|
Untergang Der
|
| 00:00:20 |
DOWNFALL |
| 00:00:24 |
J'ai le sentiment que je devrais être fâchée |
| 00:00:30 |
...jeune fille naïve. |
| 00:00:34 |
pour n'avoir pas vu |
| 00:00:39 |
Pour n'avoir pas été consciente |
| 00:00:42 |
Et surtout |
| 00:00:46 |
Parce que je n'étais pas un Nazi fanatique. |
| 00:00:52 |
'Non. Je ne veux pas aller au quartier général du Führer. ' |
| 00:00:58 |
Mais je ne I'ai pas fait. |
| 00:01:01 |
Je n'ai pas compris non plus... |
| 00:01:05 |
que le destin m'emmènerait |
| 00:01:11 |
Mais, néanmoins, |
| 00:01:22 |
Les dames sont ici. |
| 00:01:25 |
C'est confirmé. |
| 00:01:57 |
'Wolfsschanze' |
| 00:02:01 |
Novembre 1942 |
| 00:02:06 |
Asseyez-vous mesdames. |
| 00:02:09 |
Un moment. Le Führer donne à manger à son chien. |
| 00:02:16 |
Pouvez-vous nous dire... |
| 00:02:22 |
Le Führer vous parle d'abord |
| 00:02:26 |
Et le salut Nazi? |
| 00:02:28 |
Cela ne sera pas nécessaire... |
| 00:02:30 |
puisque le Führer ne cherche pas un soldat, |
| 00:02:36 |
Agissez aussi normalement |
| 00:02:39 |
Je verrai |
| 00:02:45 |
Mein Führer, |
| 00:03:06 |
Merci de venir |
| 00:03:12 |
Parfois, pendant une guerre, |
| 00:03:19 |
Puis-je vous demander votre nom? |
| 00:03:23 |
D'où êtes vous? |
| 00:03:26 |
Et comment vous appelez-vous? |
| 00:03:30 |
Pas besoin de cela. |
| 00:03:33 |
Francfort-sur-le-Main, mon Füh... |
| 00:03:37 |
Hannah Potrovsky, |
| 00:03:40 |
A Pankow, pour être précis. |
| 00:03:43 |
Hedwig Brandt |
| 00:03:47 |
Et vous êtes? |
| 00:03:54 |
Une dame de Munich. |
| 00:04:02 |
Alors, nous commençons, |
| 00:04:16 |
Mon Blondi ne vous attaquera pas. |
| 00:04:20 |
Elle est beaucoup plus gentille |
| 00:04:28 |
D'abord, asseyez-vous, s'il vous plaît. |
| 00:04:32 |
Ne soyez pas nerveuse. |
| 00:04:36 |
Vous n'en ferez pas autant. |
| 00:04:48 |
Vous êtes très jeune. |
| 00:04:50 |
Quel âge avez-vous? |
| 00:04:59 |
Mes chers compatriotes allemands, |
| 00:05:04 |
...chers membres du parti. |
| 00:05:05 |
Il est, je pense, plutôt spécial... |
| 00:05:10 |
que, après 20 ans de service, un homme soit |
| 00:05:19 |
...et que pendant ces 20 ans, son programme |
| 00:05:40 |
Je suggère que nous |
| 00:05:56 |
Je I'ai fait. |
| 00:06:14 |
Berlin - le 20 avril 1945 |
| 00:06:17 |
deux ans et demi plus tard |
| 00:06:19 |
Protégez-vous. |
| 00:06:24 |
Dépéchez-vous. Continuez. |
| 00:06:30 |
Protégez-vous. |
| 00:06:43 |
C'est le feu de I'artillerie. |
| 00:06:45 |
Ne soyez pas idiot. |
| 00:06:49 |
Vous avez raison. Cei ne sont pas |
| 00:06:53 |
Ce sont les russes. |
| 00:07:01 |
D'où vient ce coup de canon? |
| 00:07:04 |
Heureux Anniversaire, |
| 00:07:07 |
Le centre ville de Berlin |
| 00:07:10 |
Des obus sont tombés près |
| 00:07:14 |
D'où sont-ils venus? |
| 00:07:17 |
J'ai Koller en ligne. |
| 00:07:20 |
Koller, savez-vous que Berlin |
| 00:07:25 |
Non |
| 00:07:28 |
Non, je suis à Wildpark-Werder. |
| 00:07:32 |
Apparemment, les russes ont pris un |
| 00:07:35 |
L'ennemi n'a aucune |
| 00:07:38 |
Ce n'est pas de I'artillerie à longue portée. |
| 00:07:41 |
La défense antiaérienne près du Bunker du zoo |
| 00:07:46 |
...10 à 12 cm. Les russes ont pris |
| 00:07:50 |
C'est seulement à 12 kilomètres du centre. |
| 00:07:55 |
Ils pourraient prendre le dessus |
| 00:08:00 |
C'est inouï. |
| 00:08:03 |
Les russes sont |
| 00:08:07 |
Personne ne m'a rien dit. |
| 00:08:10 |
Peut-être que c'est de I'artillerie |
| 00:08:13 |
Ce chemin de fer sur I'Oder... |
| 00:08:22 |
Cet Himmler, |
| 00:08:25 |
Petits chefs, partout. |
| 00:08:33 |
Le Führer commence |
| 00:08:36 |
Berlin comme première ville. |
| 00:08:40 |
Si le Führer reste ici, |
| 00:08:44 |
Nous devons lui parler. |
| 00:08:47 |
Il est le seul diplomate |
| 00:08:51 |
Hewel a tout essayé. |
| 00:08:55 |
Parlez à votre belle-soeur, alors. |
| 00:08:58 |
Pourquoi pas? |
| 00:09:03 |
Nous devons tout essayer. |
| 00:09:07 |
Vous êtes toujours jeune. |
| 00:09:10 |
Vous voulez mourir ici? |
| 00:09:18 |
Messieurs, le Führer. |
| 00:09:30 |
Tout dehors. Vite. |
| 00:09:42 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:09:47 |
'Clausewitz' a commencé. |
| 00:09:49 |
Tous les ministères |
| 00:09:53 |
Et qui va s'occuper |
| 00:09:57 |
Ne me le demandez pas, professeur. |
| 00:10:17 |
Professeur. |
| 00:10:20 |
Je ne permettrai pas |
| 00:10:23 |
Est-ce ainsi? |
| 00:10:27 |
Un bon soldat peut toujours |
| 00:10:30 |
Et quand on se bat, là partout dans la ville, |
| 00:10:35 |
C'est irresponsable. |
| 00:10:40 |
Comme chef de département, |
| 00:10:43 |
Mais comme docteur, je fais partie de |
| 00:10:48 |
Gardez celà à I'esprit. |
| 00:10:55 |
Le professeur reste à Berlin. |
| 00:11:02 |
Nous partons. |
| 00:11:16 |
Tout pour I'Allemagne. |
| 00:11:20 |
Führer, je... |
| 00:11:24 |
Ils sont si pressés |
| 00:11:27 |
Les lèche-bottes sont les pires. |
| 00:11:30 |
Ils disent ' Sieg Heil '. Mais ils |
| 00:11:37 |
Mein Führer, je vous en prie: Quittez Berlin. |
| 00:11:43 |
Trop tard? |
| 00:11:46 |
Hewel, venez ici un instant. |
| 00:11:48 |
Je suis sûr que vous êtes d'accord avec le |
| 00:11:53 |
...et informer les politiciens. |
| 00:11:58 |
Politique? |
| 00:12:02 |
Je suis rassasié de tout cela.. |
| 00:12:07 |
Quand je serai mort, vous aurez tout |
| 00:12:11 |
C'est bien, cher Himmler. |
| 00:12:17 |
C'est bien. |
| 00:12:41 |
Il ne lui reste |
| 00:12:44 |
À quoi vous attendiez-vous |
| 00:12:48 |
Sérieusement, alors, Fegelein. |
| 00:12:52 |
Berlin tombera dans deux ou trois jours. |
| 00:12:55 |
Quand le Führer sera mort, |
| 00:12:59 |
Pourquoi pensez-vous qu'ils |
| 00:13:03 |
L'état Nazi et mes SS sont |
| 00:13:07 |
Une heure avec Eisenhower et |
| 00:13:10 |
Le premier contact a été pris. |
| 00:13:14 |
Fegelein, j'ai d'autres soucis. |
| 00:13:17 |
Devrais-je faire le salut Nazi |
| 00:13:28 |
Regardez. |
| 00:13:33 |
Les meilleurs invités arrivent |
| 00:13:35 |
Vous partez déjà, messieurs? |
| 00:13:40 |
La politique de la terre-brulée... |
| 00:13:45 |
Venez me voir un de ces jours à Hohenlychen. |
| 00:13:50 |
Je vais au nord pour aider |
| 00:14:05 |
Vous savez, Speer... |
| 00:14:10 |
C'est plus facile de nettoyer |
| 00:14:16 |
Quand la guerre sera finie, |
| 00:14:21 |
Nous avons passé des milliers |
| 00:14:28 |
Vous êtes un vrai génie, Speer. |
| 00:14:33 |
Oui, absolument. Seulement vous et moi |
| 00:14:39 |
...avec seulement des entrepôts et des usines. |
| 00:14:44 |
Ce Troisième Reich sera un trésor |
| 00:14:49 |
...qui survivra des milliers d'années. |
| 00:14:52 |
Nous voyons, avant nous, |
| 00:14:56 |
Nous voyons les villes médiévales |
| 00:14:59 |
...et nous savons |
| 00:15:06 |
En effet, Speer. |
| 00:15:11 |
C'était ma vision... |
| 00:15:15 |
...et c'est toujours ma vision. |
| 00:15:20 |
Mein Führer, si vous voulez réaliser |
| 00:15:30 |
Eva, dites quelque chose. |
| 00:15:33 |
Il est le Führer. |
| 00:15:37 |
Vous devez quitter Berlin. |
| 00:15:42 |
Je ne peux pas le faire, mon enfant. |
| 00:15:44 |
Je ressemblerais à un lama |
| 00:15:49 |
Je dois solutionner le problème, |
| 00:15:57 |
Speer... |
| 00:16:00 |
...Que pensez-vous? |
| 00:16:03 |
Vous devez être sur la scène |
| 00:16:24 |
Rechargez. |
| 00:16:35 |
Partez. Laissez moi seul. |
| 00:16:37 |
Quel âge avez-vous? Douze ans? |
| 00:16:41 |
Pourquoi êtes-vous ici? |
| 00:16:45 |
Qui êtes-vous? Que voulez-vous? |
| 00:16:49 |
Vous devriez être fier. |
| 00:16:52 |
le Führer va le décorer, |
| 00:16:56 |
Vous êtes encore jeune. |
| 00:17:00 |
Je n'en ai pas eu |
| 00:17:02 |
Vous avez de la chance. |
| 00:17:07 |
Nous défendrons cette position |
| 00:17:10 |
Nous défendrons cette position |
| 00:17:14 |
Les russes viendront des deux côtés |
| 00:17:17 |
Nous tirerons en arrière. |
| 00:17:20 |
Avec les armes antiaériennes. |
| 00:17:22 |
Les russes arriveront avec plusieurs armées, |
| 00:17:26 |
Pensez-vous vraiment |
| 00:17:31 |
Nous I'avons promis |
| 00:17:34 |
Vous ne comprennez pas? |
| 00:17:37 |
Lâche.. |
| 00:17:43 |
Partez. Tout de suite. |
| 00:17:46 |
Si vous êtes toujours ici |
| 00:17:54 |
La 9ème armée a dû battre en retraite |
| 00:18:00 |
Nous ne retirerons pas la 9ème armée. |
| 00:18:05 |
Führer, alors la 9ème armée est perdue. |
| 00:18:08 |
Nous repousserons les armées soviétiques |
| 00:18:13 |
...avec une attaque impitoyable, |
| 00:18:19 |
En utilisant quelles unités? |
| 00:18:21 |
Steiner attaquera au nord |
| 00:18:27 |
La 9ème armée est incapable |
| 00:18:30 |
L'ennemi est |
| 00:18:33 |
La 12ème armée de Wenck |
| 00:18:36 |
La 12ème armée s'approche de I'Elbe. |
| 00:18:42 |
Alors le front occidental sera ouvert. |
| 00:18:46 |
Je pense que j'ai été assez clair. |
| 00:18:51 |
Les Alliés verront que seuls |
| 00:18:59 |
Nous devons tenir Berlin |
| 00:19:22 |
Mohnke, vous êtes ici. |
| 00:19:26 |
Aujourd'hui, 'Clausewitz' a commencé. |
| 00:19:31 |
Vous serez le commandant |
| 00:19:36 |
A Berlin, nous nous battrons |
| 00:19:41 |
Il y a encore trois millions de civils ici. |
| 00:19:46 |
Je comprends vos soucis, Mohnke. |
| 00:19:53 |
Nous ne pouvons pas dépenser |
| 00:19:58 |
Avec tout le respect que je vous dois, |
| 00:20:02 |
...et aux milliers de blessés |
| 00:20:05 |
Dans une guerre comme celle-ci, |
| 00:20:10 |
Le Führer a perdu tout sens de la réalité. |
| 00:20:12 |
Il déplace les divisions |
| 00:20:16 |
La division Steiner a été dispersée, |
| 00:20:21 |
Mais pourquoi vous ne le lui dites pas? |
| 00:20:25 |
Quelque chose doit se passer. |
| 00:20:32 |
Nous sommes des soldats. |
| 00:20:35 |
Cela signifie-t-il que nous ne pouvons |
| 00:20:38 |
Et cela vient de vous? |
| 00:20:42 |
Je vous demande pardon? |
| 00:21:08 |
Où étiez vous? |
| 00:21:18 |
Les canons anti-chars les plus forts |
| 00:21:31 |
Je suis fier de vous. |
| 00:21:36 |
Ce garçon a abbatu 2 tanks |
| 00:21:40 |
Son nom est Peter Kranz. |
| 00:21:47 |
Je regrette que mes généraux |
| 00:22:00 |
Très bien. |
| 00:22:09 |
Et quand I'Allemangne |
| 00:22:14 |
...vous serez les héros. |
| 00:22:18 |
Heil, à vous. |
| 00:22:48 |
Je ne connais rien du tout, |
| 00:22:53 |
Qu'est-ce qui nous arrivera? |
| 00:22:58 |
Mais chacun l'abandonne. |
| 00:23:03 |
Je ne peux pas partir non plus. |
| 00:23:10 |
Je ne saurais |
| 00:23:13 |
Mes parents |
| 00:23:18 |
Ne t'implique pas |
| 00:23:21 |
Que devrait-je dire: |
| 00:23:24 |
' Quand les choses ont mal tourné, |
| 00:23:29 |
La vie continuera. |
| 00:23:39 |
Que pensez-vous, Herr Oberst? |
| 00:23:45 |
Aller où? |
| 00:23:49 |
Partout où ils ont besoin de nous. |
| 00:24:02 |
Allons en haut. |
| 00:24:05 |
Venez. |
| 00:24:10 |
Venez, les enfants. |
| 00:24:18 |
Nous devrions nous amuser aujourd'hui. |
| 00:24:26 |
Partout où I'ennemi va, |
| 00:24:32 |
C'est la condamnation à mort |
| 00:24:36 |
Plus d'électricité, plus de gaz, |
| 00:24:41 |
Si vous détruisez tout, |
| 00:24:48 |
Cet ordre refuse aux gens |
| 00:24:52 |
Si la guerre est perdue, qu'importe-t-il |
| 00:24:56 |
Les besoins primaires de la vie des allemands |
| 00:25:02 |
Au contraire. |
| 00:25:06 |
Notre peuple |
| 00:25:09 |
...et selon les lois de la nature, |
| 00:25:13 |
C'est votre peuple. |
| 00:25:16 |
Que restera-t-il après cette bataille... |
| 00:25:19 |
...seulement des inférieurs. |
| 00:25:30 |
Venez. Vous devez danser. |
| 00:25:34 |
Voulez-vous danser, Fräulein Braun? |
| 00:26:02 |
Puis-je? |
| 00:26:05 |
Qu'est-ce qui ne va pas? |
| 00:26:11 |
Nous devons quitter Berlin, Eva. |
| 00:26:18 |
Ou bien, venez avec moi. |
| 00:26:29 |
Vous mourrez. |
| 00:26:50 |
Est-ce que quelqu'un peut jouer de la musique? Je veux danser.. |
| 00:26:53 |
Dansez. |
| 00:26:59 |
Vous avez une demande? |
| 00:27:28 |
Traudl. |
| 00:27:35 |
C'est tellement irréel.. |
| 00:27:38 |
C'est comme un rêve |
| 00:27:44 |
Cela continue. |
| 00:27:49 |
Gerda, je ne me sens pas bien. |
| 00:28:27 |
Traudl, venez.. |
| 00:28:48 |
Je n'ai pas bougé... |
| 00:28:51 |
Je n'ai pas déplacé |
| 00:28:55 |
A I'ouest? Comment? |
| 00:28:58 |
Je suis à 1000 mètres de I'ennemi. |
| 00:29:20 |
Et alors, général? |
| 00:29:22 |
Je serai exécuté. |
| 00:29:26 |
Ils pensent que j'ai déplacé |
| 00:29:31 |
Soyez sensé, général. |
| 00:29:51 |
Schenck. |
| 00:29:53 |
Je suis sous la chancellerie. Je suis le |
| 00:29:58 |
J'ai besoin d'aide. - Ce sera difficile. |
| 00:30:02 |
Mon aide et moi sommes les seuls ici. |
| 00:30:05 |
Vous êtes docteur, n'est-ce pas? |
| 00:30:08 |
Réquisitionnez une voiture |
| 00:30:12 |
...vous pouvez en trouver pour moi. |
| 00:30:15 |
je ferai de mon mieux. |
| 00:31:06 |
Je dois parler au Führer. |
| 00:31:09 |
A propos de quoi? |
| 00:31:16 |
Attendez ici. |
| 00:31:19 |
Votre arme, s'il vous plaît. |
| 00:31:27 |
Non, pas ici. |
| 00:31:31 |
Poste de garde 2. |
| 00:31:37 |
Général... |
| 00:31:41 |
Pas vous. |
| 00:32:04 |
Qu'est-ce qui se passe ici? |
| 00:32:08 |
Vous savez que toute manoeuvre |
| 00:32:12 |
Les Officiers qui n'obéissent pas, |
| 00:32:17 |
Que voulez-vous dire? Mes troupes se sont |
| 00:32:21 |
Mon poste de commandement est à un |
| 00:32:26 |
Continuez. |
| 00:32:27 |
Voyez-vous ceci? Je ne veux pas |
| 00:32:33 |
Et maintenant, |
| 00:32:37 |
Ce serait mieux si vous le disiez au Führer |
| 00:32:55 |
Vous ne pouvez pas passer, Oberst. |
| 00:32:59 |
Je dois entrer dans I'hôpital. |
| 00:33:03 |
Il ne reste personne. |
| 00:33:06 |
Et les blessés? |
| 00:33:09 |
Je vais jetter un coup d'oeil. |
| 00:33:11 |
Soyez très prudent. |
| 00:33:16 |
Voyez-vous? |
| 00:33:32 |
Puis-je? |
| 00:33:33 |
C'est un fameux têtu. Pourquoi est-ce qu'il |
| 00:34:43 |
Je devrais déjà être de retour. Êtes-vous |
| 00:34:47 |
Buvez. |
| 00:34:50 |
Vous avez fait |
| 00:34:54 |
Mais vous ne pensez pas |
| 00:34:56 |
Je doute que Steiner soit capable |
| 00:34:59 |
...mais vous le savez |
| 00:35:03 |
Si Steiner n'attaque pas, |
| 00:35:15 |
Le Führer a été impressionné |
| 00:35:17 |
Il vous met aux commandes |
| 00:35:22 |
J'aurais préféré |
| 00:35:47 |
Laissez-les s'approcher plus près. |
| 00:35:50 |
Alerte, les Tanks |
| 00:35:52 |
Ne t'en fait pas. Attend, gamin. |
| 00:36:45 |
Est-ce que c'est l'artillerie allemande que |
| 00:36:48 |
Mais, I'attaque de Steiner |
| 00:36:54 |
Vous devez vous en aller aussi vite que vous |
| 00:36:57 |
Mais le Führer |
| 00:37:00 |
Steiner fera |
| 00:37:02 |
Il dit qu'il changera |
| 00:37:06 |
Tout le monde, sauf le Führer, |
| 00:37:10 |
Je me demande même s'il le croit lui-même. |
| 00:37:15 |
Qu'a-t-il à perdre? |
| 00:37:18 |
Je n'en crois pas un mot.. |
| 00:37:20 |
L'ennemi a fait |
| 00:37:23 |
Ils ont pris Zossen |
| 00:37:27 |
Ils sont à la frontière nord de la ville, |
| 00:37:31 |
A I'est, ils ont atteint Lichtenberg, |
| 00:37:37 |
Si Steiner attaque, tout ira bien. |
| 00:37:43 |
Mein Führer... |
| 00:37:46 |
Steiner... |
| 00:37:49 |
Steiner n'avait pas assez de forces. |
| 00:37:52 |
L'attaque n'a pas eu lieu. |
| 00:38:10 |
Les suivants restent ici: |
| 00:38:30 |
C'était un ordre. |
| 00:38:35 |
Comment osez vous |
| 00:38:41 |
Est-ce cela à quoi il est arrivé? |
| 00:38:45 |
L'armée, chacun était |
| 00:38:51 |
Les généraux ne sont |
| 00:38:56 |
Je ne vous |
| 00:38:59 |
Lâches, traîtres et incompétents. |
| 00:39:04 |
Les généraux sont |
| 00:39:08 |
Aucun sens d'honneur. |
| 00:39:11 |
Vous vous appelez vous-même général parce |
| 00:39:16 |
...où vous avez appris à utiliser un couteau |
| 00:39:19 |
Pendant des années, |
| 00:39:23 |
out ce que vous avez jamais fait, |
| 00:39:32 |
...exécuter tous les officiers gradés. |
| 00:39:41 |
Je ne suis jamais allé à I'académie. |
| 00:39:43 |
Mais j'ai vaincu toute I'Europe tout seul. |
| 00:39:54 |
Traîtres. |
| 00:39:56 |
J'ai été trahi et |
| 00:40:01 |
Une telle trahison |
| 00:40:07 |
Mais tous ces traîtres payeront. |
| 00:40:13 |
Ils se noieront |
| 00:40:17 |
Détendez-vous, Gerda. |
| 00:40:26 |
Tous mes ordres |
| 00:40:31 |
Comment puis-je être un dirigeant dans ces |
| 00:40:37 |
C'est fini |
| 00:40:42 |
La guerre est perdue. |
| 00:40:51 |
Mais si vous pensez que cela |
| 00:40:55 |
...Vous avez tort. Je préférerais me tuer d'une balle dans la tête. |
| 00:41:04 |
Faites ce que vous voulez. |
| 00:41:26 |
Le Führer n'était pas sérieux |
| 00:41:30 |
Frau Junge, Frau Christian. |
| 00:41:36 |
Changez-vous. Dans une heure, |
| 00:41:42 |
Tout est perdu. |
| 00:41:44 |
Complètement perdu. |
| 00:41:50 |
Vous savez que je resterai avec vous. |
| 00:42:05 |
Je reste aussi, mein Führer. |
| 00:42:31 |
Et maintenant? |
| 00:42:33 |
Il est temps de finir |
| 00:42:35 |
Voulez-vous que nous arrêtions la bataille? |
| 00:42:40 |
Le Führer ne veut pas que nous capitulions. |
| 00:42:45 |
Mais il ne veut pas être responsable |
| 00:42:49 |
Personne ne peut le remplacer. |
| 00:42:53 |
Le Führer est désorienté. |
| 00:42:56 |
Très bien. |
| 00:43:01 |
Aucune capitulation. |
| 00:43:05 |
Nous le lui devons. |
| 00:43:08 |
Nous devons agir maintenant. |
| 00:43:11 |
Vous pensez seulement à vous. |
| 00:43:22 |
Maudit soit... |
| 00:43:28 |
Nous ne sortirons jamais vivant d'ici. |
| 00:43:32 |
Nous devons attendre. |
| 00:43:34 |
Même le Führer n'y croit plus désormais. |
| 00:43:38 |
Günsche dit qu'il y a un tunnel |
| 00:43:43 |
Pourquoi avez-vous dit |
| 00:43:46 |
Je ne sais pas. |
| 00:43:52 |
Ca s'est arrêté. |
| 00:44:35 |
Traudl. |
| 00:44:37 |
Regardez ici. |
| 00:45:00 |
J'en allume une autre. |
| 00:45:19 |
Nous ferions mieux de rentrer. |
| 00:45:50 |
D'où viennent-ils? |
| 00:45:55 |
Ils doivent quitter le champ de bataille. |
| 00:46:01 |
Le Volkssturm est sous le commandement |
| 00:46:08 |
Je veux qu'ils partent de Ià. |
| 00:46:13 |
J'en prendrai la responsabilité. |
| 00:46:25 |
Je pense que vous avez tort. |
| 00:46:30 |
Arrêtez. Eteignez les feux. |
| 00:46:32 |
Arrêtez. Restez où vous êtes. |
| 00:46:35 |
Restez où vous êtes. |
| 00:46:42 |
A I'aide. Ils veulent nous tuer. |
| 00:46:46 |
Un Greifkommando. |
| 00:46:59 |
Arrêtez-le. |
| 00:47:03 |
Qu'est-ce c'est? |
| 00:47:06 |
Ces hommes fuient. |
| 00:47:11 |
Ce sont des vieillards. Civils. |
| 00:47:19 |
Qui va m'arrêter? |
| 00:47:24 |
Arrêtez. C'est assez. |
| 00:47:39 |
Rompez. |
| 00:49:20 |
Cet homme est un docteur.. |
| 00:49:29 |
Vous pouvez opérer? |
| 00:49:35 |
Ne laissez pas les enfants |
| 00:49:39 |
Et pas trop de vêtements de nuit. |
| 00:49:43 |
Herr Minister... |
| 00:49:46 |
Pouvez-vous vous occuper d'eux un instant? |
| 00:49:51 |
Brigade führer, qu'est-ce que je peux faire pour vous? |
| 00:49:53 |
Votre Volkssturm est une proie |
| 00:49:56 |
Ils n'ont ni expérience du combat, |
| 00:49:59 |
Leur croyance inconditionnelle |
| 00:50:04 |
Herr Minister, sans armes |
| 00:50:09 |
Leur mort sera injustifiée. |
| 00:50:11 |
Je ne fais pas de pitié pour eux. |
| 00:50:15 |
Je me répète: |
| 00:50:18 |
Le peuple a fait |
| 00:50:22 |
Peut-être est-ce une erreur. |
| 00:50:26 |
Nous n'avons pas forcé les gens. |
| 00:50:29 |
Et maintenant ils payent pour cela. |
| 00:50:49 |
Eva, vous devez quitter le Führer. |
| 00:50:52 |
Ne soyez pas stupide. |
| 00:50:54 |
Comment pouvez-vous le dire? |
| 00:50:57 |
J'ai décidé de ne pas |
| 00:51:00 |
Est-ce que ma soeur sait où vous êtes? |
| 00:51:07 |
Les enfants, votre chambre est à droite. |
| 00:51:11 |
Attendez-moi. |
| 00:51:14 |
Bonjour, Frau Goebbels. |
| 00:51:30 |
Alignez-vous les enfants. |
| 00:51:32 |
Helga, venez. Alignez-vous. |
| 00:51:35 |
Faisons notre toilette et ensuite nous |
| 00:51:44 |
Vous vous rappellez la chanson? |
| 00:52:24 |
La meilleure chose à faire |
| 00:52:32 |
Vous ne sentirez pas grand chose. |
| 00:52:36 |
Je veux être un beau cadavre. |
| 00:52:39 |
Si je dois mourir, |
| 00:52:42 |
C'est certainement indolore. |
| 00:52:44 |
Cela paralyse le système nerveux |
| 00:52:49 |
Une question de secondes. |
| 00:52:53 |
Puis-je en avoir un aussi? |
| 00:53:01 |
Heureusement, Himmler |
| 00:53:22 |
Merci. |
| 00:53:25 |
J'aurais aimé vous donner |
| 00:53:37 |
Berlin, le 23 avril 1945. |
| 00:53:45 |
Chère soeur. |
| 00:53:50 |
Mais |
| 00:53:55 |
Tout d'abord: |
| 00:53:59 |
Mais je suis sûre |
| 00:54:03 |
Il passera et |
| 00:54:08 |
Le Führer a perdu |
| 00:54:13 |
Cher fils. Je ne sais pas si |
| 00:54:18 |
Peut-être quelqu'un me permettra |
| 00:54:23 |
Je suis resté avec papa |
| 00:54:27 |
Dimanche dernier, le Führer |
| 00:54:30 |
Mais vous connaissez votre mère. |
| 00:54:33 |
Je n'y pensais même pas. |
| 00:54:37 |
...et avec cela, tout que ce qui fait |
| 00:54:43 |
Après le Führer et le national-socialisme, |
| 00:54:48 |
C'est pourquoi |
| 00:54:51 |
Ils sont trop biens |
| 00:54:53 |
Dieu aura pitié de moi si je leur |
| 00:55:05 |
Je porterai mon bracelet avec |
| 00:55:10 |
Après cela, |
| 00:55:16 |
Malheureusement, |
| 00:55:20 |
J'ai indiqué I'adresse ci-dessous. |
| 00:55:25 |
Je veux que vous I'ayez. |
| 00:55:28 |
Vous aurez aussi le bracelet |
| 00:55:32 |
Un cadeau d'anniversaire |
| 00:55:36 |
Je dois de I'argent |
| 00:55:41 |
Il y a peut-être plus de dettes, |
| 00:55:47 |
Toute la correspondance avec le Führer |
| 00:55:55 |
Je vous envoie un peu de nourriture et du tabac. |
| 00:56:02 |
Les cigarettes sont pour Mandi, |
| 00:56:08 |
je ne peux pas penser à autre chose. |
| 00:56:13 |
Ma chère soeur, |
| 00:56:17 |
Et souvenez-vous, |
| 00:56:21 |
Mes amitiés les plus chaleureuses |
| 00:56:25 |
...votre soeur. |
| 00:57:16 |
Inge. |
| 00:58:06 |
Écoutez, Keitel. |
| 00:58:11 |
Allez à Dönitz |
| 00:58:15 |
Des choses doivent |
| 00:58:20 |
Je ne vous comprends pas. |
| 00:58:22 |
Nous n'avons plus de gisements de pétrole. |
| 00:58:26 |
Cela rend n'importe quelle |
| 00:58:32 |
Quand tout sera résolu ici, |
| 00:58:43 |
D'autres questions? |
| 00:58:46 |
Bien. |
| 01:00:18 |
...Acceptez-vous que je prenne en charge... |
| 01:00:22 |
...avec une liberté |
| 01:00:26 |
Si je ne reçois aucune réponse |
| 01:00:28 |
...Je supposerai que vous avez |
| 01:00:32 |
J'agirai alors de la part |
| 01:00:36 |
C'est de la haute trahison. |
| 01:00:39 |
Les soucis de Göring |
| 01:00:42 |
Si notre système de communication |
| 01:00:46 |
...nous serons coupés |
| 01:00:49 |
Nous ne serions plus capables |
| 01:00:52 |
Je pense que Göring |
| 01:00:55 |
Je n'ai jamais eu confiance |
| 01:00:59 |
Cela ressemble à un coup d'état.. |
| 01:01:01 |
Le perdant, le parasite. |
| 01:01:05 |
Un parvenu, un bâtard paresseux. |
| 01:01:08 |
Comment osent-ils dire |
| 01:01:14 |
Bonjour. |
| 01:01:17 |
Ce n'était pas facile, |
| 01:01:21 |
A votre place, |
| 01:01:23 |
La Luftwaffe. |
| 01:01:27 |
Rien que pour cela, |
| 01:01:30 |
Cet accro à la morphine |
| 01:01:37 |
Et maintenant ceci. |
| 01:01:39 |
Il me trahit. |
| 01:01:43 |
Moi et tout le monde. |
| 01:01:46 |
Je veux que Göring perde tout son pouvoir, |
| 01:01:57 |
Et, dans le cas |
| 01:02:00 |
...il doit être exécuté |
| 01:02:06 |
Que va-t-il nous arriver? |
| 01:02:12 |
Frau Junge, |
| 01:02:16 |
Le Führer veut rester. Nous ne pouvons |
| 01:02:20 |
Il n'a besoin de personne pour |
| 01:02:26 |
Mais Herr Goebbels |
| 01:02:39 |
Mais les enfants... |
| 01:02:45 |
J'ai toujours cru... |
| 01:02:48 |
...qu'il y avait une sortie. |
| 01:02:58 |
Entrez. |
| 01:03:02 |
Albert. Bonjour. |
| 01:03:15 |
Vous avez de la fièvre. |
| 01:03:17 |
Albert, |
| 01:03:22 |
Pourquoi ne partez-vous |
| 01:03:25 |
Partir? |
| 01:03:28 |
Je peux prendre des dispositions pour que |
| 01:03:33 |
Vous pouvez vous cacher jusqu'à ce |
| 01:03:37 |
Ce ne sera plus long maintenant de toute façon. |
| 01:03:40 |
J'y ai pensé. |
| 01:03:43 |
Mes enfants ne peuvent pas grandir |
| 01:03:51 |
Pensez-y! |
| 01:04:00 |
Si le national-socialisme meurt, |
| 01:04:20 |
Je ne peux pas croire |
| 01:04:24 |
Allez maintenant. |
| 01:04:57 |
Entrez. |
| 01:05:03 |
Je savais que vous viendrez. |
| 01:05:05 |
Vous n'abandonneriez |
| 01:05:12 |
Je suis venu pour dire au revoir au Führer. |
| 01:05:18 |
Bien sûr, vous devez vous en aller. |
| 01:05:23 |
J'ai pris certaines choses |
| 01:05:26 |
Je ne pouvais pas les laisser derrière moi. |
| 01:05:29 |
S'il vous plaît, |
| 01:05:34 |
C'est vrai. |
| 01:05:40 |
Il est très important que vous soyez venus. |
| 01:05:45 |
En a-t-il jamais douté? |
| 01:05:49 |
Récemment, il pensait souvent |
| 01:05:53 |
Je disais toujours |
| 01:06:01 |
Je pense qu'il a apprécié que vous |
| 01:06:05 |
Je pense aussi que c'est mieux. |
| 01:06:10 |
Et, vous savez... |
| 01:06:13 |
...Cela peut sembler étrange... |
| 01:06:17 |
...mais je suis vraiment heureuse ici. |
| 01:06:48 |
Vous êtes venu. |
| 01:06:52 |
C'est bien. |
| 01:06:56 |
Asseyons-nous. |
| 01:07:14 |
J'avais de grands projets |
| 01:07:21 |
Personne ne m'a compris. |
| 01:07:30 |
Nous en avions I'occasion. |
| 01:07:39 |
Trop tard. |
| 01:07:46 |
Je peux seulement être fier |
| 01:07:53 |
...et pour avoir nettoyé |
| 01:08:01 |
Je ne trouve pas difficile de partir. |
| 01:08:05 |
...et ensuite une paix éternelle. |
| 01:08:19 |
Mais, s'il vous plaît, |
| 01:08:22 |
Si mon peuple |
| 01:08:28 |
...Je ne verserai pas une larme. |
| 01:08:31 |
Ils ont obtenus ce qu'ils méritaient. |
| 01:08:34 |
Ils ont appelé |
| 01:08:44 |
Pendant des mois... |
| 01:08:48 |
...Je dois vous dire ceci... |
| 01:08:51 |
...pendant des mois |
| 01:08:57 |
J'ai non seulement ignoré vos ordres, |
| 01:09:08 |
Je devais vous le dire. |
| 01:09:19 |
Cela n'a jamais compromi |
| 01:09:35 |
Donc vous partez. |
| 01:09:39 |
Bien. |
| 01:09:41 |
Au revoir. |
| 01:09:54 |
Je vous souhaite tout ce qu'il y a de meilleur. |
| 01:10:17 |
Bon appétit, messieurs. |
| 01:11:14 |
Peter. |
| 01:11:24 |
C'est bien, mon fils. |
| 01:11:43 |
Il a de la fièvre. |
| 01:11:46 |
Oui, mais il est vivant. |
| 01:12:11 |
La fidélité et le courage |
| 01:12:15 |
Ritter von Greim et Fräulein Reitsch, |
| 01:12:21 |
...que vous soyez tous les deux, |
| 01:12:26 |
Asseyez-vous. |
| 01:12:29 |
Nous sommes venus sous les tirs, |
| 01:12:32 |
A partir de Ià, |
| 01:12:36 |
Nous avons volé dans un Fieseler Storch, |
| 01:12:41 |
...et,nous nous sommes posés |
| 01:12:44 |
Avant I'atterrissage, |
| 01:12:48 |
Général Von Greim, je vous nomme |
| 01:12:54 |
Je vous élève au grade |
| 01:12:57 |
Une grande responsabilité |
| 01:13:00 |
Vous devez reconstruire |
| 01:13:04 |
Beaucoup d'erreurs ont été faites. |
| 01:13:08 |
La vie ne pardonne pas la faiblesse. |
| 01:13:13 |
Cette prétendue humanité |
| 01:13:20 |
La compassion est un péché mortel. |
| 01:13:25 |
...est une trahison de la nature. |
| 01:13:28 |
Seuls les forts peuvent triompher |
| 01:13:33 |
Étant fidèle à cette loi, |
| 01:13:38 |
...j'ai toujours été impitoyable. |
| 01:13:44 |
Et vis-àvis de I'opposition de personnes |
| 01:13:49 |
Les singes, par exemple... |
| 01:13:55 |
...tuent tous les étrangers. |
| 01:13:58 |
Et ce qui s'applique aux singes, |
| 01:14:14 |
Himmler a fait une offre pour se rendre... |
| 01:14:16 |
Par I'intermédiaire du Comte Bernadotte. |
| 01:14:22 |
Un message de la radio anglaise. |
| 00:00:07 |
Himmler. |
| 00:00:13 |
Le plus loyal des loyaux. |
| 00:00:24 |
Göring, il était corrompu. |
| 00:00:28 |
Speer, un artiste distrait. |
| 00:00:34 |
Mais Himmler? |
| 00:00:41 |
Il doit leur avoir dit |
| 00:00:45 |
Peut-être même mort. |
| 00:00:53 |
Laissez-moi seul avec Ritter Von Greim |
| 00:00:59 |
Et contactez Fegelein. |
| 00:01:04 |
Quoi? C'est I'aide d'Himmler. |
| 00:01:08 |
Nous ne I'avons plus vu depuis des jours. |
| 00:01:15 |
Restez, s'il vous plaît, Docteur. |
| 00:01:22 |
Vous et Greim vous devez partir aussi rapidement |
| 00:01:26 |
Dites-lui de faire ce qu'il |
| 00:01:32 |
Nous avons décidés de |
| 00:01:39 |
Merci pour cette preuve de fidélité. |
| 00:01:43 |
Mais Himmler doit mourir. |
| 00:01:46 |
Il ne fait plus partie |
| 00:01:51 |
Mein Führer? |
| 00:01:53 |
Vous pensez que je vais m'asseoir et attendre que ces porcs juifs m'abattent? |
| 00:01:57 |
Cela fait partie d'une manoeuvre importante d'appât. |
| 00:02:01 |
...d'envahir le Reich et eux |
| 00:02:06 |
Mais retenez mes mots: ils auront |
| 00:02:10 |
Dönitz mobilise au nord. |
| 00:02:14 |
Nous entourerons I'ennemi |
| 00:02:19 |
De Prague, trois armées attaqueront les russes, |
| 00:02:24 |
Je ne savais pas que nous avions toujours |
| 00:02:30 |
Je me suis assuré que vous auriez bientôt |
| 00:02:34 |
...les plus modernes |
| 00:02:38 |
Avec ceux-Ià, vous pouvez rendre la |
| 00:02:43 |
Je me mets à genoux devant votre génie, |
| 00:03:02 |
Heil, mein Führer. |
| 00:03:06 |
Vous voulez aussi quitter Berlin? |
| 00:03:11 |
Mein Führer, comme vous le savez, |
| 00:03:15 |
...sous la responsabilité des SS et d'Himmler, |
| 00:03:19 |
Himmler est un traître. |
| 00:03:24 |
Mein Führer, comme Reichsarzt SS, |
| 00:03:29 |
Votre demande pour quitter Berlin |
| 00:03:34 |
Ma famille... |
| 00:03:38 |
Si les russes... |
| 00:03:41 |
Vous n'avez fait rien mal. |
| 00:03:44 |
Les générations futures vous remercieront |
| 00:03:49 |
Je prends toute la responsabilité. |
| 00:03:57 |
Nous en parlerons plus tard. |
| 00:04:14 |
Nous ne trouvons pas le gruppenführer Fegelein, |
| 00:04:18 |
Quoi, vous ne pouvez pas trouver Fegelein? |
| 00:04:22 |
Continuez à chercher. |
| 00:04:27 |
S'il est parti comme ça, |
| 00:04:31 |
Amenez-moi Fegelein. |
| 00:04:33 |
Fegelein. Fegelein. |
| 00:04:47 |
Papa, pourquoi portez-vous |
| 00:04:53 |
Ernst, y-a-t-il quelque chose qui va mal? |
| 00:04:58 |
Merci. |
| 00:05:00 |
Brigitte a aussi faim. |
| 00:05:03 |
Ilse, vous devriez aussi |
| 00:05:09 |
Merci. |
| 00:05:15 |
Merci. |
| 00:06:09 |
Qu'est-ce que c'est que ça? |
| 00:06:13 |
Quoi? |
| 00:06:15 |
Habillez-vous. |
| 00:06:22 |
Fouillez la pièce. |
| 00:06:24 |
Lâchez moi. |
| 00:06:29 |
Vous ne pouvez pas exécuter |
| 00:06:33 |
Il n'y a aucun doute. |
| 00:06:36 |
Qu'importe? |
| 00:06:40 |
Pensez à ma pauvre soeur. |
| 00:06:43 |
Il a collaboré avec Himmler. |
| 00:06:49 |
Il n'y a aucune pitié à avoir pour des traîtres. |
| 00:06:56 |
Il sera traduit devant la cour-martialle |
| 00:07:00 |
Quel est le but de tout cela? |
| 00:07:04 |
C'est mon désir. |
| 00:07:19 |
Vous êtes le Führer. |
| 00:07:24 |
Parlez. |
| 00:07:25 |
Les russes avancent |
| 00:07:28 |
Il n'y a plus de réserves. L'acheminement |
| 00:07:32 |
Il n'y a plus aucune rentrée |
| 00:07:38 |
Au nord, les russes campent |
| 00:07:41 |
À I'est: Lustgarten. |
| 00:07:45 |
A I'Ouest: Tiergarten, à environ 400 mètres |
| 00:07:49 |
Combien de temps pouvez-vous tenir bon? |
| 00:07:53 |
Les environs du gouvernement inclus? |
| 00:07:57 |
Comme soldat, je suggère que nous |
| 00:08:02 |
La bataille de Berlin a tué |
| 00:08:08 |
C'est pour cela qu'il y a les jeunes. |
| 00:08:13 |
Ce que vous suggérez est fou. |
| 00:08:16 |
Pensez aux milliers de blessés. |
| 00:08:19 |
Mein Führer, les ordres ont été écrits. |
| 00:08:24 |
Le Führer ne peut pas disparaitre |
| 00:08:29 |
Même si une avancée était couronnée de succès... |
| 00:08:34 |
...Je finirais dans un situation |
| 00:08:37 |
Je devrais rester à I'extérieur |
| 00:08:43 |
...Et attendre jusqu'à la fin. |
| 00:08:46 |
Wenck avance avec la 12ème armée. |
| 00:08:51 |
...Et donner aux russes |
| 00:08:56 |
Wenck, un excellent camarade. |
| 00:09:03 |
Dites-moi immédiatement les choses suivantes: |
| 00:09:10 |
2. Quand attaqueront-ils de nouveau? |
| 00:09:13 |
3. Où est la 9ème armée? |
| 00:09:21 |
Vous verrez, messieurs. |
| 00:09:26 |
Wenck viendra. |
| 00:09:34 |
Wenck viendra. |
| 00:09:49 |
Je veux savoir si Wenck |
| 00:09:54 |
Il est peu probable que le peu |
| 00:09:59 |
Qu'est-il de peu probable à propos de I'offensive? |
| 00:10:04 |
Alors pourquoi ne le dites vous pas au Führer? |
| 00:10:08 |
Pensez-vous que le Führer ne le sait pas? |
| 00:10:12 |
Et nous non plus. J'ai fait |
| 00:10:16 |
Venez. Je dois partir. |
| 00:10:27 |
Arrêtez-vous ici. |
| 00:10:40 |
Heil Hitler. |
| 00:11:29 |
Excusez-moi. Je me suis endormie. |
| 00:11:32 |
Vous êtes-vous reposée un peu, mon enfant? |
| 00:11:37 |
En sténo. |
| 00:11:45 |
Mon testament politique. |
| 00:11:49 |
Plus de 30 ans ont passé... |
| 00:11:54 |
...depuis que j'ai contribué |
| 00:11:59 |
...pendant la première guerre mondiale. |
| 00:12:03 |
Pendant ces 30 ans, |
| 00:12:09 |
...d'amour et de fidélité |
| 00:12:16 |
Excusez-moi. Les coups de feu. |
| 00:12:23 |
Les siècles passeront... |
| 00:12:26 |
...mais des ruines |
| 00:12:30 |
...la haine |
| 00:12:35 |
...qui nous a fait cela, |
| 00:12:39 |
Le Judaïsme International et |
| 00:12:53 |
Qu'est-ce-qu'il y a, Herr Minister? |
| 00:12:59 |
Imaginez-vous ceci. |
| 00:13:02 |
Il I'a ordonné. |
| 00:13:06 |
Je n'ai jamais ignoré un ordre |
| 00:13:18 |
Mais je ne suivrai pas cet ordre. |
| 00:13:27 |
S'il vous plaît, Frau Junge... |
| 00:13:31 |
...Je veux vous dicter mon testament. |
| 00:13:36 |
Je tape |
| 00:13:40 |
Bien |
| 00:13:43 |
Je comprends. |
| 00:13:53 |
Mein Führer, selon la loi raciale |
| 00:13:58 |
Mein Führer, êtes-vous |
| 00:14:06 |
Puis-je voir votre carte d'identité? |
| 00:14:09 |
Vous parlez au Führer. |
| 00:14:13 |
Et vous, Fräulein Braun, |
| 00:14:17 |
Alors il n'y a rien |
| 00:14:20 |
Je vous demande maintenant: |
| 00:14:24 |
...prendre Eva Braun, ici présente, |
| 00:14:31 |
Voulez-vous, Eva Braun, prendre le |
| 00:14:35 |
...Comme époux? |
| 00:14:40 |
...Comme époux? |
| 00:15:21 |
Deux hommes ici. |
| 00:15:25 |
Tout ira bien. |
| 00:15:28 |
Vous devez rejoindre le Führer tout de suite. |
| 00:15:50 |
Combien de temps pouvons-nous tenir? |
| 00:15:55 |
Les russes sont proches. À I'heure actuelle, |
| 00:16:01 |
Vous savez, Mohnke. Les démocraties |
| 00:16:07 |
Elles succomberont |
| 00:16:15 |
Meilleurs voeux. Merci. |
| 00:16:18 |
Ce n'était pas seulement pour I'Allemagne |
| 00:16:40 |
Un message de Keitel. |
| 00:16:45 |
1. L'avant-garde de Wenck est |
| 00:16:49 |
2. La 12ème armée ne peut pas continuer |
| 00:16:53 |
3. La 9ème armée est |
| 00:17:16 |
Que ferons-nous quand la dernière |
| 00:17:22 |
Je ne me rendrai pas. Jamais. |
| 00:17:27 |
Je vous interdit et aux autres |
| 00:17:44 |
Écoutez, Günsche. Ma femme et moi |
| 00:17:50 |
Je ne veux pas que mon cadavre |
| 00:17:54 |
Je ne veux pas qu'ils me prennent, |
| 00:17:58 |
Je veux être brûlé |
| 00:18:05 |
Günsche, je veux que vous me promettiez... |
| 00:18:09 |
...que vous ferez |
| 00:18:14 |
Mein Führer... |
| 00:18:16 |
...C'est un ordre épouvantable, |
| 00:18:46 |
Kempka. |
| 00:18:49 |
Est-ce que vous êtes fou? |
| 00:18:53 |
Dans les véhicules garés |
| 00:18:56 |
A quoi est destinée toute ce cette essence? |
| 00:19:15 |
Venez, s'il vous plaît. |
| 00:19:27 |
Dois-je dire au Führer |
| 00:19:30 |
C'est seulement mon poumon malade. |
| 00:19:35 |
Je mourrai bientôt de toute façon. |
| 00:20:21 |
Excusez-moi. |
| 00:20:35 |
Ici, Herr Professeur. |
| 00:20:46 |
Un moment, s'il vous plaît. |
| 00:20:57 |
Excusez-moi. |
| 00:21:30 |
Je suis désolé d'interrompre |
| 00:21:35 |
Mein Führer, gardez foi |
| 00:21:39 |
Guidez-nous |
| 00:21:48 |
Venez. |
| 00:21:56 |
Rejoignez I'équipe |
| 00:22:00 |
Venez. Buvez. |
| 00:22:04 |
A part boire, il y a peu que nous puissions faire. |
| 00:22:08 |
C'est mieux. |
| 00:22:18 |
Pouvons-nous nous asseoir? |
| 00:22:22 |
Frau... |
| 00:22:29 |
C'est d'accord. |
| 00:22:32 |
C'est une pitié, nous ne pouvons plus |
| 00:22:35 |
Seulement si vous voulez |
| 00:22:39 |
Fritz, contrôlez vous un peu. |
| 00:22:45 |
Cachez-vous. |
| 00:23:07 |
Que faites-vous ici? |
| 00:23:11 |
Vous ne le pouvez pas tout de suite. |
| 00:23:14 |
Asseyez-vous. Buvez. |
| 00:23:20 |
Laissez-moi vous présenter Frau Hitler. |
| 00:23:22 |
Si jeune et tant de décorations. |
| 00:23:29 |
Excusez-moi. |
| 00:23:32 |
Vous pouvez utiliser nos toilettes. |
| 00:23:42 |
Si vos mains tremblent, la balle |
| 00:23:48 |
C'est pourquoi il est meilleur |
| 00:23:53 |
Quand vous percerez la capsule avec les dents, |
| 00:23:58 |
Aurais-je assez de temps? |
| 00:24:01 |
Le poison commence à travailler |
| 00:24:20 |
Tornow, vous aussi.. |
| 00:24:31 |
Viens Blondi.. |
| 00:25:03 |
Vous savez, Frau Junge, |
| 00:25:07 |
mon mari il y a |
| 00:25:10 |
Mais quand j'y pense, |
| 00:25:15 |
Bien qu'il aime parler. |
| 00:25:20 |
J'avais très envie d'être à Berlin, |
| 00:25:25 |
Il parle seulement des chiens |
| 00:25:29 |
Je déteste Blondi. |
| 00:25:33 |
Je lui donne parfois un coup de pied et Adolf se |
| 00:25:48 |
Je pense qu'il veut que personne |
| 00:25:54 |
...Il peut être si affectueux |
| 00:26:00 |
Et ensuite il utilise à nouveau |
| 00:26:05 |
Quand il est le Führer, vous voulez dire? |
| 00:26:09 |
Eh bien, fumons-en une autre. |
| 00:26:32 |
Je suis désolée. |
| 00:26:36 |
Vous avez tant de soucis |
| 00:26:41 |
Frau Junge, je vous donne ce manteau |
| 00:26:45 |
J'aime les dames à la mode. |
| 00:26:51 |
Quelle surprise. Merci. |
| 00:26:55 |
Je ne sais pas où et quand |
| 00:27:00 |
S'il vous plaît, essaiez de sortir d'ici. |
| 00:27:04 |
Promettez-le moi. |
| 00:28:32 |
Merci. C'était très bien, |
| 00:28:56 |
Le moment est arrivé. C'est fini. |
| 00:29:38 |
Le Führer veut dire au revoir. |
| 00:30:10 |
Vous êtes la mère la plus courageuse |
| 00:30:14 |
Führer, vous avez fait de moi, |
| 00:30:41 |
Saluez ma belle Bavière. |
| 00:31:06 |
Les enfants, que faites-vous ici? |
| 00:31:08 |
Nous voulons voir tante Eva |
| 00:31:11 |
Avez-vous mangé quelque chose? |
| 00:31:16 |
Restez ici, je vais trouver quelque chose |
| 00:31:28 |
Camarades, voici les |
| 00:31:33 |
Berlin est plein de magasins: Il y avait |
| 00:31:44 |
Herr Günsche, |
| 00:31:48 |
S'il vous plaît, je dois lui parler. |
| 00:31:50 |
Frau Goebbels, le Führer |
| 00:31:52 |
S'il vous plaît, Günsche, |
| 00:31:56 |
S'il vous plaît. |
| 00:32:04 |
Mein Führer, Frau Goebbels est ici. |
| 00:32:13 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:32:15 |
Mein Führer, je vous en prie: |
| 00:32:20 |
Ne nous laissez pas Führer. |
| 00:32:29 |
Demain, je serai maudit par des millions, |
| 00:32:39 |
Levez-vous. Venez. |
| 00:32:43 |
Venez. |
| 00:32:53 |
Tante Traudl, j'aime |
| 00:32:56 |
Pourquoi? |
| 00:33:00 |
Est-ce que cela se peut? |
| 00:33:11 |
Est-ce que cela se peut? |
| 00:33:35 |
Reichsleiter, c'est fini. |
| 00:33:56 |
Le Führer est mort. |
| 00:34:14 |
Voici papa. |
| 00:34:27 |
Est-ce que vous êtes fous? |
| 00:34:31 |
Erich, la ferme. |
| 00:34:43 |
Restez à I'écart. |
| 00:34:57 |
Allez, continuez. |
| 00:34:59 |
Continuez. |
| 00:36:27 |
Non, ne le faites pas. |
| 00:36:31 |
Laissez grand-père tranquille. |
| 00:36:39 |
I'ordre. I'ordre. |
| 00:36:43 |
L'ordre doit revenir. |
| 00:37:00 |
Ce chemin. Nous connaissons le chemin. |
| 00:37:05 |
Vite. |
| 00:37:12 |
J'étais du côté des |
| 00:37:19 |
J'ai soutenu les Bolcheviks. |
| 00:37:28 |
Espérons que les russes |
| 00:37:30 |
Nous le saurons bientôt. |
| 00:37:38 |
Quelles nouvelles avez-vous, Général? |
| 00:37:41 |
Adolf Hitler et sa femme |
| 00:37:49 |
Le nouveau gouvernement |
| 00:37:55 |
...à commencer des pourparlers de paix... |
| 00:37:59 |
...entre nos pays, qui avons tous deux |
| 00:38:06 |
Général, si vous étiez à ma place, |
| 00:38:11 |
Mon gouvernement n'acceptera jamais |
| 00:38:17 |
Étant donné la situation, |
| 00:38:24 |
Reddition? Jamais. |
| 00:38:28 |
Il y a des années, j'ai pris |
| 00:38:30 |
...et je défendrai la ville |
| 00:38:35 |
Pendant le peu de temps que je |
| 00:38:38 |
...je ne signerai jamais |
| 00:38:43 |
C'est pour le bien du peuple. |
| 00:38:46 |
C'est fou. |
| 00:38:50 |
Je me répète, messieurs: |
| 00:38:54 |
Envoyez un message au Maréchal Zhukov. |
| 00:38:57 |
Qu'est-ce qui arrive? |
| 00:39:00 |
Alors je dois vous tuer. |
| 00:39:22 |
Combien de temps cela fonctionne-t-il? |
| 00:40:01 |
Les enfants, le docteur a le médicament |
| 00:40:06 |
C'est un peu amer, |
| 00:40:10 |
Une petite gorgée pour chacun. |
| 00:40:13 |
Qui veut y aller d'abord? |
| 00:40:18 |
Heide, vous êtes toujours si courageuse? |
| 00:40:27 |
Prenez une autre petite gorgée.. |
| 00:40:31 |
Vous voyez? Ce n'était pas si terrible |
| 00:40:38 |
C'est bien. |
| 00:40:43 |
Ce médicament vous assure de ne pas tomber |
| 00:40:48 |
Mais il ne fait pas humide |
| 00:40:55 |
C'est bien. |
| 00:41:06 |
Helga. |
| 00:41:10 |
Je ne veux pas. |
| 00:41:11 |
Qu'est-ce que cela? Voulez-vous tomber malade? |
| 00:41:19 |
Ne pleurez pas, mon enfant. |
| 00:41:24 |
Vous devez boire le médicament. |
| 00:41:29 |
Helga. |
| 00:41:36 |
Allons, ouvrez votre bouche |
| 00:41:59 |
Bonne nuit, les enfants. |
| 00:42:11 |
Un jour le mensonge tombera en morceaux... |
| 00:42:14 |
...Et il y aura de la lumière |
| 00:42:21 |
Un jour le mensonge tombera en morceaux |
| 00:42:27 |
Disons-le différemment. |
| 00:42:30 |
...et la vérité triomphera |
| 00:42:35 |
À ce moment, nous serons |
| 00:42:39 |
...purs et... |
| 00:42:44 |
immaculés. |
| 00:46:43 |
Nous n'avons aucune chance. |
| 00:46:46 |
Comment arriverons-nous |
| 00:46:48 |
Pas d'importance. |
| 00:46:51 |
Nous mourrons. |
| 00:46:55 |
Si nous restons, les russes |
| 00:47:00 |
Que tout aille bien. |
| 00:47:01 |
Venez, allons-y. |
| 00:48:29 |
Le 30 avril 1945, le Führer |
| 00:48:35 |
...et en faisant cela, il a abandonné |
| 00:48:41 |
Vous, soldats allemands, vous étiez |
| 00:48:47 |
...à continuer la bataille pour Berlin, |
| 00:48:53 |
...et que résister plus longtemps |
| 00:48:58 |
Je déclare par la présente un |
| 00:49:03 |
Chaque heure que vous passez à vous battre... |
| 00:49:06 |
...prolonge la souffrance du peuple |
| 00:49:13 |
En accord avec le commandement |
| 00:49:17 |
...Je vous ordonne de vous arrêter |
| 00:49:23 |
Weidling, ancien commandant |
| 00:49:32 |
Un verre d'eau, s'il vous plaît. |
| 00:50:37 |
Je n'ai plus besoin de vous. |
| 00:50:42 |
La partie est terminée. |
| 00:51:50 |
Il est temps. |
| 00:51:53 |
J'insiste pour que vous nous aidiez, |
| 00:51:57 |
Bien, alors.. |
| 00:52:06 |
Allez. Vous en avez fait beaucoup. |
| 00:52:17 |
Schädle, vite. Venez. |
| 00:52:25 |
Venez. |
| 00:53:03 |
Est-ce que ça va? |
| 00:53:41 |
Sturmmann Krüger et son groupe |
| 00:53:45 |
...et il reçoit la Croix de Fer. |
| 00:53:48 |
Sturmmann Wagner a détruit deux |
| 00:53:53 |
...et donc, reçoit |
| 00:53:56 |
Sturmmann Rauch a porté des |
| 00:54:00 |
...et reçoit la Croix de Fer. |
| 00:54:33 |
Les autres viennent. |
| 00:54:41 |
Protégez-vous, Müller. |
| 00:55:02 |
Qui va Ià? |
| 00:55:10 |
Un allemand. |
| 00:55:18 |
Herr Hewel? |
| 00:55:23 |
Remerciez Dieu, vous êtes vivant. |
| 00:55:27 |
Où sont les autres? |
| 00:55:31 |
Je ne sais pas, Frau Junge. |
| 00:55:35 |
La plupart des personnes de mon groupe |
| 00:55:39 |
Je n'aurais jamais |
| 00:55:42 |
J'aurais du me tuer, |
| 00:55:48 |
Mangez quelque chose d'abord. |
| 00:56:46 |
Vous restez avec les femmes. |
| 00:56:50 |
Venez. |
| 00:57:03 |
Les russes nous ont encerclés. |
| 00:57:07 |
Peut-être que vous pourriez passer. |
| 00:57:10 |
Je ne fais pas un pas de plus. |
| 00:57:13 |
Pensez-y! Les russes |
| 00:57:18 |
Comme vous êtes une femme, vous |
| 00:57:24 |
Bonne chance. |
| 00:57:28 |
Quand vous marchez devant les russes, |
| 00:57:32 |
Rappelez-vous le bien. Bonne chance |
| 00:57:44 |
Les russes. |
| 00:57:58 |
Gerda, allons-y. |
| 00:58:01 |
Je suis épuisée. |
| 00:58:06 |
Je dois essaier. |
| 00:58:14 |
Ca ira bien. |
| 00:58:28 |
Herr Doktor. |
| 00:58:30 |
Mes camarades veulent se rendre. |
| 00:58:35 |
Le Führer est mort. Vous voulez |
| 00:58:39 |
Je suis lié selon mon serment. |
| 00:58:41 |
Alors vous feriez mieux |
| 00:59:13 |
Les russes évacuent la place. |
| 00:59:15 |
Aucune opposition. |
| 00:59:18 |
Alors ils seront |
| 00:59:21 |
Que ferons-nous? |
| 00:59:23 |
Nous ne pouvons pas nous rendre. |
| 00:59:28 |
Quand les russes arriveront, |
| 00:59:32 |
Les dernières balles seront pour nous. |
| 00:59:35 |
Est-ce que ce meurtre prestigieux et ce suicide |
| 00:59:41 |
Nous sommes des officiers SS. |
| 00:59:44 |
Qui est d'accord avec moi? |
| 01:01:31 |
Voulez-vous venir et vous asseoir avec moi? |
| 01:01:39 |
Pourquoi voulez-vous continuer à vivre? |
| 01:01:46 |
Voyez-vous ceci? |
| 01:01:48 |
Le Führer me I'a donné |
| 01:01:52 |
Comme dernière décoration? |
| 01:01:56 |
Un cadeau d'au revoir d'Hitler. |
| 01:02:00 |
Si les russes m'attrapent, |
| 01:02:07 |
Vous a-t-il fait promettre cela? |
| 01:02:12 |
Peut-être qu'il n'a pas voulu |
| 01:02:15 |
...de dire quelque chose de mal |
| 01:02:18 |
Mais, comme diplomate, |
| 01:02:22 |
Qui en profitera |
| 01:02:26 |
Les voilà. |
| 01:02:40 |
Ne tirez pas, camarades. |
| 01:02:46 |
Nous nous sommes rendus. |
| 01:02:51 |
C'est fini. |
| 01:04:23 |
La reddition complète a eu lieu |
| 01:04:28 |
Les hostilités ont été suspendues |
| 01:04:33 |
La guerre a pris les vies de plus |
| 01:04:38 |
6 millions de Juifs ont été tués |
| 01:04:44 |
Gerda Christian a réussi à s'échapper |
| 01:04:49 |
Elle est morte à Düsseldorf |
| 01:04:52 |
Le Docteur Schenck a été libéré en 1953 |
| 01:04:57 |
Il est mort à Aix-la Chapelle |
| 01:05:02 |
Wilhelm Mohnke a été libéré |
| 01:05:05 |
Il est mort à Damp, près d'Eckernförde, |
| 01:05:09 |
Helmut Weidling est mort en |
| 01:05:16 |
Werner Haase a été arrêté |
| 01:05:21 |
Il est mort dans en captivité, |
| 01:05:25 |
Otto Günsche a été arrêté |
| 01:05:28 |
Il a été libéré en 1956 et |
| 01:05:33 |
Hanna Reitsch a réchappé de la guerre |
| 01:05:38 |
Elle est morte le 28 août 1979. |
| 01:05:41 |
Robert Ritter von Greim s'est |
| 01:05:46 |
Linge et Hentschel ont été |
| 01:05:49 |
Linge a été libéré en 1955 et |
| 01:05:52 |
Hentschel a été libéré en 1949 et |
| 01:05:56 |
Constanze Manziarly a disparu |
| 01:06:02 |
Albert Speer a été arrêté |
| 01:06:06 |
Il a été condamné à |
| 01:06:09 |
Il a été libéré en 1966 et |
| 01:06:12 |
Keitel et Jodl ont été condamnés à |
| 01:06:19 |
Hermann Göring était |
| 01:06:22 |
Il s'est suicidé dans sa cellule, |
| 01:06:26 |
Heinrich Himmler a essayé de s'échapper |
| 01:06:31 |
Après avoir été découvert, |
| 01:06:34 |
Martin Bormann et Ludwig |
| 01:06:39 |
...Le 2 mai 1945, |
| 01:06:43 |
Rochus Misch a été libéré |
| 01:06:48 |
Il vit toujours à Berlin. |
| 01:06:50 |
Traudl Junge a été classifiée |
| 01:06:53 |
Elle a travaillé comme secrétaire et a vécu |
| 01:06:57 |
Toute I'horreur dont j'ai entendu parler pendant |
| 01:07:02 |
...les 6 millions de Juifs, les dissidents |
| 01:07:09 |
...qui sont morts, cela m'a choqué profondément. |
| 01:07:15 |
Mais je n'avais pas encore fait le rapport |
| 01:07:21 |
Je me suis rassurée en pensantque |
| 01:07:26 |
Et que je n'avais pas eu conscience |
| 01:07:31 |
Mais un jour, j'ai marché |
| 01:07:38 |
...pour Sophie Scholl, |
| 01:07:42 |
J'ai vu qu'elle avait mon âge... |
| 01:07:45 |
...et qu'elle avait été exécutée dans |
| 01:07:51 |
Et alors seulement j'ai compris... |
| 01:07:57 |
la jeunesse n'est pas une excuse. |
| 01:08:00 |
Et il aurait été possible |
| 01:10:36 |
LA CHUTE |
