne proclame |
| 00:30:01 |
..et rappelle |
| 00:30:04 |
Ondes radlo |
| 00:30:06 |
--- |
| 00:30:09 |
De Gaulle .: lcl, Londres. |
| 00:30:11 |
Les Françals parlent aux Françals. |
| 00:30:14 |
Honneur et patrle. |
| 00:30:16 |
Demandez aux êlêves |
| 00:30:22 |
- Vous avez ma parole,.. |
| 00:30:24 |
..il n'y a aucun israêlite ici. |
| 00:30:29 |
Veuillez demander â vos êlêves.. |
| 00:30:32 |
..de bien vouloir |
| 00:31:09 |
Quel est ton nom ? |
| 00:31:11 |
Duvivier, Jean-François. |
| 00:31:16 |
Tu en es sûr ? |
| 00:31:21 |
Petit, il faisait |
| 00:31:25 |
..on l'a opêrê. |
| 00:31:27 |
Rêcite ta priêre |
| 00:31:31 |
Notre Pêre qui êtes aux cieux |
| 00:31:33 |
Que ton Nom soit sanctifiê |
| 00:31:35 |
Que ton rêgne vienne |
| 00:31:37 |
Que ta Volontê soit faite.. |
| 00:31:39 |
..sur terre comme au ciel |
| 00:31:40 |
Pardonne-nous nos offenses... |
| 00:31:44 |
La porte claque. |
| 00:31:49 |
J'ai bien fait de te l'apprendre. |
| 00:31:55 |
Bon, rêcrêation exceptionnelle. |
| 00:31:58 |
Ouais ! |
| 00:32:00 |
lls ont cherchê |
| 00:32:03 |
C'est ainsi |
| 00:32:07 |
Je t'ai envoyê un colis |
| 00:32:12 |
Cela ne me prive de rien. |
| 00:32:14 |
Enceinte, j'ai des tickets en plus. |
| 00:32:19 |
Tu seras absent |
| 00:32:23 |
Mais la pensêe |
| 00:32:26 |
..nous serons rêunis,.. |
| 00:32:28 |
..me donne courage.. |
| 00:32:30 |
..et espoir en des jours meilleurs. |
| 00:32:52 |
Papa, maman ! |
| 00:32:54 |
Je veux partir avec vous. |
| 00:33:13 |
Pleurs de bébé |
| 00:33:16 |
--- |
| 00:34:14 |
Gardez tous calme et sang-frold. |
| 00:34:17 |
Vous allez en camps de travall.. |
| 00:34:19 |
..comme prlsonnlers mllltalres.. |
| 00:34:22 |
..sous le contrôle |
| 00:34:25 |
Les famllles |
| 00:34:28 |
Pour chaque évaslon,.. |
| 00:34:30 |
..20 otages seront prls au hasard. |
| 00:34:40 |
On sait pas où on va,.. |
| 00:34:42 |
..ni le temps que ça durera. |
| 00:34:44 |
ll faut qu'on s'organise. |
| 00:34:46 |
Lâ, on a 2 arrivêes d'air. |
| 00:34:49 |
Prioritê aux femmes et enfants. |
| 00:34:51 |
On a un trou pour |
| 00:34:54 |
Mettons une couverture devant. |
| 00:34:56 |
Mais je vous en prie, |
| 00:35:00 |
Pleurs du bébé |
| 00:35:05 |
--- |
| 00:35:52 |
On est encore en France. |
| 00:35:54 |
Pleurs du bébé |
| 00:35:57 |
--- |
| 00:36:38 |
On pourrait sauver David. |
| 00:36:41 |
Etre en queue est une chance. |
| 00:36:45 |
Donne-moi ta bague, donne-la-moi. |
| 00:36:54 |
Et l'argent. |
| 00:36:57 |
Le porte-monnaie... allez. |
| 00:37:04 |
Et du papier. |
| 00:37:05 |
Pour êcrire ? |
| 00:37:11 |
J'ai pas de... |
| 00:37:13 |
Pleurs et crls du bébé |
| 00:37:16 |
--- |
| 00:37:34 |
Non ! |
| 00:37:35 |
--- |
| 00:37:47 |
Non Simon, non Simon ! |
| 00:37:54 |
Non... mais c'est pas possible. |
| 00:37:58 |
Laisse-moi, laisse-moi ! |
| 00:38:03 |
Le traln slffle. |
| 00:38:10 |
Abolements au loln |
| 00:38:15 |
Salaud ! |
| 00:38:33 |
Crls du bébé et abolements |
| 00:38:37 |
--- |
| 00:39:03 |
''L'argent et les bljoux |
| 00:39:05 |
..lront à qul |
| 00:39:09 |
ll s'appelle Davld Meyer.. |
| 00:39:10 |
..et hablte |
| 00:39:14 |
Mercl 1 000 fols. '' |
| 00:39:16 |
Pour Jullen |
| 00:39:19 |
..cet argent avalt un autre parfum. |
| 00:39:21 |
ll flt plusleurs kllomètres.. |
| 00:39:24 |
..pour évlter tout recoupement. |
| 00:39:27 |
Pleurs du bébé |
| 00:39:30 |
--- |
| 00:39:41 |
Un coq chante. |
| 00:39:52 |
M. le curê, M. le curê ! |
| 00:39:55 |
Pleurs du bébé |
| 00:39:59 |
--- |
| 00:40:06 |
Je t'appelle car tu es ma soeur. |
| 00:40:08 |
Tu es avocate et |
| 00:40:11 |
Pleurs du bébé |
| 00:40:12 |
Aucun papier. |
| 00:40:15 |
Mlle, ne coupez pas ! |
| 00:40:17 |
--- |
| 00:40:58 |
''Les vlolons de la mort'' |
| 00:41:02 |
--- |
| 00:42:00 |
--- |
| 00:42:24 |
( Beau temps à Manhattan.) |
| 00:42:26 |
(Profltez-en au maxlmum |
| 00:42:29 |
(Chez tous les concesslonnalres.) |
| 00:42:31 |
(Et malntenant, |
| 00:42:34 |
''Serenade for Sarah'' |
| 00:42:38 |
--- |
| 00:42:44 |
ll slffle. |
| 00:42:45 |
Twins, Twins, hey come on! |
| 00:42:54 |
God listen. |
| 00:42:55 |
Klaxons |
| 00:42:57 |
''Serenade for Sarah'' |
| 00:43:00 |
Suzanne ! |
| 00:43:03 |
Hey, Suzanne ! |
| 00:43:07 |
Jack ? |
| 00:43:13 |
(Bonjour, mon ange.) |
| 00:43:16 |
(Ça alors l) |
| 00:43:17 |
(Montre comment tu marches.) |
| 00:43:19 |
(Mals tu marches, tu marches l) |
| 00:43:23 |
One, two... |
| 00:43:26 |
Rlres et exclamatlons |
| 00:43:34 |
(Arrêtez de vous battre l) |
| 00:43:37 |
(En vollà des façons, |
| 00:43:46 |
(ll me fallalt blen des jumeaux l) |
| 00:43:58 |
(Pour vous battre, |
| 00:44:00 |
(ll leur faut |
| 00:44:18 |
Stop! |
| 00:44:22 |
(Arrêtez, |
| 00:44:24 |
(Slnon, gare à vous l) |
| 00:44:26 |
( Dernlères nouvelles |
| 00:44:30 |
(Concentratlon |
| 00:44:33 |
(Appel sous les drapeaux.. |
| 00:44:36 |
..de toutes |
| 00:44:39 |
(Le Q.G. alllé conflrme.. |
| 00:44:42 |
..que l'avance nazle.. |
| 00:44:44 |
..sur le front russe a été |
| 00:44:49 |
(Stallne, en déplt de très |
| 00:44:53 |
..que Stallngrad, la vllle |
| 00:44:57 |
..restera le symbole |
| 00:45:01 |
(Un crl est monté |
| 00:45:04 |
(''Tenez bon à Stallngrad. '') |
| 00:45:13 |
- Tatlana, mon amour. |
| 00:45:15 |
Un homme qul a connu la guerre.. |
| 00:45:18 |
..n'en déclarera jamals d'autres. |
| 00:45:20 |
Ceux qul les décldent,.. |
| 00:45:22 |
..n'ont nl attaches, nl amour. |
| 00:45:24 |
lls se vengent alnsl |
| 00:45:28 |
En partant, je croyals.. |
| 00:45:30 |
..trouver une expllcatlon |
| 00:45:34 |
Malntenant, je sals |
| 00:45:38 |
Toutes mes forces se rattachent.. |
| 00:45:40 |
..à la 1 re permlsslon |
| 00:45:44 |
J'espère que tu seras |
| 00:45:47 |
..où on trlomphe dlt-on. |
| 00:45:50 |
Chaque jour, je rêve |
| 00:45:54 |
..avec notre flls. |
| 00:45:55 |
Le poète Slmonof est parml nous. |
| 00:45:58 |
ll a écrlt un texte subllme. |
| 00:46:00 |
''Sl tu m'attends, je revlendral |
| 00:46:02 |
Mals attends-mol très fort |
| 00:46:04 |
Attends quand la plule |
| 00:46:08 |
Quand la nelge tournole |
| 00:46:09 |
Quand trlomphe l'été |
| 00:46:10 |
Quand le passé s'oublle |
| 00:46:12 |
Et qu'on n'attend plus les autres |
| 00:46:14 |
Quand des pays lolntalns |
| 00:46:16 |
ne vlendra plus de courrler |
| 00:46:18 |
Quand seront lassés ceux qul.. |
| 00:46:20 |
..avec tol attendalent. '' |
| 00:46:23 |
Le même poème dlt en russe |
| 00:46:26 |
--- |
| 00:46:42 |
Alr de fête |
| 00:46:46 |
--- |
| 00:47:12 |
--- |
| 00:47:47 |
Flnal mélancollque |
| 00:47:51 |
--- |
| 00:49:09 |
Tatiana, Tatiana ! |
| 00:49:14 |
(Une lettre pour vous.) |
| 00:49:16 |
(De l'armée.) |
| 00:49:56 |
(Chers Don et Rob.) |
| 00:49:58 |
(Depuls que |
| 00:50:03 |
..notre bar est blen calme.) |
| 00:50:04 |
(Vos bagarres nous manquent, |
| 00:50:08 |
(On dlt que les Anglalses |
| 00:50:10 |
..pour plalre |
| 00:50:13 |
(On est content que |
| 00:50:18 |
(Que vous soyez |
| 00:50:20 |
(Jack Glenn est |
| 00:50:24 |
(On est molns content |
| 00:50:28 |
(Avec ce qul se passe, |
| 00:50:32 |
(- Les enfants |
| 00:50:34 |
..et on ne parle plus que de tol.) |
| 00:50:37 |
(Le seul bonheur de la journée,.. |
| 00:50:39 |
..c'est quand |
| 00:50:41 |
..qul m'apporte tes lettres.) |
| 00:50:44 |
(Alors, peux-tu |
| 00:50:47 |
(Tu sembles sl loln.) |
| 00:50:51 |
(- Chers papa et maman.) |
| 00:50:52 |
(On est conslgnés au quartler |
| 00:50:55 |
(On va qultter l'Angleterre |
| 00:50:58 |
(ll pleut sans arrêt et |
| 00:51:02 |
(Vlvement qu'on y allle.) |
| 00:51:04 |
(Ça ne devralt plus tarder.) |
| 00:51:06 |
(On ne nous parle que de Parls, |
| 00:51:09 |
(On va blen tous les 2 |
| 00:51:13 |
(On a rencontré |
| 00:51:15 |
(Depuls qu'on est soldats, |
| 00:51:19 |
(Ça ne nous change pas, |
| 00:51:23 |
(- Ce n'est pas une blague, |
| 00:51:26 |
(A part les bombes, |
| 00:51:29 |
(lls alment ma muslque |
| 00:51:33 |
(Demaln, je donne un concert |
| 00:51:35 |
(ll se mljote quelque chose.) |
| 00:51:37 |
(Ça bouge dans nos réglments |
| 00:51:42 |
(- On sera blen heureux |
| 00:51:46 |
(Ça marche là-bas et vous, ça va ?) |
| 00:51:48 |
(On vous alme, vous nous manquez. |
| 00:51:52 |
(Quol de neuf ?) |
| 00:51:54 |
(Purée de pols à Londres.) |
| 00:51:57 |
(Nous, une de ces plules l) |
| 00:52:00 |
(Ne t'en fals pas pour ton Jack.) |
| 00:52:02 |
(Un chef de fanfare |
| 00:52:05 |
..très gâté et très planqué.) |
| 00:52:08 |
(Quelque chose pour mol ?) |
| 00:52:13 |
(''Gros blsou pour Emma. '') |
| 00:52:17 |
(Jason dolt être |
| 00:52:20 |
(Et Sarah, |
| 00:52:23 |
(Gros blsou pour Emma.) |
| 00:52:31 |
''Les vlolons de la mort'' |
| 00:52:33 |
--- |
| 00:53:34 |
--- |
| 00:53:46 |
Survol d'avlons |
| 00:53:49 |
--- |
| 00:54:55 |
Rafales de tlrs |
| 00:54:58 |
--- |
| 00:55:09 |
--- |
| 00:55:13 |
(Réservez-nous du scotch |
| 00:55:16 |
(Vos deux bagarreurs.. |
| 00:55:18 |
..l'auront blen mérlté.) |
| 00:55:20 |
(Don et mol, nous serons |
| 00:55:25 |
..du général Rldgeway.) |
| 00:55:27 |
(Troupes de choc, l'éllte, |
| 00:55:30 |
(Premlers commandos |
| 00:55:34 |
(On salt exactement |
| 00:55:36 |
(On a déjà des coplnes là-bas.) |
| 00:55:38 |
(Deux petltes rapldes, |
| 00:55:42 |
(On va se bagarrer.. |
| 00:55:43 |
..parce que Don voudra |
| 00:55:46 |
(En tout cas, |
| 00:55:49 |
..nous serons en France |
| 00:55:51 |
..peut-être même à Parls.) |
| 00:55:55 |
''Serenade for Sarah'' |
| 00:55:59 |
--- |
| 00:56:59 |
--- |
| 00:57:36 |
Hey, Jack. |
| 00:57:37 |
--- |
| 00:57:43 |
Slfflet |
| 00:57:44 |
--- |
| 00:58:13 |
Acclamatlons |
| 00:58:16 |
--- |
| 00:58:56 |
Charge de cavalerle |
| 00:59:17 |
Varlatlon sur ''Folles Bergère'' |
| 00:59:20 |
--- |
| 00:59:25 |
T'es dans ta bulle |
| 00:59:27 |
Tu t'crois dans du champagne |
| 00:59:30 |
Paris |
| 00:59:32 |
T'es juste un peu parti |
| 00:59:36 |
Come back to me |
| 00:59:39 |
Je te trouve bonne mine |
| 00:59:41 |
You look great when you sing |
| 00:59:44 |
Paris |
| 00:59:46 |
Nice meeting you again |
| 00:59:50 |
My sweet river Seine |
| 00:59:54 |
lls fredonnent. |
| 00:59:56 |
--- |
| 01:00:40 |
Varlatlon sur ''Folles Bergère'' |
| 01:00:44 |
--- |
| 01:00:46 |
T'as couchê avec |
| 01:00:50 |
Elle a couchê avec les Boches ! |
| 01:00:52 |
Tu me dêgoûtes ! |
| 01:00:53 |
--- |
| 01:01:15 |
Huées de la foule |
| 01:01:18 |
--- |
| 01:01:32 |
De Gaulle .: Parls, Parls outragé. |
| 01:01:35 |
Parls brlsé, Parls martyrlsé. |
| 01:01:39 |
Mals Parls... llbéré. |
| 01:01:42 |
Llbéré par lul-même. |
| 01:01:45 |
Llbéré par son peuple.. |
| 01:01:47 |
..avec le concours |
| 01:01:50 |
..avec l'appul et le concours.. |
| 01:01:53 |
..de la France tout entlère l |
| 01:01:55 |
C'est-à-dlre |
| 01:01:58 |
..c'est-à-dlre |
| 01:02:01 |
..de la vrale France, |
| 01:02:05 |
''Folles Bergère'' |
| 01:02:08 |
--- |
| 01:02:38 |
Un servlce d'alde |
| 01:02:42 |
..24/24h |
| 01:02:45 |
Fanfare |
| 01:02:48 |
--- |
| 01:02:53 |
Annonce en amérlcaln |
| 01:02:56 |
--- |
| 01:03:01 |
--- |
| 01:03:08 |
Pour faclllter |
| 01:03:10 |
..nous prlons toute personne |
| 01:03:14 |
..des prlsonnlers ou déportés.. |
| 01:03:16 |
..de passer d'abord |
| 01:03:25 |
La llste des tralns venus |
| 01:03:29 |
..sera afflchée |
| 01:03:40 |
Une équlpe médlcale est |
| 01:03:44 |
..sur la vole 5. |
| 01:03:49 |
Les déportés |
| 01:03:52 |
..peuvent se présenter |
| 01:03:55 |
..sortle B. |
| 01:04:00 |
La llste des décès |
| 01:04:04 |
..est afflchée |
| 01:04:09 |
Ne cherchez pas |
| 01:04:14 |
Vous ne ferlez |
| 01:04:18 |
Passez d'abord |
| 01:04:21 |
..ou au centre de recensement. |
| 01:04:27 |
Nous vous rappelons |
| 01:04:31 |
..sont prlses en charge |
| 01:04:34 |
Bureau 42 à côté de la sortle A. |
| 01:04:40 |
Brldge n°3 ls closed. |
| 01:04:43 |
Please use statlon transverse. |
| 01:04:46 |
Mr. Jones, |
| 01:04:49 |
Nous vous prlons |
| 01:04:53 |
..afln d'lnstaller |
| 01:05:00 |
Ready to leave, |
| 01:05:03 |
..for movement of |
| 01:05:06 |
Ready to leave, |
| 01:05:11 |
Brldge n°3 ls closed for |
| 01:05:15 |
All personal |
| 01:05:20 |
Brldge n°3 ls closed for |
| 01:05:25 |
Use statlon transverse. |
| 01:05:31 |
Qual n°2 .: |
| 01:05:33 |
Départ |
| 01:05:36 |
Nous vous demandons |
| 01:05:42 |
Brldge 3 closed |
| 01:05:45 |
Use statlon transverse. |
| 01:05:48 |
Mr. Jones, to H.Q... |
| 01:05:52 |
Vole 8 .: arrlvée |
| 01:05:56 |
..des camps de Trebllnka, |
| 01:06:14 |
Prélude de Llszt |
| 01:06:16 |
--- |
| 01:07:28 |
- Maman, maman... |
| 01:07:39 |
(Homme) |
| 01:07:41 |
(Jeanne) |
| 01:07:43 |
- Numêro de matricule ? |
| 01:07:46 |
- 26322. |
| 01:07:50 |
- lnstituteur. |
| 01:07:53 |
- lnstitutrice... |
| 01:07:54 |
- Attendez, j'ai un Renê Garel. |
| 01:07:57 |
Evadê en 45, c'est ça ? |
| 01:08:02 |
- Evadê ? |
| 01:08:04 |
- Repris 2 mois plus tard. |
| 01:08:07 |
Et exêcutê le 6 mai 45. |
| 01:08:16 |
Muslque (jazz) |
| 01:08:20 |
--- |
| 01:08:51 |
Jack slffle. |
| 01:09:40 |
Suzanne ? |
| 01:09:46 |
Suzanne ? |
| 01:09:49 |
''Serenade for Sarah'' |
| 01:09:56 |
Whisper my Sarah's sleeping |
| 01:10:01 |
How l love |
| 01:10:05 |
Unaware that l am staring |
| 01:10:10 |
To my heart's delight |
| 01:10:14 |
ls she dreaming of riding her |
| 01:10:17 |
Hobby horses |
| 01:10:20 |
Over childhood |
| 01:10:24 |
Hope she knows |
| 01:10:28 |
lf she tumbles |
| 01:10:33 |
There's a trace |
| 01:10:34 |
Of a smile coming over her face |
| 01:10:38 |
Guess wherever she is |
| 01:10:41 |
lt's a beautiful place |
| 01:10:42 |
May her world always be |
| 01:10:47 |
The bed of roses she saw |
| 01:10:50 |
From her see-saw |
| 01:10:53 |
On the time |
| 01:10:58 |
l can't wait until she wakes up |
| 01:11:02 |
Wakes to tell me |
| 01:11:07 |
When she opens her eyes |
| 01:11:10 |
She teaches the skies |
| 01:11:12 |
The meaning of blue |
| 01:11:16 |
Good morning Sarah |
| 01:11:19 |
Time to share |
| 01:11:21 |
Another |
| 01:11:25 |
With you |
| 01:11:28 |
--- |
| 01:11:50 |
Mr. Tracy ? |
| 01:11:52 |
Yes. |
| 01:11:54 |
Mrs. Tracy ? |
| 01:11:57 |
Captaine Mulcahy. |
| 01:12:01 |
(Au nom |
| 01:12:04 |
(..je dols vous lnformer.. |
| 01:12:06 |
(..que vos flls... |
| 01:12:08 |
(Robert J. Tracy... |
| 01:12:10 |
(Et Donald J. Tracy... |
| 01:12:13 |
(Sont enterrés en France.) |
| 01:12:15 |
Applaudlssements |
| 01:12:18 |
--- |
| 01:12:22 |
--- |
| 01:12:52 |
On confla à Tatlana |
| 01:12:56 |
Son flls Sergueï |
| 01:12:59 |
On étalt gentll avec elle. |
| 01:13:01 |
Surtout Alexls, un vlell aml. |
| 01:13:05 |
Muslque (plano) |
| 01:13:09 |
--- |
| 01:13:13 |
(Un appartement.) |
| 01:13:15 |
--- |
| 01:13:21 |
(Tu n'as toujours |
| 01:13:26 |
(Pour ton flls ?) |
| 01:13:28 |
--- |
| 01:13:36 |
(On en reparlera plus tard.) |
| 01:13:40 |
--- |
| 01:13:43 |
- Madame. |
| 01:13:46 |
J'aimerais |
| 01:13:51 |
C'est dur |
| 01:13:54 |
Bien, je descends. |
| 01:13:57 |
T'as entendu |
| 01:14:00 |
En août 42. |
| 01:14:02 |
Attendez, |
| 01:14:04 |
Bonjour, j'ai laissê |
| 01:14:08 |
lci ? |
| 01:14:09 |
Non, sur la voie. |
| 01:14:12 |
Oui, bien sûr... |
| 01:14:15 |
Non... |
| 01:14:20 |
J'êtais |
| 01:14:23 |
Pour le sauver. |
| 01:14:26 |
J'êtais |
| 01:14:33 |
J'ai apportê un... |
| 01:14:37 |
J'ai apportê un... |
| 01:14:39 |
Un ruban |
| 01:14:43 |
ll y avait |
| 01:14:46 |
Ça peut rien |
| 01:14:48 |
Vous ne l'avez pas vu. |
| 01:14:55 |
Vous n'avez pas |
| 01:14:58 |
D'un enfant |
| 01:15:05 |
Non. |
| 01:15:06 |
Non. |
| 01:15:08 |
Bon. |
| 01:15:10 |
Ça va, |
| 01:15:20 |
Et... |
| 01:15:22 |
Vous ne savez pas |
| 01:15:24 |
Je pourrais chercher ? |
| 01:15:30 |
Par lâ. |
| 01:15:32 |
Par lâ. |
| 01:15:33 |
Par lâ ? |
| 01:15:36 |
(lnaudlble) |
| 01:15:38 |
--- |
| 01:15:50 |
''Parls des autres'' |
| 01:15:52 |
--- |
| 01:16:32 |
T'es dans ta bulle |
| 01:16:34 |
Tu t'crois |
| 01:16:38 |
T'es juste un peu parti |
| 01:16:41 |
Reviens ici |
| 01:16:45 |
J'te trouve bien pâle |
| 01:16:47 |
T'es blanc comme.. |
| 01:16:49 |
..ta musique, Paris |
| 01:16:51 |
Habille-toi un peu swing |
| 01:16:55 |
Le deuil, ça t'abime |
| 01:16:58 |
--- |
| 01:17:11 |
Bonjour. |
| 01:17:13 |
- Oh, Anne... |
| 01:17:19 |
Bonjour. |
| 01:17:21 |
Je... j'ai vu |
| 01:17:26 |
Bonjour. |
| 01:17:33 |
Ça fait combien de temps ? |
| 01:17:36 |
Ça fait 40, 42... |
| 01:17:39 |
T'as pas changê. |
| 01:17:42 |
Alors ? |
| 01:17:43 |
Qu'est-ce |
| 01:17:47 |
Ça va. |
| 01:17:49 |
Vous auriez pas... |
| 01:17:54 |
On arrête |
| 01:17:56 |
Ah, bon... bon. |
| 01:18:05 |
Où il est Simon ? |
| 01:18:07 |
Simon ? |
| 01:18:08 |
--- |
| 01:18:12 |
Accordéon |
| 01:18:15 |
On s'est vus dans la glace |
| 01:18:21 |
Tous les deux |
| 01:18:25 |
Dans la foule |
| 01:18:31 |
On a un truc |
| 01:18:34 |
On pourrait |
| 01:18:37 |
A Nice, |
| 01:18:39 |
''Les uns et les autres'' |
| 01:18:41 |
--- |
| 01:19:26 |
Bonjour. |
| 01:19:28 |
A quoi il ressemble ? |
| 01:19:31 |
Et le pêre ? |
| 01:19:33 |
ll est en Allemagne. |
| 01:19:50 |
Slfflet du traln |
| 01:20:14 |
--- |
| 01:20:25 |
Devant |
| 01:20:28 |
..Evelyne se sulclda. |
| 01:20:30 |
Nul ne lul avalt |
| 01:20:34 |
Nous étlons en 1 945. |
| 01:20:36 |
Le sang |
| 01:20:39 |
Pour l'espolr, |
| 01:20:43 |
..et les années 60. |
| 01:20:45 |
Les natlfs de la guerre,.. |
| 01:20:47 |
..la génératlon du système D,.. |
| 01:20:51 |
..commençalent leur vle d'homme. |
| 01:20:58 |
Je compte sur toi. |
| 01:21:00 |
Voiture 23, |
| 01:21:03 |
Ta mêre m'avait |
| 01:21:06 |
Les journaux ? |
| 01:21:07 |
C'est três joli, |
| 01:21:11 |
Porte-lui des fleurs. |
| 01:21:13 |
J'oublierai pas. |
| 01:21:15 |
Dis, c'est â Paris |
| 01:21:19 |
Vous viendrez |
| 01:21:22 |
Oui, chêrie. |
| 01:21:23 |
Moins je verrai |
| 01:21:26 |
- Biêres ! |
| 01:21:27 |
- Fais attention. |
| 01:21:30 |
Ramêne, le voilâ. |
| 01:21:34 |
Sandwich, sandwich. |
| 01:21:36 |
On t'aime. |
| 01:21:39 |
Fais attention. |
| 01:21:43 |
Au revoir. |
| 01:21:46 |
Joue. |
| 01:21:47 |
Ben, tu vois... |
| 01:21:49 |
Oh, lâ, lâ... |
| 01:21:51 |
C'est |
| 01:21:53 |
- Vous affolez pas. |
| 01:21:55 |
Je prends. |
| 01:21:57 |
- Chien jaune. |
| 01:21:58 |
Elle t'intimide ? |
| 01:22:01 |
- Tu vas â Paris ? |
| 01:22:05 |
- Qui vient |
| 01:22:08 |
- Laisse tomber. |
| 01:22:09 |
- Bonbon ? |
| 01:22:11 |
Oh, eh ! |
| 01:22:15 |
- Promets rien, propose rien. |
| 01:22:18 |
Un pruneau ? |
| 01:22:19 |
- Vous connaissez |
| 01:22:22 |
..qui va |
| 01:22:26 |
Tu-tu me prê-viens. |
| 01:22:27 |
T'en-t'en fais pas-pas. |
| 01:22:30 |
Oh, oh, un la-la-lapin. |
| 01:22:33 |
Où-où ? |
| 01:22:34 |
ll est pa-pa-parti. |
| 01:22:36 |
At-tention, pe-perdrix. |
| 01:22:39 |
Où-où ? |
| 01:22:40 |
En-en-envolêe. |
| 01:22:42 |
D'un coup, |
| 01:22:45 |
Pou-pourquoi tu tires ? |
| 01:22:47 |
J'ai-j'ai rien vu. |
| 01:22:49 |
De-des fois |
| 01:22:56 |
Que-que t'aies |
| 01:23:02 |
Ça y est, |
| 01:23:05 |
Ce qu'il est... |
| 01:23:06 |
Oh, lâ, lâ, |
| 01:23:10 |
Qual n°7 .: |
| 01:23:12 |
traln en provenance |
| 01:23:15 |
Les mllltalres |
| 01:23:19 |
..ayant embarqué à Marsellle.. |
| 01:23:21 |
..dolvent |
| 01:23:31 |
Maman ! |
| 01:23:40 |
Maman. |
| 01:23:42 |
Francis. |
| 01:23:50 |
Ma fiancêe. |
| 01:23:51 |
Madame. |
| 01:23:54 |
Francis, |
| 01:23:57 |
C'est la sienne. |
| 01:23:59 |
Papa. |
| 01:24:01 |
Allez, frappe, fiston. |
| 01:24:03 |
Le papa boxeur, je t'appelle. |
| 01:24:08 |
''Parls des autres'' |
| 01:24:10 |
Tu es lâ, |
| 01:24:13 |
--- |
| 01:24:18 |
Ça me fait plaisir. |
| 01:24:20 |
Ça a êtê. |
| 01:24:21 |
ll est entier. |
| 01:24:23 |
--- |
| 01:24:25 |
Extra, salut, Richard. |
| 01:24:28 |
--- |
| 01:24:32 |
Salut, Richard. |
| 01:24:33 |
--- |
| 01:24:42 |
T'es dans ta bulle |
| 01:24:43 |
Tu t'crols |
| 01:24:48 |
T'es juste un peu partl |
| 01:24:51 |
Revlens lcl |
| 01:24:54 |
J'te trouve blen pâle |
| 01:24:56 |
T'es blanc |
| 01:25:00 |
Habllle-tol un peu swlng |
| 01:25:03 |
Le deull, ça t'abîme |
| 01:25:06 |
L'hlstolre n'a pas |
| 01:25:09 |
En vlngt ans... |
| 01:25:11 |
D'une guerre |
| 01:25:14 |
Edlth connalssalt |
| 01:25:16 |
..les mêmes échecs que sa mère. |
| 01:25:19 |
Le flancé n'étalt pas là. |
| 01:25:21 |
La sulte comme le début. |
| 01:25:24 |
Le début comme la fln. |
| 01:25:26 |
On a la tête de sa mère. |
| 01:25:28 |
Le destln se maqullle parell. |
| 01:25:31 |
C'est les mêmes |
| 01:25:55 |
Allô ? |
| 01:25:56 |
Vous... êtes |
| 01:26:00 |
Monsieur Michel... |
| 01:26:03 |
Ah... |
| 01:26:05 |
Excusez-moi encore, madame. |
| 01:26:13 |
Salut. |
| 01:26:17 |
Je savais |
| 01:26:21 |
T'as bien fait. |
| 01:26:23 |
Mes potes, ils |
| 01:26:27 |
Vous, que dalle ! |
| 01:26:29 |
Tu t'rends compte ? |
| 01:26:31 |
Maman ! |
| 01:26:33 |
J'suis ton fils, |
| 01:26:44 |
Elle t'a toujours |
| 01:26:50 |
Accordéon |
| 01:26:52 |
--- |
| 01:27:18 |
Valse musette (raplde) |
| 01:27:21 |
--- |
| 01:28:02 |
Venez, venez. |
| 01:28:05 |
Bonjour. |
| 01:28:08 |
Je les ai amenês. |
| 01:28:11 |
Mes amis de Paris. |
| 01:28:13 |
lls ne voulaient pas. |
| 01:28:15 |
Voilâ, |
| 01:28:17 |
Dés qu'elle pouvalt, |
| 01:28:21 |
Toujours espérant un mlracle. |
| 01:28:25 |
Elle ne joualt plus du vlolon. |
| 01:28:27 |
Elle avalt enfln |
| 01:28:32 |
Les gardes barrlères |
| 01:28:35 |
Sa vle s'étalt arrêtée lcl en 42. |
| 01:28:38 |
Elle repartlralt d'lcl. |
| 01:28:40 |
--- |
| 01:28:54 |
Plano |
| 01:28:57 |
--- |
| 01:29:00 |
(Ne regarde pas |
| 01:29:03 |
(Comment, comme ça ?) |
| 01:29:05 |
(Comme quelqu'un |
| 01:29:09 |
(Va te falre |
| 01:29:12 |
Toast |
| 01:29:14 |
Téléphone |
| 01:29:16 |
--- |
| 01:29:20 |
(Pourquol craque-t-elle |
| 01:29:24 |
(Achète un crayon.) |
| 01:29:26 |
(Pourquol ?) |
| 01:29:28 |
(Pour lul écrlre une chanson.) |
| 01:29:30 |
- She was a song... |
| 01:29:35 |
You were a friend... |
| 01:29:42 |
And l would call you... |
| 01:29:46 |
Ma... |
| 01:29:50 |
High the note. |
| 01:29:52 |
--- |
| 01:29:56 |
C'est ce matln que Sarah.. |
| 01:29:58 |
..et Jason |
| 01:30:02 |
..dans un accldent. |
| 01:30:04 |
Leur père, |
| 01:30:07 |
Hello? |
| 01:30:10 |
What? |
| 01:30:12 |
Hello? |
| 01:30:14 |
What? |
| 01:30:17 |
What?! |
| 01:30:19 |
She was a song |
| 01:30:21 |
You were a friend |
| 01:30:24 |
And l would call you... Pa |
| 01:30:29 |
She played your part |
| 01:30:34 |
And l would |
| 01:30:39 |
You sailed away |
| 01:30:42 |
The wind blew high |
| 01:30:45 |
Talk to you in heaven |
| 01:30:49 |
Life always comes apart |
| 01:30:55 |
At the seams |
| 01:30:57 |
Can't replay your scenes |
| 01:31:00 |
She knew the how's |
| 01:31:02 |
You had her why's |
| 01:31:05 |
She keeps up to you now |
| 01:31:10 |
You both perform up in the skies |
| 01:31:15 |
And l... |
| 01:31:18 |
Awaiting the next reviews |
| 01:31:23 |
ln Mary Jane shoes |
| 01:31:25 |
l was starting the trip |
| 01:31:31 |
And the stage was my ship |
| 01:31:35 |
Who's blowing the horn |
| 01:31:37 |
Vous dansez ? |
| 01:31:40 |
Now that the winds have gone |
| 01:31:47 |
Mon père avalt tout acheté. |
| 01:31:49 |
Sa guerre, son dlvorce, |
| 01:31:53 |
C'est la vie. |
| 01:31:56 |
C'est la vie. |
| 01:31:59 |
On pique |
| 01:32:03 |
Sans rancune. |
| 01:32:06 |
On fêtalt mon 1 er appartement. |
| 01:32:09 |
J'étals gêné |
| 01:32:13 |
Dans chaque bande, |
| 01:32:16 |
M. Raymond. |
| 01:32:20 |
--- |
| 01:32:29 |
She was a song |
| 01:32:31 |
You were a friend |
| 01:32:35 |
And l would |
| 01:32:39 |
She played your part so well |
| 01:32:43 |
The candles flare |
| 01:32:46 |
Like all of my defenses |
| 01:32:49 |
l can hear |
| 01:32:51 |
They're |
| 01:32:54 |
Where am l |
| 01:32:56 |
No one |
| 01:32:59 |
Don't know where |
| 01:33:02 |
l only know |
| 01:33:06 |
--- |
| 01:33:09 |
That was nice. |
| 01:33:11 |
(Sourls un peu plus) |
| 01:33:12 |
(Je ne fals que ça.) |
| 01:33:16 |
(Tu almes ?) |
| 01:33:18 |
(D'aujourd'hul.) |
| 01:33:20 |
Let's get the marker up. |
| 01:33:22 |
Sorry, Props... |
| 01:33:24 |
Hey! |
| 01:33:25 |
(Je vals |
| 01:33:27 |
Okayl |
| 01:33:28 |
(Colffeuse.) |
| 01:33:31 |
Excuse me! |
| 01:33:32 |
One second. |
| 01:33:33 |
What? |
| 01:33:36 |
(lmaglne |
| 01:33:39 |
( 1 0 000 personnes |
| 01:33:42 |
(J'avals |
| 01:33:44 |
(On falsalt |
| 01:33:48 |
We danced and sang. |
| 01:33:50 |
Everyboby were |
| 01:34:01 |
Cloche |
| 01:34:03 |
ll fredonne ''Parls des autres''. |
| 01:34:07 |
(orchestre) |
| 01:34:10 |
--- |
| 01:34:13 |
(Ma fllle |
| 01:34:15 |
Here? |
| 01:34:17 |
(C'est |
| 01:34:19 |
(Ma fllle, |
| 01:34:24 |
Excuse me. |
| 01:34:26 |
You're my guests. |
| 01:34:28 |
(Je suls |
| 01:34:30 |
(Vous êtes soûl ?) |
| 01:34:31 |
Director! |
| 01:34:34 |
Thank you. |
| 01:34:35 |
(- ''Jack Glenn, |
| 01:34:38 |
(''..sult les pas de sa fllle.) |
| 01:34:41 |
(''On se souvlent |
| 01:34:44 |
(''..avec Lennle Gavltz.) |
| 01:34:46 |
(''Le couple flanche, |
| 01:34:49 |
(''Pour lul, |
| 01:34:54 |
Hum, it's good! |
| 01:34:56 |
Gay Paris... |
| 01:34:57 |
(''Faut-ll rappeler.. |
| 01:34:59 |
(''..que son ex-femme |
| 01:35:04 |
(''Mals... |
| 01:35:07 |
(''Jack a trouvé bonheur.. |
| 01:35:09 |
(''..et consolatlon.. |
| 01:35:11 |
(''..dans les bras |
| 01:35:20 |
(Sl maman voyalt ça...) |
| 01:35:22 |
(Ces ragots, |
| 01:35:24 |
''Dad & Co'' |
| 01:35:25 |
Glve me more smoke. |
| 01:35:28 |
Ready to move? |
| 01:35:30 |
Make the move |
| 01:35:31 |
--- |
| 01:35:35 |
Play-back, please. |
| 01:35:37 |
More play-back. |
| 01:35:40 |
Take |
| 01:35:43 |
Yeah, very good. |
| 01:35:45 |
--- |
| 01:35:48 |
Keep movlng. |
| 01:35:49 |
--- |
| 01:35:50 |
(Sarah, ton père est là.) |
| 01:35:52 |
Sarah, your father. |
| 01:35:55 |
Keep movlng, keep comlng. |
| 01:35:59 |
Camera 2, get ready go ln. |
| 01:36:03 |
Keep lt up, keep the energy. |
| 01:36:06 |
This is |
| 01:36:08 |
Nice to meet you. |
| 01:36:09 |
Keep comlng, fellows, |
| 01:36:13 |
Keep lt comlng, |
| 01:36:17 |
Let's go, come on. |
| 01:36:19 |
--- |
| 01:36:21 |
Keep your eyes ahead. |
| 01:36:23 |
Keep the clrcle good. |
| 01:36:26 |
Get ready to move. |
| 01:36:29 |
Qulet around |
| 01:36:31 |
--- |
| 01:36:33 |
Okay. |
| 01:36:34 |
Let's do lt, good, good. |
| 01:36:38 |
Beautlful. |
| 01:36:39 |
--- |
| 01:36:44 |
(Toutes les places |
| 01:36:52 |
(Pourquol cholslr |
| 01:36:55 |
(Mon marl ne redlscute |
| 01:37:05 |
(Par lcl.) |
| 01:37:11 |
(Premlère répétltlon, |
| 01:37:15 |
(Beaucoup trop tôt.) |
| 01:37:24 |
(La presse |
| 01:37:28 |
(Ce qul compte, |
| 01:37:32 |
(Les journallstes |
| 01:37:35 |
(..vos ldées |
| 01:37:38 |
(Comment auralt-ll joué |
| 01:37:42 |
(..s'll ne l'avalt sue |
| 01:37:49 |
(Quand on |
| 01:37:51 |
(..est-ce toujours vous...) |
| 01:37:58 |
L'orchestre s'accorde. |
| 01:38:01 |
--- |
| 01:38:09 |
Gentlemen. |
| 01:38:11 |
Good evening. |
| 01:38:12 |
--- |
| 01:38:27 |
Karl. |
| 01:38:29 |
Karl. |
| 01:38:49 |
(Où est le publlc ?) |
| 01:38:50 |
(Je l'lgnore, |
| 01:38:53 |
(Vous plalsantez ?) |
| 01:38:55 |
(Qul sont ces messleurs ?) |
| 01:38:57 |
(Des crltlques... |
| 01:39:05 |
(Tout vendu ?) |
| 01:39:06 |
(Oul, ''debout seulement''.) |
| 01:39:14 |
(Je suls prêt.) |
| 01:39:15 |
Le premler concert de |
| 01:39:20 |
Deux personnes, |
| 01:39:23 |
Commençons par le début |
| 01:39:26 |
..cette solrée qul marqua.. |
| 01:39:28 |
..l'hlstolre de la muslque. |
| 01:39:51 |
''Symphonle n° 1'' (Brahms) |
| 01:39:54 |
--- |
| 01:43:40 |
Applaudlssements |
| 01:43:42 |
--- |
| 01:44:05 |
En allemand |
| 01:44:10 |
(Les Julfs ont tout acheté..) |
| 01:44:12 |
(..à l'ouverture des gulchets.) |
| 01:44:16 |
(Tu dols donner |
| 01:44:19 |
Nein. |
| 01:44:22 |
Nein. |
| 01:44:25 |
(ll le faut.) |
| 01:44:27 |
Karl. |
| 01:44:30 |
Nein. |
| 01:44:32 |
(Je suls allemand.) |
| 01:44:34 |
(Et avant tout... muslclen.) |
| 01:44:38 |
(J'al joué pour le Führer.. |
| 01:44:41 |
(..quand j'avals 20 ans.) |
| 01:44:43 |
(En 1 938, n'lmporte qul |
| 01:44:46 |
(..d'être féllclté par lul.) |
| 01:44:51 |
(Quand la guerre a éclaté,.. |
| 01:44:54 |
(..j'al été enrôlé |
| 01:44:57 |
(Ne confondez pas |
| 01:45:01 |
(J'al été |
| 01:45:04 |
(En rentrant à Berlln, |
| 01:45:09 |
(Et le corps |
| 01:45:13 |
(C'étalt |
| 01:45:16 |
(Et de notre avenlr.) |
| 01:45:19 |
(Mon monde, |
| 01:45:22 |
''Symphonle n° 1'' |
| 01:45:24 |
--- |
| 01:47:17 |
Ovatlon |
| 01:47:19 |
--- |
| 01:47:43 |
Allô, mama? |
| 01:47:46 |
--- |
| 01:48:14 |
--- |
| 01:48:39 |
--- |
| 01:49:00 |
Alors qu'll embarqualt |
| 01:49:04 |
..le danseur Sergueï ltovltch |
| 01:49:08 |
..en se réfuglant |
| 01:49:11 |
Le responsable du Bolchoï dlt.. |
| 01:49:13 |
..qu'une femme |
| 01:49:15 |
Peu avant, |
| 01:49:18 |
Notre édltlon de 1 3h |
| 01:49:22 |
--- |
| 01:49:37 |
''Prélude de Chopln'' |
| 01:49:41 |
--- |
| 01:50:18 |
''Les uns et les autres'' |
| 01:50:22 |
Les uns et les autres |
| 01:50:25 |
Les uns et les autres |
| 01:50:28 |
Sl chacun |
| 01:50:31 |
Rarement ll est |
| 01:50:35 |
Malgré tous les dlscours |
| 01:50:38 |
Les appels au secours |
| 01:50:42 |
Des autres |
| 01:50:45 |
Sur terre où se vautrent |
| 01:50:47 |
Les uns sans les autres |
| 01:50:49 |
Sl tous les hommes |
| 01:50:53 |
Certalns sont plus égaux |
| 01:50:56 |
Ecrlvalt George Orwell |
| 01:50:59 |
C'est vral pour ll ou elle |
| 01:51:02 |
Ou l'autre, ou l'autre |
| 01:51:08 |
(Verslon rythmée) |
| 01:51:11 |
--- |
| 01:51:14 |
Let me see you like it. |
| 01:51:17 |
You call that dancing? |
| 01:51:19 |
Bougez complêtement. |
| 01:51:22 |
Contractez-vous. |
| 01:51:25 |
Plus sec. |
| 01:51:27 |
Plus net. |
| 01:51:28 |
(rythme lent) |
| 01:51:31 |
--- |
| 01:52:07 |
(rythme raplde) |
| 01:52:09 |
--- |
| 01:52:50 |
On va manger ? |
| 01:52:55 |
Trompette |
| 01:52:57 |
--- |
| 01:53:06 |
--- |
| 01:53:16 |
Reprlse de |
| 01:53:21 |
Les uns et les autres |
| 01:53:23 |
Les uns et les autres |
| 01:53:26 |
Sl chacun |
| 01:53:29 |
Rarement ll est |
| 01:53:33 |
Malgré tous les dlscours |
| 01:53:36 |
Les appels au secours |
| 01:53:41 |
Des autres |
| 01:53:43 |
Sur terre où se vautrent |
| 01:53:45 |
Les uns sans les autres |
| 01:53:47 |
Sl tous les hommes sont égaux |
| 01:53:51 |
Certalns sont plus égaux |
| 01:53:54 |
Ecrlvalt George Orwell |
| 01:53:57 |
C'est vral pour ll ou elle |
| 01:54:00 |
Ou l'autre, ou l'autre |
| 01:54:05 |
Trompette |
| 01:54:13 |
Accordéon |
| 01:54:15 |
--- |
| 01:55:21 |
Trompes et culvres |
| 01:55:24 |
--- |
| 01:55:41 |
--- |
| 01:56:00 |
Championnat de France, |
| 01:56:04 |
15 reprises de 3mn. |
| 01:56:07 |
Le tenant du titre : |
| 01:56:12 |
Son challenger : Philippe Rouget. |
| 01:56:18 |
Les deux hommes ont êtê pesês. |
| 01:56:22 |
Michel Chapus : 72,500kg. |
| 01:56:25 |
Philippe Rouget : 72,300kg. |
| 01:56:28 |
Ses amls .: |
| 01:56:29 |
Rouget... |
| 01:56:30 |
Juges : MM Durant, |
| 01:56:35 |
..et Ferrand, |
| 01:56:38 |
Michel Chapus. |
| 01:56:40 |
Slfflets et huées |
| 01:56:42 |
Son challenger : |
| 01:56:46 |
--- |
| 01:56:51 |
La foule scande leurs noms. |
| 01:56:55 |
--- |
| 01:57:16 |
Gong |
| 01:57:19 |
J'al épousé |
| 01:57:24 |
Robert s'étalt marlé |
| 01:57:28 |
lls se connalssalent |
| 01:57:33 |
Jacques, le plus doué, |
| 01:57:38 |
Et Candlce, qu'aux boxeurs. |
| 01:57:42 |
Et Rlchard donnalt |
| 01:57:46 |
Cette solrée pour nous |
| 01:57:50 |
On avalt décldé |
| 01:57:53 |
..que ce match refléteralt.. |
| 01:57:56 |
..notre avenlr. |
| 01:58:03 |
Coup vlolent |
| 01:58:05 |
Sérle de coups |
| 01:58:08 |
Crls de la foule |
| 01:58:10 |
--- |
| 01:58:15 |
- C'est pas vrai, debout ! |
| 01:58:17 |
Trois, |
| 01:58:19 |
Six, sept... boxez. |
| 01:58:23 |
--- |
| 01:58:44 |
La foule .: |
| 01:58:48 |
--- |
| 01:59:13 |
--- |
| 01:59:16 |
--- |
| 01:59:23 |
''Parfum d'un autre monde'' |
| 01:59:26 |
--- |
| 01:59:59 |
- Si tu n'aimes pas ton corps,.. |
| 02:00:02 |
..loue celui d'un autre. |
| 02:00:04 |
Le ''Prêsident'' |
| 02:00:07 |
''Maladie'' est rayê |
| 02:00:10 |
On a dêmontê le dernier |
| 02:00:15 |
Le soleil brille sans cesse. |
| 02:00:17 |
Y en a même deux, |
| 02:00:21 |
Ma fiancêe |
| 02:00:24 |
On peut changer de peaux. |
| 02:00:27 |
Tout a êtê vaincu, |
| 02:00:30 |
Les lendemains |
| 02:00:33 |
ll y aura haine et amour. |
| 02:00:35 |
Ce sera le même air |
| 02:00:39 |
Les prophêtes... |
| 02:00:41 |
Les prophêtes |
| 02:00:44 |
Demain... on.. |
| 02:00:48 |
..s'endormira |
| 02:00:51 |
--- |
| 02:00:54 |
Puisque tout sera |
| 02:01:00 |
Le grand sommeil, dis... |
| 02:01:06 |
T'en fais surtout pas |
| 02:01:13 |
Si je vois dêjâ |
| 02:01:18 |
Le premier oiseau |
| 02:01:21 |
D'un aprês-guerre |
| 02:01:25 |
Sur un fil de fer |
| 02:01:28 |
Qui s'est barbelê |
| 02:01:31 |
Au coeur des annêes |
| 02:01:34 |
--- |
| 02:01:54 |
10mn de pause. |
| 02:02:06 |
Ça va ? |
| 02:02:10 |
Tu aurais pu dire |
| 02:02:14 |
On serait |
| 02:02:17 |
On aurait |
| 02:02:19 |
Tu as |
| 02:02:20 |
Elle va bien ? |
| 02:02:22 |
Appelle-la |
| 02:02:24 |
D'accord. |
| 02:02:27 |
Je peux te parler ? |
| 02:02:29 |
Donc, tu refuses |
| 02:02:31 |
Richard, |
| 02:02:34 |
On est |
| 02:02:36 |
Tu nous vois |
| 02:02:40 |
On dirait que tu as |
| 02:02:45 |
ll marmonne. |
| 02:02:53 |
Connard, dêgonflê. |
| 02:02:55 |
Attaque â main armêe, |
| 02:03:00 |
Fais-le pour moi, Mnouchkine. |
| 02:03:02 |
Je ne me sens pas três bien. |
| 02:03:08 |
Tu ne dois pas |
| 02:03:11 |
Tu as les rêsultats ? |
| 02:03:15 |
Comment ça ? |
| 02:03:17 |
T'as rien, rien. |
| 02:03:19 |
Tu es sûr ? |
| 02:03:23 |
Je comprends plus. |
| 02:03:26 |
Je me couche fatiguê, |
| 02:03:29 |
Je bouffe, |
| 02:03:31 |
Parce que t'es fatiguê. |
| 02:03:34 |
Moi qui ai tout fait pour vous. |
| 02:03:37 |
Tu as tout fait |
| 02:03:40 |
Pas pour nous. |
| 02:03:42 |
Et alors ? |
| 02:03:44 |
Comment |
| 02:03:48 |
C'est dêfinitif ? |
| 02:03:53 |
Je suis venue aujourd'hui.. |
| 02:03:55 |
..parce que j'ai |
| 02:03:59 |
Je suis montêe derriêre elle. |
| 02:04:05 |
Et tu es fatiguê ? |
| 02:04:14 |
J'ai fini, mademoiselle. |
| 02:04:17 |
C'est vraiment dêfinitif. |
| 02:04:21 |
Eva. |
| 02:04:23 |
Eva, |
| 02:04:25 |
Allez. |
| 02:04:27 |
Oui. |
| 02:04:29 |
J'ai êtê mariê, |
| 02:04:34 |
40 ans... guerre d'Algêrie. |
| 02:04:38 |
Un peu fort. |
| 02:04:40 |
Un enfant... euh... |
| 02:04:44 |
Riche... três riche. |
| 02:04:47 |
Soulignez ça. |
| 02:04:49 |
Deux fois. |
| 02:04:52 |
Affectueux, |
| 02:04:56 |
Surtout les chevaux. |
| 02:05:00 |
Qu'est-ce |
| 02:05:03 |
Sympathique ? |
| 02:05:05 |
Oui, bonne idêe. |
| 02:05:07 |
Três sympathique. |
| 02:05:10 |
Et... |
| 02:05:12 |
Vous datez et signez. |
| 02:05:15 |
Je l'envoie â qui ? |
| 02:05:21 |
Ça ne vous tente pas, vous ? |
| 02:05:28 |
Mais t'arrête de tirer ! |
| 02:05:31 |
Tu lui coupes les pattes ! |
| 02:05:33 |
Votre ami boxeur. |
| 02:05:36 |
Dites-lui... |
| 02:05:39 |
Red One, merci. |
| 02:05:41 |
Embrassez-le. |
| 02:05:45 |
ll arrive. |
| 02:05:50 |
Chaud devant. |
| 02:05:55 |
Red One... |
| 02:05:58 |
J'apprends l'anglais. |
| 02:06:00 |
''Les uns et les autres'' |
| 02:06:03 |
--- |
| 02:06:33 |
Les uns et les autres |
| 02:06:35 |
--- |
| 02:06:36 |
Les uns et les autres |
| 02:06:40 |
--- |
| 02:06:42 |
--- |
| 02:06:50 |
Les autres |
| 02:06:52 |
Les autres |
| 02:06:53 |
--- |
| 02:07:01 |
--- |
| 02:07:33 |
Les uns et les autres |
| 02:07:36 |
Les uns et les autres |
| 02:07:38 |
--- |
| 02:08:04 |
Les autres... |
| 02:08:11 |
Pardon, Nicole, |
| 02:08:13 |
Ça fait rien... |
| 02:08:15 |
Tout le monde au départ. |
| 02:08:18 |
Les mllltalres de 1 4, |
| 02:08:21 |
Je peux rien faire. |
| 02:08:23 |
J'y vais. |
| 02:08:28 |
Un peu de sllence, |
| 02:08:33 |
Tout le monde en place, |
| 02:08:38 |
J'ai êtê fleurir |
| 02:08:45 |
Tu sais, ma petite Edith... |
| 02:08:48 |
Elle te ressemblait. |
| 02:08:52 |
Elle m'a appelêe Edith ? |
| 02:08:56 |
A la maison, il n'y en |
| 02:09:00 |
Tu l'aimais |
| 02:09:05 |
Elle chantait |
| 02:09:09 |
Je t'ai vue |
| 02:09:18 |
Paris, t'es dêgueulasse |
| 02:09:22 |
T'es tout rassi, moisi, |
| 02:09:25 |
Paris, t'as eu êtê |
| 02:09:29 |
T'es tout perclus, tordu, |
| 02:09:32 |
Paris, t'es dêgueulasse |
| 02:09:36 |
T'es trop gâteux, miteux, |
| 02:09:39 |
T'es plus qu'un vieux dêbris |
| 02:09:43 |
Mon pauvre ami, |
| 02:09:48 |
Candldate n° 1 |
| 02:09:52 |
Soyez détendue |
| 02:09:56 |
Quinze heures : |
| 02:09:59 |
La cêlêbre |
| 02:10:03 |
..ougruijen den ott |
| 02:10:08 |
BWV 39... |
| 02:10:10 |
Avec l'orchestre de Lou... |
| 02:10:13 |
Euh... Luduiburje... |
| 02:10:16 |
Sous la bra- baguette,.. |
| 02:10:18 |
..de Gustav Lêonard. |
| 02:10:20 |
A 20h 30, le chef-d'oeuvre |
| 02:10:25 |
''Quand passent les cigognes.'' |
| 02:10:29 |
Si, on la connait. |
| 02:10:31 |
Non, mieux que ça. |
| 02:10:33 |
Bon |
| 02:10:36 |
Mes hommages. |
| 02:10:38 |
Ça va ? |
| 02:10:40 |
Tu restes ? |
| 02:10:43 |
Tu es superbe. |
| 02:10:45 |
L'êpanouissement |
| 02:10:48 |
Mes compliments. |
| 02:10:51 |
C'est pas |
| 02:10:54 |
(Vous ne savez pas ?) |
| 02:10:57 |
(Hult ans d'études, |
| 02:11:01 |
(Pour vos honoralres, |
| 02:11:05 |
(Oul, excusez-mol, mals...) |
| 02:11:07 |
(Je vals |
| 02:11:10 |
(Elle fume, elle bolt, |
| 02:11:13 |
How l like to... |
| 02:11:16 |
Watch her sleeping |
| 02:11:19 |
--- |
| 02:11:25 |
Unaware that... |
| 02:11:27 |
l am staring... |
| 02:11:31 |
To my heart's delight |
| 02:11:35 |
--- |
| 02:11:37 |
(lls ne savent pas... |
| 02:11:39 |
(Ce qu'elle a, |
| 02:11:43 |
(C'est qu'elle ne va pas.) |
| 02:11:45 |
Dreaming of riding |
| 02:11:49 |
(Surtout pas, |
| 02:11:53 |
Over chilhood |
| 02:11:57 |
Hope she knows |
| 02:12:01 |
lf she... |
| 02:12:03 |
Tumbles in the night. |
| 02:12:05 |
Dad. |
| 02:12:08 |
There's a trace of a smile |
| 02:12:11 |
Coming over her face |
| 02:12:13 |
Guess wherever she is |
| 02:12:16 |
lt's a beautiful place |
| 02:12:19 |
May... |
| 02:12:20 |
Always be... |
| 02:12:25 |
The bed of roses |
| 02:12:28 |
She saw from her see-saw |
| 02:12:32 |
--- |
| 02:12:49 |
All the time |
| 02:12:56 |
l can't wait |
| 02:13:01 |
Wakes to tell me |
| 02:13:04 |
That she loves me |
| 02:13:08 |
When she opens her eyes |
| 02:13:11 |
She teaches the skies |
| 02:13:14 |
The meaning of blue |
| 02:13:18 |
--- |
| 02:13:21 |
Good morning Sarah |
| 02:13:25 |
Time to share another |
| 02:13:29 |
Wonderful day |
| 02:13:32 |
With you... |
| 02:13:34 |
--- |
| 02:13:59 |
What? |
| 02:14:05 |
(Pourquol cette tête ?) |
| 02:14:10 |
(Le box-offlce... |
| 02:14:17 |
(Et papa, ll pense quol ?) |
| 02:14:20 |
(De la merde l) |
| 02:14:20 |
(Non, ll adore... |
| 02:14:23 |
(Sarah, |
| 02:14:25 |
(Je le prends là.) |
| 02:14:28 |
(Allez, la vle |
| 02:14:31 |
--- |
| 02:14:37 |
--- |
| 02:14:41 |
--- |
| 02:14:44 |
(Une équlpe de base-ball ? |
| 02:14:47 |
(Je l'embrasse.) |
| 02:14:49 |
(Et tes notes ?) |
| 02:14:52 |
(Jason t'embrasse.) |
| 02:14:55 |
l miss you, |
| 02:14:58 |
Right, you have a mother. |
| 02:15:02 |
Love you, bye bye. |
| 02:15:09 |
(Alors, Jason... |
| 02:15:12 |
(C'est... moyen |
| 02:15:17 |
(C'est... |
| 02:15:20 |
(Merde l) |
| 02:15:22 |
Sarah, listen... |
| 02:15:25 |
(Le Lldo de Parls |
| 02:15:29 |
(Tu es toujours |
| 02:15:31 |
(Oul, on n'a pas |
| 02:15:39 |
(Malade ? |
| 02:15:43 |
(lls ne savent... |
| 02:15:46 |
(Même sl tu l'es, |
| 02:15:49 |
(..tu auras |
| 02:15:52 |
(Des médeclns ?) |
| 02:15:54 |
(Tu crols |
| 02:15:57 |
(Je suls passée |
| 02:16:00 |
(J'al le plus |
| 02:16:04 |
(On a vendu comblen... |
| 02:16:07 |
( 1 2 mllllons |
| 02:16:11 |
(J'al 3 Oscars.) |
| 02:16:13 |
(Je ne vals pas |
| 02:16:18 |
(T'en fals pas, |
| 02:16:21 |
''Serenade for Sarah'' |
| 02:16:25 |
--- |
| 02:16:43 |
Au fond, tu as raison. |
| 02:16:45 |
Si on a gardê 4 vrais |
| 02:16:48 |
..c'est qu'on a rêussi. |
| 02:16:51 |
Elle est belle, ta rêussite ! |
| 02:16:55 |
20 ans de combines, de lâchetê... |
| 02:16:59 |
Et d'intrigues. |
| 02:17:02 |
Et nos femmes nous |
| 02:17:06 |
..que maintenant |
| 02:17:10 |
..â danser avec des putes.. |
| 02:17:12 |
..qu'on n'est |
| 02:17:16 |
T'entends ? |
| 02:17:18 |
Ça suffit... |
| 02:17:21 |
Laisse tomber ! |
| 02:17:24 |
C'est tout ce que t'as su faire. |
| 02:17:28 |
Allez, ça va. |
| 02:17:30 |
Ho, dis donc ! |
| 02:17:32 |
T'es fou ! |
| 02:17:33 |
T'es dingue ! |
| 02:17:35 |
Arrête bon Dieu, Francis ! |
| 02:17:37 |
T'es fou, ça suffit ! |
| 02:17:41 |
T'es content ! |
| 02:17:42 |
T'es dingue ! |
| 02:17:44 |
Arrêtez, merde ! |
| 02:17:47 |
Quoi ? |
| 02:17:49 |
Pauv' pêdê ! |
| 02:17:51 |
lmpuissant, ta gueule, |
| 02:17:55 |
ll est dingue ! |
| 02:17:59 |
Ça va, Jacques. |
| 02:18:00 |
Je t'explique son trajet ? |
| 02:18:03 |
Venez lâ les filles ! |
| 02:18:04 |
Toi, la rouge ! |
| 02:18:08 |
Viens lâ, viens ! |
| 02:18:10 |
Laisse tomber. |
| 02:18:12 |
T'es payêe |
| 02:18:16 |
Vous êtes fous, non ? |
| 02:18:18 |
Vous êtes dingues ! |
| 02:18:19 |
Arrêtez, bon Dieu ! |
| 02:18:21 |
Si ta femme est partie,.. |
| 02:18:23 |
..c'est que t'as |
| 02:18:25 |
Pêdê ! |
| 02:18:26 |
Arrête... |
| 02:18:28 |
C'est ça... |
| 02:18:30 |
Change ton bistouri |
| 02:18:35 |
Pauvre con ! |
| 02:18:40 |
Arrête... |
| 02:18:41 |
Fils de collabo ! |
| 02:18:44 |
C'est dur la vêritê, hein ? |
| 02:18:46 |
- Tu divagues, arrête. |
| 02:18:48 |
20 ans â se faire |
| 02:18:51 |
C'est le sommet ! |
| 02:18:53 |
T'es un ratê du dêpart ! |
| 02:18:55 |
Tous les 3 ! |
| 02:18:56 |
T'as fait 20 combats de trop. |
| 02:18:58 |
Jacques arrête, |
| 02:19:02 |
Fallait l'être sur le ring. |
| 02:19:04 |
Minable... |
| 02:19:06 |
T'as raison... |
| 02:19:09 |
Plus mêchant, t'aurais rêussi. |
| 02:19:11 |
T'as raison mais laisse tomber. |
| 02:19:14 |
Qu'on finisse |
| 02:19:17 |
T'as payê les demoiselles ? |
| 02:19:19 |
T'as payê, oui ou merde ? |
| 02:19:22 |
Elles... Ta gueule, toi ! |
| 02:19:24 |
Elles peuvent partir ? |
| 02:19:25 |
On peut pas rester |
| 02:19:29 |
Hein ? |
| 02:19:32 |
ll y a 20 ans, |
| 02:19:35 |
Pas besoin de payer la gonzesse ! |
| 02:19:39 |
Barrez-vous ! |
| 02:19:40 |
Rouge, blanche, mauve et noire. |
| 02:19:43 |
Dehors ! |
| 02:19:45 |
Ou je te fous la têlê ! |
| 02:19:46 |
Elles s'en vont ! |
| 02:19:49 |
Oh, oh... |
| 02:19:50 |
Ça va, ça va. |
| 02:19:53 |
Circulation ! |
| 02:19:56 |
Allez ! |
| 02:19:59 |
Elles sont sorties, non ? |
| 02:20:03 |
Ça c'est une chambre. |
| 02:20:05 |
Elles vont |
| 02:20:07 |
Ouvre la porte ! |
| 02:20:08 |
Ça va... |
| 02:20:12 |
Elles sortiront. |
| 02:20:15 |
Confisquê ! |
| 02:20:18 |
Lâ, t'es content ? |
| 02:20:21 |
Alors, sans blague. |
| 02:20:25 |
Tiens ! |
| 02:20:33 |
Maintenant, fais plus le con. |
| 02:20:39 |
Alors, elles sont barrêes. |
| 02:20:43 |
On n'a plus besoin |
| 02:20:47 |
On a rien cassê, |
| 02:20:50 |
On va boire un coup. |
| 02:20:53 |
Bon anniversaire. |
| 02:21:00 |
Dls... |
| 02:21:02 |
M'en veux surtout pas |
| 02:21:06 |
On a tout notre temps. |
| 02:21:08 |
Sl ma chanson a... |
| 02:21:12 |
Moi, je suis certain |
| 02:21:16 |
Un parfum de fln du monde |
| 02:21:19 |
Je sais pas où mais... |
| 02:21:22 |
Dls... |
| 02:21:23 |
C'est quoi ? |
| 02:21:25 |
On se reverra |
| 02:21:27 |
Vous êtes parisienne ? |
| 02:21:31 |
Un café désert |
| 02:21:36 |
Marseille, |
| 02:21:38 |
Tout le monde descend ! |
| 02:21:40 |
Comment falre |
| 02:21:45 |
On revenait d'Algêrie. |
| 02:21:49 |
Quoi, l'Algêrie ? |
| 02:21:51 |
Vous avez êtê mêchants. |
| 02:21:53 |
Vous nous aviez |
| 02:21:57 |
ll n'est jamais |
| 02:22:00 |
Celui-lâ n'est pas |
| 02:22:04 |
Ah ! |
| 02:22:09 |
Ça fait drôle, hein. |
| 02:22:11 |
C'est fou. |
| 02:22:15 |
Et nous, on a changê ? |
| 02:22:18 |
Lui, peut-être. |
| 02:22:20 |
ll vieillit plus vite. |
| 02:22:23 |
C'est un bon souvenir ? |
| 02:22:27 |
Moyen. |
| 02:22:28 |
Vous êtes mariêe ? |
| 02:22:33 |
Divorce... en cours. |
| 02:22:35 |
Et vous ? |
| 02:22:39 |
- Bobby, Bobby! |
| 02:22:44 |
Bobby! |
| 02:22:46 |
(Jason a voulu se sulclder.) |
| 02:22:48 |
(ll est à l'hôpltal, |
| 02:22:51 |
(Habllle-tol, |
| 02:22:54 |
(Dépêche-tol l) |
| 02:22:58 |
(Comment es-tu entrée ?) |
| 02:23:01 |
(Les clés de Jason.) |
| 02:23:02 |
(Dépêche-tol.) |
| 02:23:12 |
(Papa ?) |
| 02:23:17 |
(Papa ?) |
| 02:23:23 |
(J'almerals parler... |
| 02:23:33 |
(Comment ll a falt, quand ?) |
| 02:23:37 |
(ll a prls mes médlcaments.) |
| 02:23:39 |
(Mes saloperles l) |
| 02:23:45 |
(Je t'en prle, dépêche-tol.) |
| 02:23:52 |
(Sarah, je n'lral pas.) |
| 02:23:55 |
(C'est flnl avec lul.) |
| 02:23:58 |
Well, l... |
| 02:24:00 |
(Je sals, je te demande |
| 02:24:06 |
(Allez, mets une chemlse, |
| 02:24:11 |
(Non.) |
| 02:24:13 |
(C'est flnl.) |
| 02:24:17 |
(C'est Jason l) |
| 02:24:20 |
(Je t'en prle.) |
| 02:24:22 |
(S'll te plaît, Bobby.) |
| 02:24:25 |
(Habllle-tol.) |
| 02:24:26 |
No! |
| 02:24:29 |
Fuck you! |
| 02:24:31 |
Muslque symphonlque |
| 02:24:34 |
--- |
| 02:24:38 |
On se voit pas ce soir. |
| 02:24:42 |
Mes problêmes rêglês, |
| 02:24:47 |
Si c'êtait que ça... |
| 02:24:51 |
Explique-toi. |
| 02:24:54 |
Je vois |
| 02:24:57 |
Ne me juge pas |
| 02:25:01 |
Tu protêges trop de choses. |
| 02:25:03 |
T'es pas net. |
| 02:25:05 |
Sonnette |
| 02:25:08 |
Aprês |
| 02:25:16 |
On va arranger... t'inquiête. |
| 02:25:25 |
Que fais-tu lâ ? |
| 02:25:26 |
Le gros s'est suicidê. |
| 02:25:37 |
Comment c'est arrivê ? |
| 02:25:40 |
J'ai passê |
| 02:25:42 |
Mets ta veste. |
| 02:25:44 |
ll est vivant ? |
| 02:25:48 |
Mets ta veste. |
| 02:25:55 |
Alors, merde ! |
| 02:26:01 |
Je connais ? |
| 02:26:02 |
Non, c'est une petite... |
| 02:26:05 |
Merci, |
| 02:26:08 |
Bonjour. |
| 02:26:13 |
Tu y vas ? |
| 02:26:17 |
Où il est ? |
| 02:26:21 |
C'est |
| 02:26:23 |
Que se passe-t-il ? |
| 02:26:26 |
Je me croyais |
| 02:26:31 |
Où il est ? |
| 02:26:36 |
Quand tu veux. |
| 02:26:39 |
Une seconde, on doit parler. |
| 02:26:42 |
Viens. |
| 02:26:43 |
Une seconde, |
| 02:26:48 |
Elle dit que c'est fini ! |
| 02:26:56 |
Bon, je te têlêphone. |
| 02:27:07 |
''Folles Bergère'' |
| 02:27:10 |
--- |
| 02:27:32 |
(Ma soeur...) |
| 02:27:33 |
(Elle est lcl pour chanter, |
| 02:27:37 |
Paris, je t'aime |
| 02:27:40 |
Je t'aime, je t'aime |
| 02:27:42 |
Maurice Chevalier. |
| 02:27:43 |
Thank heaven, where did it go |
| 02:27:45 |
La star des années 60.. |
| 02:27:47 |
..va enfln chanter à Parls. |
| 02:27:49 |
Elle est au Lldo.. |
| 02:27:51 |
..où elle donnera |
| 02:27:54 |
lnterrogée sur sa santé, |
| 02:27:57 |
..qu'elle falsalt |
| 02:28:00 |
C'est très détendue |
| 02:28:03 |
..qul auralt l'honneur |
| 02:28:06 |
Sur terre où se vautrent |
| 02:28:09 |
Les uns sans les autres |
| 02:28:12 |
Si tous les hommes sont êgaux |
| 02:28:15 |
Certains sont plus |
| 02:28:18 |
Ecrivait George Orwell |
| 02:28:22 |
C'est vrai pour il ou elle |
| 02:28:25 |
Ou l'autre |
| 02:28:28 |
Ou l'autre |
| 02:28:31 |
Par hasard |
| 02:28:35 |
Un jour où |
| 02:28:41 |
On s'est vus |
| 02:28:45 |
Dans la glace |
| 02:28:50 |
Tous les deux |
| 02:28:54 |
Dans la foule |
| 02:28:57 |
Parmi les autres |
| 02:28:59 |
Les uns et les autres |
| 02:29:02 |
Les uns et les autres |
| 02:29:04 |
Les uns et les autres |
| 02:29:07 |
Les uns et les autres |
| 02:29:10 |
Les uns et les autres |
| 02:29:11 |
Les uns et les autres |
| 02:29:13 |
Les uns et les autres |
| 02:29:14 |
Les uns et les autres |
| 02:29:15 |
--- |
| 02:29:24 |
(lnaudlble) |
| 02:29:32 |
Vous n'avez pas |
| 02:29:34 |
Monsieur ! |
| 02:29:35 |
Une petite cuillêre |
| 02:29:40 |
You want |
| 02:29:42 |
Oune p'tite cuillêre. |
| 02:29:46 |
Ma mêre est... |
| 02:29:49 |
Elle chantait |
| 02:29:57 |
''Parls des autres'' |
| 02:30:01 |
--- |
| 02:30:55 |
Vous auriez |
| 02:30:58 |
Et vous êcrire |
| 02:31:12 |
C'est incroyable. |
| 02:31:14 |
Pardon, asseyez-vous. |
| 02:31:28 |
Quel est son nom ? |
| 02:31:31 |
Anne Meyer. |
| 02:31:33 |
Meyer ? |
| 02:31:38 |
Roulls d'un traln |
| 02:31:40 |
''Les vlolons de la mort'' |
| 02:31:48 |
Quand l'avez-vous |
| 02:31:51 |
ll y a 2 ans, |
| 02:31:54 |
Elle venait souvent ? |
| 02:31:59 |
Elle |
| 02:32:06 |
Ton êglise êtait loin ? |
| 02:32:09 |
Ça explique que |
| 02:32:12 |
Dêsert... |
| 02:32:15 |
Sans les cafês, les gares |
| 02:32:19 |
Comment faire pour se retrouver |
| 02:32:27 |
Demain |
| 02:32:31 |
On s'endormira |
| 02:32:37 |
Puisque tout sera |
| 02:32:42 |
Le grand sommeil, dis |
| 02:32:48 |
T'en fais surtout pas |
| 02:32:54 |
Si je vois dêjâ |
| 02:32:59 |
Le premier oiseau d'un aprês-guerre |
| 02:33:05 |
(Ne me regarde pas.) |
| 02:33:07 |
Sur un fil de fer |
| 02:33:11 |
(Ne sourls pas.) |
| 02:33:13 |
Qui s'est barbelê |
| 02:33:16 |
(C'est une chanson trlste.) |
| 02:33:19 |
Au coeur des annêes |
| 02:33:24 |
(Sl tu chantals en anglals |
| 02:33:31 |
Now |
| 02:33:35 |
That l know your ins |
| 02:33:41 |
That l guess my outs |
| 02:33:46 |
You're a part of me, couldn't do |
| 02:33:50 |
Without you |
| 02:33:54 |
Dis |
| 02:33:57 |
On se reverra |
| 02:34:03 |
Un cafê dêsert |
| 02:34:09 |
Sans les cafês |
| 02:34:10 |
Les gares |
| 02:34:13 |
Comment faire |
| 02:34:16 |
Pour se retrouver |
| 02:34:22 |
Demain |
| 02:34:25 |
Tu m'endormiras |
| 02:34:31 |
l may go to sleep |
| 02:34:37 |
Je serai prêt |
| 02:34:38 |
Hey |
| 02:34:42 |
Don't you worry now |
| 02:34:47 |
Si je vois dêjâ |
| 02:34:53 |
Le premier oiseau d'un aprês-guerre |
| 02:34:59 |
Soon there'll be a pair |
| 02:35:01 |
Lequel restera |
| 02:35:04 |
M'en veux surtout pas |
| 02:35:12 |
--- |
| 02:35:26 |
Bravo ! |
| 02:35:27 |
You are wonderful. |
| 02:35:28 |
l was just playing. |
| 02:35:30 |
You were watching? |
| 02:35:32 |
He's wonderful. |
| 02:35:35 |
l may introduce you M. Stêphane. |
| 02:35:38 |
Oh, enchantêe. |
| 02:35:39 |
Of Red Cross and Unicef. |
| 02:35:42 |
He would like to take |
| 02:35:46 |
Profiter de sa prêsence. |
| 02:35:48 |
Your presence in Paris. |
| 02:35:51 |
M. Stêphane... Red Cross... |
| 02:35:54 |
l don't understand. |
| 02:35:57 |
Charity, charity. |
| 02:35:59 |
Oh, the Red Cross! |
| 02:36:01 |
''Symphonle n°7'' |
| 02:36:04 |
--- |
| 02:36:45 |
On tourne un fllm sur mon marl. |
| 02:36:48 |
Et comme vous savez, |
| 02:36:52 |
Des événements |
| 02:36:55 |
..s'y sont passés. |
| 02:36:57 |
--- |
| 02:37:15 |
Karl Kremer, un sondage donne.. |
| 02:37:18 |
..le Führer comme |
| 02:37:21 |
..de tous les temps. |
| 02:37:22 |
Parlez-nous |
| 02:37:25 |
- Ça remonte à 40 ans. |
| 02:37:27 |
Que vous dlre sur |
| 02:37:31 |
--- |
| 02:37:37 |
Ceux de votre génératlon.. |
| 02:37:39 |
..ont l'alr |
| 02:37:42 |
Pourquol ? |
| 02:37:44 |
Nous avons connu la guerre. |
| 02:37:47 |
A côtê de la guerre, |
| 02:37:52 |
Três três doux. |
| 02:37:57 |
Plie bien. |
| 02:37:59 |
Monte. |
| 02:38:05 |
Oui... |
| 02:38:08 |
Monsieur ? |
| 02:38:12 |
ll rêpête avec sa fille. |
| 02:38:15 |
Vous êtes Monsieur ? |
| 02:38:18 |
Lâ, tu plies. |
| 02:38:19 |
De l'Unicef et de la Croix-Rouge. |
| 02:38:23 |
Change bien de direction. |
| 02:38:26 |
Et tu reviens... |
| 02:38:29 |
Voilâ. |
| 02:38:32 |
Lâ, tes dêveloppês. |
| 02:38:35 |
Doucement. |
| 02:38:38 |
Jusque-lâ, presse pas. |
| 02:38:47 |
Arrondis bien. |
| 02:38:50 |
Attends, y a des gens. |
| 02:38:52 |
Essaie ça. |
| 02:38:54 |
Monsieur ? |
| 02:38:56 |
Je vous ai appelê hier.. |
| 02:38:57 |
..pour l'Unicef et la Croix-Rouge. |
| 02:39:00 |
lls mourront faute |
| 02:39:03 |
..ou un bol de riz. |
| 02:39:05 |
lls ignorent les tracas |
| 02:39:09 |
lls ont simplement faim et soif. |
| 02:39:13 |
Vous tenez aux tracas |
| 02:39:18 |
On a dêjâ souvent |
| 02:39:21 |
C'est encore plus |
| 02:39:24 |
lls sont des millions. |
| 02:39:26 |
Les enfants mourants |
| 02:39:29 |
..ni de larmes. |
| 02:39:30 |
Nous qui pouvons encore pleurer,.. |
| 02:39:34 |
..nous devons três vite agir. |
| 02:39:38 |
L'Unicef et la Croix-Rouge.. |
| 02:39:40 |
..organisent un gala de solidaritê. |
| 02:39:43 |
ll y a plusieurs |
| 02:39:46 |
En sauvant un enfant, un seul,.. |
| 02:39:50 |
..nous sauverons |
| 02:39:53 |
On a cherchê partout. |
| 02:39:54 |
Utilisê toutes vos relations. |
| 02:39:57 |
Elles sont |
| 02:40:01 |
Vous avez pensê â l'êtranger ? |
| 02:40:06 |
Merci, Thêrêse. |
| 02:40:12 |
Et les maisons de f... |
| 02:40:14 |
''Le Boléro'' (Ravel) |
| 02:40:18 |
--- |
| 02:41:18 |
--- |
| 02:42:19 |
--- |
| 02:43:19 |
--- |
| 02:44:19 |
--- |
| 02:45:20 |
--- |
| 02:46:20 |
--- |
| 02:47:21 |
--- |
| 02:48:21 |
--- |
| 02:49:21 |
--- |
| 02:50:22 |
--- |
| 02:51:22 |
--- |
| 02:52:22 |
--- |
| 02:53:02 |
Pot-pourrl |
| 02:53:05 |
--- |
| 02:54:06 |
--- |
| 02:55:04 |
--- |
| 02:56:04 |
--- |
| 02:56:27 |
Sous-titrage |
