Untergang Der

br
00:00:19 A Queda: As Últimas Horas de Hitler.
00:00:23 Sinto como se tivesse que estar indignada
00:00:29 ingênua garotinha.
00:00:33 por não reconhecer a
00:00:38 Por não ter consciência no
00:00:41 E, especialmente porque fui sem pensar.
00:00:45 Porque eu não era uma Nazi fanática.
00:00:51 Não, não vou fazer. Eu não quero
00:00:57 Mas não fiz isso.
00:01:00 E também não me dei conta...
00:01:04 que o destino me levaria para algum lugar
00:01:10 Mas, mesmo assim, é difícil
00:01:22 As senhoras estão aqui.
00:01:25 Está confirmado.
00:01:56 "Wolfsschanze"
00:02:00 Novembro de 1942
00:02:05 Sentem-se senhoras
00:02:08 Um momento. O fuhrer está alimentando
00:02:15 Pode nos dizer...Como nos
00:02:21 O Fuhrer fala primeiro com vocês
00:02:25 E a saudação nazi?
00:02:27 Não será necessária...
00:02:29 porque o Fuhrer não está procurando
00:02:35 Ajam o mais normal e calmamente
00:02:38 Vou ver se ele tem tempo para vocês.
00:02:44 Meu Fuhrer, as senhoras de
00:03:05 Obrigado por terem vindo
00:03:11 Às vezes, durante a guerra
00:03:18 - Como se chama?
00:03:22 - De onde você é?
00:03:25 - E qual é o seu nome?
00:03:29 - Isso não é preciso.
00:03:32 Frankfurt am Main, meu Füh...
00:03:36 - Hannah Potrovsky,
00:03:39 - Em Pankow, para ser precisa.
00:03:42 - Hedwig Brandt
00:03:46 - E você é?
00:03:53 Uma senhora de Munique
00:04:01 Vamos começar então,
00:04:15 A minha Blondi não vai machucá-la.
00:04:19 É mais esperta do que muita gente.
00:04:27 Primeiro, sente-se, por favor.
00:04:31 Não fique nervosa. Eu cometo
00:04:35 Você não cometerá tantos assim.
00:04:47 - Você é muito nova.
00:04:49 - Que idade tem?
00:04:58 Meus compatriotas alemães e alemãs...
00:05:03 companheiros do meu partido.
00:05:04 Isto é, eu penso, muito especial...
00:05:09 que, após 20 anos de serviço, um homem
00:05:18 e que, em todos estes 20 anos, este
00:05:39 sugiro que tentemos novamente.
00:05:55 Consegui.
00:06:13 Berlim - 20 de Abril de 1945
00:06:16 2 anos e meio depois.
00:06:18 Abriguem-se.
00:06:23 Depressa, continue.
00:06:29 Abriguem-se.
00:06:43 É fogo de artilharia.
00:06:44 Não seja estúpida.
00:06:49 Tem razão. Isto não são aviões,
00:06:52 São os russos.
00:07:01 De onde estão vindo aqueles
00:07:03 Feliz aniversário, meu Fuhrer.
00:07:06 O centro de Berlim está sob fogo.
00:07:09 Granadas atingiram o Portão de
00:07:13 - De onde elas vieram?
00:07:16 - Estou com Koller na linha.
00:07:20 - Koller, você sabe que Berlim
00:07:25 - Não.
00:07:28 - Não, estou em Wildpark-Wender.
00:07:31 Aparentemente, os Russos tomaram
00:07:35 O inimigo não tem artilharia de
00:07:38 Não é artilharia de longo alcance.
00:07:40 A defesa anti-aérea perto do bunker
00:07:45 cm de calibre. Os Russos têm
00:07:50 - Isso fica a apenas 12km do centro.
00:07:55 Deveriam enforcar todo o
00:07:59 Isto é inaudivel.
00:08:03 Os Russos estão a 12 km
00:08:06 Ninguém me disse nada.
00:08:10 Afinal de contas, talvez seja
00:08:13 - A ponte férrea sobre o Oder...
00:08:22 Aquele Himmler,
00:08:25 Chefes do partido, em toda a parte.
00:08:33 O Fuhrer começa a dar
00:08:36 Berlin é uma cidade frontal.
00:08:40 Se o Fuhrer ficar aqui,
00:08:43 Temos que aconselhá-lo a sair.
00:08:47 - É o único diplomata com
00:08:51 Hewel tentou de tudo.
00:08:54 Fale então com a cunhada dele.
00:08:57 Porque não? Você é casado
00:09:03 Temos que tentar de tudo.
00:09:06 Você ainda é jovem.
00:09:10 - Você quer morrer aqui?
00:09:17 Cavalheiros, o Fuhrer.
00:09:29 Tudo para fora. Rápido.
00:09:41 - O que está acontecendo?
00:09:46 'Clausewitz' começou.
00:09:48 Todos os ministérios e departamentos
00:09:52 E quem vai cuidar do povo
00:09:56 - Não me pergunte professor.
00:10:16 Professor.
00:10:19 Não vou autorizar a evacuação do
00:10:22 Isto é tudo?
00:10:26 Um bom soldado sempre
00:10:29 E quando há luta por toda a cidade,
00:10:35 É irresponsável.
00:10:39 Como líder de departamento,
00:10:43 Mas como doutor faço parte do exército
00:10:47 Tenha isto em mente.
00:10:54 O professor fica em Berlim.
00:11:01 Nós vamos embora.
00:11:16 Tudo pela Alemanha.
00:11:20 Führer, eu...
00:11:24 Eles estão com muita pressa
00:11:27 O nariz pardo é o pior.
00:11:29 Eles dizem "Sieg Heil", mas pensam
00:11:36 Meu Führer, eu imploro: deixe Berlin.
00:11:42 Tarde demais?
00:11:45 Hewel, venha aqui um momento.
00:11:48 Tenho certeza que você concorda que
00:11:53 ...e começar com gestões políticas.
00:11:58 Políticas?
00:12:02 Estou de saco cheio disso.
00:12:06 Quando eu estiver morto, vocês
00:12:11 Está bem, caro Himmler.
00:12:16 Está bom. Vá.
00:12:40 Ele já não tem mais forças.
00:12:43 O que você esperava de
00:12:47 Sério Fegelein.
00:12:51 Berlim irá cair
00:12:54 Quando o Fuhrer morrer, com quem
00:12:58 Porque você acha que eles
00:13:02 O Estado Nazi e as minhas SS
00:13:06 Uma hora com Eisenhower e ele
00:13:09 - O primeiro contacto foi feito.
00:13:13 Fegelein, eu tenho outras preocupações.
00:13:16 Devo cumprimentar Eisenhower com a saudação
00:13:27 Olha aquilo.
00:13:32 Os melhores convidados
00:13:34 Já de saida, senhores?
00:13:39 A ordem da terra chamuscada...
00:13:44 Venha me visitar um dia
00:13:49 Estou indo para o norte para ajudar
00:14:04 Sabe Speer...Há uma vantagem
00:14:09 É mais fácil limpar os escombros do
00:14:15 Quando a guerra acabar
00:14:20 Nós passamos milhares de horas
00:14:27 Você é um verdadeiro gênio, Speer.
00:14:32 Sim. Certamente. Só você e eu sabíamos
00:14:38 ...apenas com armazéns e fábricas.
00:14:43 Este 3.º Reich será um tesouro
00:14:48 que sobreviverá milhares de anos.
00:14:51 Nós vimos, antes de nós, as velhas cidades,
00:14:56 Nós vimos as cidades medievais...
00:14:58 e nós sabemos que o povo
00:15:06 Certamente, Speer.
00:15:11 Essa foi a minha visão...
00:15:14 ...e ainda é.
00:15:19 Meu Führer, se quer realizar estes planos,
00:15:30 Eva, diga alguma coisa.
00:15:33 Ele é o Fuhrer.
00:15:36 Você tem que sair de Berlim.
00:15:41 Não posso fazer isso.
00:15:44 Seria como um padre lama
00:15:49 Eu tenho que resolver o problema
00:15:56 Speer...
00:15:59 o que você acha?
00:16:02 Você tem que estar no palco quando
00:16:23 Recarreguem.
00:16:34 Vão embora. Deixem-me sozinho.
00:16:37 Que idade você tem? 12?
00:16:41 Porque estão aqui?
00:16:44 Como vai? O que você quer?
00:16:48 Você deveria estar orgulhoso.
00:16:52 O Fuhrer irá condecorá-lo por isto, hoje.
00:16:55 Você ainda é novo.
00:16:59 ainda não tive essa honra.
00:17:01 Considere-se um sortudo.
00:17:07 Iremos defender esta posição
00:17:09 Que posição? Isto não é uma posição,
00:17:13 Os Russos virão pelos dois lados,
00:17:17 Nós vamos atirar de volta.
00:17:20 Com as armas antiaéreas.
00:17:22 Os Russos chegarão com vários exércitos,
00:17:26 Você realmente acha que vai
00:17:30 Nós prometemos ao Fuhrer.
00:17:33 Você não entende?
00:17:37 Covarde.
00:17:42 Vá embora. Agora.
00:17:46 Se ainda estiverem aqui quando os
00:17:53 O 9.º exército teve que se retirar
00:17:59 Não vamos retirar o 9.º exército.
00:18:05 Fuhrer, então o 9.º exército estará perdido.
00:18:08 Vamos empurrar as tropas soviéticas
00:18:13 com um poderoso e implacável ataque.
00:18:18 Com que unidades?
00:18:20 Steiner irá atacar pelo norte
00:18:27 O 9.º exército é incapaz de
00:18:30 O inimigo é 10 vezes superior.
00:18:33 O 12.º exército de Wenck
00:18:36 O 12.º exército está chegando ao Elba.
00:18:41 Dai a frente ocidental será aberta.
00:18:46 Acho que fui suficientemente claro.
00:18:51 Os Aliados verão que somente
00:18:58 Temos que manter Berlim, e fazer um
00:19:21 - Mohnke, você está aqui.
00:19:26 Hoje começou a "Clausewitz".
00:19:31 Você será o comandante do círculo
00:19:36 Lutaremos até o último homem em Berlim.
00:19:40 Ainda existem 3 milhões de civis.
00:19:46 Entendo a sua preocupação, Mohnke.
00:19:52 Não podemos gastar nossas energias
00:19:57 Com todo o respeito, o que
00:20:02 e a milhares de doentes e idosos?
00:20:05 Numa guerra deste tipo, não há civis.
00:20:09 O Fuhrer perdeu todo o
00:20:12 Está movendo divisões
00:20:15 Gruppe Steiner foi dispersado, mas
00:20:21 - Mas porque você não diz isso a ele?
00:20:25 - Alguma coisa tem que acontecer.
00:20:31 Somos soldados.
00:20:35 E isso quer dizer que não podemos
00:20:38 E isso vindo de você?
00:20:42 Desculpe?
00:21:07 - Onde você esteve?
00:21:17 O melhor caçador de tanques da
00:21:30 Estou orgulhoso de você.
00:21:35 Este rapaz derrubou 2 tanques
00:21:39 O nome dele é Peter Kranz.
00:21:46 Gostaria que os meus generais fossem
00:21:59 Muito bem.
00:22:06 Você fez História.
00:22:09 E a Germania se erguerá destas ruínas...
00:22:14 e vocês serão os heróis.
00:22:17 Heil, a você.
00:22:48 Não sei quanto a você,
00:22:53 O que irá acontecer conosco?
00:22:58 Mas todo mundo está desertando dele.
00:23:03 Eu também não posso ir.
00:23:10 Eu não saberia para onde ir.
00:23:13 Os meus pais e os meus amigos
00:23:18 Não se envolva com os Nazis.
00:23:21 O que devo dizer:
00:23:24 " Quando as coisas vão mal,
00:23:28 a vida vai continuar.
00:23:39 - O que você acha, Senhor Oberst?
00:23:45 - Ir para onde?
00:23:48 Onde quer que precisem de nós.
00:24:01 Vamos lá para cima.
00:24:05 Vamos.
00:24:09 Vamos, crianças.
00:24:17 Hoje temos que ter divertimento.
00:24:25 Onde quer que o inimigo vá, tudo
00:24:31 É a sentença de morte para o povo alemão.
00:24:35 Sem eletricidade, sem gás, sem água potável,
00:24:40 Se você destruir tudo, o nosso
00:24:47 Esta ordem nega ao povo
00:24:51 Se a guerra está perdida, o que importa
00:24:55 As necessidades primárias de vida do povo alemão
00:25:01 Pelo contrário. É melhor
00:25:05 O nosso povo tornou-se fraco...
00:25:08 e de acordo com as leis da Natureza,
00:25:12 É o seu povo.
00:25:15 O que sobrar, depois desta batalha...
00:25:18 serão apenas os inferiores.
00:25:30 Venha.
00:25:34 - Importa-se de dançar, Senhorita Braun?
00:26:01 - Posso?
00:26:04 O que há de errado?
00:26:10 Nós temos que deixar Berlim, Eva.
00:26:17 Do contrário, venha comigo.
00:26:28 Você vai morrer.
00:26:49 Alguém pode tocar uma música?
00:26:53 Dançar.
00:26:58 você tem alguma sugestão?
00:27:27 Traudl.
00:27:34 Isto é muito irreal.
00:27:37 É como um sonho do qual
00:27:43 E continua.
00:27:49 Gerda, eu não me sinto bem.
00:28:26 Traudl, venha...
00:28:47 Eu não mexi...
00:28:50 Eu não mexi o meu posto de comando.
00:28:54 Para o oeste? Como assim?
00:28:57 Estou a mil metros do inimigo.
00:29:20 e, General?
00:29:22 Eu serei executado.
00:29:26 Eles pensam que eu movi o meu
00:29:31 Seja sensível general.
00:29:50 Schenck.
00:29:52 Estou sob a chancelaria.
00:29:57 Eu preciso de ajuda.
00:30:01 Meu assistente e eu
00:30:04 Você é doutor, certo?
00:30:07 Recrute um carro e
00:30:11 ...que encontrar, para mim.
00:30:14 - Farei o melhor que puder.
00:31:05 Preciso falar com o Fuhrer.
00:31:08 - Sobre o quê?
00:31:15 Espere aqui.
00:31:18 A sua arma, por favor.
00:31:26 Aqui não.
00:31:30 Guarda do posto 2.
00:31:36 General...
00:31:40 Você não.
00:32:03 O que está acontecendo aqui?
00:32:07 Você sabe que é proibido qualquer
00:32:11 Oficiais que não obedecerem,
00:32:16 Como assim ? As minhas tropas
00:32:20 O meu posto de comando está
00:32:25 Continue.
00:32:26 Está vendo isto? Eu não quero
00:32:32 E agora faça o que acha
00:32:36 É melhor se você mesmo disser
00:32:55 Não pode passar, Oberst.
00:32:59 Tenho que entrar no hospital.
00:33:02 Não tem ninguém lá.
00:33:05 E os feridos?
00:33:08 Vou dar uma olhada.
00:33:10 Tenha cuidado.
00:33:15 Está vendo isto? É onde o Terceiro Reich
00:33:31 Posso?
00:33:33 Ele é um maldito teimoso.
00:34:42 Eu já deveria estar de volta agora.
00:34:46 Bebida.
00:34:49 Você causou uma grande impressão no Fuhrer.
00:34:53 Mas não acha que Steiner irá atacar, acha?
00:34:55 Duvido que Steiner seja capaz de
00:34:58 ...mas você provavelmente sabe
00:35:02 Se Steiner não atacar,
00:35:14 O Fuhrer ficou impressionado
00:35:17 Ele colocou você no
00:35:22 Preferia que ele me executasse.
00:35:46 Deixe eles chegarem mais perto.
00:35:49 Alerta de tanque.
00:35:51 Vai com calma. Espera, garoto.
00:36:44 Isso é artilharia alemã que eu ouço?
00:36:47 Mas Steiner ainda não começou a atacar?
00:36:53 Você tem que ir o mais rápido que conseguir.
00:36:56 Mas o Fuhrer tem a situação sob controle.
00:36:59 Steiner irá fazer toda a diferença.
00:37:01 Ele disse que irá mudar
00:37:05 Todos, exceto o Fuhrer, sabem
00:37:09 Até imagino se ele acredita em si mesmo.
00:37:14 O que tem ele a perder?
00:37:17 Não acredito em nenhuma palavra disso.
00:37:19 O inimigo conseguiu
00:37:22 Eles tomaram Zossen e estão
00:37:26 Eles estão na fronteira norte da cidade,
00:37:30 A leste, alcançaram Lichtenberg,
00:37:36 Se Steiner atacar,
00:37:42 Meu Führer...
00:37:45 Steiner...
00:37:48 Steiner não teve força suficiente.
00:37:51 O ataque não aconteceu.
00:38:10 Os seguintes permaneçam aqui:
00:38:29 Isso foi uma ordem.
00:38:35 Como ousa ignorar as minhas ordens?
00:38:41 Foi a isto que chegamos?
00:38:45 Os militares, todos me mentiram.
00:38:50 Os generais não são mais do
00:38:56 Eu não vou permitir isto...
00:38:58 Covardes, traidores, incompetentes.
00:39:03 Os generais são a
00:39:07 Sem sentido de honra.
00:39:10 Você se chama de general por causa
00:39:15 ...onde só lhe ensinaram a usar
00:39:18 Durante anos, os militares
00:39:23 Tudo o que sempre
00:39:27 Eu deveria ter...
00:39:31 ...executado todos os altos oficiais.
00:39:40 Eu nunca fui à Academia
00:39:42 Mas conquistei a Europa
00:39:53 Traidores.
00:39:55 Fui traído e enganado
00:40:00 Tamanha traição do povo alemão.
00:40:06 Mas todos os traidores vão pagar.
00:40:12 Eles vão se afogar no seu próprio sangue.
00:40:16 Tenha calma Gerda.
00:40:25 Todas as minhas ordens foram ignoradas.
00:40:30 como posso ser um líder
00:40:36 É o fim.
00:40:42 a guerra está perdida.
00:40:50 Mas se pensam que isto significa
00:40:54 ...estão enganados. Prefiro disparar uma
00:41:03 Façam o que quiserem.
00:41:25 O Fuhrer não estava falando sério
00:41:29 Senhora Junge, Senhora Christian.
00:41:35 Troquem-se. Dentro de uma hora,
00:41:41 Está tudo perdido.
00:41:43 Completamente perdido.
00:41:49 Você sabe que vou ficar contigo.
00:42:04 Eu também fico, meu Führer.
00:42:30 E agora?
00:42:32 É tempo de acabar com esta charada.
00:42:34 Quer que nós paremos de lutar?
00:42:39 O Fuhrer não quer que nós capitulemos.
00:42:44 Mas ele não quer mais estar no comando.
00:42:48 Ninguém pode substituí-lo
00:42:52 O Fuhrer está confuso.
00:42:55 Boa.
00:43:00 Não há capitulação. Isso
00:43:04 Nós devemos isto a ele.
00:43:07 Temos que agir agora, ou
00:43:10 Você só está interessado em si próprio.
00:43:21 Dane-se.
00:43:27 Nós nunca sairemos daqui vivos.
00:43:32 Temos que esperar.
00:43:33 Nem o Fuhrer acredita mais nisso.
00:43:37 Günsche disse que há um túnel
00:43:42 Porque você disse que
00:43:45 Honestamente, não sei.
00:43:51 Parou.
00:44:34 Traudl.
00:44:36 Olhe aqui.
00:44:59 Estou acendendo outro.
00:45:18 Vamos descer novamente.
00:45:50 - De onde estão vindo?
00:45:54 Eles têm que sair da linha de fogo.
00:46:00 Volkssturm está sobre o
00:46:07 Eu quero que eles saiam dali.
00:46:12 Eu vou assumir a responsabilidade.
00:46:24 Eu acho isto errado.
00:46:29 Pare. Apague as luzes.
00:46:31 Pare. Fique onde está.
00:46:34 - Fique onde está.
00:46:41 Socorro. Eles querem nos matar.
00:46:45 Uma Greifkommando.
00:46:58 Pare. Deixe esses homens irem.
00:47:02 Que é isto? Você não tem
00:47:05 Estes homens estão fugindo.
00:47:10 São homens idosos. Civis.
00:47:18 Quem é que vai me parar?
00:47:23 Pare.
00:47:38 Dispensado.
00:49:19 Este homem é médico.
00:49:28 Você pode operar?
00:49:34 Não deixem as crianças
00:49:38 Nem muita roupa de dormir.
00:49:42 - Senhor Ministro...
00:49:45 Pode cuidar deles por um momento?
00:49:50 Brigadeiro, o que posso fazer por você?
00:49:52 A sua Volkssturm é presa fácil para os Russos.
00:49:55 Eles não têm experiência de combate
00:49:58 A incondicional crença deles na
00:50:03 Sr. Ministro, sem armas
00:50:08 As suas mortes serão em vão.
00:50:10 Não tenho pena deles.
00:50:14 Repito: eu não tenho pena deles.
00:50:17 O povo chamou isto para si.
00:50:21 Isto pode ser uma surpresa para você.
00:50:25 Eu não forcei o povo.
00:50:28 E agora estão pagando por isso.
00:50:48 Eva, você tem que deixar o Hitler.
00:50:51 Não seja estúpido.
00:50:54 Como pode dizer isso?
00:50:57 Eu decidi não morrer em Berlim.
00:51:00 A minha irmã sabe onde você está?
00:51:06 Crianças, o quarto de
00:51:11 Espere por mim.
00:51:14 - Olá, Senhora Goebbels.
00:51:29 Em fila, crianças.
00:51:31 Helga, venha.
00:51:34 Vamos ficar bonitos e depois
00:51:43 Vocês se lembram da música?
00:52:23 A melhor coisa a fazer é dar
00:52:31 Você não sentirá nada.
00:52:35 Quero ser um lindo cadáver.
00:52:38 Se eu tiver que morrer,
00:52:41 Isto é definitivamente indolor.
00:52:43 Paralisa os seus sistemas nervoso
00:52:48 É uma questão de segundos.
00:52:52 - Posso ter um também?
00:53:00 Himmler me abasteceu bem.
00:53:22 Obrigado.
00:53:25 Eu teria preferido ter te dado
00:53:37 Berlim, 23 de Abril de 1945.
00:53:44 Querida irmã. Desculpe
00:53:50 Mas é assim a vida.
00:53:55 Primeiro de tudo: Hermann
00:53:58 Mas, tenho certeza que
00:54:02 Ele vai superar tudo isto e
00:54:08 O Fuhrer perdeu toda a
00:54:13 Querido filho. eu não sei se
00:54:17 Talvez alguém me permita que te
00:54:22 Eu fiquei com o seu pai contra
00:54:26 Domingo passado, o Fuhrer
00:54:30 Mas você sabe como é a sua mãe.
00:54:33 Eu não irei sequer pensar nisso.
00:54:37 ...e com ela, tudo o que fez a
00:54:42 Depois do Fuhrer e do nacional socialismo,
00:54:47 É por isso que eu trouxe
00:54:50 Eles são bons demais
00:54:53 Deus terá piedade de mim, se eu
00:55:05 Usarei o meu bracelete com
00:55:09 Depois, quero que você
00:55:16 Infelizmente, o meu relógio de
00:55:20 Adicionei o endereço abaixo.
00:55:25 Eu quero que você o pegue.
00:55:28 Você também vai pegar o bracelete
00:55:32 Um presente de aniversário do Fuhrer.
00:55:36 Devo algum dinheiro
00:55:40 Haverá mais dívidas, mas
00:55:46 Toda a correspondência com o
00:55:54 Estou te mandando comida e tabaco.
00:56:01 Os cigarros são para Mandy, o tabaco
00:56:07 Não consigo pensar em mais nada.
00:56:13 Querida irmã, eu te desejo
00:56:16 E lembre-se, você verá
00:56:20 Os melhores cumprimentos
00:56:24 ....da sua irmã.
00:57:16 Inge.
00:58:05 Escute, Keitel. Eu quero que
00:58:11 Vá até Dönitz e ajude-os
00:58:15 Tem que se começar tudo novamente.
00:58:19 Não estou entendendo você.
00:58:22 Não temos mais poços de petróleo.
00:58:26 Isto torna impossível
00:58:31 Quando tudo estiver resolvido aqui,
00:58:42 - Alguma questão?
00:58:46 Muito bem.
01:00:17 ...você concorda que eu assuma...
01:00:21 ....com total liberdade de ação?
01:00:25 Se eu não receber retorno pelas 22 horas...
01:00:27 ...vou presumir que você
01:00:31 E daí então, eu agirei pelo país e
01:00:35 Isso é alta traição.
01:00:38 As preocupações de Goering
01:00:41 Se o nosso sistema de
01:00:45 ...estaremos cortados do
01:00:48 Não poderemos mais dar ordens.
01:00:51 Acho que Goering quer
01:00:54 Nunca confiei na panelinha dele
01:00:58 Isto parece um golpe.
01:01:00 O perdedor, o parasita.
01:01:04 O novo-rico, um canalha preguiçoso.
01:01:07 Como ele ousa dizer que
01:01:13 - Olá.
01:01:16 Não foi fácil, mas tenho que
01:01:20 Se fosse você, eu esperaria um pouco.
01:01:22 A Luftwaffe. No que é que
01:01:26 Só por isso, ele deveria ser executado.
01:01:29 Este viciado em morfina
01:01:36 E agora isto.
01:01:38 Está me traindo.
01:01:42 De todas as pessoas, eu.
01:01:45 Quero que Goering seja desprovido
01:01:56 E, em caso de eu não
01:01:59 ...ele deve ser executado imediatamente.
01:02:05 O que vai acontecer a nós?
01:02:11 Senhora Junge, saia daqui
01:02:15 O Fuhrer quer ficar. Não podemos
01:02:19 Ele não precisa que ninguém
01:02:25 Mas o Senhor Goebbels e a sua
01:02:38 Mas as crianças...
01:02:44 Eu sempre acreditei...
01:02:47 ...que haveria uma saída.
01:02:57 Entre.
01:03:01 Albert. Olá.
01:03:14 Você está com febre
01:03:16 Albert, não aguento mais isto.
01:03:21 Magda, porque não vai
01:03:24 Ir embora?
01:03:27 Posso arranjar alguém que a leve para
01:03:32 Você pode se esconder até
01:03:36 Não vai demorar muito, de qualquer modo.
01:03:39 Já pensei nisso.
01:03:42 As minhas crianças não podem crescer
01:03:50 Pense nisso. As crianças têm
01:03:59 Se o nacional socialismo
01:04:19 Não posso acreditar
01:04:24 Vá agora.
01:04:56 Entre.
01:05:02 Eu sabia que você viria.
01:05:04 Você não deixaria o Fuhrer.
01:05:11 Vim para dizer adeus ao Fuhrer.
01:05:17 Claro, você deve ir.
01:05:22 Levo alguma mobília
01:05:25 Não poderia deixá-la para trás.
01:05:28 Por favor, você não deve
01:05:33 É verdade.
01:05:39 É muito importante que você tenha vindo.
01:05:45 Alguma vez ele duvidou disso?
01:05:48 Ultimamente, ele pensou que
01:05:52 Eu sempre disse que você viria,
01:06:00 Acho que ele gostaria que você
01:06:04 Também penso que seja o melhor.
01:06:09 E, sabe...
01:06:12 ...talvez soe estranho...
01:06:16 ...mas estou muito feliz aqui.
01:06:47 - Você veio.
01:06:51 É bom.
01:06:55 Vamos nos sentar.
01:07:14 Eu tinha grandes planos
01:07:20 Ninguém me entendeu. Nem os
01:07:29 As oportunidades que tivemos.
01:07:38 Tarde demais.
01:07:45 Só posso estar muito orgulhoso de ter
01:07:52 ...e por ter limpado o
01:08:00 Não acho difícil continuarmos.
01:08:04 ...e então a paz eterna.
01:08:18 Mas por favor, poupe o povo
01:08:21 Se o meu povo não pode
01:08:27 ...não irei derramar uma lágrima.
01:08:30 Eles terão o que merecem.
01:08:33 Eles próprios fizeram
01:08:43 Durante meses...
01:08:47 ...tenho que lhe dizer isto...
01:08:50 ...durante meses eu sabotei
01:08:56 Não só ignorei as suas ordens,
01:09:07 Eu tinha que lhe dizer isto.
01:09:18 Isto nunca comprometeu a minha
01:09:35 Então você está indo embora.
01:09:38 Bom.
01:09:40 Adeus.
01:09:53 Desejo-lhe tudo de bom.
01:10:16 Comam bem, cavalheiros.
01:11:13 Peter.
01:11:23 Está tudo bem, filho.
01:11:42 Ele está com febre.
01:11:45 Sim, mas está vivo.
01:12:10 ainda existe lealdade e coragem
01:12:15 Ritter von Greim
01:12:21 ...que ambos chegaram
01:12:26 Sente-se..
01:12:28 Viemos sob fogo pesado,
01:12:32 De lá, não pudemos continuar.
01:12:35 Voamos em um Fieseler Storch,
01:12:40 ...e aterrissamos no eixo Leste-Oeste,
01:12:43 Antes de aterrissarmos, os
01:12:47 General Von Greim, você será o novo
01:12:53 Assim, eu o promovo a
01:12:56 Uma grande responsabilidade repousa
01:12:59 Tem que reconstruir a
01:13:03 Muitos erros foram cometidos.
01:13:07 A vida não perdoa fraquezas.
01:13:12 Esta assim chamada Humanidade
01:13:19 Compaixão é um pecado eterno.
01:13:24 é uma traição da Natureza.
01:13:27 Os fortes só podem triunfar
01:13:32 Sendo leal a esta lei,
01:13:41 Fui sempre implacável,
01:13:43 ...oposição interna vinda de outras raças.
01:13:48 Macacos, por exemplo,...
01:13:51 matam todos os estranhos.
01:13:54 E o que se aplica aos macacos,
01:14:11 Himmler ofereceu a rendição incondicional
01:14:19 através do Conde Bernadotte.
01:14:22 Uma mensagem da rádio inglesa.
00:00:08 Himmler. Himmler entre
00:00:14 O mais leal dos meus leais.
00:00:25 Goering foi corrupto.
00:00:29 Speer um artista distraído.
00:00:35 Mas Himmler?
00:00:42 Ele deve ter dito a eles
00:00:46 Talvez até morto.
00:00:54 Deixe-me a sós com Ritter Von Greim
00:01:00 E vá buscar Fegelein.
00:01:05 O que? Ele é o assistente de Himmler.
00:01:09 Não o vemos há dias.
00:01:16 Por favor fique aqui doutor.
00:01:23 Você e Greim têm que ir o mais
00:01:27 Diga a ele para fazer o
00:01:33 Nós decidimos que vamos
00:01:40 Obrigado por essa prova de lealdade.
00:01:44 Mas Himmler tem que ser morto.
00:01:47 Ele já não é mais necessário
00:01:52 Meu Führer?
00:01:54 Acha que fico sentado e à espera que
00:01:58 Isto faz parte de uma grande manobra de
00:02:02 ...que invadisse o Reich e eles ganharam.
00:02:07 Mas marque as minhas palavras:
00:02:11 Dönitz está mobilizando no Norte.
00:02:15 Nós vamos cercar o inimigo
00:02:20 De Praga, 3 exércitos atacarão os Russos
00:02:25 Não sabia que ainda tínhamos tantas
00:02:31 Me certifiquei que em breve terão
00:02:35 ...jatos a sua disposição.
00:02:39 Com esses, podemos pôr a Luftwaffe
00:02:44 Me ajoelho ao seu gênio no
00:03:02 Heil, meu Führer.
00:03:07 Você também pediu para sair de Berlim?
00:03:11 Meu Führer, como sabe
00:03:16 ...que estão sob supervisão das SS
00:03:20 Himmler é um traidor. Ele não
00:03:24 Meu Führer, como Reichszart SS,
00:03:30 O seu pedido para deixar Berlim
00:03:35 A minha família...
00:03:39 Se os Russos...
00:03:42 Você não fez nada de errado.
00:03:45 As gerações futuras irão lhe agradecer
00:03:50 Eu assumo toda a responsabilidade.
00:03:58 Falaremos disso mais tarde.
00:04:14 Não encontramos o Tenente-Coronel Fegelein.
00:04:19 O que, não conseguem encontrar o Fegelein?
00:04:22 Continuem procurando.
00:04:27 Se ele desapareceu sem mais nem menos,
00:04:32 Tragam-me o Fegelein.
00:04:34 Fegelein. Fegelein.
00:04:47 Papai, porque está usando o
00:04:53 - Há algo de errado Ernst?
00:04:58 Obrigado.
00:05:00 A Brigitte também está com fome.
00:05:04 Ilse, você também tem
00:05:09 - Obrigado.
00:05:16 Obrigado.
00:06:09 - O que é isto?
00:06:14 - O que?
00:06:16 Vista-se.
00:06:23 Façam uma busca no quarto.
00:06:25 Me larguem.
00:06:30 Você não pode executar o Hermann, pode?
00:06:33 Não há dúvidas, ele
00:06:36 O que importa?
00:06:41 Pense na minha pobre irmã.
00:06:43 Ele colaborou com Himmler.
00:06:50 Não há misericórdia para traidores.
00:06:57 Ele irá ao tribunal marcial
00:07:01 E qual é a razão de ser disso?
00:07:05 É o meu desejo.
00:07:20 Você é o Fuhrer.
00:07:24 Fale.
00:07:26 Os Russos estão avançando cada vez mais.
00:07:29 Não há mais reservas. Suprimentos
00:07:32 Já não está vindo mais munição.
00:07:39 No Norte, os Russos estão parados
00:07:42 No leste: Lustgarten.
00:07:45 Oeste: Tiergarten, a cerca de 400 metros
00:07:50 - Durante quanto tempo consegue aguentar?
00:07:54 - Incluindo a área governamental?
00:07:57 Como soldado, sugiro a fuga de Berlim.
00:08:03 A batalha de Berlim matou cerca de 20 mil
00:08:09 É para isso que serve
00:08:13 O que você sugere é loucura.
00:08:17 Pense nos milhares de feridos.
00:08:20 Meu Führer, as ordens estão escritas.
00:08:25 O Fuhrer não pode ter um desaparecimento
00:08:30 E mesmo que o avanço
00:08:34 ...eu acabarei em outra
00:08:38 Terei que ficar ao ar livre ou
00:08:43 ... e esperar pelo fim.
00:08:46 Wenck está avançando com o 12.º exército.
00:08:52 e dar aos Russos o golpe final.
00:08:57 Wenck é um excelente companheiro.
00:09:04 Que me diga imediatamente o seguinte:
00:09:10 2- Quando eles irão atacar novamente?
00:09:14 3- Onde está o 9.º exército?
00:09:21 Vocês verão, cavalheiros.
00:09:26 Wenck virá.
00:09:35 Wenck virá.
00:09:50 Quero saber é se Wenck conseguirá
00:09:54 É pouco provável com o pequeno
00:09:59 - O que há de pouco provável na ofensiva?
00:10:04 E porque não diz isso ao Fuhrer?
00:10:09 Acha que o Fuhrer não sabe?
00:10:12 Nem nós. Já passei por isto uma vez.
00:10:16 Venha. eu tenho que ir.
00:10:28 Pare aqui.
00:10:41 Heil Hitler.
00:11:29 Desculpe. Adormeci.
00:11:32 Descansou um pouco, minha criança?
00:11:38 Um pouco.
00:11:46 A minha vontade política.
00:11:50 Passou por mais de 30 anos...
00:11:55 ...desde que fiz a minha contribuição
00:12:00 ...durante a 1.ª Guerra Mundial.
00:12:04 Durante esses 30 anos, eu aprendi
00:12:10 ...do amor e da lealdade
00:12:16 Desculpe-me, o tiroteio.
00:12:23 Séculos passarão...
00:12:26 ...mas das ruínas das nossas
00:12:30 ...a raiva do povo...
00:12:36 ...quem nos fez isto,
00:12:39 O Judaismo internacional
00:12:54 O que foi, senhor Ministro?
00:13:00 Adivinhe esta.
00:13:03 Ele me ordenou.
00:13:07 Eu nunca ignorei uma ordem do Fuhrer.
00:13:19 Mas vou ignorar esta.
00:13:28 Por favor, Senhora Junge...
00:13:32 ...quero ditar o meu
00:13:37 Estou escrevendo o testamento do Fuhrer.
00:13:41 Bom.
00:13:44 Eu entendo.
00:13:54 Meu Führer, de acordo com a lei racial
00:13:59 Meu Führer, o senhor tem
00:14:06 Posso ver a sua carteira de identidade?
00:14:10 - Você está falando com o Fuhrer aqui?
00:14:13 E você, Senhorita Braun, é
00:14:18 Então não há nada que nos
00:14:21 Agora vou perguntar ao senhor:
00:14:25 aceita Eva Braun, aqui presente,
00:14:32 Eva Braun, aceita o Führer
00:14:36 como seu marido?
00:14:41 Eu os declaro marido e mulher.
00:15:21 Tem 2 homens aqui.
00:15:26 Vai ficar tudo bem.
00:15:29 Você tem que ir até o Fuhrer agora.
00:15:50 Quanto tempo podemos aguentar?
00:15:56 Os Russos estão perto. No momento,
00:16:02 Você sabe Mohnke. As democracias
00:16:07 Elas sucumbiram aos povos do leste.
00:16:15 Tudo de bom. Obrigado.
00:16:19 E não foi apenas para a Alemanha.
00:16:41 Uma mensagem de Keitel.
00:16:46 1. A frente de Wenck está a sul de
00:16:50 2. O 12.º exército não consegue
00:16:54 3. O 9.º exército está completamente cercado.
00:17:17 Que faremos quando as últimas reservas
00:17:23 Eu nunca me renderei. Nunca.
00:17:28 Eu proíbo você e os outros
00:17:44 Ouça Gunsche. Minha esposa e eu
00:17:50 Eu não quero o meu cadáver
00:17:55 Não quero que eles me peguem,
00:17:58 Quero ser queimado e
00:18:06 Gunsche, eu quero que
00:18:09 ...que você fará todo o necessário.
00:18:15 Meu Führer...
00:18:17 ...esta é uma ordem terrível,
00:18:47 - Kempka.
00:18:50 Você está louco?
00:18:54 Nos veículos estacionados.
00:18:57 - Para que é a gasolina?
00:19:15 Venha por favor.
00:19:27 Devo dizer ao Fuhrer
00:19:31 É apenas o meu pulmão destruído.
00:19:36 Vou morrer em breve, de qualquer forma.
00:20:22 Com licença.
00:20:36 Por aqui, senhor professor.
00:20:46 Um momento por favor.
00:20:58 Com licença.
00:21:31 Desculpe-me interromper
00:21:36 Meu Führer, mantenha a fé na
00:21:40 Lidere-nos e nós o seguiremos.
00:21:48 Venha.
00:21:57 Junte-se ao grupo.
00:22:01 Venha. Tome uma bebida.
00:22:04 - Além de beber, pouco podemos fazer.
00:22:08 Está bem.
00:22:19 - Podemos sentar?
00:22:23 - Senhora...
00:22:29 Está bem.
00:22:33 É uma pena não
00:22:36 Só se quiser ter uma morte heróica.
00:22:39 - Fritz, controle-se um pouco.
00:22:46 Abriguem-se.
00:23:08 - O que você está fazendo aqui?
00:23:12 Agora você não pode.
00:23:15 Sente-se.
00:23:21 Deixe-me apresentar-lhe
00:23:23 Tão novo e tantas condecorações.
00:23:30 Com licença.
00:23:33 Pode usar o nosso toalete.
00:23:43 Se a sua mão tremer, a bala
00:23:49 É por isso que é bom
00:23:54 Quando morder a cápsula,
00:23:59 Terei tempo suficiente?
00:24:02 O veneno começa a ter efeito
00:24:21 Tornow, você também.
00:24:32 Venha Blondi.
00:25:04 Sabe, Senhora Junge,
00:25:07 o meu marido há mais de 15 anos.
00:25:10 Mas quando penso nisso,
00:25:15 Embora ele goste de falar.
00:25:20 Eu esperei por Berlim, mas
00:25:25 Ele apenas fala sobre cães
00:25:29 Eu odeio a Blondi.
00:25:33 Dou pontapés nela e Adolf fica
00:25:49 Acho que ele não quer que
00:25:54 ...ele pode ser bem carinhoso
00:26:00 E então ele usa aquela
00:26:06 De quando ele é o Fuhrer,
00:26:09 Venha, vamos fumar outro.
00:26:33 Peço desculpas.
00:26:37 Você tem tantas preocupações,
00:26:42 Senhora Junge, vou lhe dar este casaco
00:26:46 Eu gosto de senhoras na moda.
00:26:52 Que surpresa.
00:26:56 Só não sei quando e onde usá-lo.
00:27:01 Por favor, tente sair daqui.
00:27:05 Me prometa.
00:28:32 Obrigado. Isso estava muito bom
00:28:57 A hora chegou.
00:29:38 O Fuhrer quer dizer adeus.
00:30:11 Você é a mais heróica
00:30:15 Fuhrer, você me fez a mulher
00:30:42 Saúde à minha linda Baviera.
00:31:06 Crianças, o que estão
00:31:09 Queremos ver a tia Eva e
00:31:12 - Já comeram alguma coisa?
00:31:17 Fiquem aqui, vou buscar algo para comer.
00:31:29 Camaradas, estas são as últimas
00:31:34 Berlim está cheia de armazéns:
00:31:44 Senhor Günsche,
00:31:48 Por favor, tenho que falar.
00:31:50 Senhora Goebbels, o Fuhrer
00:31:53 Por favor Gunsche,
00:31:56 Por favor.
00:32:05 Meu Führer, a Senhora Goebbels está aqui.
00:32:14 O que é?
00:32:16 Meu Führer, eu lhe imploro:
00:32:20 Não nos deixe Fuhrer.
00:32:30 Amanhã, serei amaldiçoado
00:32:39 Levante-se. Venha.
00:32:44 Venha.
00:32:54 Tia Traudl, eu gosto
00:32:57 - Porquê?
00:33:01 - Poderá?
00:33:12 Gotcha.
00:33:35 Reichsleiter, está acabado.
00:33:57 O Fuhrer está morto.
00:34:15 Ali está o papai.
00:34:28 Você está maluco?
00:34:32 Erich, cale-se.
00:34:44 Recue.
00:34:58 Venha, continue.
00:35:00 Continue.
00:36:27 Não, não.
00:36:32 Deixe o vovô ir.
00:36:40 Ordem. Ordem.
00:36:44 A ordem tem que voltar.
00:37:00 Por aqui. Sabemos o caminho.
00:37:05 Depressa.
00:37:13 Eu estive no lado
00:37:20 Eu apoiei os bolcheviques.
00:37:29 Espero que os Russos tenham
00:37:31 - Em breve descobriremos.
00:37:38 Que notícias tem, General?
00:37:42 Adolf Hitler e a sua mulher
00:37:50 O novo governo me autorizou....
00:37:56 ...a começar as negociações de paz...
00:37:59 ...entre os nossos países,
00:38:06 General, se fosse eu,
00:38:11 O meu governo nunca irá aceitar a
00:38:18 Dada a situação, você
00:38:25 Rendição? nunca.
00:38:28 Anos atrás, eu conquistei
00:38:31 ...e defenderei a minha cidade
00:38:36 No curto período que
00:38:39 ...não irei jamais assinar
00:38:43 - É para o bem do povo.
00:38:47 Isto é loucura.
00:38:51 Eu repito, cavalheiros:
00:38:55 - Mandem uma mensagem ao Marechal Zhukov.
00:38:58 - O que está acontecendo?
00:39:01 Então eu devo matá-lo.
00:39:23 - Em quanto tempo fará efeito?
00:40:02 Meninos, o doutor tem a medicação.
00:40:07 É um pouco amargo, mas funcionará.
00:40:11 Um golinho para cada um.
00:40:14 Quem quer ir primeiro?
00:40:19 Heide, você é sempre tão valente?
00:40:28 Tome mais um gole.
00:40:32 Está vendo? Não foi tão mau.
00:40:39 Muito bem.
00:40:44 Esta medicação fará com que você
00:40:49 Mas não está úmido no bunker.
00:40:56 Bem feito.
00:41:06 Helga.
00:41:11 Eu não quero.
00:41:12 - O que é isto? Você quer ficar doente?
00:41:20 Não chore, querida.
00:41:25 Você tem que beber o remédio.
00:41:30 Helga.
00:41:37 Vamos, abra a sua boca.
00:42:00 Boa noite, crianças.
00:42:12 Um dia a mentira irá desmoronar...
00:42:15 ...e haverá luz nas trevas.
00:42:19 Por favor leia isso.
00:42:21 Um dia a mentira irá desmoronar e
00:42:27 Vamos fazer de modo diferente.
00:42:31 ...e a verdade triunfará de novo.
00:42:36 Neste momento, nos ergueremos
00:42:40 ...puros...
00:42:45 ...e imaculados.
00:46:44 - Não temos chance alguma.
00:46:47 Como iremos ultrapassar as linhas?
00:46:49 Não importa. Não vou ficar
00:46:52 - Você vai morrer.
00:46:56 Se ficarmos, os Russos
00:47:01 Te desejo o melhor.
00:47:02 Venha, vamos.
00:48:29 No dia 30 de Abril de 1945,
00:48:36 ...e ao fazê-lo, desertou de
00:48:42 Vocês, soldados alemães, foram leais ao
00:48:47 ...para continuar a batalha por Berlim,
00:48:54 ...e ainda que a resistência
00:48:59 Declaro o cessar fogo imediato.
00:49:04 Cada hora que continuarem
00:49:07 ... prolonga o sofrimento do povo
00:49:14 Em pacto com o Supremo Comando das
00:49:18 ...eu ordeno a vocês que
00:49:24 Weidling, antigo comandante
00:49:32 Um copo de água, por favor.
00:50:37 Não preciso mais de você.
00:50:43 O jogo acabou.
00:51:50 - É hora. Não está vendo o
00:51:53 Como doutor, insisto que nos ajude.
00:51:57 Está bem, então.
00:52:06 Vá. Você já fez muito.
00:52:17 - Depressa Schädle, vamos.
00:52:26 Venha comigo.
00:53:04 - Você está bem?
00:53:42 Sturmmann Krüger e o seu grupo
00:53:46 ...e ele recebe a Cruz de Ferro.
00:53:49 Soldado Wagner abateu dois ninhos de
00:53:53 ... e por isso recebe a Cruz de Ferro.
00:53:57 Soldado Rauch interceptou mensagens
00:54:01 ... e recebe a Cruz de Ferro.
00:54:33 Os outros estão vindo.
00:54:42 Abrigue-se, Muller.
00:55:03 Quem é?
00:55:11 Um alemão.
00:55:18 Senhor Hewel?
00:55:23 Graças a Deus, está vivo.
00:55:27 Onde estão os outros?
00:55:31 Eu não sei, Senhora Junge.
00:55:36 A maior parte do meu grupo
00:55:39 Eu nunca deveria ter
00:55:42 Devia ter me suicidado,
00:55:49 Coma algo primeiro.
00:56:47 Você fica com as mulheres.
00:56:50 Venham.
00:57:04 Os Russos nos cercaram.
00:57:08 Talvez você possa atravessar.
00:57:11 Não avanço mais um passo.
00:57:13 Pense. Os Russos estão atrás de nós.
00:57:18 Como mulher, você pode ter uma chance.
00:57:24 Boa sorte.
00:57:28 Quando passar pelos Russos,
00:57:33 Lembre-se bem disso.
00:57:45 Os Russos.
00:57:59 - Gerda, vamos.
00:58:02 - Estou exausta.
00:58:07 Tenho que tentar.
00:58:15 Eu ficarei bem.
00:58:29 Senhor Doutor.
00:58:31 Os meus camaradas querem se render.
00:58:36 O Fuhrer está morto. Quer
00:58:40 Estou obrigado pelo meu juramento.
00:58:42 Então é melhor ir até o
00:59:14 - Os Russos estão evacuando o perímetro.
00:59:16 Sem oposição.
00:59:19 Eles estarão aqui dentro de uma hora.
00:59:22 O que devemos fazer?
00:59:24 - Não podemos nos render.
00:59:29 Quando os Russos vierem, esvaziaremos
00:59:33 - As últimas balas serão para nós.
00:59:36 Um assassinato prestigiante e um
00:59:42 Fomos oficiais da SS.
00:59:45 Quem concorda com ele?
01:01:31 - Venha e sente-se comigo.
01:01:40 - Porque você quer continuar vivendo?
01:01:46 Está vendo isto?
01:01:49 O Fuhrer me deu pessoalmente.
01:01:52 - Como uma última condecoração?
01:01:56 Um presente de despedida de Hitler.
01:02:01 Se os Russos me pegarem,
01:02:08 Ele fez você prometer isso?
01:02:12 Talvez ele não quisesse
01:02:16 ...a dizer qualquer coisa
01:02:18 Mas como diplomata,
01:02:23 Quem irá se beneficiar se você
01:02:27 Lá estão eles.
01:02:41 Não atirem camaradas.
01:02:46 Nós nos rendemos.
01:02:52 Acabou.
01:04:24 A completa rendição se deu
01:04:29 As hostilidades foram suspensas
01:04:34 A guerra tirou a vida de
01:04:39 6 milhões de judeus foram mortos
01:04:45 Gerda Christian conseguiu escapar
01:04:50 Morreu em Dusseldorf no dia
01:04:53 Dr.Schenk foi libertado
01:04:58 Morreu em Aachen no dia
01:05:03 Wilhelm Mohnke foi libertado
01:05:06 Morreu em Damp, perto de Eckernförde
01:05:10 Helmut Weidling morreu
01:05:17 Werner Haase foi preso no bunker
01:05:22 Morreu em cativeiro em 1955.
01:05:26 Otto Gunsche foi preso pelos soviéticos.
01:05:29 Foi libertado em 1956 e morreu
01:05:34 Hanna Reitsch sobreviveu à guerra
01:05:39 Morreu em 28 de Agosto de 1979.
01:05:42 Robert Ritter von Greim cometeu
01:05:47 Linge e Hentschel foram presos
01:05:50 Linge foi libertado em 1955 e morreu
01:05:53 Hentschel foi libertado em 1949
01:05:57 Constanze Manziarly desapareceu
01:06:03 Albert Speer foi preso em
01:06:07 Foi condenado a 20 anos, em Nuremberg.
01:06:10 Foi solto em 1966 e morreu em
01:06:13 Keitel e Jodl foram condenados à morte
01:06:20 Hermann Goering foi condenado à morte.
01:06:23 Suicidou-se em sua cela,
01:06:27 Heinrich Himmler tentou
01:06:32 Depois de ser descoberto,
01:06:35 Martin Bormann e Ludwig
01:06:40 no dia 2 de Maio de 1945,
01:06:44 Rochus Misch foi solto
01:06:49 Ainda vive em Berlim.
01:06:51 Traudl Junge foi classificada
01:06:54 Trabalhou como secretária e viveu em
01:06:58 Todos os horrores que ouvi
01:07:03 ...os 6 milhões de judeus, dissidentes
01:07:10 ...que morreram, chocaram-me
01:07:16 Mas eu não tinha feito ligação
01:07:22 Me tranquilizei ao pensar que não
01:07:27 E que eu não tinha conhecido
01:07:32 Mas um dia, ao passar
01:07:39 em honra de Sophie Scholl,
01:07:43 Vi que ela tinha a minha idade...
01:07:46 ...e que ela foi executada no dia
01:07:52 E só ai me dei conta...
01:07:58 que juventude não é desculpa.
01:08:01 E que talvez tivesse sido
01:08:08 Tradução e Legendas por: Eniorocks.
01:10:37 A Queda: As Últimas Horas de Hitler.