|
Untergang Der
|
| 00:00:10 |
Μετάφραση Salvador |
| 00:00:17 |
Συγχρονισμος για την εκδοση |
| 00:00:24 |
Νοιωθω σαν να πρεπει να νευριασω |
| 00:00:30 |
Δεν θα πρεπει να την |
| 00:00:35 |
Που δεν καταλαβε την φυση |
| 00:00:39 |
Που δεν ενιωθε σε τι πραγμα |
| 00:00:42 |
Και κυριως οτι προχωρησα,χωρις |
| 00:00:46 |
Γιατι δεν ημουν φανατικη των Ναζι, |
| 00:00:52 |
Οχι δεν το κανω. Δεν θελω να παω |
| 00:00:58 |
Αλλα δεν το έκανα. |
| 00:01:01 |
Επίσης δεν συνηδητοποιησα. |
| 00:01:05 |
Οτι η μοιρα θα με ταξιδευε καπου |
| 00:01:11 |
Αλλα παρ'όλα αυτα μου ειναι |
| 00:01:23 |
Οι κυριες φτασανε. |
| 00:01:26 |
- Ενταξει ειναι. |
| 00:01:57 |
'Wolfsschanze' |
| 00:02:01 |
Νοέμβριος 1942 |
| 00:02:06 |
Καθηστε,κυρίες μου. |
| 00:02:10 |
Μίσο λεπτο,ο ηγετης ταιζει τον σκυλο του |
| 00:02:17 |
Πείτε μας,πως να παρουσιαστουμε |
| 00:02:22 |
Πρωτα θα σας μιλησει αυτος και μετα απαντατε. |
| 00:02:26 |
Και ο χαιρετισμος των Ναζί; |
| 00:02:28 |
Δεν ειναι απαραίτητο... |
| 00:02:31 |
Μιας και δεν ψαχνει για αξιωματικο |
| 00:02:36 |
Φερθειτε φυσιολογικα και χαλαρα |
| 00:02:40 |
Για να δω αν εχει χρονο τώρα... |
| 00:02:46 |
Αρχηγέ μου,οι κυριες απο το Βερολινο |
| 00:03:07 |
Σας ευχαριστω που ηρθατε |
| 00:03:13 |
Μερικες φορες στον πολεμο |
| 00:03:19 |
- Μπορω να ρωτησω το ονομα σου; |
| 00:03:23 |
- Απο που είσαι; |
| 00:03:26 |
- Και εσένα,το όνομα σου; |
| 00:03:30 |
Δεν χρειαζεται αυτο.. |
| 00:03:33 |
Απο Φρανκφουτη είμαι, |
| 00:03:37 |
Hannah Potrovsky, |
| 00:03:40 |
μεσα στην Pankow |
| 00:03:43 |
Hedwig Brandt απο |
| 00:03:47 |
- Και εσυ,εισαι; |
| 00:03:54 |
Μια δεσποινίς απο το Μόναχο. |
| 00:04:02 |
Να αρχισουμε λοιπον |
| 00:04:16 |
Η Μπλόντυ μου δεν θα σε πειραξει, |
| 00:04:20 |
Ειναι πολυ πιο εξυπνη |
| 00:04:28 |
Πρώτα καθιστε,παρακαλώ. |
| 00:04:32 |
Μην εχετε αγχος,κανω πολλα λαθη |
| 00:04:48 |
Είστε πολυ νέα. |
| 00:04:51 |
- Πόσο ετων ειστε; |
| 00:04:59 |
Αγαπητοι μου Γερμανοι συμπατριωτες |
| 00:05:04 |
αγαπητά μέλη του κόμματος. |
| 00:05:07 |
Είναι νομιζω πολυ σημαντικο... |
| 00:05:08 |
οτι,μετα απο 20 χρονια υπηρεσιων |
| 00:05:13 |
Μπροστα στους |
| 00:05:19 |
Και οτι ολα αυτα τα χρονια ο σχεδιασμος του |
| 00:05:40 |
Ας το παμε παλι απο την αρχη. |
| 00:05:56 |
Το εκανα.. |
| 00:06:14 |
Βερολινο - 20 Απριλίου 1945 |
| 00:06:17 |
Δυομιση χρονια αργοτερα. |
| 00:06:19 |
Καλυφθειτε. |
| 00:06:24 |
Γρηγορα,συνεχιστε, |
| 00:06:30 |
Καλυφθειτε |
| 00:06:44 |
Αεροσκάφη... |
| 00:06:45 |
Μην εισαι ανοητη |
| 00:06:50 |
Σωστα. Δεν ειναι αεροσκάφη. |
| 00:06:53 |
Ειναι οι Ρώσσοι. |
| 00:07:02 |
Απο που μας χτυπανε; |
| 00:07:04 |
Χρόνια πολλά, Φύρερ. |
| 00:07:07 |
Η πόλη στο κεντρο του Βερολινου |
| 00:07:10 |
Χειροβομβίδες εχουν χτυπησει κοντα στην Πύλη του Βραδεμβούργου και το Reichstag. |
| 00:07:14 |
- Απο που ήρθαν; |
| 00:07:17 |
- Εχω τον Κόλερ στην γραμμη. |
| 00:07:21 |
Κόλερ,γνωριζεις οτι το Βερολινο |
| 00:07:26 |
- Όχι. |
| 00:07:29 |
- Όχι ειμαι στο Wildpark-Werder. |
| 00:07:32 |
Λογικά οι Ρωσοι καταλαβαν |
| 00:07:36 |
Ο εχθρος δεν εχει εχει πηροβολικο |
| 00:07:39 |
Δεν ειναι μεγαλης εμβελειας. |
| 00:07:41 |
Η αντιαεροπορική αμυνα αναφερει |
| 00:07:46 |
εσωτερικές διάμετροι. Οι Ρωσσοι |
| 00:07:51 |
Ειναι μονο 12 χλμ απο το κεντρο. |
| 00:07:56 |
Μπορουν να καταριψουν ολη την |
| 00:08:00 |
Αυτο ειναι πρωτάκουστο. |
| 00:08:04 |
Οι Ρωσσοι ειναι 12 χλμ εξω απο |
| 00:08:07 |
Κανεις δεν μου ειπε τιποτα |
| 00:08:11 |
Τελικα ισως να ειναι μεγαλης |
| 00:08:14 |
- Αυτην την σηδιροδρομικη γεφυρα; |
| 00:08:23 |
Ο Χίμλερ... αυτος ο |
| 00:08:26 |
Ανικανοι προϊστάμενοι παντου.. |
| 00:08:34 |
Ο Φύρερ καλει αντίσταση |
| 00:08:37 |
Το Βερολίνο ως μετωπο; |
| 00:08:41 |
Αν μεινει εδω, το Ράιχ |
| 00:08:44 |
Πρεπει να του το πουμε. |
| 00:08:48 |
Ειναι ο μονος διπλωματης |
| 00:08:52 |
ο Hewel δοκιμασε τα παντα. |
| 00:08:55 |
Μίλα στην αδερφη σου τότε. |
| 00:08:58 |
Γιατι όχι;Εισαι παντρεμενος |
| 00:09:04 |
Πρέπει να δοκιμασουμε τα παντα. |
| 00:09:07 |
Εισαι ακομα νεος. |
| 00:09:11 |
- Θες να πεθανεις εδω; |
| 00:09:18 |
Κυριοι, ο Φύρερ μας. |
| 00:09:30 |
Ολοι εξω,γρηγορα. |
| 00:09:42 |
- Τι συμβαινει; |
| 00:09:47 |
η εκκενωση ξεκίνησε. |
| 00:09:49 |
Ολες οι υπηρεσιες και τα υπουργεια |
| 00:09:53 |
Και ποιος θα φροντισει τους ανθρωπους |
| 00:09:57 |
Μην ρωτας εμενα, καθηγητα. |
| 00:10:17 |
Καθηγητα. |
| 00:10:20 |
Δεν θα επιτρεψω την εκκενωση |
| 00:10:23 |
Ετσι νομιζεις; |
| 00:10:27 |
Ενας καλος στρατιωτης παντα |
| 00:10:30 |
Και οταν η μαχη γινεται γυρω απο την πολη |
| 00:10:36 |
Ειναι ανευθυνοτητα. |
| 00:10:40 |
Ως επικεφαλης του τμηματος, |
| 00:10:44 |
Αλλα ως γιατρος δεν τους αφηνω να |
| 00:10:48 |
Να το θυμασαι αυτο. |
| 00:10:55 |
Ο καθηγητης μενει στο Βερολινο. |
| 00:11:02 |
Φευγουμαι. |
| 00:11:17 |
Ολα για την Γερμανια. |
| 00:11:21 |
αρχηγε μου εγω... |
| 00:11:25 |
Βιάζονται τοσο να φυγουν |
| 00:11:28 |
Αυτοι ειναι οι χειροτεροι. |
| 00:11:30 |
Λενε "Χάϊλ Χίτλερ",αλλα σκεφτονται: |
| 00:11:37 |
Αρχηγε μου,σε ικετευω:Φυγε και εσυ. |
| 00:11:43 |
Πολυ αργα; |
| 00:11:46 |
Hewel, ελα εδω για ενα λεπτο. |
| 00:11:49 |
Ειμαι σιγουρος πως συμφωνεις οτι |
| 00:11:54 |
και να εφαρμοσουμε αγωγιμη πολιτική. |
| 00:11:59 |
Πολιτική; |
| 00:12:03 |
Εχω χορτασει απο αυτα. |
| 00:12:07 |
Οταν πεθανω θα εχετε πολυ χρονο |
| 00:12:12 |
Εντάξει ειναι, |
| 00:12:17 |
Εντάξει ειναι, |
| 00:12:41 |
Δεν του εχει απομεινει |
| 00:12:44 |
Τι περιμενες απο εναν χορτοφάγο, |
| 00:12:48 |
Ειλικρινα τωρα,Fegelein. |
| 00:12:52 |
Το Βερολινο θα πεσει σε λιγες μέρες. |
| 00:12:55 |
Οταν πεθανει με ποιον θα |
| 00:12:59 |
Νομιζεις,μαζι σου; |
| 00:13:03 |
Τα αξιωματα μου ειναι αυτα |
| 00:13:07 |
Μια ωρα με τον Eisenhower |
| 00:13:10 |
Η πρωτη επαφη εχει γινει. |
| 00:13:14 |
Fegelein, αλλα πραγματα |
| 00:13:17 |
Να δωσω στον Eisenhower τον χαιρετισμο |
| 00:13:28 |
Κοιτα. |
| 00:13:33 |
Οι ισχυροί καλεσμενοι |
| 00:13:35 |
Φευγετε κιολας κυριοι; |
| 00:13:40 |
Η τακτικη... |
| 00:13:45 |
Ελα να με επισκεφτεις καποια μερα |
| 00:13:50 |
Παω βορεια να βοηθησω στην μαχη |
| 00:14:05 |
Ξερεις,Speer.. υπαρχει ενα οφελος |
| 00:14:10 |
Ειναι πιο ευκολο να καθαρισεις συντριμια |
| 00:14:16 |
Οταν τελειωσει ο πολεμος |
| 00:14:21 |
Περασαμε χιλιαδες ωρες μαζι βλεποντας |
| 00:14:28 |
Εισαι ιδιοφοιια,Speer. |
| 00:14:33 |
Ναι σιγουρα. Μονο εσυ και εγω ξερουμε πως |
| 00:14:39 |
Με εργοστασια και ξενοδοχεια... |
| 00:14:44 |
Το 3ο Ραιχ θα γινει θησαυρος τεχνης |
| 00:14:49 |
Που θα διαρκεσει για χιλιαδες |
| 00:14:52 |
Δες πριν απο εμας,τις αρχαιες πολεις, |
| 00:14:57 |
Δες τις μεσαιωνικες πολεις, |
| 00:14:59 |
...και ξερουμε οτι ο κοσμος |
| 00:15:07 |
Πράγματι, Speer. |
| 00:15:12 |
Αυτο ηταν το οραμα μου... |
| 00:15:15 |
και εξακολουθει να ειναι. |
| 00:15:20 |
Αρχηγε μου,αν θελεις αυτο να γινει |
| 00:15:31 |
Ευα πες και εσυ κάτι. |
| 00:15:34 |
Ειναι ο ηγέτης μας. |
| 00:15:37 |
Πρέπει να εγκαταληψεις το Βερολινο. |
| 00:15:42 |
Δεν μπορω να το κανω αυτο, |
| 00:15:45 |
Θα ημουν σαν ενας βουδιστης μοναχος |
| 00:15:50 |
Πρέπει να λυσω το προβλημα,εδω |
| 00:15:57 |
Speer... |
| 00:16:00 |
Τι νομιζεις; |
| 00:16:03 |
Πρεπει να εισαι στην σκηνη |
| 00:16:24 |
Ξαναγεμίστε. |
| 00:16:35 |
Φυγε,παρατα με υσηχο. |
| 00:16:38 |
Ποσο χρονων εισαι; Δωδεκα; |
| 00:16:42 |
Γιατι ειστε εδω;Να παιξτε πόλεμο; |
| 00:16:45 |
Ποιος εισαι εσυ;Τι θελεις; |
| 00:16:49 |
Θα πρεπει να εισαι περηφανος. |
| 00:16:53 |
Ο ηγετης θα τον παρασυμοφορισει |
| 00:16:56 |
Και εσυ εισαι νέος. |
| 00:17:00 |
Δεν ειχα ακομη την τιμή. |
| 00:17:02 |
Να θεωρεις τον εαυτο σου τυχερο. |
| 00:17:08 |
Θα αμυνθουμε αυτην την θεση, |
| 00:17:10 |
Ποια θεση;Δεν ειναι θεση αυτη, |
| 00:17:14 |
Οι Ρωσοι θα ερθουν απο τις 2 πλευρες |
| 00:17:18 |
Θα ανταποδωσουμε τα πηρα. |
| 00:17:21 |
Με αντι-αεροπορικα άρματα. |
| 00:17:23 |
Οι Ρωσσοι θα ερθουν με διαφορετικους |
| 00:17:27 |
Νομιζεις οτι θα αντεξεις εστω |
| 00:17:31 |
Το υποσχεθηκαμε στον ηγέτη μας. |
| 00:17:34 |
Δεν καταλαβαινεις; |
| 00:17:38 |
Δειλέ. |
| 00:17:43 |
Φυγετε απο εδω. |
| 00:17:47 |
Αν μεινετε εδω οταν ερθουν οι Ρωσσοι, |
| 00:17:54 |
Η 9η στρατιά επρεπε να αποχωρισει |
| 00:18:00 |
Δεν θα υποχωρησει η 9η στρατιά, |
| 00:18:06 |
Αρχηγε μου,τοτε η 9η στρατια |
| 00:18:09 |
Θα χτυπησουμε τον Σοβιετικο στρατο |
| 00:18:14 |
Με μια πολυ ισχηρη επιθεση. |
| 00:18:19 |
Χρησιμοποιωντας ποιες ομαδες; |
| 00:18:21 |
Ο Steiner θα επιτεθει απο τα Βόρεια |
| 00:18:28 |
Μα η 9η στρατια ειναι ανικανη |
| 00:18:31 |
Ο εχθρος υπερτερει αριθμητικα |
| 00:18:34 |
Wenck's 12η στρατια θα πρεπει |
| 00:18:37 |
Πλησιαζει στο Elbe. |
| 00:18:42 |
Ετσι η Δυτικη προσοψη θα εχει ανοιξει. |
| 00:18:47 |
Νομιζω οτι ημουν ξεκαθαρος. |
| 00:18:52 |
Οι συμμαχοι θα το δουν αυτο,αρκει να |
| 00:18:59 |
Πρεπει να κρατησουμε το Βερολινο |
| 00:19:22 |
Mohnke, ηρθες. |
| 00:19:27 |
Ξεκινησε η αντισταση. |
| 00:19:32 |
Θα εισαι ο διοικητης της αμυντικης |
| 00:19:37 |
Θα πολεμησουμε μεχρι τον τελευταιο |
| 00:19:41 |
Υπαρχουν ακομα 3 εκατομυρια πολιτες |
| 00:19:47 |
Κατανοω το ενδιαφερον σου Mohnke. |
| 00:19:53 |
Δεν μπορουμε να ξοδεψουμε ενεργεια |
| 00:19:58 |
Με ολον τον σεβασμο,τι θα |
| 00:20:03 |
...και οι χιλιαδες τραυματιες |
| 00:20:06 |
Σε εναν πολεμο οπως αυτος |
| 00:20:10 |
Εχει χασει τα λογικα του,σιγουρα. |
| 00:20:13 |
Μιλαει για μεραρχιες που θα επιτεθουν |
| 00:20:16 |
Η ομαδα του Σταινερ ενω εχει διασκορπιστει, |
| 00:20:22 |
Μα γιατι δεν του το λες; |
| 00:20:26 |
Κατι πρεπει να γινει. |
| 00:20:32 |
Ειμαστε αξιωματικοι. |
| 00:20:36 |
Αυτο σημαινει οτι δεν μπορουμε |
| 00:20:39 |
Και αυτο το λες εσυ; |
| 00:20:43 |
Παρακαλω; |
| 00:21:08 |
Που ησουν; |
| 00:21:18 |
Η πιο επιτυχεμενη μεραρχια κατα |
| 00:21:31 |
Ειμαι περηφανος για σένα. |
| 00:21:36 |
Αυτο το αγορι κατεστρεψε 2 τανκς |
| 00:21:40 |
Ονομαζεται Peter Kranz. |
| 00:21:47 |
Μακαρι οι αξιωματικοι μου |
| 00:22:00 |
Πολυ ομορφα. |
| 00:22:07 |
Γραψατε ιστορια. |
| 00:22:10 |
Και οταν η Γερμανια θα ξεφυγει |
| 00:22:15 |
...εσεις θα ειστε οι ηρωες. |
| 00:22:18 |
Ευτυχια,σε ολους σας. |
| 00:22:49 |
Δεν ξερω για σενα,αλλα |
| 00:22:54 |
Τι θα απογινουμε; |
| 00:22:59 |
Αλλα ολοι τον παρατανε. Δεν μπορουμε |
| 00:23:04 |
Ουτε εγω θελω να φυγω. |
| 00:23:11 |
Δεν θα ηξερα που να παω. |
| 00:23:14 |
Οι γονεις μου και οι φιλοι μου |
| 00:23:19 |
Μην μπλεκεις με τους Ναζί. |
| 00:23:22 |
Τι να τους πω τωρα: |
| 00:23:25 |
"Ολα πηγαν λαθος, |
| 00:23:29 |
Η ζωη θα συνεχισει. |
| 00:23:40 |
Τι πιστευεις Herr Oberst; |
| 00:23:46 |
Που; |
| 00:23:49 |
Οπου μας χρειαστουν. |
| 00:24:02 |
Ας παμε πανω. |
| 00:24:06 |
Ελα. |
| 00:24:10 |
Ελατε,παιδια. |
| 00:24:18 |
Ας περασουμε καλα,αποψε. |
| 00:24:26 |
Οπου παει ο εχθρος, |
| 00:24:32 |
Αυτη ειναι η θανατικη καταδικη |
| 00:24:36 |
Καθολου ρευμα,καυσιμα,νερο,καρβουνο |
| 00:24:41 |
Αν καταστρεψεις τα παντα η χωρα μας |
| 00:24:48 |
Αυτο το σχεδιο καταδικαζει τον λαο |
| 00:24:52 |
Αν χαθει ο πολεμος,τι σημασια θα εχει |
| 00:24:56 |
Η βουληση για διαβιωση των Γερμανων, |
| 00:25:02 |
Αντιθετα. |
| 00:25:06 |
Ο λαος μας εχει ατονίσει... |
| 00:25:09 |
Και συμφωνα με τους νομους της φυσης, |
| 00:25:13 |
Μα ειναι ο λαος σου. |
| 00:25:16 |
Οτι απομενει απο αυτην |
| 00:25:19 |
ειναι αρνητικα. |
| 00:25:31 |
Ελα μαζι μου. |
| 00:25:35 |
Θες να χορεψουμε Frδulein Braun; |
| 00:26:02 |
Μπορω; |
| 00:26:05 |
Τι τρεχει; |
| 00:26:11 |
Πρεπει να εγκαταλειψουμε το Βερολινο |
| 00:26:18 |
Ή αλλιως,ελα μαζι μου. |
| 00:26:29 |
Θα πεθανεις. |
| 00:26:50 |
Μπορει καποιος να παιξει μουσικη; |
| 00:26:54 |
Χορεψτε. |
| 00:26:59 |
Εχεις καποια προτιμηση; |
| 00:27:28 |
Traudl. |
| 00:27:35 |
Ολα φαινονται τοσο ψευτικα. |
| 00:27:38 |
Ειναι σαν ονειρο οπου |
| 00:27:44 |
Παει και παει... |
| 00:27:50 |
Gerda, δεν αισθανομαι καλα. |
| 00:28:27 |
Traudl, έλα. |
| 00:28:48 |
Δεν κουνηθηκα... |
| 00:28:51 |
Δεν κουνηθηκα |
| 00:28:55 |
Στα δυτικα; |
| 00:28:58 |
Ειμαι 1000 μετρα απο τον εχθρο. |
| 00:29:21 |
Και,Στρατηγε; |
| 00:29:23 |
Θα με εκτελεσουν. |
| 00:29:27 |
Νομιζουν οτι εφυγα απο την θεση |
| 00:29:32 |
Λογικευσου,Στρατηγε μου. |
| 00:29:51 |
Schenck. |
| 00:29:53 |
Ειμαι στην αρχιγραμματεια. |
| 00:29:58 |
Χρειαζομαι βοηθεια. |
| 00:30:02 |
Μονο εγω και ο βοηθος μου |
| 00:30:05 |
Γιατρος δεν εισαι; |
| 00:30:08 |
Παρε ενα οχημα |
| 00:30:12 |
μπορεις να βρεις. |
| 00:30:15 |
Θα κανω οτι μπορω. |
| 00:31:06 |
Πρεπει να του μιλησω. |
| 00:31:09 |
Για τι πραγμα; |
| 00:31:16 |
Περιμενε εδω. |
| 00:31:19 |
Το οπλο σου,παρακαλω. |
| 00:31:27 |
Οχι εδω. |
| 00:31:31 |
Σκοπια 2.. |
| 00:31:37 |
Στρατηγε... |
| 00:31:41 |
Οχι εσυ. |
| 00:32:04 |
Τι γινεται εδω; |
| 00:32:08 |
Ξερεις οτι οποιοσδηποτε ελιγμος προς |
| 00:32:12 |
Αξιωματικοι που δεν υπακουνε |
| 00:32:17 |
Τι ενοεις; |
| 00:32:21 |
Το σημειο μου ειναι 1 χλμ μακρια |
| 00:32:26 |
Συνεχισε. |
| 00:32:27 |
Το βλεπεις αυτο;Δεν θα μου μιλας |
| 00:32:33 |
Και τωρα,κανε οτι νιωθεις |
| 00:32:37 |
Θα ειναι καλυτερα αν μιλησεις ο ιδιος |
| 00:32:56 |
Δεν μπορεις να περασεις. |
| 00:33:00 |
Πρεπει να μπω στο νοσοκομειο. |
| 00:33:03 |
Δεν εμεινε τιποτα. |
| 00:33:06 |
Και τους τραυματιες; |
| 00:33:09 |
Παω να ριξω μια ματια. |
| 00:33:11 |
Προσεχε. |
| 00:33:16 |
Βλέπεις εκει; Τελειωνει το Ράιχ. |
| 00:33:32 |
Μπορώ; |
| 00:33:34 |
Ο καταραμενος πεισματαρης. |
| 00:34:43 |
Πρεπει να επιστρεψω. |
| 00:34:47 |
Πιειτε. |
| 00:34:50 |
Του εχεις κανει πολυ καλη |
| 00:34:54 |
Αλλα δεν πιστευεις οτι ο Σταινερ |
| 00:34:56 |
Αμφιβαλω οτι ο Σταινερ μπορει |
| 00:34:59 |
...αλλα αυτο το ξερεις καλυτερα |
| 00:35:03 |
Αν δεν επιτεθει ο Σταινερ |
| 00:35:15 |
Ο ηγετης εντυπωσιαστηκε |
| 00:35:18 |
Σε οριζει αρμοδιο για την αμυντικη |
| 00:35:23 |
Θα προτιμουσα να |
| 00:35:47 |
Ας τους να πλησιασουν κι' αλλο. |
| 00:35:50 |
Τανκς! |
| 00:35:52 |
Ηρεμισε αγορακι.. |
| 00:36:45 |
Το Γερμανικο πηροβολικο ειναι αυτο που |
| 00:36:48 |
Μα ακομα δεν ξεκινησε η επιθεση |
| 00:36:54 |
Πρεπει να φυγεις το συντομοτερο. |
| 00:36:57 |
Μα η κατασταση ειναι υπο |
| 00:37:00 |
Ο Σταινερ θα κανει την αλλαγη. |
| 00:37:02 |
Ο ηγέτης λεει οτι θα αλλαξει την |
| 00:37:06 |
Ολοι εκτος απο αυτον ξερουν οτι |
| 00:37:10 |
Αναρωτιεμαι τελικα αν το πιστευει,οντως. |
| 00:37:15 |
Τι εχει να χασει; |
| 00:37:18 |
Δεν πιστευω τιποτα απο ολα αυτα. |
| 00:37:20 |
Ο εχθρος προχωρησε περισσοτερο. |
| 00:37:23 |
Πηραν το Zossen και εχουν |
| 00:37:27 |
Ειναι στο Βορειο συνορο της πολης |
| 00:37:31 |
Απο τα Ανατολικα πλησιασαν σε |
| 00:37:37 |
Αν επιτεθει ο Σταινερ ολα θα |
| 00:37:43 |
Αρχηγε μου... |
| 00:37:46 |
Ο Σταινερ... |
| 00:37:49 |
Ο Σταινερ δεν ειχε |
| 00:37:52 |
Η επιθεση απετυχε. |
| 00:38:11 |
Οι εξης μενουν εδω... |
| 00:38:30 |
Ηταν διαταγη μου! |
| 00:38:36 |
Πως τολματε να αγνοειτε |
| 00:38:42 |
Αυτο εχει γινει; |
| 00:38:46 |
Το στρατιωτικο προσωπικο μου ειπαν ψεματα. |
| 00:38:51 |
Οι αξιωματικοι μου δεν ειναι τιποτα αλλο |
| 00:38:57 |
Δεν το επιτρεπω... |
| 00:38:59 |
Δειλοι,προδοτες και ανίκανοι. |
| 00:39:04 |
Οι στρατηγοι ειναι τα αποβλητα |
| 00:39:08 |
Χωρις πλακα. |
| 00:39:11 |
Αποκαλεισαι Στρατηγος επειδη περασες |
| 00:39:16 |
οπου εμαθες μονο να χρησιμοποιεις |
| 00:39:19 |
Για χρονια ο στρατος με |
| 00:39:24 |
Το μονο που εκανες ηταν |
| 00:39:28 |
Θα επρεπε... |
| 00:39:32 |
...να εκτελεσω ολους τους υψηλοβαθμους. |
| 00:39:41 |
Ποτε δεν σπουδασα στρατιωτικος. |
| 00:39:43 |
Αλλα κατεκτησα ολην την Ευρωπη |
| 00:39:54 |
Προδότες. |
| 00:39:56 |
Ειχα προδωθει και με ξεγελασαν |
| 00:40:01 |
Τερατωδης προδοσια εναντι |
| 00:40:07 |
Αλλα ολοι αυτοι οι προδοτες θα πληρωσουν. |
| 00:40:13 |
Θα πνηγουν στο αιμα τους. |
| 00:40:17 |
Ηρεμησε, Gerda. |
| 00:40:26 |
Ολες οι διαταγες μου αγνοηθηκαν. |
| 00:40:31 |
Πως μπορω να ειμαι ηγετης κατω |
| 00:40:37 |
Τελειωσε. |
| 00:40:43 |
Ο πολεμος εχει χαθει. |
| 00:40:51 |
Αλλα αν νομιζετε οτι αυτο σημαινει |
| 00:40:55 |
κανετε λαθος. Καλυτερα να σφηνωσω |
| 00:41:04 |
Καντε οτι θελετε. |
| 00:41:26 |
Δεν το ελεγε στα σοβαρα οτι θα |
| 00:41:30 |
Frau Junge, Frau Christian. |
| 00:41:36 |
Αλλαξτε. Σε μια ωρα ενα σκαφος |
| 00:41:42 |
Τα παντα χαθηκαν. |
| 00:41:44 |
Χαθηκαν εντελως. |
| 00:41:50 |
Το ξερεις πως θα μεινω μαζι σου. |
| 00:42:05 |
Θα μεινω και εγω,ηγετη μου. |
| 00:42:31 |
Τωρα τι; |
| 00:42:33 |
Ωρα να τελιωσουμε αυτην |
| 00:42:35 |
Θελεις να σταματησουμε να πολεμαμε; |
| 00:42:40 |
Ο ηγετης δεν θελει να συνθικολογησουμε. |
| 00:42:45 |
Αλλα δεν θελει και να ειναι άλλο υπευθυνος. |
| 00:42:49 |
Κανεις δεν μπορει να τον αναπληρωσει. |
| 00:42:53 |
Εχει απλα μπερδευτει. |
| 00:42:56 |
Υπεροχα. |
| 00:43:01 |
Οχι συνθηκες. |
| 00:43:05 |
Του το χρωσταμε. |
| 00:43:08 |
Πρέπει να δρασουμε τωρα. |
| 00:43:11 |
Κοιτας μονο τον εαυτο σου. |
| 00:43:22 |
Γαμωτο. |
| 00:43:28 |
Δεν θα βγουμε ποτε ζωτανοι. |
| 00:43:33 |
Πρεπει να περιμενουμε. |
| 00:43:34 |
Ακομα και αυτος δεν εχει αλλο πιστη. |
| 00:43:38 |
Ο Gόnsche λέει οτι υπαρχει καποιο τούνελ |
| 00:43:43 |
Γιατι ειπες οτι θα μεινεις |
| 00:43:46 |
Δεν ξερω. |
| 00:43:52 |
Σταματησε.. |
| 00:44:35 |
Traudl. |
| 00:44:37 |
Κοιτα εδω. |
| 00:45:00 |
Αναβω ενα ακομη. |
| 00:45:19 |
Παμε παλι κατω. |
| 00:45:51 |
Απο που ερχονται; |
| 00:45:55 |
Πρεπει να φυγουν απο |
| 00:46:01 |
Το Volkssturm διοικειτε απο τον |
| 00:46:08 |
Θελω να φυγουν απο εκει. |
| 00:46:13 |
Περνω την ευθυνη. |
| 00:46:25 |
Νομιζω οτι ειναι λαθος. |
| 00:46:30 |
Σταματα. |
| 00:46:32 |
Σταματηστε. |
| 00:46:35 |
Μεινετε εκει. |
| 00:46:42 |
Βοηθεια. Θα μας σκοτωσουν. |
| 00:46:46 |
Πλάκα κανεις. |
| 00:46:59 |
Σταματηστε. |
| 00:47:03 |
Τι κανεις; |
| 00:47:06 |
Προσπαθουσαν να φυγουν. |
| 00:47:11 |
Ειναι γεροι. Πολίτες. |
| 00:47:19 |
Ποιος θα με εμποδισει; |
| 00:47:24 |
Σταματα. |
| 00:47:39 |
Ελευθεροι. |
| 00:49:20 |
Αυτος ο αντρας ειναι γιατρος. |
| 00:49:29 |
Μπορεις να εγχειρισεις; |
| 00:49:35 |
Μην αφησεις τα παιδια να παρουν |
| 00:49:39 |
Και οχι πολλες πιτζαμες. |
| 00:49:43 |
Frau Junge η οικογενεια μου |
| 00:49:46 |
Μπορεις να τους προσεξεις για |
| 00:49:51 |
Ταξιαρχε τι μπορω να κανω |
| 00:49:53 |
Ο Στρατος σου ειναι ευκολη λεια |
| 00:49:56 |
Δεν εχουν εμπειρια ουτε |
| 00:49:59 |
Η πιστη τους μετραει για την |
| 00:50:04 |
Χωρις οπλα αυτοι οι αντρες |
| 00:50:09 |
Θα πεθανουν ματαια. |
| 00:50:11 |
Δεν τους συμπονω. |
| 00:50:15 |
Επαναλαμβανω: |
| 00:50:18 |
θελαν να πολεμησουν |
| 00:50:22 |
Μπορει να ειναι η μεγαλη εκπληξη. |
| 00:50:26 |
Δεν αναγκασαμε κανεναν. |
| 00:50:29 |
Και τωρα το πληρωνουν. |
| 00:50:49 |
Ευα πρεπει να τον αφησεις. |
| 00:50:52 |
Μην εισαι ηλιθια. |
| 00:50:55 |
Πως το λες αυτο; |
| 00:50:58 |
Αποφασισα να μην πεθανω |
| 00:51:01 |
Ξερει η αδερφη μου που εισαι; |
| 00:51:07 |
Παιδια, το δωματιο σας |
| 00:51:12 |
Περιμενετε με. |
| 00:51:15 |
Γεια σου Frau Goebbels. |
| 00:51:30 |
Ηρεμιστε παιδια. |
| 00:51:32 |
Helga, ελα. Ησυχαστε. |
| 00:51:35 |
Ας φτιαχτουμε ωραία και μετα |
| 00:51:44 |
Θυμαστε το τραγουδι; |
| 00:52:24 |
Το καλυτερο που εχεις να κανεις |
| 00:52:32 |
Δεν θα νιωσεις τιποτα. |
| 00:52:36 |
Θελω να φαινεται ωραια το πτωμα μου. |
| 00:52:39 |
Αν πρεπει να πεθανω,ας γινει |
| 00:52:43 |
Αυτο σιγουρα ειναι |
| 00:52:45 |
Παραλυει το νευρικο και |
| 00:52:50 |
Θεμα δευτερολεπτων. |
| 00:52:53 |
Μπορω να εχω ενα; |
| 00:53:01 |
Ο Himmler μου εδωσε πολλα. |
| 00:53:23 |
Ευχαριστω. |
| 00:53:26 |
Θα ηθελα να σου εδινα |
| 00:53:38 |
Βερολινο, 23 Απριλιου 1945. |
| 00:53:45 |
Αγαπητη μου αδερφη. Λυπαμαι |
| 00:53:51 |
Αλλα ετσι ειναι. Μπορει να |
| 00:53:56 |
1ον:Ο Hermann δεν |
| 00:53:59 |
Αλλα σιγουρα θα |
| 00:54:03 |
Θα φυγει για να πολεμησει |
| 00:54:09 |
Ο Ηγετης μας, εχει χασει καθε πιστη |
| 00:54:14 |
Αγαπητε μου γιε. Δεν ξερω αν |
| 00:54:18 |
Ισως καποιος με αφησει να |
| 00:54:23 |
Εμεινα με τον πατερα σου,περα |
| 00:54:27 |
Την Κυριακη που μας περασε ο ηγετης |
| 00:54:31 |
Αλλα ξερεις την μητερα σου |
| 00:54:34 |
Ουτε που το σκεφτηκα. |
| 00:54:38 |
και μαζι της,οτι εκανε την ζωη |
| 00:54:43 |
Μετα απο τον ηγετη και τον Εθνικο |
| 00:54:48 |
Γι'αυτο εφερα και τα παιδια. |
| 00:54:51 |
Ειναι πολυ καλα για να ζησουν |
| 00:54:54 |
Ο Θεος θα με λυπηθει αν τα |
| 00:55:06 |
Θα φοραω το βραχιολι με την πρασινη |
| 00:55:10 |
Μετα,θελω εσυ |
| 00:55:17 |
Δυστηχως το διαμαντενιο ρολοι μου |
| 00:55:21 |
Σου εχω γραψει την διευθυνση. |
| 00:55:26 |
Θελω να το εχεις. |
| 00:55:29 |
Επισης σου δινω το βραχιολι με |
| 00:55:33 |
Δωρο γενεθλιων απο τον ηγετη. |
| 00:55:37 |
Χρωσταω καποια χρηματα στην |
| 00:55:41 |
Ισως και αλλα χρεη,αλλα οχι πιο |
| 00:55:47 |
Ολες οι συμφωνιες του ηγετη |
| 00:55:55 |
Σου στελνω λιγο φαι και καπνο. |
| 00:56:02 |
Τα τσιγαρα ειναι για την Μάντυ,ο καπνος |
| 00:56:08 |
Δεν μπορω να σκεφτω κατι αλλο. |
| 00:56:14 |
Αγαπητη μου αδερφη,σου ευχομαι |
| 00:56:17 |
Και να θυμασαι θα ξαναδεις |
| 00:56:21 |
Οι καλυτερες ευχες μου |
| 00:56:25 |
...απο την αδερφη σου. |
| 00:57:17 |
Inge. |
| 00:58:06 |
Ακου, Keitel. Θελω |
| 00:58:12 |
Πανε στον Dφnitz και βοηθησε τον |
| 00:58:16 |
Τα πραγματα πρεπει |
| 00:58:20 |
Δεν σε καταλαβαινω. |
| 00:58:23 |
Δεν εχουμε αλλα αποθεματα |
| 00:58:27 |
Καθιστει οποιαδηποτε σοβαρη |
| 00:58:32 |
Οταν ολα λυθουν εδω,πρεπει να παρουμε |
| 00:58:43 |
Καμοια ερωτηση; |
| 00:58:47 |
Ωραια. |
| 01:00:18 |
...συμφωνεις οτι αναλαμβανω την |
| 01:00:22 |
με απολυτη ελευθερια πραξεων; |
| 01:00:26 |
Αν δεν δεχθω απαντηση |
| 01:00:28 |
...θα θεωρησω οτι εχεις |
| 01:00:32 |
Θα δρασω για το συμφερον |
| 01:00:36 |
Αυτο ειναι μεγαλη προδοσια. |
| 01:00:39 |
Τα λεγόμενα του |
| 01:00:42 |
Αν το συστημα επικοινωνιας |
| 01:00:46 |
Θα αποκοπουμαι απο |
| 01:00:49 |
Δεν θα μπορουμε να δινουμε |
| 01:00:52 |
Μου φαινεται οτι ο Gφring |
| 01:00:55 |
Ποτε δεν εμπιστευτηκα την κλικα |
| 01:00:59 |
Αυτο ειναι πραξικοπημα. |
| 01:01:01 |
Ο αποτυχημενος. |
| 01:01:05 |
Ενας νεόπλουτος. |
| 01:01:08 |
Πως τολμαει να λεει οτι |
| 01:01:14 |
Γεια. |
| 01:01:17 |
Δεν ηταν ευκολο,αλλα |
| 01:01:21 |
Αν ημουν στν θεση σου, |
| 01:01:23 |
Τον στρατο μου. |
| 01:01:27 |
Γι'αυτο και μονο θα |
| 01:01:30 |
Ο εξαρτημενος απο την μορφινη |
| 01:01:37 |
Και τωρα αυτο. |
| 01:01:39 |
Στρεφεται εναντιον μου. |
| 01:01:43 |
Σ'εμενα και ολον τον λαο μου. |
| 01:01:46 |
Θελω να αφερεστε οποιαδηποτε |
| 01:01:57 |
Και σε περιπτωση που δεν |
| 01:02:00 |
...θα εκτελεστει αμεσως. |
| 01:02:06 |
Τι θα απογινουμε; |
| 01:02:12 |
Frau Junge, φυγε απο εδω |
| 01:02:16 |
Ο ηγετης θελει να μεινει. |
| 01:02:20 |
Δεν χρειαζεται κανεναν γι'αυτο που |
| 01:02:26 |
ο Herr Goebbels και η γυναικα του |
| 01:02:39 |
Μα τα παιδια... |
| 01:02:45 |
Παντα πιστευα... |
| 01:02:48 |
...οτι θα βρεθει λυση. |
| 01:02:58 |
Εμπρός. |
| 01:03:02 |
Albert. Γεια. |
| 01:03:15 |
Εχεις πυρετο. |
| 01:03:17 |
Albert,δεν αντεχω |
| 01:03:22 |
Γιατι δεν φευγεις με τα παιδια |
| 01:03:25 |
Να φυγω; |
| 01:03:28 |
Μπορω να κανονισω να πας στο |
| 01:03:33 |
Μπορεις να κρυφτεις |
| 01:03:37 |
Δεν θα κρατησει |
| 01:03:40 |
Το σκεφτηκα. |
| 01:03:43 |
Τα παιδια μου δεν μπορουν να μεγαλωσουν |
| 01:03:51 |
Σκεψου το. Τα παιδια εχουν |
| 01:04:00 |
Αν πεθανει ο Εθνικος Σοσιαλισμος, |
| 01:04:20 |
Δεν το πιστευω οτι ειλικρινα |
| 01:04:25 |
Φυγε. |
| 01:04:57 |
Παρακαλω. |
| 01:05:03 |
Το ηξερα οτι θα ερχοσουν. |
| 01:05:05 |
Δεν θα τον εγκατελειπες. |
| 01:05:12 |
Ηρθα να του πω αντιο. |
| 01:05:18 |
Φυσικα πρεπει να πας. |
| 01:05:23 |
Πηρα μερικα απο τα επιπλα |
| 01:05:26 |
Δεν μπορουσα να τα |
| 01:05:29 |
Δεν πρεπει να εχεις |
| 01:05:34 |
Αυτο ειναι αληθεια. |
| 01:05:40 |
Ειναι πολυ σημαντικο που ηρθες. |
| 01:05:46 |
Το αμφισβητησε ποτε αυτο; |
| 01:05:49 |
Τελευταια πιστευε οτι |
| 01:05:53 |
Παντα του ελεγα οτι θα ερθεις |
| 01:06:01 |
Πιστευω οτι θα του αρεσε αν |
| 01:06:05 |
Καιγω νομιζω |
| 01:06:10 |
Και ξερεις... |
| 01:06:13 |
...μπορει να ακουγεται |
| 01:06:17 |
...αλλα ειμαι πολυ χαρουμενη εδω. |
| 01:06:48 |
Ηρθες. |
| 01:06:52 |
Ειναι ενταξει. |
| 01:06:56 |
Ας κατσουμε. |
| 01:07:15 |
Ειχα μεγαλα σχεδια για τους Γερμανους |
| 01:07:21 |
Κανεις δεν με καταλαβε. |
| 01:07:30 |
Οι ευκαιριες που ειχαμε. Ολοκληρος |
| 01:07:39 |
Πολυ αργά. |
| 01:07:46 |
Μπορω να ειμαι ειλικρινα περηφανος, |
| 01:07:53 |
...και που καθαρησα τον κοσμο απο |
| 01:08:01 |
Δεν το βρισκω δυσκολο να συνεχισω. |
| 01:08:05 |
...και μετα αιωνια ειρηνη. |
| 01:08:19 |
Μα σε παρακαλω,ελευθερωσε τον λαο, |
| 01:08:22 |
Αν ο λαος μου δεν μπορει να αντεξει |
| 01:08:28 |
...Δεν θα χυσω ουτε δακρυ. |
| 01:08:31 |
Πέρνουν αυτο που |
| 01:08:34 |
Αυτη ειναι η μοιρα που |
| 01:08:44 |
Για μηνες... |
| 01:08:48 |
...Πρεπει να σου το πω αυτο... |
| 01:08:51 |
...Για μηνες σαμποταριζα τις |
| 01:08:57 |
Οχι μονο αγνοησα τις διαταγες σου |
| 01:09:08 |
Επρεπε να σου το πω. |
| 01:09:19 |
Αυτο ομως ποτε δεν επιρέασε |
| 01:09:36 |
Ωστε φευγεις. |
| 01:09:39 |
Ωραια. |
| 01:09:41 |
Γεια σου. |
| 01:09:54 |
Σου ευχομαι οτι καλυτερο. |
| 01:10:17 |
Φατε καλα,κυριοι. |
| 01:11:14 |
Peter. |
| 01:11:24 |
Ολα ειναι ενταξει,γιε μου. |
| 01:11:43 |
Εχει πυρετο. |
| 01:11:46 |
Ναι,αλλα ειναι ζωντανος. |
| 01:12:11 |
Αφοσιωση και πιστη ακομα |
| 01:12:16 |
Ritter von Greim |
| 01:12:22 |
...που και οι δύο σας ηρθατε |
| 01:12:27 |
Κάτσε. |
| 01:12:29 |
Δεχτηκαμε παρα πολλα πηρά |
| 01:12:33 |
Απο εκει δεν μπορουσαμε |
| 01:12:36 |
Πετάξαμε πανω απο |
| 01:12:41 |
και προσγειωθηκαμε |
| 01:12:44 |
Πριν προσγειωθουμε οι |
| 01:12:48 |
Στρατηγε Von Greim, σε αναθετω |
| 01:12:54 |
Σε προοθω στον |
| 01:12:57 |
Μεγαλη ευθυνη |
| 01:13:00 |
Πρεπει να ξαναφτιαξεις τον στρατο |
| 01:13:04 |
Πολλα λαθη εχουν γινει. |
| 01:13:08 |
Η ζωη δεν συγχωρει |
| 01:13:13 |
Η αυτο αποκαλουμενη ανθρωποτητα |
| 01:13:20 |
Η ευσπλαχνια ειναι αιωνιο αμαρτημα. |
| 01:13:25 |
...ειναι προδοσια προς την φυση. |
| 01:13:28 |
Οι δυνατοι μπορουν μονο να θριαμβευσουν, |
| 01:13:33 |
Μενοντας πιστος σε αυτον τον νομο |
| 01:13:41 |
Παντα επρεπε να ειμαι ακαρδος οταν |
| 01:13:45 |
...αντιδρασεις άλλων φυλών. |
| 01:13:51 |
Πιθηκοι, για παραδειγμα... |
| 01:13:54 |
...σκοτωνουμε ολους τους |
| 01:13:59 |
Και οτι ισχυει για τους πιθηκους, |
| 01:14:11 |
Ο Χίμλερ προσφερθηκε |
| 01:14:13 |
...στις συμμαχικες δυναμεις. |
| 00:00:02 |
Πεστε του να κανει οτι περναει απο το |
| 00:00:08 |
Αποφασίσαμε να πεθανουμε |
| 00:00:15 |
Σας ευχαριστω για την αποδειξη |
| 00:00:19 |
Αλλα ο Χίμλερ πρεπει να πεθανει. |
| 00:00:22 |
Δεν πιστευει αλλο |
| 00:00:27 |
Αρχηγε μου; |
| 00:00:29 |
Νομιζεις οτι θα κατσω και θα περιμενω |
| 00:00:33 |
Αυτο ειναι κομματι μεγαλης στρατηγικης. |
| 00:00:37 |
...να εισβαλει στο Ράιχ και |
| 00:00:42 |
Αλλα διαβασε τα χειλη μου: |
| 00:00:46 |
Ο Dφnitz κινειται προς τα Βορεια. |
| 00:00:50 |
Θα περικυκλωσουμε τον εχθρο |
| 00:00:55 |
Απο την Πραγα 3 στρατιες θα χτυπησουν |
| 00:01:00 |
Δεν φανταζομουν οτι εχουμε τοσα |
| 00:01:06 |
Σιγουρευτηκα οτι θα εχεις 1000 |
| 00:01:10 |
...τζέτ στην διάθεση σου. |
| 00:01:14 |
Με αυτα,μπορεις να ανασυντάξεις |
| 00:01:19 |
Γονατιζω στην εξυπναδα σου |
| 00:01:38 |
Χάϊλ Χίτλερ. |
| 00:01:42 |
Και εσυ ζητησες να φυγεις |
| 00:01:47 |
Αρχηγε μου,οπως γνωριζεις |
| 00:01:51 |
.. που υπαγοντουσαν στον Χίμλερ και τα SS |
| 00:01:55 |
Ο Χίμλερ ειναι προδοτης. |
| 00:02:00 |
Αρχηγε μου,ως υπευθυνος των SS |
| 00:02:05 |
Το αιτημα σου να φυγεις |
| 00:02:10 |
Η οικογενεια μου... |
| 00:02:14 |
Αν οι Ρωσσοι... Πρεπει να φυγω. |
| 00:02:17 |
Δεν εκανες κατι λαθος. |
| 00:02:20 |
Γενιες στο μελον θα σε ευχαριστουν |
| 00:02:25 |
Παίρνω ολη την ευθυνη. |
| 00:02:33 |
Θα το συζητησουμε μετα. |
| 00:02:50 |
Ο Φέγκελειν δεν μπορει να βρεθει. |
| 00:02:54 |
Τι; Δεν μπορειτε να βρειτε |
| 00:02:58 |
Συνεχιστε να ψαχνετε. Πρεπει |
| 00:03:03 |
Αν εφυγε ετσι απλα αυτο ειναι |
| 00:03:07 |
Φερτε μου τον Φέγκελειν! |
| 00:03:09 |
Τον Φέγκελειν. Τον Φέγκελειν. |
| 00:03:23 |
Μπαμπα γιατι φορας την επισημη |
| 00:03:29 |
- Ernst, εχεις κατι; |
| 00:03:34 |
Ευχαριστω. |
| 00:03:36 |
Και η Brigitte πειναει. |
| 00:03:39 |
Ilse, πρεπει και εσυ |
| 00:03:45 |
- Ευχαριστω. |
| 00:03:51 |
Ευχαριστω. |
| 00:04:45 |
- Τι συμβαινει; |
| 00:04:49 |
- Τι; |
| 00:04:51 |
Ντυσου. |
| 00:04:58 |
Ψαξτε το δωματιο. |
| 00:05:00 |
Φυγε απο πανω μου. |
| 00:05:05 |
Δεν θα εκτελεσεις τον Hermann. |
| 00:05:09 |
Δεν υπαρχει αφιμβολια. |
| 00:05:12 |
Τι σημασια εχει; |
| 00:05:16 |
Σκεψου την καημενη αδερφη μου. |
| 00:05:19 |
Συνεργαστηκε με τον Χίμλερ. |
| 00:05:25 |
Δεν χωραει οικτος στους προδοτες. |
| 00:05:32 |
Θα δικαστει στρατιωτικα |
| 00:05:36 |
Ποιο το νοημα; |
| 00:05:40 |
Ειναι το θελημα μου. |
| 00:05:55 |
Εσυ εισαι ο ηγετης μας. |
| 00:06:00 |
Λεγε. |
| 00:06:01 |
Οι Ρωσσοι πλεονεκτουν |
| 00:06:04 |
Δεν εχουμε αλλα αποθεματα. |
| 00:06:08 |
Δεν εχουμε αλλα πυρομαχικα. |
| 00:06:14 |
Απο τα Βορεια οι Ρωσσοι |
| 00:06:17 |
Στα ανατολικα: Lustgarten. |
| 00:06:21 |
Δυση: Tiergarten,περιπου 400 μετρα |
| 00:06:25 |
- Ποσο μπορουμε να αντεξουμε; |
| 00:06:29 |
- συμπεριλαμβανομενη και την |
| 00:06:33 |
Σαν αξιωματικος προτινω να εγκαταλειψουμε |
| 00:06:38 |
Αυτη η μαχη μας πηρε 20.000 απο |
| 00:06:44 |
Γι'αυτο υπάρχουν οι νέοι. |
| 00:06:49 |
Αυτο που προτινεις ειναι τρελα. |
| 00:06:52 |
Σκεψου τους εκατονταδες τραυματιες. |
| 00:06:55 |
Αρχηγε μου,ολα ειναι ετοιμα. |
| 00:07:00 |
Ο Φύρερ δεν μπορει να εξαφανιστει |
| 00:07:05 |
Ακομα και αν αυτο πετυχει... |
| 00:07:10 |
...θα τελειωσει με βασανιστικους |
| 00:07:13 |
Θα πρεπει να κρυφτω στην υπαιθρο |
| 00:07:19 |
...και να περιμενω εκει |
| 00:07:22 |
Ο Wenck εχει πλεονεκτημα με την 12η στρατια. |
| 00:07:27 |
...και να δωσει στους Ρωσσους |
| 00:07:32 |
Ο Wenck ειναι εξερετος συντροφος. |
| 00:07:39 |
Αναφερετε μου αμεσως τα ακολουθα: |
| 00:07:46 |
2. Ποτε θα ξαναεπιτεθουν; |
| 00:07:49 |
3. Που ειναι η 9η στρατιά; |
| 00:07:57 |
Θα δειτε κυριοι. |
| 00:08:02 |
Ο Wenck θα ερθει. |
| 00:08:10 |
Ο Wenck θα ερθει. |
| 00:08:25 |
Ηθελα να 'ξερα αν ο Wenck |
| 00:08:30 |
Ειναι απιθανο με τα μικρα του |
| 00:08:35 |
- Τι ειναι απιθανο με την επιθεση; |
| 00:08:40 |
Τοτε λοιπον γιατι δεν του το λες; |
| 00:08:44 |
Νομιζεις οτι δεν το ξερει; |
| 00:08:48 |
Και ουτε εμεις. |
| 00:08:52 |
Ελα μαζι μου. Πρεπει να φυγω. |
| 00:09:03 |
Σταματα εκει. |
| 00:09:16 |
Χάιλ Χίτλερ. |
| 00:10:05 |
Με συγχωρητε. Αποκοιμηθηκα. |
| 00:10:08 |
Ξεκουραστηκες καθολου, |
| 00:10:13 |
Χειρογραφα... |
| 00:10:21 |
"Η πολιτικη μου διαθηκη" |
| 00:10:25 |
Περισοτερα απο 30 χρονια |
| 00:10:30 |
...απο τοτε που εκανα την συνεισφορα |
| 00:10:35 |
κατα τον 1ο Παγκοσμιο Πόλεμο. |
| 00:10:39 |
Κατα την περιοδο αυτων των χρονων εμαθα |
| 00:10:45 |
...διχως αγαπη και πιστη |
| 00:10:52 |
- Με συγχωρειτε. Οι πυροβολισμοι. |
| 00:10:59 |
Αιωνες θα περασουν... |
| 00:11:02 |
...αλλα απο τα ερειπια των πολεων |
| 00:11:06 |
...η εχθροτητα των ανθρωπων... |
| 00:11:11 |
που καναν αυτο, |
| 00:11:15 |
Εθνικος Ιουδαισμος και |
| 00:11:29 |
Τι συμβαινει κύριε Υπουργέ; |
| 00:11:35 |
Φαντασου. Μου ζητησε να |
| 00:11:38 |
Το διαταξε. |
| 00:11:42 |
Ποτε δεν αγνοησα διαταγη του. |
| 00:11:54 |
Αλλα αυτην την φορα θα το κανω. |
| 00:12:03 |
Σε παρακαλω, κυρία Junge... |
| 00:12:07 |
Θελω να γραψεις την διαθηκη μου. |
| 00:12:12 |
Μα γραφω ηδη την δικια του. |
| 00:12:16 |
Ωραια. |
| 00:12:19 |
Καταλαβαινω. |
| 00:12:29 |
Φύρερ, συμφωνα με τον φυλετικο νομο |
| 00:12:34 |
Ειναι η καταγωγη σου ’ρια; |
| 00:12:42 |
Μπορω να δω την ταυτοτητα σου; |
| 00:12:45 |
- Μιλας στον Φύρερ εδω. |
| 00:12:49 |
Εσενα δεσποινίς Braun, η |
| 00:12:53 |
Τοτε τιποτα δεν |
| 00:12:56 |
Σας ερωτω τωρα: Εσυ, Αδόλφε Χίτλερ... |
| 00:13:00 |
...δεχεσαι την Eva Braun, για |
| 00:13:07 |
Εσυ, Eva Braun,δεχεσαι τον |
| 00:13:11 |
...ως συζηγο σου; |
| 00:13:16 |
Τοτε σας ονομαζω |
| 00:13:57 |
Δυο αντρες,εδω. |
| 00:14:01 |
Ολα θα πανε καλα. |
| 00:14:04 |
- Πρεπει να πας στον Φύρερ τωρα αμεσως. |
| 00:14:26 |
- Ποσο ακομα αντεχουμε; |
| 00:14:31 |
Οι Ρωσσοι ειναι κοντα. Προς στιγμης, |
| 00:14:37 |
Ξερεις, Mohnke. |
| 00:14:43 |
Θα παραδωθουν στους ανθρωπους |
| 00:14:51 |
Τα καλυτερα. |
| 00:14:54 |
Δεν ηταν μονο |
| 00:15:16 |
Μηνυμα απο το Κειτελ... |
| 00:15:21 |
1. Η 1η γραμμη του Wencκ εχει κολησει |
| 00:15:25 |
2. Η 12η στρατιά δεν μπορει να |
| 00:15:29 |
3. Η 9η στρατια ειναι για τα καλα |
| 00:15:52 |
Τι θα κανουμε οταν τελειωσουν |
| 00:15:58 |
Δεν θα παραδοθω ποτε. |
| 00:16:03 |
Σε απαγορευω και ολους τους |
| 00:16:20 |
Ακου, Gόnsche. Η γυναικα μου και εγω |
| 00:16:26 |
Δεν θελω το πτωμα μου να βρεθει |
| 00:16:30 |
Δεν θελω να με ποιασουν |
| 00:16:34 |
Θελω να καω και ποτε |
| 00:16:41 |
Θελω να μου το |
| 00:16:45 |
...Οτι θα κανεις ο,τι πρεπει... |
| 00:16:50 |
Φύρερ... |
| 00:16:52 |
...αυτη ειναι τρομερη διαταγη, |
| 00:17:22 |
- Kempka. |
| 00:17:25 |
Εισαι τρελος; |
| 00:17:29 |
Απο τα οχηματα που |
| 00:17:32 |
- Για τι πραγμα ειναι; |
| 00:17:51 |
Ελατε.. |
| 00:18:03 |
Να του πω πως |
| 00:18:06 |
Δεν ειναι τιποτα. |
| 00:18:11 |
Θα πεθανω συντομα |
| 00:18:57 |
Συγνωμη. |
| 00:19:11 |
Εδω, καθηγητα. |
| 00:19:22 |
Ενα λεπτο,παρακαλω. |
| 00:19:33 |
Με συγχωρειτε. |
| 00:20:06 |
Συγνωμη που διακοπτω |
| 00:20:11 |
Φύρερ, εχε πιστη, |
| 00:20:15 |
Οδηγησε μας και |
| 00:20:24 |
Ελα μαζι μου. |
| 00:20:32 |
Ελα στην παρεα. |
| 00:20:36 |
Ελα. βαλε ενα ποτο. |
| 00:20:40 |
Εκτος απο το να πινουμε δεν υπαρχει |
| 00:20:44 |
Καλυτερα ετσι. Ναι, η κατασταση |
| 00:20:54 |
Μπορουμε να κατσουμε; |
| 00:20:58 |
- Κυρία... |
| 00:21:05 |
Εντάξει. |
| 00:21:08 |
Κριμα που δεν μπορουμε |
| 00:21:11 |
Μονο αν θες να εχεις |
| 00:21:15 |
- Fritz,συγκρατησου λιγο. |
| 00:21:21 |
Καλυφθειτε. |
| 00:21:43 |
- Τι κανεις εδω; |
| 00:21:47 |
Δεν μπορεις τωρα. |
| 00:21:50 |
Κατσε. |
| 00:21:56 |
Να σου συστησω την |
| 00:21:58 |
Τοσο νεος και τοσα πολλα παρασιμα |
| 00:22:05 |
Με συγχωρειτε. |
| 00:22:08 |
Μπορεις να χρησιμοποιησεις |
| 00:22:18 |
Αν τρεμουν τα χερια σου η σφαιρα μπορει |
| 00:22:24 |
Γι'αυτο ειναι καλο να παρεις |
| 00:22:29 |
Οταν δαγκωσεις την κάψουλα |
| 00:22:34 |
Θα προλαβω; |
| 00:22:37 |
Το δηλητηριο επιδραει |
| 00:22:56 |
Tornow, και εσυ. |
| 00:23:07 |
Έλα Μπλάντυ |
| 00:23:39 |
Ξερεις, κυρία Junge, |
| 00:23:43 |
για περισοτερο απο |
| 00:23:46 |
Αλλα οταν το σκεφτομαι |
| 00:23:51 |
Αν και οτι του αρεσει να μιλαει. |
| 00:23:56 |
μα ειναι τοσο διαφορετικος τωρα. |
| 00:24:01 |
Μιλαει μονο για τα σκυλια, |
| 00:24:05 |
Μισω την Μπλόντυ. |
| 00:24:09 |
Μέρικες φορες την χτυπαω και ο |
| 00:24:24 |
νομιζω οτι δεν θελει πραγματικα |
| 00:24:30 |
μπορει να ειναι τοσο τρυφερος |
| 00:24:36 |
Και μετα χρησιμοποιει αυτην την |
| 00:24:41 |
Οταν ειναι ο Φύρερ, εννοεις; |
| 00:24:45 |
Ελα,ας καπνισουμε |
| 00:25:08 |
Συγνωμη. |
| 00:25:12 |
Εχεις τοσα προβληματα και εγω |
| 00:25:17 |
Κυρία Junge, σου χαριζω αυτο το παλτο |
| 00:25:21 |
Μ'αρεσουν οι στυλατες κυριες. |
| 00:25:27 |
Τι εκπληξη. |
| 00:25:31 |
Απλως δεν ξερω που και ποτε |
| 00:25:36 |
Σε παρακαλω, |
| 00:25:40 |
Υποσχεσου το. |
| 00:27:08 |
Ευχαριστω. Ηταν υπεροχο |
| 00:27:32 |
Η στιγμη εφτασε. |
| 00:28:14 |
Ο ηγετης θελει να μας πει αντιο. |
| 00:28:46 |
Εισαι η πιο γεναια μητερα |
| 00:28:50 |
Με κανατε την πιο ευτυχισμενη |
| 00:29:17 |
Εχε γεια, γλυκια μου Βαβαρία. |
| 00:29:42 |
Παιδια τι κανετε εδω; |
| 00:29:44 |
Θελουμε να δουμε την θεια Ευα |
| 00:29:47 |
- Εχετε φαει τιποτα; |
| 00:29:52 |
Μεινετε εδω,Θα φερω κατι να φατε. |
| 00:30:04 |
Τα τελευταια νεα |
| 00:30:09 |
Το Βερολινο ειναι γεματο αποθηκες: |
| 00:30:20 |
Πρεπει να του μιλησω. |
| 00:30:24 |
Σε παρακαλω,πρεπει. |
| 00:30:26 |
Η κυρία Goebbels,ειπε οτι |
| 00:30:28 |
Σε παρακαλω Gόnsche, |
| 00:30:32 |
Σε παρακαλω. |
| 00:30:40 |
Αρχηγε μου, |
| 00:30:49 |
Τι τρεχει; |
| 00:30:51 |
Σε παρακαλω: |
| 00:30:56 |
Μην μας εγκαταλειπεις. |
| 00:31:05 |
Αυριο θα με εχουν καταραστει εκατομυρια |
| 00:31:15 |
Σηκω. Ελα. |
| 00:31:19 |
Ελα. |
| 00:31:29 |
Θεια Traudl, μ 'αρεσει οταν |
| 00:31:32 |
- Γιατι; |
| 00:31:36 |
- Μπορει; |
| 00:31:47 |
Σε πετυχα! |
| 00:32:11 |
Reichsleiter, τελειωσε. |
| 00:32:32 |
Ειναι νεκρος. |
| 00:32:50 |
Να ο μπαμπας. |
| 00:33:03 |
Εισαι τρελος; |
| 00:33:07 |
Erich, βουλωσε το. |
| 00:33:19 |
Καντε πισω. |
| 00:33:33 |
Αντε,συνεχιστε. |
| 00:33:35 |
Συνεχιστε. |
| 00:35:03 |
Οχι,μη! |
| 00:35:07 |
Αφηστε τον παππου μου. |
| 00:35:15 |
Τάξη. Τάξη. Πρεπει να |
| 00:35:19 |
Πρεπει να μπουν ολα σε ταξη. |
| 00:35:36 |
Απο εδω. Ξερουμε τον δρομο. |
| 00:35:41 |
Γρηγορα. |
| 00:35:48 |
Ημουνα με το μερος των |
| 00:35:55 |
Υποστηριζα τους Μπολσεβίκους. |
| 00:36:04 |
Ας ελπισουμε οτι οι Ρωσσοι |
| 00:36:06 |
- Θα το μαθουμε συντομα. |
| 00:36:14 |
Τι νεα εχεις, Στρατηγε; |
| 00:36:17 |
Ο Αδόλφος Χίτλερ και η γυναικα του |
| 00:36:25 |
Η νεα κυβερνηση με |
| 00:36:31 |
Να αρχισω διαδικασιες |
| 00:36:35 |
αναμεσα στις χωρες μας που και οι |
| 00:36:42 |
Στρατηγε αν ησουν εγω, |
| 00:36:47 |
Η κυβερνηση μου δεν θα δεχτει ποτε |
| 00:36:53 |
Δες την κατασταση, |
| 00:37:00 |
Να παραδοθω;Ποτε. |
| 00:37:04 |
Χρονια πριν κατακτισα το Βερολινο |
| 00:37:06 |
και θα αμυνθω για την πολη |
| 00:37:11 |
Και οσο εγω ειμαι καγγελαριος... |
| 00:37:14 |
...ποτε δεν θα υπογραψω |
| 00:37:19 |
Ειναι για το καλο των ανθρωπων. |
| 00:37:22 |
Αυτο ειναι τρελα. |
| 00:37:26 |
Επαναλαμβανω κυριοι: |
| 00:37:30 |
- Στειλε μυνημα στον Στρατάρχη Zhukov. |
| 00:37:33 |
- Τι συμβαινει; |
| 00:37:36 |
Τοτε πρεπει να σε σκοτωσω. |
| 00:37:58 |
- Για ποσο διαρκει; |
| 00:38:37 |
Παιδια, ο γιατρος εχει το φαρμακο |
| 00:38:42 |
Ειναι λιγο πικρο |
| 00:38:46 |
Μια γουλια για |
| 00:38:49 |
Ποιος θελει να ειναι |
| 00:38:54 |
Heide,εισαι παντα |
| 00:39:03 |
Αλλη μια γουλια. |
| 00:39:07 |
Ειδες; |
| 00:39:14 |
Μπραβο. |
| 00:39:19 |
Το φαρμακο ειναι για να μην αρωστησεις |
| 00:39:24 |
Μα δεν εχει υγρασια εδω. |
| 00:39:31 |
Μπραβο. |
| 00:39:42 |
Helga. |
| 00:39:46 |
Δεν θελω. |
| 00:39:47 |
- Τι λες; Θελεις να αρωστησεις; |
| 00:39:55 |
Μη κλαις μωρο μου. |
| 00:40:00 |
Πρεπει να πιεις το φαρμακο. |
| 00:40:05 |
Helga. |
| 00:40:12 |
Ελα ανοιξε το στομα σου. |
| 00:40:35 |
Καλυνηχτα |
| 00:40:47 |
Καποια μερα τα ψεματα θα |
| 00:40:50 |
...και θα υπαρξει φως στο |
| 00:40:54 |
Διαβασε το σε παρακαλω. |
| 00:40:57 |
Καποια μερα τα ψεματα θα ξεχαστουν |
| 00:41:03 |
Ας το παμε διαφορετικα. |
| 00:41:06 |
...και η αληθεια θα θριαμβευσει |
| 00:41:11 |
Τωρα θα σταθουμε προς ολους... |
| 00:41:15 |
...ακεραια και... |
| 00:41:20 |
...αμεμπτα. |
| 00:45:19 |
- Δεν εχουμε ελπιδα. |
| 00:45:22 |
Πως θα περασουμε μεσα απο |
| 00:45:24 |
Δεν εχει σημασια. |
| 00:45:27 |
- Θα πεθανουμε. |
| 00:45:31 |
Αν μεινουμε οι Ρωσσοι θα |
| 00:45:36 |
Οτι καλυτερο. |
| 00:45:37 |
Ελα,παμε. |
| 00:47:05 |
Στις 30 Απριλιου 1945, ο Χίτλερ |
| 00:47:11 |
...και με αυτην την πραξη του εγκατελειψε |
| 00:47:17 |
Εσεις,Γερμανοι στρατιωτες που ορκιστικατε |
| 00:47:23 |
να συνεχιστε τον αγωνα στο Βερολινο αν |
| 00:47:29 |
...και περισοτερη αντισταση |
| 00:47:34 |
Σας ζητω λοιπον αμεσως |
| 00:47:39 |
Καθε ωρα που συνεχιζετε |
| 00:47:42 |
...παρατεινει τον πονο του λαου μας και |
| 00:47:49 |
Σε συμφωνια με τα ανωτατα Σοβιετικα |
| 00:47:53 |
σας διαταζω να σταματηστε τον |
| 00:47:59 |
Weidling, προτερος διοικητης της |
| 00:48:08 |
Ενα ποτηρι νερο,παρακαλω. |
| 00:49:13 |
Δεν σε χρειαζομαι αλλο. |
| 00:49:18 |
Το παιχνιδι τελειωσε. |
| 00:50:26 |
- Ηρθε η ωρα. |
| 00:50:29 |
Επιμενω οτι θα μας βοηθησεις |
| 00:50:33 |
Ενταξει λοιπον. |
| 00:50:42 |
Φυγε. Εκανες αρκετα. |
| 00:50:53 |
- Schδdle,βιάσου. Ελα. |
| 00:51:01 |
Ελα μαζι μου. |
| 00:51:39 |
- Εισαι ενταξει; |
| 00:52:17 |
Ο στρατιώτης Krόger και η ομαδα του |
| 00:52:21 |
...και λαμβανει τον Συδερενιο Σταυρο |
| 00:52:24 |
Ο στρατιώτης Wagner κατεστρεψε |
| 00:52:29 |
...επομενως λαμβανει |
| 00:52:32 |
Ο στρατιώτης Rauch μετεφερε μυνηματα |
| 00:52:36 |
...και περνει τον Σιδερενιο Σταυρο. |
| 00:53:09 |
Οι αλλοι ερχονται. |
| 00:53:17 |
Καλυψου Μολερ |
| 00:53:38 |
Ποιος ειναι εκει; |
| 00:53:46 |
Γερμανος. |
| 00:53:54 |
Κύριε Hewel? |
| 00:53:59 |
Δοξα τον Θεο,εισαι ζωντανος. |
| 00:54:03 |
Που ειναι οι αλλοι; |
| 00:54:07 |
Δεν ξερω, κυρία Junge. |
| 00:54:11 |
Οι περισοτεροι απο την ομαδα μου |
| 00:54:15 |
Δεν επρεπε να αφησω το |
| 00:54:18 |
Επρεπε να αυτοκτονησω και εγω |
| 00:54:24 |
Φαε κατι πρωτα. Υπαρχει πολυς |
| 00:55:22 |
Μεινε με τις γυναικες. |
| 00:55:26 |
Ελα μαζι μου. |
| 00:55:39 |
- Οι Ρωσσοι μας περικυκλωσαν. |
| 00:55:43 |
Ισως μπορεις να περασεις. |
| 00:55:46 |
Δεν κανω αλλο βημα. |
| 00:55:49 |
Σκεψου το. |
| 00:55:54 |
Ως γυναικα ισως να εχεις ελπιδα. |
| 00:56:00 |
Καλη τυχη. |
| 00:56:04 |
Οταν περασεις αναμεσα τους, |
| 00:56:08 |
Να το θυμασαι καλα αυτο. |
| 00:56:20 |
Οι Ρωσσοι. |
| 00:56:34 |
- Gerda, παμε. |
| 00:56:37 |
- Ειμαι εξαντλημενη. |
| 00:56:42 |
Πρεπει να προσπαθησω. |
| 00:56:50 |
Θα ειμαι ενταξει. |
| 00:57:04 |
Γιατρε. |
| 00:57:06 |
Οι συντροφοι μου θελουν να παραδωθουν. |
| 00:57:11 |
Ο Φύρερ ειναι νεκρος. Θελεις |
| 00:57:15 |
Ειμαι υποχρεωμενος |
| 00:57:17 |
Τοτε καλυτερα να πας στο |
| 00:57:49 |
- Οι Ρωσσοι αδειαζουν την πλατεια. |
| 00:57:51 |
Χωρις αντιδραση. |
| 00:57:54 |
Τοτε θα ειναι εδω |
| 00:57:57 |
Τι θα κανουμε; |
| 00:57:59 |
- Δεν μπορουμε να παραδωθουμε |
| 00:58:04 |
Οταν φτασουν,θα αδειασουμε |
| 00:58:08 |
- Οι τελευταιες σφαιρες ειναι για μας. |
| 00:58:11 |
Η τιμημενη αυτοκτονια ειναι |
| 00:58:17 |
Ειμαστε αξιωματικοι των SS. |
| 00:58:20 |
Ποιος ειναι συμφωνος; |
| 01:00:07 |
- Ελα και κατσε μαζι μου. |
| 01:00:15 |
- Γιατι θες να συνεχισεις να ζεις; |
| 01:00:22 |
Το βλεπεις αυτο; |
| 01:00:24 |
Ο Φύρερ το εδωσε σε μενα |
| 01:00:28 |
- Σαν το τελευταιο σου παρασιμο; |
| 01:00:32 |
Αποχαιρετηστηριο δωρο απο τον Χιτλερ. |
| 01:00:36 |
Αν με πιαναν οι Ρωσσοι |
| 01:00:43 |
Σε εβαλε να του υποσχεθεις κατι τετοιο; |
| 01:00:48 |
Ισως δεν ηθελε να με αναγκασουν... |
| 01:00:51 |
...και πω κατι κακο |
| 01:00:54 |
Μα σαν διπλωματης,εχεις |
| 01:00:58 |
Ποιο θα ειναι το οφελος |
| 01:01:02 |
Ερχονται. |
| 01:01:16 |
Μην βαρατε,συντροφοι. |
| 01:01:22 |
Παραδοθηκαμε. |
| 01:01:27 |
Τελειωσε. |
| 01:02:59 |
Η απολυτη υποχωρηση τελειωσε |
| 01:03:04 |
Οι εχθροπραξιες παυσαν |
| 01:03:09 |
Ο πολεμος πηρε τις ζωες περισοτερο |
| 01:03:14 |
6 εκατομυρια Εβραιοι θανατωθηκαν |
| 01:03:20 |
Η Gerda Christian καταφερε να αποδρασει |
| 01:03:25 |
Πεθανε στο Dόsseldorf |
| 01:03:28 |
Ο Dr. Schenck ελευθερωθηκε |
| 01:03:33 |
Πεθανε στο Ααχεν |
| 01:03:38 |
Ο Wilhelm Mohnke ελευθερωθηκε απο |
| 01:03:41 |
Πεθανε στο Damp, |
| 01:03:45 |
Ο Helmut Weidling πεθανε κατα |
| 01:03:52 |
Ο Werner Haase αιχμαλωτιστηκε |
| 01:03:57 |
Πεθανε κατα την αιχμαλωσια |
| 01:04:01 |
Ο Otto Gόnsche αιχμαλωτιστηκε |
| 01:04:04 |
Ελευθερωθηκε το 1956 |
| 01:04:09 |
Η Hanna Reitsch επιβιωσε απο |
| 01:04:14 |
Πεθανε στις 28 Αυγουστου 1979. |
| 01:04:17 |
Ο Robert Ritter von Greim |
| 01:04:22 |
Οι Linge και Hentschel αιχμαλωτιστηκαν |
| 01:04:25 |
Ο Linge αφεθηκε ελευθερος |
| 01:04:28 |
Ο Hentschel ελευθερωθηκε το 1949 |
| 01:04:32 |
Η Constanze Manziarly εξαφανιστηκε |
| 01:04:38 |
Ο Albert Speer συλλυφθηκε στο |
| 01:04:42 |
Καταδικαστηκε σε 20 χρονια. |
| 01:04:45 |
Αφεθηκε ελευθερος το 1966 |
| 01:04:48 |
Οι Keitel and Jodl καταδικαστηκαν εις |
| 01:04:55 |
Ο Hermann Gφring καταδικαστηκε εις |
| 01:04:58 |
Αυτοκτονησε στο κελι του |
| 01:05:02 |
Ο Heinrich Himmler προσπαθησε να αποδρασει |
| 01:05:07 |
Αφου τον βρηκαν αυτοκτονησε. |
| 01:05:10 |
Οι Martin Bormann και Ludwig |
| 01:05:15 |
Στις 2 Μαιου. |
| 01:05:19 |
Ο Rochus Misch αφεθηκε ελευθερος |
| 01:05:24 |
Ακομα ζει στο Βερολινο. |
| 01:05:26 |
Η Traudl Junge χαρακτηριστικε ως "νεαρη |
| 01:05:29 |
Δουλεψε ως γραμματεας και εζησε στο Μοναχο |
| 01:05:33 |
Ολη η φρικη που ενιωσα κατα την |
| 01:05:38 |
...τα 6 εκατομυρια Εβραιοι,ανθρωποι |
| 01:05:45 |
που πεθαναν με σοκαραν αφανταστα. |
| 01:05:51 |
Αλλα ακομα δεν εχω ξεκαθαρισει |
| 01:05:57 |
Καθησυχαζα τον εαυτο μου πιστευοντας |
| 01:06:02 |
Και οτι δεν ηξερα το πληρες |
| 01:06:07 |
Αλλα μια μερα περπατησα διπλα απο |
| 01:06:14 |
Για την Σοφυ Σχολλ, |
| 01:06:18 |
Ειδα οτι ηταν στην ηλικια μου... |
| 01:06:21 |
Και οτι εκτελεστηκε την |
| 01:06:27 |
Και μονο τοτε συνηδητοποιησα. |
| 01:06:33 |
Οτι τα νιατα δεν ηταν |
| 01:06:36 |
Και οτι ισως να ηταν δυνατον |
