|
Unter Den Br cken Under The Bridges
|
| 00:00:25 |
Under the Bridges |
| 00:01:39 |
Hello, "Ente!" Ready to be towed? |
| 00:01:44 |
Hello "Ingeborg!" Ready to be towed? |
| 00:01:50 |
Hello, "Lieselotte!" |
| 00:01:52 |
Ready to be towed? |
| 00:01:59 |
He'll be right back. |
| 00:02:02 |
Either Hendrik's not on board, |
| 00:02:06 |
A boatman needs what a boatman |
| 00:02:21 |
I'm a boatman. You knew that. |
| 00:02:25 |
Well, I gotta get going. |
| 00:02:30 |
Take care, Marie. |
| 00:02:34 |
Karl, why don't you take me aboard? |
| 00:02:42 |
Why not? I'm as good as anyone. |
| 00:02:46 |
Nothing against you, but sometimes |
| 00:02:53 |
The name's Hendrik. Bye. |
| 00:03:21 |
On the bridge, too lee doo |
| 00:03:27 |
The girls walk fro and to |
| 00:03:33 |
Light and dark, big and small |
| 00:03:39 |
Who is the prettiest of them all? |
| 00:03:44 |
The thin ones with blond hair |
| 00:03:47 |
But the brunettes, a hot delight |
| 00:03:50 |
And the redheads, sultry and round |
| 00:03:55 |
Oh, God, yes... |
| 00:03:58 |
On the bridge, too lee doo |
| 00:04:04 |
The girls walk fro and to |
| 00:04:09 |
Round and thin, light and heavy |
| 00:04:15 |
If only one were mine! |
| 00:04:20 |
Ash blond, a morsel fine |
| 00:04:23 |
But gentle ones bronzed brown |
| 00:04:26 |
And all the rest who'll be mine |
| 00:04:30 |
Oh, God, yes... |
| 00:04:33 |
You see, my boy, now you know |
| 00:04:38 |
Nothing lasts forever, no |
| 00:04:44 |
On the bridge, too lee doo |
| 00:04:50 |
The girls walk fro and to |
| 00:04:55 |
What does he think he's doing? |
| 00:05:13 |
When you do see a pretty girl, |
| 00:05:18 |
You can't tie up, |
| 00:05:21 |
Maybe she wouldn't call a guy Karl |
| 00:05:48 |
You coulda told me sooner. |
| 00:05:53 |
Hendrik! |
| 00:06:03 |
Hey, Marie! Whatcha lookin' at? |
| 00:06:10 |
Did you see that? |
| 00:06:24 |
Come on up here! Dang blast it! |
| 00:06:29 |
I'd smack that guy one |
| 00:06:34 |
No, no... It's no life... |
| 00:06:59 |
Hendrik, listen. |
| 00:07:03 |
We both own equal parts of the barge. |
| 00:07:07 |
So I reckon I'd have to tell you |
| 00:07:11 |
if a woman came aboard. |
| 00:07:14 |
Yeah, I thought about that, too. |
| 00:07:19 |
But how are you gonna get her off |
| 00:07:25 |
It gets light so early now. |
| 00:07:28 |
She can stay here. |
| 00:07:34 |
Hendrik, this is no way to live. |
| 00:07:38 |
Chasing every skirt. |
| 00:07:44 |
I want to get it out of my head. |
| 00:07:47 |
I'm going to marry. |
| 00:07:52 |
The one in Brandenburg. |
| 00:07:55 |
Black hair. And she has a great walk. |
| 00:08:00 |
Aha! |
| 00:08:03 |
One kiss, nothing else. |
| 00:08:07 |
I know one like that, too. |
| 00:08:13 |
There's room here. You two |
| 00:08:20 |
Sounds good to me. |
| 00:08:24 |
I'll introduce her to you tonight. |
| 00:08:32 |
You'll introduce her to me tonight. |
| 00:09:02 |
Here we are! |
| 00:09:06 |
Hi, Vera. |
| 00:09:08 |
Oh my goodness, |
| 00:09:12 |
Last time you had a boatman's cap on. |
| 00:09:17 |
Nice of you to remember. |
| 00:09:21 |
You still have tar on your fingers. |
| 00:09:26 |
But, well... |
| 00:09:30 |
I'm thinking about getting married. |
| 00:09:39 |
- To whom? |
| 00:09:48 |
Say, Vera... |
| 00:09:52 |
What kind of a girl do you think I am |
| 00:10:08 |
One beer... |
| 00:10:11 |
Why don't you give me a whole case? |
| 00:10:15 |
I'm not much on beer. |
| 00:10:20 |
Come aboard tonight. - What kind |
| 00:10:23 |
No, not like that! |
| 00:10:28 |
Um... |
| 00:10:31 |
My boss. I gotta get a move on, Willi. |
| 00:10:36 |
Cognac? |
| 00:10:40 |
Orange liquor. Right away! |
| 00:10:51 |
Tell me, are you seeing |
| 00:10:57 |
What kind of a girl do you think I am? |
| 00:11:02 |
You want me. - The gentlemen |
| 00:11:14 |
Your liquor. |
| 00:11:18 |
Right. You drink beer. |
| 00:11:22 |
Well? |
| 00:11:25 |
Bring me a beer. |
| 00:11:28 |
But, Vera! Don't call me 'sir. ' |
| 00:11:34 |
Funny way to propose to me. |
| 00:11:36 |
Me? I didn't propose! |
| 00:11:39 |
You gotta be careful about that. |
| 00:11:43 |
So many things to think about |
| 00:11:48 |
I'll bring your beer, Hendrik. |
| 00:11:57 |
Your liquor, Willi. |
| 00:12:02 |
I need time. There are |
| 00:12:09 |
Yes, I understand. |
| 00:12:14 |
Thank you, Willi. |
| 00:12:26 |
Hi, Hendrik! Don't have a seat... |
| 00:12:31 |
Where's your boatman's cap? |
| 00:12:36 |
Your hat? |
| 00:12:39 |
And my hat. |
| 00:12:41 |
I will definitely think about it. |
| 00:13:01 |
Not that we have anything against you. |
| 00:13:04 |
5 marks 20. Keep the change. |
| 00:13:08 |
Take care. |
| 00:13:13 |
You are seeing those two. |
| 00:13:18 |
What kind of a girl do you think I am |
| 00:14:10 |
You see, my boy, now you know |
| 00:14:17 |
Nothing lasts forever |
| 00:14:24 |
On the bridges, too lee doo |
| 00:14:32 |
The girls walk fro and to... |
| 00:14:40 |
Hey, Vera. Shake hands. |
| 00:14:43 |
Good Vera. |
| 00:14:48 |
To remind us |
| 00:14:57 |
How are we supposed to know |
| 00:15:02 |
We never have the time. |
| 00:15:10 |
We'll never have the time |
| 00:15:15 |
If you're always in a rush, |
| 00:15:23 |
We slaved away for eleven years |
| 00:15:28 |
now we're stuck here |
| 00:15:33 |
No, it's no way to live. |
| 00:15:37 |
Vera's got it good, right? |
| 00:15:40 |
Say "Quack, quack," Vera! |
| 00:15:49 |
What is it? |
| 00:15:51 |
No! Nonsense! |
| 00:15:56 |
That's the solution! |
| 00:16:01 |
Then we can tie up where we want. |
| 00:16:05 |
Yes... |
| 00:16:07 |
But there's a catch. |
| 00:16:13 |
20 with installation. |
| 00:16:14 |
Minus 10 percent... 7, 14, 17... |
| 00:16:22 |
We'll be in Berlin tomorrow at 3. |
| 00:16:26 |
If they give us a loan, |
| 00:16:29 |
then in eight years, |
| 00:16:37 |
A motor's only worth it if you carry |
| 00:16:42 |
Express freight is the same deal. |
| 00:16:50 |
Darn it... |
| 00:16:53 |
And here we are half the night doing |
| 00:16:59 |
I'm going up again, |
| 00:17:03 |
What's more important to you, |
| 00:17:08 |
Barge. You know where you stand. |
| 00:17:13 |
So we'll just do a quick |
| 00:17:31 |
Come here. |
| 00:17:35 |
Pretty? Where? |
| 00:17:37 |
On the Glienicker Bridge. Come here! |
| 00:17:49 |
She wants to jump. |
| 00:17:59 |
Get the boat ready. |
| 00:18:38 |
Look, she threw something in. |
| 00:18:59 |
10 marks. Do you get it? |
| 00:19:12 |
There, at the bus stop. |
| 00:19:23 |
Miss, excuse me, |
| 00:19:28 |
but it's no use waiting. |
| 00:19:33 |
Thank you. |
| 00:19:39 |
Don't worry about it. It's better |
| 00:19:46 |
Yes, I saw everything. |
| 00:19:55 |
She wanted to jump. - Maybe she |
| 00:20:00 |
Wait. |
| 00:20:03 |
I always have to wait? |
| 00:20:05 |
I pulled a body out of the river once. |
| 00:20:10 |
You look pretty nice. |
| 00:20:13 |
You gonna think of another way to die? |
| 00:20:18 |
It's not true. I didn't want to jump. |
| 00:20:21 |
Oh, you just came around |
| 00:20:26 |
Here's the money. |
| 00:20:32 |
Should I throw it away? |
| 00:20:42 |
I'll scream if you don't. |
| 00:20:47 |
If you want something from me, |
| 00:20:56 |
Come on, Willi. |
| 00:20:58 |
She looks like every other one. |
| 00:21:19 |
What's up with Vera? |
| 00:21:27 |
Did you pull in the plank? |
| 00:21:42 |
Something wrong? |
| 00:21:46 |
You hanging around the waterfront? |
| 00:21:50 |
Why don't you go home? |
| 00:21:56 |
Why come all the way to Potsdam? |
| 00:22:01 |
You're a mean person. |
| 00:22:05 |
Give me the money back. |
| 00:22:08 |
I do. I have to rent a room. |
| 00:22:12 |
I didn't think of it before. |
| 00:22:18 |
I'm in my socks. |
| 00:22:25 |
It's a half hour's walk to Potsdam. |
| 00:22:30 |
I'll have to find it. |
| 00:22:33 |
I guess I'll have to take you. |
| 00:22:36 |
You're a poor little thing. |
| 00:22:40 |
Oh, right. You can't be poor |
| 00:22:47 |
None of my business. |
| 00:22:55 |
So what's your name? |
| 00:22:59 |
I got a sister called Anna. |
| 00:23:05 |
I'm not a mean person. |
| 00:23:09 |
Why should I get dressed |
| 00:23:14 |
You can come down to our cabin. |
| 00:23:19 |
No, I'll find a hotel. Thank you. |
| 00:23:23 |
It's no problem! You can pay. |
| 00:23:27 |
You can ride with us |
| 00:23:30 |
Just like being a ferry passenger. |
| 00:23:34 |
We're no cannibals, just bargees. |
| 00:23:41 |
Room, board, the trip... |
| 00:23:45 |
All together... |
| 00:23:48 |
10 marks? |
| 00:23:51 |
Is it a deal? |
| 00:24:40 |
What kind of life must she have |
| 00:24:46 |
Send her off if you think |
| 00:24:50 |
It's my dopey good nature. |
| 00:24:53 |
We're too good-natured. |
| 00:24:57 |
You're a bigger dope than I am. |
| 00:25:00 |
The 10 marks go towards the motor. |
| 00:25:45 |
Willi? |
| 00:26:10 |
Why aren't you in your bunk? |
| 00:26:16 |
On the door. |
| 00:26:20 |
Don't worry. I took in the plank. |
| 00:26:28 |
Good night. |
| 00:26:32 |
Gave you a fright, eh? |
| 00:26:34 |
It was just a frog. You see? |
| 00:26:38 |
There he goes. |
| 00:26:41 |
There are so many noises here. |
| 00:26:49 |
D'you hear? |
| 00:26:51 |
There... |
| 00:26:58 |
That's the wind in the reeds. |
| 00:27:04 |
And that? |
| 00:27:06 |
Do you hear it? |
| 00:27:14 |
That's the water on the hull. |
| 00:27:17 |
And here... |
| 00:27:19 |
The ropes rubbing on the bollards. |
| 00:27:22 |
Put your ear up to it. |
| 00:27:27 |
Do you hear? |
| 00:27:33 |
But those aren't noises. |
| 00:27:40 |
It's nice music to fall asleep to. |
| 00:27:44 |
Yes. If you know what it is. |
| 00:27:48 |
And once you get to know it, |
| 00:27:54 |
When I have to sleep on land, |
| 00:27:59 |
I start listening for something. |
| 00:28:04 |
until I remember. |
| 00:28:26 |
I heard that in the cabin. |
| 00:28:30 |
It's the helm. |
| 00:28:34 |
Come here. |
| 00:28:44 |
It's the heart of the barge. |
| 00:28:47 |
As long as the heart keeps beating, |
| 00:28:52 |
You're really attached to your ship. |
| 00:28:58 |
Is Berlin your home? |
| 00:29:03 |
Just a furnished flat. My family |
| 00:29:08 |
I've been in Berlin six months. |
| 00:29:11 |
Yes, I'm all alone in Berlin. |
| 00:29:16 |
Please don't think |
| 00:29:20 |
It's something new, a woman on board. |
| 00:29:26 |
You're the first. |
| 00:29:30 |
If I'm not a burden to you, |
| 00:29:33 |
You go to sleep now. If you listen, |
| 00:29:41 |
just nice music. |
| 00:29:44 |
Right? |
| 00:29:47 |
Good night. |
| 00:31:29 |
Hello, "Ente!" Ready to be towed? |
| 00:31:35 |
Hello, "Ingeborg!" Ready to be towed? |
| 00:31:40 |
Hello, "Lieselotte!" |
| 00:31:44 |
Ahoy! |
| 00:31:48 |
Hendrik isn't on board. |
| 00:31:53 |
...to get bread rolls! |
| 00:31:56 |
That can't be! |
| 00:32:03 |
Since when |
| 00:32:06 |
Why can't I really want fresh rolls |
| 00:32:17 |
Come on. Lend a hand. |
| 00:32:19 |
If she's paying, |
| 00:32:24 |
Yes, that's right. |
| 00:33:17 |
Ahoy! You sure slept in. |
| 00:33:23 |
...well? |
| 00:33:25 |
I want to get off now. |
| 00:33:28 |
I made coffee for you. |
| 00:33:31 |
Please stop the barge. |
| 00:33:37 |
Why? Don't you like it with us? |
| 00:33:41 |
No. |
| 00:33:44 |
I see. |
| 00:33:48 |
You should've thought of that sooner. |
| 00:33:51 |
I like it here. |
| 00:33:56 |
I wouldn't trade with anybody. |
| 00:33:59 |
The paint job alone! |
| 00:34:03 |
I had to scrape it seven times. |
| 00:34:10 |
Almost... like real ivy. |
| 00:34:16 |
Believe you me. |
| 00:34:20 |
Do you live in a mansion? |
| 00:34:25 |
I thought you were asleep? |
| 00:34:34 |
Oh well... Anyway, you can't stop |
| 00:34:39 |
You can wait till we're in Berlin. |
| 00:34:45 |
No cheese for breakfast. |
| 00:34:54 |
Cherry jam. Whole fruits, no stones. |
| 00:35:00 |
Put it back in the corner afterwards, |
| 00:35:08 |
If you don't like my ivy |
| 00:35:11 |
then just don't look at them. |
| 00:35:46 |
You ate all the jam. |
| 00:35:50 |
He won't notice. |
| 00:35:58 |
You're so different. I trusted you |
| 00:36:02 |
It's my character. |
| 00:36:06 |
But the stories I could tell |
| 00:36:11 |
Well, um ... |
| 00:36:15 |
I really do like him. |
| 00:36:21 |
He could have knocked. |
| 00:36:28 |
We didn't hear from you all morning. |
| 00:36:34 |
...jumped. He wanted to see |
| 00:36:40 |
He's like that. |
| 00:36:42 |
He needs his hat. |
| 00:36:48 |
But otherwise, he's great. |
| 00:36:51 |
You don't need to worry about me. |
| 00:36:56 |
So how is it then? |
| 00:37:08 |
If you don't want to tell me... |
| 00:37:14 |
What's that? |
| 00:37:27 |
It's... |
| 00:37:32 |
The hearts? |
| 00:37:36 |
My goodness, no... |
| 00:37:42 |
I want to tell you, but I can't. |
| 00:37:48 |
Maybe you'll tell us later. |
| 00:37:57 |
So this is our Vera. |
| 00:38:01 |
Shake hands, Vera. |
| 00:38:06 |
She did it! |
| 00:38:10 |
Want to hold her? |
| 00:38:14 |
C'mon, give the lady a kiss. |
| 00:38:24 |
She did it! |
| 00:38:28 |
You can take her. She's tame. |
| 00:38:35 |
Can I show him? |
| 00:38:40 |
Maybe he'll cheer up then. |
| 00:38:52 |
Look what she does. |
| 00:38:57 |
Yeah, I taught her. |
| 00:39:02 |
She plays with my pipe. Vera! |
| 00:39:10 |
What a great goose. |
| 00:39:18 |
She likes it with us here. |
| 00:39:22 |
I like your ivy and hearts, too. |
| 00:39:30 |
She's like a person. - She's just |
| 00:39:36 |
Hendrik is right. It's not natural. |
| 00:39:44 |
Willi, take the helm, okay? |
| 00:39:53 |
There. Berlin! |
| 00:41:09 |
Your friend says to come up. |
| 00:41:15 |
What's that smell? |
| 00:41:19 |
When the cook won't let anyone into |
| 00:41:24 |
You have to eat something before |
| 00:41:31 |
You know. Never had a woman aboard. |
| 00:41:56 |
Let's keep her on board, |
| 00:42:01 |
If she stays, we can find out |
| 00:42:05 |
And she can find out |
| 00:42:10 |
What about that thing on the bridge? |
| 00:42:13 |
We don't want to buy a pig in a poke. |
| 00:42:17 |
And how are you going to tell her? |
| 00:42:21 |
You're better at feelings and stuff. |
| 00:42:24 |
If I do it with feeling, |
| 00:42:28 |
But we have to be able |
| 00:42:33 |
If that's how it is, we could've kept |
| 00:42:44 |
Here we are then. |
| 00:42:48 |
You're hungry, too. Miss? |
| 00:43:00 |
Like butter. |
| 00:43:17 |
A leg for me, too. |
| 00:43:28 |
Just potatoes and gravy, please. |
| 00:43:32 |
Why teach a goose tricks |
| 00:44:03 |
That was silly of me. |
| 00:44:13 |
You're really chewing on her. |
| 00:44:18 |
Like I said, as tender as butter. |
| 00:44:23 |
How can a guy eat when |
| 00:44:49 |
Hendrik has something to tell you. |
| 00:44:52 |
Not in the mood. |
| 00:44:58 |
We're taking a load to Rotterdam, |
| 00:45:02 |
Sit still! |
| 00:45:05 |
Rotterdam. Right, Hendrik? |
| 00:45:07 |
2 or 3 months is a long time. |
| 00:45:12 |
if you... like one of us. |
| 00:45:18 |
You can stay aboard. For free. |
| 00:45:27 |
But we need to know |
| 00:45:31 |
You hear all kinds of things... |
| 00:45:37 |
Did you really earn that 10 marks? |
| 00:45:41 |
I know you didn't steal them. |
| 00:45:44 |
Excuse me, he said it all wrong. |
| 00:45:48 |
I'm sorry if it was wrong. |
| 00:45:55 |
He's better at that. |
| 00:45:57 |
It's not your fault. |
| 00:46:02 |
Farewell. |
| 00:46:10 |
Your stupid goose is to blame. |
| 00:46:20 |
Hey, your purse! |
| 00:46:31 |
Thanks. |
| 00:46:44 |
I didn't steal that money. |
| 00:46:54 |
Look how small she is. Our cabin's |
| 00:47:01 |
Did you ask where she lives? |
| 00:47:18 |
That's another thing about a motor... |
| 00:47:23 |
Then we'll only carry the best. |
| 00:47:29 |
We'll stand on deck and say, |
| 00:47:36 |
When we cruise down the Havel |
| 00:47:41 |
we'll know we have it made. |
| 00:47:45 |
To Sell & Reeser. About the motor. |
| 00:47:51 |
Are you really going to Sell & Reeser? |
| 00:47:55 |
She's a model. |
| 00:48:00 |
She takes off her clothes for money. |
| 00:48:03 |
Then they paint her, |
| 00:48:09 |
We're too good-natured. |
| 00:50:34 |
She gets upset |
| 00:50:37 |
Even if she's covered by blankets. |
| 00:50:40 |
Then my mistake wasn't so bad. |
| 00:50:53 |
Yes, I'm coming. |
| 00:50:59 |
Evening. |
| 00:51:03 |
I was just passing by and... |
| 00:51:08 |
I thought to myself, |
| 00:51:12 |
and ask her how she is. " |
| 00:51:20 |
How did you know where I live? |
| 00:51:25 |
Your address was there. |
| 00:51:29 |
Would you have told me? |
| 00:51:34 |
We're leaving the day after tomorrow. |
| 00:51:40 |
You knew what he wanted to say. |
| 00:51:43 |
Yes, but he forgot something. |
| 00:51:48 |
That we never have time |
| 00:51:55 |
And that sometimes, |
| 00:52:00 |
we feel very lonely on our barge. |
| 00:52:03 |
Yeah. And since you seemed |
| 00:52:09 |
we thought you'd understand us. |
| 00:52:15 |
Are we just going to stand here? |
| 00:52:29 |
Nice place you have here. |
| 00:52:32 |
but not right now. |
| 00:52:36 |
You do it evenings, too? |
| 00:52:39 |
Yes. It can be quite tiring, |
| 00:52:43 |
I'm sure you haven't eaten. |
| 00:52:52 |
Cornflowers. |
| 00:53:04 |
You have noises here, too. |
| 00:53:07 |
Yes... |
| 00:53:09 |
Wait! |
| 00:53:14 |
Chops, butter, rolls, |
| 00:53:19 |
herring salad. Enough for two. |
| 00:53:24 |
You think you can always get your way. |
| 00:53:27 |
The barge always gets its way. |
| 00:53:31 |
I can't always be eating your things. |
| 00:53:35 |
Do you like potato pancakes? |
| 00:53:42 |
Again. |
| 00:53:44 |
Please do it again. |
| 00:53:48 |
I got it. Which hand, left or right? |
| 00:53:59 |
Damn it! |
| 00:54:02 |
I couldn't do it at first either. |
| 00:54:05 |
But when you do it 8 hours a day, |
| 00:54:09 |
What? You make potato pancakes |
| 00:54:14 |
Yes, at Jaenicke's, |
| 00:54:19 |
Do you know it? |
| 00:54:21 |
So you're not a... model? |
| 00:54:30 |
Making potato pancakes! |
| 00:54:35 |
Bargee's not much better. |
| 00:54:39 |
We bring tons of potatoes |
| 00:54:44 |
To think you made potato pancakes |
| 00:54:49 |
I didn't lie. |
| 00:54:55 |
Oh? |
| 00:54:58 |
Maybe it was just a small picture, |
| 00:55:02 |
I mean, with trees. |
| 00:55:05 |
I only went once. |
| 00:55:09 |
Then it can never be finished? |
| 00:55:14 |
In a museum? |
| 00:55:20 |
Alright, now I gotta... |
| 00:55:23 |
Now I gotta play for you. |
| 00:55:27 |
Not much. Just tar. |
| 00:55:33 |
Sure it will. |
| 00:55:35 |
Just a little more. - It wasn't much |
| 00:55:45 |
Don't stiffen your fingers. |
| 00:55:48 |
There. |
| 00:55:50 |
You have to sit still now. |
| 00:55:53 |
Now you're |
| 00:56:04 |
You can't just blow at me! |
| 00:56:09 |
I had to blow. The curl. |
| 00:56:15 |
I won't do it again. |
| 00:56:52 |
I didn't blow. |
| 00:56:56 |
Your nails are clean. |
| 00:57:04 |
Do I have to leave now? |
| 00:57:08 |
Only when we turn the lights on. |
| 00:57:38 |
The sun said, "Moosh moosh" |
| 00:57:44 |
The waves said, "Moosh moosh" |
| 00:57:51 |
The waves said, "Moosh moosh" |
| 00:58:00 |
And kissed your hand |
| 00:58:06 |
The South Wind said, "Moosh moosh" |
| 00:58:13 |
A steamer growled, "Moosh moosh" |
| 00:58:20 |
A steamer growled, "Moosh moosh" |
| 00:58:29 |
And sailed to Zanzibar |
| 00:58:38 |
The big steamers: "Moosh moosh" |
| 00:58:44 |
Growled and muttered, "Moosh moosh" |
| 00:58:49 |
Growled and muttered, "Moosh moosh" |
| 00:59:03 |
And so in love with you |
| 00:59:19 |
I can't see anything. - If you turn |
| 00:59:27 |
No. |
| 00:59:57 |
Good evening. |
| 01:00:06 |
It's a bit late. |
| 01:00:12 |
Hendrik thinks I'm disturbing. |
| 01:00:16 |
He didn't tell me your address. |
| 01:00:21 |
In my purse, right? |
| 01:00:28 |
I got it from Hendrik's jacket. |
| 01:00:31 |
Ask him. Your address, |
| 01:00:39 |
Max Braun. |
| 01:00:44 |
Good job. |
| 01:00:49 |
How dare you |
| 01:00:53 |
Why are you so upset? |
| 01:00:58 |
A man who drives a girl so far |
| 01:01:02 |
I don't want to be reminded. |
| 01:01:09 |
Willi reminded you. |
| 01:01:14 |
Mouth! |
| 01:01:17 |
We're leaving. May I write you? |
| 01:01:22 |
You don't have to answer. |
| 01:01:25 |
There's no point in writing |
| 01:01:28 |
I'm alright without an answer. |
| 01:01:32 |
As long as you go through my pockets, |
| 01:01:37 |
Can't you see that you're imposing? |
| 01:01:39 |
Tell him I'm not imposing! |
| 01:01:42 |
I should never have come on the barge. |
| 01:01:45 |
Don't get upset. |
| 01:01:51 |
You paid for everything. |
| 01:01:56 |
I would've been cheaper |
| 01:02:01 |
Much cheaper. |
| 01:02:05 |
Don't worry. |
| 01:02:11 |
Otherwise I'd wring his neck. 'Night. |
| 01:02:23 |
Maybe I really am |
| 01:02:27 |
If you write, I'll answer for sure. |
| 01:02:30 |
Just a few words on a postcard. |
| 01:02:33 |
Yes. How you're doing. |
| 01:02:38 |
He can write for himself. |
| 01:02:42 |
Not a fight. I'm just mad at him. |
| 01:02:49 |
The two of us have never fought. |
| 01:02:53 |
I'll write to you when we're away. |
| 01:02:58 |
Good night. |
| 01:03:01 |
Have a good trip. |
| 01:03:03 |
Thank,. |
| 01:03:36 |
Ferry! |
| 01:03:43 |
We said one takes the cabin, |
| 01:03:47 |
and the other moves up to the bow. |
| 01:03:49 |
I see... |
| 01:03:54 |
You mean you couldn't stand it |
| 01:04:02 |
One of us has to leave the barge. |
| 01:04:05 |
And who? |
| 01:04:07 |
That's simple. |
| 01:04:09 |
The one who gets her. |
| 01:04:12 |
At least the other one has the barge. |
| 01:04:19 |
You've got it all figured out. |
| 01:04:24 |
Decency. We're friends, aren't we? |
| 01:04:28 |
Or could you bear it |
| 01:04:35 |
Yes. He'd have to leave the barge. |
| 01:04:49 |
Willi! |
| 01:04:51 |
That's unheard of. They didn't |
| 01:04:56 |
Darn it! |
| 01:05:23 |
Would you like something? |
| 01:05:27 |
Does a painter live here? |
| 01:05:31 |
Which one do you want? |
| 01:05:37 |
It's... business, you see? |
| 01:05:42 |
Come in. |
| 01:05:55 |
Navy, right? |
| 01:05:58 |
Naw, I'm a bargee. |
| 01:06:02 |
Oh my goodness! Of course! Silly me. |
| 01:06:06 |
Go on in. |
| 01:06:11 |
Thls is his studio. |
| 01:06:13 |
I'm so used to knocking |
| 01:06:18 |
'Cause they're always naked... |
| 01:06:21 |
Quite a draft today. |
| 01:06:27 |
Put this on till Herr Braun gets back. |
| 01:06:31 |
Here. - Why? |
| 01:06:36 |
Hang your clothes on the hangar, |
| 01:06:41 |
Herr Braun doesn't like untidiness. |
| 01:06:44 |
Do I look like I'd |
| 01:06:48 |
Then put back the robe |
| 01:06:52 |
I thought you were going to model, |
| 01:06:57 |
Your head doesn't really |
| 01:07:29 |
If dust gets on them, |
| 01:07:34 |
As if there were |
| 01:07:43 |
Hello? |
| 01:07:45 |
My goodness! |
| 01:08:12 |
Evening. Herr Witt sent me. |
| 01:08:15 |
'cause he's not coming to Rotterdam. |
| 01:08:33 |
"... I want to tell her |
| 01:08:36 |
that she means |
| 01:08:40 |
Your dear friend, Willi. " |
| 01:08:47 |
Fix up your bunk in the bow. |
| 01:08:51 |
Yes Sir, boatman. |
| 01:08:55 |
"Your dear friend, Willi" |
| 01:09:10 |
Evening. - Evening. - I won't |
| 01:09:14 |
Yes, please do. |
| 01:09:19 |
Was Willi here? |
| 01:09:22 |
10... 60... 1.60... 6.60 |
| 01:09:26 |
I just wanted to return your money. |
| 01:09:31 |
You were right. |
| 01:09:35 |
You didn't eat, so 6.60 change. |
| 01:09:40 |
You said we were too expensive. |
| 01:09:44 |
I didn't mean it that way! |
| 01:09:48 |
I don't want to fight again. |
| 01:09:53 |
The money stays! |
| 01:09:56 |
Fine. Leave it. |
| 01:10:00 |
I really don't want to fight. |
| 01:10:06 |
It's silly. I mean, I'll take it. |
| 01:10:09 |
No. Just leave it. |
| 01:10:21 |
I'm sewing curtains for the cabin. |
| 01:10:24 |
But I'm not quite finished. |
| 01:10:29 |
You have everything so neat and tidy. |
| 01:10:34 |
We do everything ourselves. |
| 01:10:39 |
But curtains were too tricky. |
| 01:10:44 |
I don't think I paid enough... |
| 01:10:49 |
No. You took care of me. |
| 01:10:53 |
And I never even said thank you. |
| 01:10:56 |
Thank you. |
| 01:10:59 |
Don't mention it. |
| 01:11:05 |
Sure. |
| 01:11:08 |
Of course. |
| 01:11:14 |
My God! |
| 01:12:30 |
Curtains! |
| 01:12:33 |
Put 'em in the cabin. But don't |
| 01:12:38 |
No Sir, boatman. |
| 01:13:26 |
Just passing by... |
| 01:13:32 |
No, no... It's just 'cause |
| 01:14:47 |
And tousled your hair |
| 01:15:01 |
And sailed to Zanzibar |
| 01:15:57 |
You just run off! |
| 01:16:02 |
Naw. I was just thinking |
| 01:16:08 |
Why did you fight with your friend? |
| 01:16:12 |
Aw, it's no big deal. |
| 01:16:17 |
...on whether |
| 01:16:27 |
So do you want |
| 01:16:35 |
Did you know the "Lieselotte" |
| 01:16:40 |
Tonight she'll tie up |
| 01:16:43 |
He writes to you. What does he write? |
| 01:16:47 |
He thanked me for the curtains. |
| 01:16:55 |
Shall we go rowing? |
| 01:17:00 |
No, let's go rowing. |
| 01:17:19 |
Why are you in such a hurry? |
| 01:17:22 |
Somebody might see me, a full-fledged |
| 01:17:26 |
It was your idea. |
| 01:17:38 |
Let's stop here. |
| 01:17:56 |
I've wanted to tell you something |
| 01:18:01 |
What? |
| 01:18:02 |
I trusted you right away, |
| 01:18:10 |
I'd like to know your opinion. |
| 01:18:15 |
About... |
| 01:18:17 |
That time in Potsdam... |
| 01:18:20 |
Did you ever look out my window? |
| 01:18:24 |
The first time I looked out, |
| 01:18:29 |
I wasn't used to it. Now I am, but |
| 01:18:35 |
Just a bare wall. |
| 01:18:41 |
It was springtime when I moved |
| 01:18:44 |
I didn't have anyone to talk to. |
| 01:18:48 |
I didn't know anyone in Berlin. |
| 01:18:51 |
And frying potato pancakes |
| 01:18:56 |
One Sunday I was in Potsdam. |
| 01:19:01 |
I stood on the Glienicker Bridge |
| 01:19:05 |
There were young girls everywhere. |
| 01:19:09 |
And on the banks, too. I thought |
| 01:19:13 |
it was my own fault |
| 01:19:17 |
That's what I thought. |
| 01:19:21 |
Yes, right? |
| 01:19:23 |
Then I went swimming. |
| 01:19:26 |
I fell asleep under the sun, |
| 01:19:31 |
A big beach ball. |
| 01:19:35 |
and I took the ball and threw it back. |
| 01:19:39 |
That was the one who... |
| 01:19:43 |
We met often after that. In cafés. |
| 01:19:47 |
He was a painter, and said one day |
| 01:19:52 |
that I should model for him. |
| 01:20:00 |
He said it was only for his painting. |
| 01:20:05 |
I didn't believed him and said no. |
| 01:20:08 |
But later at home, and at Jaenicke's, |
| 01:20:13 |
I recalled the Glienicker Bridge, |
| 01:20:16 |
I went to him. I thought I had to, |
| 01:20:20 |
But I was wrong. It really was |
| 01:20:25 |
He even said I looked better |
| 01:20:28 |
First I go running to Herr Braun, |
| 01:20:32 |
Yes, I would have done it. |
| 01:20:35 |
And then he didn't even want me. |
| 01:20:40 |
I was terribly ashamed, |
| 01:20:46 |
I stood there for an hour. |
| 01:20:50 |
I was so bewildered |
| 01:20:54 |
And then I ran and ran... |
| 01:21:00 |
No, what makes you think that? |
| 01:21:03 |
I went everywhere I'd been |
| 01:21:10 |
But on the Glienicker Bridge, |
| 01:21:13 |
I figured out I was more ashamed |
| 01:21:20 |
And that I shouldn't cry so much |
| 01:21:25 |
Yes... |
| 01:21:28 |
That's it? |
| 01:21:32 |
Would you like liverwurst or aspic? |
| 01:21:35 |
No, no aspic. Nothing. |
| 01:21:39 |
But I could never tell him that. |
| 01:21:44 |
Who? |
| 01:21:45 |
Well... |
| 01:21:48 |
Hendrik. |
| 01:21:54 |
You like Hendrik a lot. |
| 01:21:57 |
Well, yes. Otherwise it'd be simple. |
| 01:22:01 |
I didn't like him at all at first. |
| 01:22:07 |
At least he sent you a card. |
| 01:22:09 |
He didn't write to me. I found out |
| 01:22:15 |
Could I have a sandwich now? |
| 01:22:18 |
No, liverwurst. |
| 01:23:24 |
Shut up, Tobi! |
| 01:23:32 |
Forget about it, Tobi. |
| 01:24:08 |
Can't your stupid mutt shut up? |
| 01:24:12 |
It's disgusting with animals onboard. |
| 01:24:16 |
The dog is housetrained. |
| 01:24:25 |
Then he can stay. |
| 01:24:28 |
I bet you taught him some tricks. |
| 01:24:47 |
The evenings are getting cold. |
| 01:24:51 |
She'll just have to freeze. |
| 01:24:58 |
Sure she has coal. |
| 01:25:03 |
No one to bring up the coals. |
| 01:25:10 |
But today... |
| 01:25:14 |
She doesn't care about me. |
| 01:25:21 |
Not about me. |
| 01:25:28 |
Here. |
| 01:25:34 |
Well then... |
| 01:25:41 |
So you knew all along? |
| 01:25:44 |
You left me on land working the crane |
| 01:26:02 |
You left me sitting on the crane, |
| 01:26:07 |
No I didn't. I didn't disappear from |
| 01:26:13 |
Anyway... going 'round and 'round... |
| 01:26:20 |
It's better if I stay onboard. |
| 01:26:26 |
What now? |
| 01:26:30 |
I tell you, |
| 01:27:00 |
Don't, the boy'll do it. |
| 01:27:21 |
Scandalous, |
| 01:27:53 |
Oh my goodness, where did |
| 01:27:58 |
He adopted me. |
| 01:28:00 |
He's really crazy. Tobi, get the cat! |
| 01:28:10 |
Did the "Lieselotte" come in today? |
| 01:28:17 |
He's nice. |
| 01:28:24 |
Do you want him? |
| 01:28:28 |
You'd have something to take care of. |
| 01:28:35 |
I know how it is to care |
| 01:28:42 |
It's not good. |
| 01:28:44 |
You want to give him to me |
| 01:28:49 |
Aren't you sad? |
| 01:28:53 |
You really think he'll come tomorrow? |
| 01:28:57 |
You see, it's like this... |
| 01:29:00 |
He might. He has a lot to do |
| 01:29:07 |
But one thing I know for sure: |
| 01:29:13 |
left him cold. |
| 01:29:17 |
He really cares about you. |
| 01:29:30 |
Hey, listen... |
| 01:29:32 |
But he's a really great guy, Hendrik. |
| 01:29:39 |
You still have my keys. |
| 01:29:43 |
You say he never said it. |
| 01:29:48 |
There must have been something. |
| 01:29:52 |
What was it? |
| 01:29:54 |
Before he left, he... |
| 01:30:00 |
A fight? |
| 01:30:06 |
Listen, Miss Altmann... |
| 01:30:12 |
Someone's at my place! |
| 01:30:56 |
Now, damn it, I have to know... |
| 01:31:00 |
Nonsense! You didn't have anyone |
| 01:31:04 |
I've been thinking about it for |
| 01:31:09 |
Homesick. Depressed. |
| 01:31:12 |
Painting. Depressed afterwards, |
| 01:31:15 |
Am I right? |
| 01:31:21 |
So I wasn't mistaken, |
| 01:31:25 |
Now I know for sure. A guy always |
| 01:31:30 |
But the barge is small. You can't |
| 01:31:35 |
I'll take care of you. |
| 01:31:43 |
Now I'm here, |
| 01:31:48 |
I brought you a little |
| 01:31:53 |
But he's gone. |
| 01:31:58 |
A llttle fur ball? |
| 01:32:02 |
He's downstairs with the dog. |
| 01:32:18 |
Come on, Tobi. |
| 01:32:25 |
Hurry up with your packing! |
| 01:32:29 |
You can't wait, can you? |
| 01:32:34 |
Yes. |
| 01:32:36 |
My good nature is gone for good! |
| 01:32:39 |
Don't forget the bobble curtains. |
| 01:32:47 |
Motor! What a laugh... |
| 01:32:51 |
Shut your yap, I say! |
| 01:32:54 |
Go climb the freight crane, |
| 01:32:57 |
Round and 'round like a carousel. |
| 01:33:04 |
The dog's not going! |
| 01:33:10 |
Do you understand? |
| 01:33:15 |
So the dog stays. |
| 01:33:25 |
Out of my way. |
| 01:33:27 |
Get out of my way! |
| 01:33:30 |
So you're really going to do it: |
| 01:33:34 |
With this mutt! |
| 01:33:38 |
I'll move out of the cabin... |
| 01:33:47 |
Willi, you're really making a scene! |
| 01:33:53 |
Don't make such a fuss. |
| 01:33:56 |
I thought it wouldn't work out |
| 01:34:01 |
Anna is up in the bow already. |
| 01:34:12 |
And I thought the good times |
| 01:34:18 |
Willi, it'll be a great life! |
| 01:34:28 |
Hello, "Lieselotte!" |
| 01:34:31 |
Hello, "Lieselotte!" |
| 01:34:35 |
Oh, right! |
| 01:34:38 |
Morning, Peters! |
| 01:34:43 |
Tie on the others first. |
| 01:34:49 |
...went to get fresh bread rolls! |
