|
Untergang Der
|
| 00:00:03 |
Çeviri: Kadir Sinan Küçük |
| 00:00:14 |
kadirsinank@yahoo.com |
| 00:00:20 |
DOWNFALL |
| 00:00:24 |
O çocuğa hâlâ öfkelenmem |
| 00:00:30 |
saf genç kıza. Ya da onu |
| 00:00:34 |
O canavarın, tabiatının |
| 00:00:39 |
Nasıl bir şeye bulaştığının |
| 00:00:42 |
Özellikle de, üzerinde düşünmeden |
| 00:00:46 |
Çünkü ben bir Nazi fanatiği değildim. |
| 00:00:52 |
'Hayır, bunu yapmıyorum. Führer'in |
| 00:00:57 |
Ama bunu yapmadım. |
| 00:01:01 |
Ve kaderin, beni, olmak istemediğim... |
| 00:01:05 |
bir yere götüreceğinin de |
| 00:01:11 |
Ancak, yine de, bir türlü |
| 00:01:22 |
Bayanlar geldiler. |
| 00:01:25 |
Onaylandı. |
| 00:01:57 |
-Führer'in 'Wolfsschanze' karargahı-. |
| 00:02:01 |
-Kasım 1942- |
| 00:02:06 |
Oturun, bayanlar. |
| 00:02:09 |
Bir saniye. Führer köpeğini besliyor. |
| 00:02:16 |
Bize söyleyebilir misiniz... Führer'e |
| 00:02:22 |
Önce Führer sizinle konuşur ve siz de |
| 00:02:26 |
Ya Nazi selamı? |
| 00:02:28 |
Führer bir asker değil, sekreter... |
| 00:02:30 |
aradığından, bu gerekmez. |
| 00:02:36 |
Normal davranın ve mümkün |
| 00:02:39 |
Görüşme için müsait olup |
| 00:02:45 |
Führer'im, |
| 00:03:06 |
Gecenin bir yarısında buraya |
| 00:03:12 |
Bir savaş esnasında, bazen, |
| 00:03:19 |
İsminizi öğrenebilir miyim? |
| 00:03:23 |
Nerelisiniz? |
| 00:03:26 |
Peki sizin adınız nedir? |
| 00:03:30 |
Buna gerek yok. |
| 00:03:33 |
Frankfurt, Füh... |
| 00:03:37 |
Hannah Potrovsky, |
| 00:03:40 |
Tam olarak Pankow'da. |
| 00:03:43 |
Hedwig Brandt |
| 00:03:47 |
Ya siz? |
| 00:03:54 |
Münih'li bir bayan. |
| 00:04:02 |
O zaman başlayalım mı, |
| 00:04:16 |
Sevgili Blondi'm size zarar |
| 00:04:20 |
O birçok insandan daha akıllı. |
| 00:04:28 |
Öncelikle, oturun, lütfen. |
| 00:04:32 |
Endişelenmeyin. Ben yazarken |
| 00:04:36 |
Siz benim kadar yapmazsınız. |
| 00:04:48 |
Siz çok gençsiniz. |
| 00:04:50 |
Kaç yaşındasınız? |
| 00:04:59 |
Alman hemşehri kardeşlerim, |
| 00:05:04 |
parti üyesi kardeşlerim. |
| 00:05:05 |
Bence, 20 yıllık hizmetin sonrasında... |
| 00:05:10 |
bir adamın hâlâ yandaşlarının önünde |
| 00:05:19 |
...programının gözden geçirilmesine ihtiyaç |
| 00:05:40 |
Baştan başlayalım. |
| 00:05:55 |
Başardım. |
| 00:06:13 |
Berlin - 20 Nisan 1945 |
| 00:06:16 |
iki buçuk yıl sonra |
| 00:06:18 |
Yere yatın. |
| 00:06:24 |
Çabuk. Devam edin. |
| 00:06:30 |
Yere yatın. |
| 00:06:43 |
Bu top ateşi. |
| 00:06:45 |
Aptallık etme. |
| 00:06:49 |
Haklısın. Bunlar uçak değil, |
| 00:06:53 |
Ruslar. |
| 00:07:01 |
Bu top ateşi nereden geliyor? |
| 00:07:04 |
Mutlu Yıllar, |
| 00:07:07 |
Berlin şehir merkezi |
| 00:07:10 |
Grenade'ler Brandenburger Geçidi |
| 00:07:14 |
Nereden geldiler? |
| 00:07:17 |
Hatta Koller var. |
| 00:07:20 |
Koller, Berlin'in top ateşi altında |
| 00:07:25 |
Hayır. |
| 00:07:28 |
Hayır, Ben Wildpark-Werder'deyim. |
| 00:07:32 |
Görünen o ki, Ruslar Oder'in ilerisindeki |
| 00:07:35 |
Düşmanın, Oder'in yakınında |
| 00:07:39 |
Bu uzun menzilli top değil. |
| 00:07:41 |
Zoo-Bonker yakınındaki uçaksavar |
| 00:07:46 |
olduğunu söylüyor... Ruslar |
| 00:07:50 |
Bu, merkezden yalnızca 12 km uzakta. |
| 00:07:55 |
Tüm Luftwaffe önderlerini |
| 00:08:00 |
Bunu duymadınız. |
| 00:08:03 |
Ruslar şehir merkezine 12 |
| 00:08:07 |
Kimse bana bir şey söylemedi. |
| 00:08:10 |
Yine de bu uzun menzilli |
| 00:08:13 |
Oder'in ilerisindeki o demiryolu köprüsü... |
| 00:08:22 |
Bu Himmler, |
| 00:08:25 |
Parti ileri gelenleri, her yerde. |
| 00:08:33 |
Führer bugün 'Tasfiye'yi |
| 00:08:36 |
Berlin bir ön cephe olacak. |
| 00:08:40 |
Eğer Führer burada kalırsa, |
| 00:08:44 |
Onunla bu konuyu konuşmalıyız. |
| 00:08:47 |
Onu etkileyebilecek olan |
| 00:08:51 |
Hewel her şeyi denedi. |
| 00:08:55 |
O zaman, baldızınla konuş. |
| 00:08:58 |
Neden olmasın? Sen Eva Braun'un |
| 00:09:03 |
Her şeyi denemeliyiz. |
| 00:09:07 |
Henüz gençsin. |
| 00:09:10 |
Burada ölmek istiyor musun? |
| 00:09:18 |
Baylar, Führer. |
| 00:09:30 |
Her şey dışarı. Çabuk. |
| 00:09:41 |
Neler oluyor? |
| 00:09:46 |
'Tasfiye' başladı. |
| 00:09:48 |
Tüm bakanlıklar ve daireler |
| 00:09:52 |
Peki insanlara ve askerlere |
| 00:09:56 |
Bana sormayın, profesör. |
| 00:10:17 |
Profesör. |
| 00:10:20 |
Büromun boşaltılmasına |
| 00:10:22 |
-Nedenmiş? |
| 00:10:27 |
İyi bir asker daima |
| 00:10:30 |
Peki kentin her yanında çatışma |
| 00:10:35 |
Bu çok sorumsuzca. |
| 00:10:40 |
Bir daire başkanı olarak, |
| 00:10:43 |
Ama bir doktor olarak, Wehrmacht'ın |
| 00:10:48 |
Bunu kafanıza böyle sokun. |
| 00:10:55 |
Profesör Berlin'de kalıyor. |
| 00:11:02 |
Gidelim. |
| 00:11:16 |
Her şey Almanya için. |
| 00:11:20 |
Führer, Ben... |
| 00:11:24 |
Burayı terk etmek için ne |
| 00:11:27 |
En beteri de dalkavukluk. |
| 00:11:30 |
"Zafer Hitler'in" diyorlar. Ama |
| 00:11:37 |
Führer'im, yalvarıyorum: Berlin'i terk edin. |
| 00:11:43 |
Ne için çok geç sayılmaz? |
| 00:11:46 |
Hewel, bir saniye buraya gelir misin. |
| 00:11:48 |
Eminim müttefiklerimizle bağlantı |
| 00:11:53 |
...üretmemiz gerektiğine katılıyorsunuzdur. |
| 00:11:58 |
Politika? |
| 00:12:02 |
Bundan bıktım. |
| 00:12:07 |
Ben öldüğüm zaman, politika |
| 00:12:11 |
Böyle iyi, sevgili Himmler. |
| 00:12:17 |
Böyle iyi. |
| 00:12:41 |
Hiç gücü kalmadı. |
| 00:12:44 |
Vejeteryen bir yeşilaycıdan, |
| 00:12:48 |
Hâlâ ciddiyim, Fegelein. |
| 00:12:52 |
Berlin birkaç gün içinde düşecek. |
| 00:12:55 |
Führer öldüğü zaman, müttefikler |
| 00:12:59 |
Neden seninle temas |
| 00:13:03 |
Düzeni devam ettirmek için Nazi'lere |
| 00:13:07 |
Eisenhower'la bir saat geçirsem |
| 00:13:10 |
İlk bağlantı kuruldu. |
| 00:13:14 |
Fegelein, benim kafamı meşgul |
| 00:13:17 |
Eisenhower'a Nazi selamı mı vermeliyim |
| 00:13:28 |
Şuna bak. |
| 00:13:32 |
En önemli misafirler daima |
| 00:13:34 |
Gidiyor muydunuz, beyler? |
| 00:13:40 |
Yanmakta olan yerler... |
| 00:13:44 |
Gelin ve bir gün beni |
| 00:13:50 |
Berlin savaşına yardımcı olmak |
| 00:14:04 |
Biliyorsun, Speer... Bu bombalamaların |
| 00:14:09 |
Enkazı temizlemek her şeyi kendi |
| 00:14:16 |
Savaş sona erdiğinde, |
| 00:14:21 |
Bu maketler için binlerce |
| 00:14:28 |
Sen gerçek bir dahisin, Speer. |
| 00:14:32 |
Evet, kesinlikle. Üçüncü İmparatorluğun |
| 00:14:38 |
gökdelenler ve oteller demek |
| 00:14:44 |
Bu Üçüncü İmparatorluk, binlerce |
| 00:14:48 |
... sanat ve kültürle dolu |
| 00:14:51 |
Bizden önceki tarihi şehirleri, |
| 00:14:56 |
Ortaçağ şehirlerini görüyoruz... |
| 00:14:59 |
...ve o insanların buna |
| 00:15:06 |
Gerçekten, Speer. |
| 00:15:11 |
Bu benim rüyamdı... |
| 00:15:15 |
...ve hâlâ da öyle. |
| 00:15:20 |
Führer'im, eğer bu planları hayata |
| 00:15:30 |
Eva, sen de bir şeyler söyle. |
| 00:15:33 |
O Führer. |
| 00:15:37 |
Berlin'i terk etmelisiniz. |
| 00:15:42 |
Bunu yapamam, çocuğum. |
| 00:15:44 |
O zaman boş bir dua çarkının önündeki, |
| 00:15:49 |
Sorunu çözmeliyim. |
| 00:15:57 |
Speer... |
| 00:16:00 |
...sen ne düşünüyorsun? |
| 00:16:03 |
Perde kapanırken |
| 00:16:24 |
Doldur. |
| 00:16:35 |
Git burdan. Beni rahat bırak. |
| 00:16:37 |
Kaç yaşındasın? Yirmi? |
| 00:16:41 |
Neden burdasınız? Savaşın içinde |
| 00:16:45 |
Kimsiniz? Ne istiyorsunuz? |
| 00:16:49 |
gurur duymalısınız. |
| 00:16:52 |
Führer ona bunun için |
| 00:16:56 |
Henüz gençsiniz. |
| 00:17:00 |
Henüz bu onura erişemedim. |
| 00:17:02 |
Kendini şanslı saymalısın. |
| 00:17:07 |
Bu mevziyi tek kişi kalıncaya |
| 00:17:10 |
Hangi mevziyi? |
| 00:17:14 |
Ruslar iki taraftan gelecek |
| 00:17:17 |
Karşılık vereceğiz. |
| 00:17:20 |
Uçaksavar silahlarıyla. |
| 00:17:22 |
Ruslar birkaç orduyla, tanklarla |
| 00:17:26 |
Beş dakika bile dayanabileceğinizi |
| 00:17:31 |
Führer'e söz verdik. |
| 00:17:34 |
Anlamıyor musunuz? |
| 00:17:37 |
Korkak. |
| 00:17:43 |
Gidin burdan. Hemen. |
| 00:17:46 |
Eğer Ruslar geldiğinde burada |
| 00:17:54 |
9. Ordu geri çekilmek zorunda. |
| 00:18:00 |
9. Orduyu geri çekmeyeceğiz. |
| 00:18:05 |
Führer, o zaman 9. Orduyu kaybederiz. |
| 00:18:08 |
Sovyet ordusunu acımasız, şiddetli bir |
| 00:18:13 |
...doğru geri püskürteceğiz. |
| 00:18:19 |
Hangi birimleri kullanarak? |
| 00:18:21 |
Steiner kuzeyden hücum edecek |
| 00:18:27 |
9. Ordunun hareket etmesi imkansız. |
| 00:18:30 |
Düşman bizden on kat |
| 00:18:33 |
Wenck'in 12. ordusu |
| 00:18:36 |
12. Ordu Elbe'ye yaklaşıyor. |
| 00:18:42 |
O zaman batı cephesi açık verebilir. |
| 00:18:46 |
Yeterince açık konuştuğumu |
| 00:18:51 |
Müttefikler, Bolşevikleri yalnızca |
| 00:18:59 |
Berlin'i elde tutmalı ve |
| 00:19:22 |
Mohnke, buradasın. |
| 00:19:26 |
Bugün, 'Tasfiye' başladı. |
| 00:19:31 |
Sen kalenin çevresindeki savunma |
| 00:19:36 |
Berlin'de, tek kişi kalıncaya |
| 00:19:41 |
Burada hâlâ üç milyon sivil var. |
| 00:19:46 |
Kaygılarınızı anlıyorum, Mohnke. |
| 00:19:53 |
Sözde siviller uğruna |
| 00:19:58 |
Peki, kadınlar ve çocuklar ne olacak? |
| 00:20:02 |
Ve binlerce yaralı ve ihtiyar? |
| 00:20:05 |
Böylesi bir savaşta, |
| 00:20:10 |
Führer tüm gerçeklik |
| 00:20:12 |
Artık var olmayan |
| 00:20:16 |
Steiner'in birliği darmadağın oldu, |
| 00:20:21 |
Ama bunu neden kendisine anlatmadınız? |
| 00:20:25 |
Bir şeyler yapmak zorundayız. |
| 00:20:32 |
Biz askeriz. |
| 00:20:35 |
Bu, artık kendi beyinlerimizi |
| 00:20:38 |
Bunu sen mi söylüyorsun? |
| 00:20:42 |
Affedersiniz? |
| 00:21:07 |
-Neredeydin? |
| 00:21:18 |
Berlin Hitler-Gençliği'nin en |
| 00:21:31 |
Seninle gurur duyuyorum. |
| 00:21:35 |
Bu çocuk anti-tank mermileri |
| 00:21:40 |
Adı Peter Kranz. |
| 00:21:46 |
Generallerimin de senin kadar |
| 00:21:59 |
Çok güzel. |
| 00:22:07 |
Tarih yazdınız. |
| 00:22:09 |
Ve Almanya bu yıkıntılardan |
| 00:22:14 |
...sizler olacaksınız. |
| 00:22:18 |
Selam, sizlere... |
| 00:22:48 |
Sizi bilmem ama, |
| 00:22:53 |
Bize ne olacak? |
| 00:22:58 |
Ama herkes onu terk ediyor. |
| 00:23:03 |
Ben de gidemem. |
| 00:23:10 |
Nereye gidebileceğimi bile bilmiyorum. |
| 00:23:13 |
Ailem ve bütün arkadaşlarım |
| 00:23:18 |
Nazilere bulaşma diye. |
| 00:23:21 |
Ne diyebilirim ki: |
| 00:23:24 |
"İşler ters gidince, |
| 00:23:29 |
Hayat devam eder. |
| 00:23:39 |
Ne düşünüyorsunuz, Bay Oberst? |
| 00:23:45 |
Nereye? |
| 00:23:49 |
Bize nerede ihtiyaçları varsa. |
| 00:24:02 |
Hadi yukarı gelin. |
| 00:24:05 |
Hadi. |
| 00:24:10 |
Gelin, çocuklar. |
| 00:24:18 |
Bugün eğlenmeliyiz. |
| 00:24:26 |
Düşmanlar nereye giderse gitsin, |
| 00:24:32 |
Bu Alman halkı için ölüm kararı. |
| 00:24:36 |
Güç yok, benzin yok, içme suyu |
| 00:24:40 |
Eğer her şeyi yok ederseniz, |
| 00:24:47 |
Bu emir insanlara kurtulma |
| 00:24:51 |
Eğer savaş kaybedilecekse, o |
| 00:24:56 |
Öte yandan, şu anda |
| 00:25:02 |
...halkının birincil ihtiyaçları değil. |
| 00:25:05 |
Halkımız zayıf düştü ve... |
| 00:25:08 |
...tabiat kanunlarına göre, |
| 00:25:12 |
Onlar sizin halkınız. |
| 00:25:16 |
Bu savaşın sonunda ise |
| 00:25:19 |
...yalnızca bayağı olanlardır. |
| 00:25:30 |
Gelin benimle. Dans etmek zorundasınız. |
| 00:25:34 |
Lütfeder misiniz, Bayan Braun? |
| 00:26:02 |
Müsaade eder misiniz? |
| 00:26:05 |
Sorun nedir? |
| 00:26:11 |
Berlin'i terk etmek zorundayız, Eva. |
| 00:26:18 |
Ya da, benimle gelmelisin. |
| 00:26:28 |
Öleceksin. |
| 00:26:50 |
Birileri biraz müzik çalabilir mi? |
| 00:26:53 |
Dans. |
| 00:26:58 |
Bu dansı lütfeder misiniz? |
| 00:27:28 |
Traudl. |
| 00:27:35 |
Tüm bunlar gerçek dışı. |
| 00:27:38 |
Bu, kurtulamadığın bir rüya gibi. |
| 00:27:44 |
Sürüyor. |
| 00:27:49 |
Gerda, kendimi iyi hissetmiyorum. |
| 00:28:27 |
Traudl, gel. |
| 00:28:48 |
Değiştirmedim... |
| 00:28:51 |
Komuta bölgemi değiştirmedim. |
| 00:28:55 |
Batıya mı? Nasıl peki? |
| 00:28:58 |
Düşmandan 1000 metre uzaklıktayım. |
| 00:29:20 |
N'oldu, general? |
| 00:29:22 |
Sorgulanacağım. |
| 00:29:26 |
Komuta alanımı batıya |
| 00:29:31 |
Sağduyulu olun, general. |
| 00:29:51 |
-Schenck. |
| 00:29:53 |
Başbakanlıktayım. |
| 00:29:58 |
Yardıma ihtiyacım var. |
| 00:30:02 |
Burada yalnızca yardımcım |
| 00:30:05 |
Siz doktorsunuz, değil mi? |
| 00:30:07 |
Bir araca el koyun ve bulabildiğiniz tüm... |
| 00:30:12 |
tedavi malzemelerini bana getirin. |
| 00:30:15 |
Elimden geleni yaparım. |
| 00:31:06 |
Führer'le konuşmam gerek. |
| 00:31:09 |
Ne hakkında? |
| 00:31:16 |
Burada bekleyin. |
| 00:31:19 |
Silahınız, lütfen. |
| 00:31:26 |
Burada olmaz. |
| 00:31:31 |
Savunma Karargahı 2. |
| 00:31:37 |
General... |
| 00:31:41 |
Siz değil. |
| 00:32:04 |
Burada neler oluyor? |
| 00:32:08 |
Biliyorsunuz batıya doğru kaçış |
| 00:32:12 |
Buna uymayan subaylar |
| 00:32:17 |
Ne demek istiyorsunuz? |
| 00:32:21 |
Karargâhım |
| 00:32:26 |
Devam edin. |
| 00:32:27 |
Bunu görüyor musunuz? Benimle bu ses |
| 00:32:33 |
Ve şimdi, ne yapmanız gerektiğini |
| 00:32:37 |
En iyisi bunu Führer'e kendiniz |
| 00:32:55 |
Geçemezsiniz, Oberst. |
| 00:32:59 |
Hastaneye girmek zorundayım. |
| 00:33:03 |
Kimse kalmadı. |
| 00:33:06 |
Peki ya yaralılar? |
| 00:33:09 |
Bir göz atacağım. |
| 00:33:11 |
Çok dikkatli olun. |
| 00:33:16 |
Şunu görüyor musun? Bu, krallığın |
| 00:33:32 |
Alabilir miyim? |
| 00:33:33 |
Lanet olası inatçı . |
| 00:34:42 |
Şu an geri dönmüş olmam |
| 00:34:46 |
İçin. |
| 00:34:50 |
Führer üzerinde büyük |
| 00:34:53 |
Ama Steiner'ın saldıracağını |
| 00:34:56 |
Steiner'ın bir şey yapıp |
| 00:34:59 |
...ama benden fazlasını |
| 00:35:02 |
Steiner saldırmazsa, |
| 00:35:15 |
Führer raporunuzdan çok etkilendi. |
| 00:35:17 |
Sizi Berlin savunmasının |
| 00:35:22 |
Sorgulanmayı tercih ederdim. |
| 00:35:47 |
Bırakın yaklaşsınlar. |
| 00:35:50 |
Tank alarmı. |
| 00:35:52 |
Gel buraya. Bekle, evlat. |
| 00:36:45 |
Bu duyduğum Alman topçuları mıydı? |
| 00:36:48 |
Ama Steiner'ın saldırısı |
| 00:36:54 |
Gidebildiğiniz kadar çabuk gitmelisiniz. |
| 00:36:57 |
Ama durum Führer'in |
| 00:37:00 |
Steiner her şeyi değiştirecek. |
| 00:37:02 |
Bunun askeri literatürü |
| 00:37:06 |
Führer dışında herkes bunun |
| 00:37:10 |
Hattâ buna kendisinin |
| 00:37:15 |
Kaybedecek nesi var? |
| 00:37:18 |
Söylediklerinin tek kelimesine |
| 00:37:20 |
Düşman, cephemizi yarıp geçti. |
| 00:37:23 |
Zossen'i aldılar ve Stahnsdorf'a |
| 00:37:27 |
Şehrin kuzey sınırındalar, |
| 00:37:31 |
Doğuda, Lichtenberg, Mahlsdorf |
| 00:37:37 |
Steiner saldırırsa, |
| 00:37:43 |
Führer'im... |
| 00:37:46 |
Steiner... |
| 00:37:49 |
Steiner yeterli güce sahip değil. |
| 00:37:52 |
Saldırı gerçekleşmedi. |
| 00:38:10 |
Saydıklarım burada kalsın: |
| 00:38:30 |
Bir emir vardı. |
| 00:38:35 |
Ne cüretle emirlerime |
| 00:38:41 |
Yapacağınız bu muydu? |
| 00:38:45 |
Ordu, herkes bana |
| 00:38:51 |
General dedikleri, bir grup sadakatsiz |
| 00:38:56 |
Buna izin veremem... |
| 00:38:59 |
Ödlekler, hainler ve kabiliyetsizler. |
| 00:39:04 |
Generaller, Alman halkının |
| 00:39:08 |
Hiç şeref duyguları yok. |
| 00:39:11 |
Siz kendinize general diyorsunuz, |
| 00:39:16 |
çatal bıçak kullanmayı öğrendiğiniz |
| 00:39:19 |
Yıllarca, ordu benim |
| 00:39:23 |
Tek yaptığınız beni kösteklemek. |
| 00:39:28 |
Tüm yüksek subayları... |
| 00:39:31 |
...idam etmeliydim. |
| 00:39:40 |
Asla akademiye gitmedim. |
| 00:39:43 |
Ama tüm Avrupa'yı kendi |
| 00:39:54 |
Hainler. |
| 00:39:56 |
Başından beri ihanete |
| 00:40:01 |
Alman halkının bu büyük ihanetiyle. |
| 00:40:07 |
Ama bütün bu hainler, bedelini |
| 00:40:13 |
Kendi kanları içinde boğulacaklar. |
| 00:40:17 |
Sakin ol, Gerda. |
| 00:40:26 |
Tüm emirlerime karşı gelindi. |
| 00:40:31 |
Ben bu şartlarda |
| 00:40:36 |
Bitti. |
| 00:40:42 |
Savaşı kaybettik. |
| 00:40:51 |
Ama bunun, Berlin'i terk edeceğim |
| 00:40:55 |
.... yanılıyorsunuz. Kafama bir |
| 00:41:04 |
Ne isterseniz yapın. |
| 00:41:26 |
Führer kendini öldürmek konusunda |
| 00:41:30 |
Bayan Junge, Bayan Christian. |
| 00:41:36 |
İşler değişti. Bir saat içinde, |
| 00:41:42 |
Her şey bitti. |
| 00:41:44 |
Tamamen bitti. |
| 00:41:50 |
Sizinle kalacağımı biliyorsunuz. |
| 00:42:05 |
Ben de kalıyorum, Führer'im. |
| 00:42:30 |
Şimdi ne olacak? |
| 00:42:32 |
Bu işi bitirmenin zamanı geldi. |
| 00:42:35 |
Savaşı bırakmamızı mı istiyorsunuz? |
| 00:42:39 |
Führer teslim olmamızı istemiyor. |
| 00:42:45 |
Ama artık sorumluluk almak istemiyor. |
| 00:42:49 |
Kimse onun yerini alamaz. |
| 00:42:52 |
Führer'in kafası karışık. |
| 00:42:55 |
Harika. |
| 00:43:00 |
Teslim olmak yok. Onun |
| 00:43:04 |
Bunu onun için yapmalıyız. |
| 00:43:07 |
Şimdi harekete geçmeliyiz. |
| 00:43:10 |
Sen sadece kendini düşünüyorsun. |
| 00:43:22 |
Kahretsin. |
| 00:43:28 |
Burdan asla sağ çıkamayacağız. |
| 00:43:32 |
Beklemek zorundayız. |
| 00:43:34 |
Führer bile buna inanmadığına göre. |
| 00:43:38 |
Günsche, Rus hatlarının altından |
| 00:43:43 |
Neden onunla kalmak |
| 00:43:46 |
Bilmiyorum. |
| 00:43:52 |
Ses kesildi. |
| 00:44:34 |
Traudl. |
| 00:44:36 |
Şuraya bak. |
| 00:44:59 |
Ben de bir tane yakacağım. |
| 00:45:19 |
Hadi tekrar aşağı inelim. |
| 00:45:50 |
Nereden geliyorlar? |
| 00:45:55 |
Ateş hattının dışına çıkmalılar. |
| 00:46:01 |
Volkssturm doğrudan |
| 00:46:08 |
Buradan uzaklaşmalarını istiyorum. |
| 00:46:12 |
Sorumluluğu ben üstleniyorum. |
| 00:46:25 |
Bu yaptığımız bence yanlış. |
| 00:46:30 |
Dur. Farları söndür. |
| 00:46:32 |
Dur. Olduğun yerde kal. |
| 00:46:35 |
Olduğun yerde kal. |
| 00:46:41 |
Yardım edin. Bizi öldürmek istiyorlar. |
| 00:46:45 |
Kesin emir. |
| 00:46:59 |
Son verin şuna. |
| 00:47:02 |
Bu da ne demek? |
| 00:47:06 |
Bu adamlar kaçıyordu. |
| 00:47:11 |
Onlar yaşlı. Sivil. |
| 00:47:19 |
Kim durduracak beni? |
| 00:47:24 |
Durun. Yeter artık. |
| 00:47:39 |
Boşverin. |
| 00:49:20 |
Bu bay bir doktor. |
| 00:49:29 |
Ameliyat yapabilir misiniz? |
| 00:49:34 |
Çocukların çok fazla oyuncak |
| 00:49:39 |
Ve çok fazla pijama da alma. |
| 00:49:42 |
Bakan Bey... |
| 00:49:46 |
Onlarla bir süre ilgilenebilir misiniz? |
| 00:49:50 |
Tuğgeneral, sizin için ne yapabilirim? |
| 00:49:52 |
Volkssturm'unuz Ruslar için kolay bir av. |
| 00:49:56 |
Muharebe deneyimleri de yok |
| 00:49:59 |
Zafere olan kayıtsız şartsız inançları |
| 00:50:04 |
Bakan Bey, silahlar olmadan |
| 00:50:09 |
Ölümleri amaçsızca olacak. |
| 00:50:11 |
Onlara acımam. |
| 00:50:15 |
Tekrarlıyorum: |
| 00:50:18 |
İnsanlar bunu kendileri istedi. |
| 00:50:21 |
Bu size biraz sürpriz olabilir. |
| 00:50:25 |
Biz insanları zorlamadık. |
| 00:50:29 |
Ve şimdi de bunun bedelini ödüyorlar. |
| 00:50:49 |
Eva, Führer'i terk etmek zorundasın. |
| 00:50:52 |
Aptallık etme. |
| 00:50:54 |
Bunu nasıl söyleyebilirsin? |
| 00:50:57 |
Berlin'de ölmemeye karar verdim. |
| 00:51:00 |
Kızkardeşim nerede olduğunu biliyor mu? |
| 00:51:07 |
Çocuklar, odanız sağ tarafta. |
| 00:51:11 |
Beni bekleyin. |
| 00:51:14 |
Merhaba, Bayan Goebbels. |
| 00:51:30 |
Sıra olun, çocuklar. |
| 00:51:32 |
Helga, gel. Sıra olun. |
| 00:51:35 |
Hadi üstümüze biraz |
| 00:51:37 |
...ve sonra da Hitler amcaya |
| 00:51:44 |
Şarkıyı hatırlıyor musunuz? |
| 00:52:24 |
Yapılacak en iyi şey kendini |
| 00:52:32 |
Hiçbir şey hissetmiyorsun. |
| 00:52:36 |
Güzel bir ceset olmak istiyorum. |
| 00:52:39 |
Ölmek zorunda kalırsam, |
| 00:52:42 |
Bu kesinlikle acısız. |
| 00:52:44 |
Sinir sistemini ve solunum |
| 00:52:49 |
Birkaç saniyelik iş. |
| 00:52:53 |
Bir tane de ben alabilir miyim? |
| 00:53:01 |
Himmler bana yeterince |
| 00:53:22 |
Teşekkürler. |
| 00:53:25 |
Sana daha hoş bir armağan |
| 00:53:37 |
Berlin, 23 Nisan 1945. |
| 00:53:45 |
Sevgili kızkardeşim. Sana |
| 00:53:50 |
Ama durum bu. |
| 00:53:55 |
Her şeyden önce: Hermann |
| 00:53:59 |
Ama eminim |
| 00:54:03 |
Bunu atlatacak ve |
| 00:54:08 |
Führer iyi bir sonuç yönünde |
| 00:54:13 |
Sevgili oğlum. Bu mektubu |
| 00:54:18 |
Belki birileri sana son bir kart |
| 00:54:23 |
Karşı çıkmasına rağmen |
| 00:54:27 |
Geçen Pazar, Führer |
| 00:54:30 |
Ama anneni tanıyorsun. |
| 00:54:33 |
Bunu aklımdan bile geçirmem. |
| 00:54:37 |
...ve beraberinde, hayatı güzel ve |
| 00:54:43 |
Führer'den ve Nasyonal Sosyalizm'den sonra, |
| 00:54:48 |
İşte bu yüzden çocukları |
| 00:54:51 |
Onlar kendilerini bekleyen |
| 00:54:53 |
Eğer onları kendim kurtuluşa |
| 00:55:05 |
Malum sona kadar yeşil taşlı |
| 00:55:10 |
Ondan sonra da, bunu daima |
| 00:55:16 |
Maalesef, elmas saatim |
| 00:55:20 |
Adresi aşağıya ekliyorum. Umarım |
| 00:55:25 |
Onu almanı istiyorum. |
| 00:55:28 |
Ayrıca, pırlanta mücevherli |
| 00:55:32 |
Führer'in bir doğum günümde |
| 00:55:36 |
Heise şirketine biraz borcum vardı. |
| 00:55:41 |
Belki başka borçlar da olabilir, ama 1500 |
| 00:55:47 |
Führer'le tüm mektuplaşmalarımızı |
| 00:55:55 |
Sana bir miktar yiyecek ve tütün yolluyorum. |
| 00:56:01 |
Sigaralar Mandi'ye, tütün babama, |
| 00:56:08 |
Aklıma başka bir şey gelmiyor. |
| 00:56:13 |
Sevgili kızkardeşim, sana |
| 00:56:17 |
Ve unutma, |
| 00:56:21 |
En içten selamlarımı gönderiyor |
| 00:56:25 |
...ablan. |
| 00:57:16 |
Inge. |
| 00:58:06 |
Dinle, Keitel. |
| 00:58:11 |
Dönitz'e git ve ona |
| 00:58:15 |
Her şeye yeniden başlanmalı. |
| 00:58:20 |
Seni anlamıyorum. |
| 00:58:22 |
Başka petrol sahamız kalmadı. |
| 00:58:26 |
Bu, herhangi bir ciddi |
| 00:58:32 |
Buradaki her şey çözüldüğü zaman, |
| 00:58:43 |
Başka sorunuz? |
| 00:58:46 |
Güzel. |
| 01:00:13 |
Führer'im, sınırsız bir... |
| 01:00:18 |
...hareket serbestisiyle... |
| 01:00:22 |
...görevi üstlenmemi |
| 01:00:26 |
Eğer saat 22:00'ye kadar |
| 01:00:28 |
...kapasitesiz ve olduğunuzu |
| 01:00:31 |
Daha sonra da ülkem ve anayurdum |
| 01:00:36 |
Bu büyük bir hainlik. |
| 01:00:39 |
Göring kaygılarında tam |
| 01:00:42 |
Eğer haberleşme |
| 01:00:45 |
...dış dünyayla |
| 01:00:49 |
Artık emirleri yayınlayamayacağız. |
| 01:00:51 |
Bence Göring gücü ele |
| 01:00:55 |
Onun Obersalzberg'deki |
| 01:00:58 |
Bu bir askeri darbe |
| 01:01:00 |
Dangalak, fırsatçı. |
| 01:01:04 |
O bir soytarı, yaramaz bir piç. |
| 01:01:08 |
Kapasitesiz olduğumu söylemeye |
| 01:01:14 |
-Merhaba. |
| 01:01:17 |
Kolay olmadı, |
| 01:01:21 |
Senin yerinde olsam, |
| 01:01:23 |
Luftwaffe. |
| 01:01:27 |
Sırf bu yüzden, |
| 01:01:30 |
Bu morfin bağımlısı, |
| 01:01:37 |
Ve şimdi de bu. |
| 01:01:39 |
Bana ihanet ediyor. |
| 01:01:43 |
Tüm insanlığın Hitler'ine. |
| 01:01:46 |
Göring'in bu güçten |
| 01:01:57 |
Ve, savaştan sağ çıkamazsam... |
| 01:02:00 |
...derhal idam edilmeli. |
| 01:02:06 |
Bize ne olacak? |
| 01:02:12 |
Bayan Junge, çok geç |
| 01:02:16 |
Führer kalmak istiyor. |
| 01:02:20 |
Onu bekleyen şey için kimseye |
| 01:02:26 |
Ama Bay Goebbels ve karısı |
| 01:02:39 |
Ama çocuklar... |
| 01:02:45 |
Hep bir çıkar... |
| 01:02:48 |
...yol olacağına inanmıştım. |
| 01:02:58 |
Girin. |
| 01:03:02 |
Albert. Selam. |
| 01:03:15 |
Ateşin var. |
| 01:03:17 |
Albert, buna daha |
| 01:03:22 |
Neden çocuklarla beraber, |
| 01:03:25 |
Gitmek? |
| 01:03:28 |
Tekneyle Schwanenwerder'e |
| 01:03:33 |
Her şey sona erene |
| 01:03:37 |
Bu çok sürmez. |
| 01:03:40 |
Bunu düşündüm. |
| 01:03:43 |
Çocuklarım Nasyonal Sosyalizmin |
| 01:03:51 |
Bunu bir düşün. Çocuklarının |
| 01:04:00 |
Eğer Nasyonal Sosyalizm ölürse, |
| 01:04:20 |
Bunu gerçekten |
| 01:04:24 |
Lütfen git. |
| 01:04:56 |
Girin. |
| 01:05:02 |
Geleceğini biliyordum. |
| 01:05:05 |
Führer'i terk edemezdin. |
| 01:05:12 |
Führer'e hoşçakal demek için geldim. |
| 01:05:18 |
Elbette, gitmelisin. |
| 01:05:23 |
Senin tasarlamış olduğun bazı |
| 01:05:26 |
Onları bırakamadım. |
| 01:05:29 |
Lütfen, bütün gün bir |
| 01:05:34 |
Bu doğru. |
| 01:05:40 |
Gelmiş olman çok önemli. Bu ona, |
| 01:05:45 |
Bundan hiç şüphesi oldu mu ki? |
| 01:05:49 |
Son zamanlarda, sık sık senin |
| 01:05:53 |
Her zaman, geri geleceğini |
| 01:06:01 |
Sanırım ona Berlin'de kalmasını |
| 01:06:05 |
Ben de en iyisinin bu |
| 01:06:10 |
Ve, bilirsin... |
| 01:06:13 |
...biraz garip gelebilir ama... |
| 01:06:17 |
...ben burada gerçekten mutluyum. |
| 01:06:47 |
Geldin. |
| 01:06:52 |
Bu iyi. |
| 01:06:55 |
Otur. |
| 01:07:14 |
Almanlar ve de tüm dünya |
| 01:07:21 |
Kimse beni anlamadı. |
| 01:07:30 |
Sahip olduğumuz fırsatlar. |
| 01:07:39 |
Artık çok geç. |
| 01:07:46 |
Elimden gelen tek şey, Yahudilerle |
| 01:07:53 |
...Yahudi zehirinden temizlemiş |
| 01:08:01 |
Devam etmek bence hiç |
| 01:08:05 |
...ve sonra sonsuz barış. |
| 01:08:19 |
Ama lütfen insanların canını |
| 01:08:22 |
Eğer halkım bu karakter |
| 01:08:28 |
...tek bir gözyaşı bile dökmem. |
| 01:08:31 |
Hak ettiklerini alırlar. |
| 01:08:34 |
Bu kaderi kendileri yarattılar. |
| 01:08:44 |
Aylardır... |
| 01:08:48 |
...size bunu anlatmak zorundayım... |
| 01:08:51 |
...aylardır, sizin yıkıcı |
| 01:08:57 |
Emirlerinizi uygulamamakla kalmadım, |
| 01:09:08 |
Size anlatmak zorundaydım. |
| 01:09:18 |
Bu durum asla size olan kişisel |
| 01:09:35 |
Yani gidiyorsun. |
| 01:09:39 |
İyi. |
| 01:09:41 |
Güle güle. |
| 01:09:53 |
Size iyi şanslar diliyorum. |
| 01:10:17 |
İyice yiyin, baylar. |
| 00:00:40 |
Tamam, oğlum. |
| 00:00:58 |
Ateşi var. |
| 00:01:02 |
Evet, ama en azından yaşıyor. |
| 00:01:27 |
Sadakat ve yiğitlik bu |
| 00:01:31 |
Şövalye von Greim |
| 00:01:37 |
...hasarsız bir biçimde ikinizin de |
| 00:01:42 |
Oturun. |
| 00:01:45 |
Yoğun ateş altında geldik, ama |
| 00:01:48 |
Oradan sonra, ilerleyemedik. |
| 00:01:52 |
Bir Fieseler Storch'un içinde, |
| 00:01:57 |
...ve bu yakınlarda, Doğu-Batı |
| 00:02:00 |
Karaya inmeden önce Sovyetler, |
| 00:02:04 |
General Von Greim, sizi Luftwaffe'nin |
| 00:02:09 |
Bu vesile ile de sizi mareşalliğe |
| 00:02:13 |
Büyük bir sorumluluk, |
| 00:02:16 |
Luftwaffe'yi en baştan inşa etmek |
| 00:02:19 |
Birçok hata yapıldı. |
| 00:02:23 |
Yaşam, zayıflığı affetmez. |
| 00:02:28 |
Bu, sözde insanlık, dinsel bir safsata. |
| 00:02:35 |
Merhamet, sonsuz bir günahtır. |
| 00:02:41 |
...doğaya bir ihanettir. |
| 00:02:43 |
Zayıf olan yok edilirse güçlü olanın |
| 00:02:49 |
Ben bu yasaya, sadık kalarak, |
| 00:02:58 |
Ben diğer ırklar tarafından, içerden bir |
| 00:03:02 |
...daima acımasız davrandım. |
| 00:03:08 |
Maymunlar, örneğin, bütün... |
| 00:03:11 |
...tuhaf türdeşlerini öldürürler. |
| 00:03:16 |
Ve maymunlar için geçerli olan, |
| 00:03:28 |
Himmler müttefik güçlere teslim... |
| 00:03:30 |
...olmayı önermiş. |
| 00:03:36 |
Kont Bernadotte aracılığıyla. |
| 00:03:39 |
İngiliz radyosundan çağrı yapmış. |
| 00:03:46 |
Himmler. |
| 00:03:47 |
Herkesin yardımına koşan Himmler. |
| 00:03:51 |
Sadıklarımın en sadığı. |
| 00:03:55 |
Bu en büyük ihanet. |
| 00:04:03 |
Göring, ahlaksızdı. |
| 00:04:05 |
Göring, ahlaksızdı. |
| 00:04:09 |
Speer, akıl yoksunu bir sanatçıydı. |
| 00:04:16 |
Ama Himmler? |
| 00:04:22 |
Onlara benim hasta |
| 00:04:27 |
Hattâ belki de öldüğümü. |
| 00:04:32 |
Beni Şövalye Von Greim |
| 00:04:38 |
Ve Fegelein'i getirin. |
| 00:04:43 |
Ne? O Himmler'in yardımcısı. |
| 00:04:47 |
Onu günlerdir görmedik. |
| 00:04:54 |
Lütfen burada kalın, Doktor. |
| 00:05:01 |
Siz ve Greim mümkün olduğunca |
| 00:05:05 |
Ona, Himmler'i cezalandırıcı |
| 00:05:11 |
Biz sizinle beraber ölmeye |
| 00:05:18 |
Bu sadakat göstergesi için |
| 00:05:22 |
Ama Himmler ölmeli. |
| 00:05:25 |
O artık benim planlarımda |
| 00:05:30 |
Führer? |
| 00:05:32 |
Burada oturup O Yahudi |
| 00:05:36 |
Bu büyük tuzak manevrasının |
| 00:05:40 |
...kuşatmasına ve kazandıklarını |
| 00:05:45 |
Ama beni iyi dinleyin: |
| 00:05:49 |
Dönitz kuzeyde harekete geçiyor. |
| 00:05:53 |
Düşmanı kuşatacağız ve |
| 00:05:58 |
Aynı anda, Prag'dan üç ordu |
| 00:06:03 |
Hâlâ bu kadar birliğimiz |
| 00:06:09 |
Seni temin ederim çok yakında |
| 00:06:13 |
...emrinde olacak. |
| 00:06:17 |
Onlar sayesinde, Luftwaffe'yi yeniden |
| 00:06:22 |
Ülkemin sunağında, dehanız karşısında |
| 00:06:40 |
Selam, Führer'im. |
| 00:06:45 |
Siz de Berlin'i terk etme |
| 00:06:49 |
Führer'im, bildiğiniz gibi, |
| 00:06:54 |
...tüm sağlık birimleri, |
| 00:06:58 |
Himmler bir hain. |
| 00:07:02 |
Führer'im, SS sağlıkçısı olarak, |
| 00:07:08 |
Berlin'i terk etme isteğiniz |
| 00:07:13 |
Ailem... |
| 00:07:17 |
Eğer Ruslar... |
| 00:07:20 |
Siz yanlış hiçbir şey yapmadınız. |
| 00:07:23 |
Gelecek nesiller tıbbi araştırmalarınızdan |
| 00:07:28 |
Tüm sorumluluğu ben alıyorum. |
| 00:07:36 |
Bunu daha sonra konuşuruz. |
| 00:07:52 |
Fegelein bulunamadı. |
| 00:07:57 |
Ne, Fegelein'i bulamıyor musunuz? |
| 00:08:00 |
aramaya devam edin. |
| 00:08:05 |
Eğer bu şekilde gitmişse, |
| 00:08:10 |
Bana Fegelein'i getirin. |
| 00:08:12 |
Fegelein. Fegelein. |
| 00:08:25 |
Baba, neden Pazar |
| 00:08:31 |
Ernst, ters giden bir şey mi var? |
| 00:08:36 |
Teşekkür ederim. |
| 00:08:38 |
Brigitte'in de karnı aç. |
| 00:08:42 |
Ilse, sen de bir |
| 00:08:47 |
Teşekkür ederim. |
| 00:08:54 |
Teşekkür ederim. |
| 00:09:47 |
Neydi o? |
| 00:09:52 |
Ne? |
| 00:09:54 |
Giyinin. |
| 00:10:01 |
Odayı arayın. |
| 00:10:03 |
Uzak durun benden. |
| 00:10:08 |
Hermann'ı idam edemezsin, |
| 00:10:11 |
Hiç şüphen olmasın. |
| 00:10:14 |
Ne fark eder ki? |
| 00:10:19 |
Zavallı kızkardeşimi düşün. |
| 00:10:21 |
Himmler'le işbirliği yaptı. |
| 00:10:28 |
Hainlere acımak olmaz. |
| 00:10:35 |
Askeri mahkemede yargılanacak |
| 00:10:39 |
Bunun mantığı ne? |
| 00:10:43 |
Ben öyle istiyorum. |
| 00:10:58 |
Siz Führer'siniz. |
| 00:11:02 |
Konuşun. |
| 00:11:04 |
Ruslar gittikçe yaklaşıyor. |
| 00:11:07 |
Savaşacak hiçbir şeyimiz kalmadı. |
| 00:11:10 |
Mühimmat da getirilemez. |
| 00:11:17 |
Kuzeyde, Ruslar Weidendammer |
| 00:11:20 |
Doğuda: Lustgarten'e. |
| 00:11:23 |
Batıda: Tiergarten'e, başbakanlığın |
| 00:11:28 |
Daha ne kadar direnebilirsiniz? |
| 00:11:32 |
Hükümet bölgesi de dahil mi? |
| 00:11:35 |
Bir asker olarak, Berlin'den |
| 00:11:41 |
Berlin'deki çatışmalarda yaklaşık |
| 00:11:47 |
Gençler ne güne duruyor. |
| 00:11:51 |
Önerdiğiniz şey çılgınca. |
| 00:11:55 |
Binlerce yaralıyı düşünün. |
| 00:11:58 |
Führer'im, emirler yazıldı. |
| 00:12:03 |
Führer dünya tarihinden |
| 00:12:08 |
İlerleyişleri başarılı olsa bile... |
| 00:12:12 |
...daha farklı bir acı sonla |
| 00:12:16 |
Açık havada veya bir tarlada |
| 00:12:21 |
...sonumu beklemeliyim. |
| 00:12:24 |
Wenck 12. orduyla ilerliyor. |
| 00:12:30 |
...ve Ruslara bitirici |
| 00:12:35 |
Wenck mükemmel bir dost. |
| 00:12:42 |
Bana derhal şunları rapor edin: |
| 00:12:48 |
2. Ne zaman tekrar saldıracaklar? |
| 00:12:52 |
3. 9. Ordu nerede? |
| 00:12:59 |
Göreceksiniz beyler. |
| 00:13:04 |
Wenck gelecek. |
| 00:13:13 |
Wenck gelecek. |
| 00:13:28 |
Wenck en ufak bir şey |
| 00:13:32 |
Wenck'in az miktardaki birliklerinin |
| 00:13:37 |
-Peki neden hücum edilemesin ki? |
| 00:13:42 |
O zaman neden bunu Führer'e |
| 00:13:47 |
Führer'in bilmediğini mi sanıyorsunuz? |
| 00:13:50 |
Ve biz de olmayacağız. Bunu bir kez |
| 00:13:54 |
Gel benimle. Gitmeliyim. |
| 00:14:06 |
Orada dur. |
| 00:14:19 |
Heil Hitler! |
| 00:15:07 |
Özür dilerim. Uyuya kalmışım. |
| 00:15:10 |
Biraz dinlenebildin mi, yavrum? |
| 00:15:16 |
Kısaltarak yaz. |
| 00:15:24 |
Politik vasiyetim. |
| 00:15:28 |
Birinci Dünya savaşı sırasındaki... |
| 00:15:33 |
...ilk gönüllü katılımımı gerçekleştirmemden |
| 00:15:38 |
...zaman geçti. |
| 00:15:42 |
Bu 30 yıl boyunca, |
| 00:15:48 |
düşünmeyi, uygulamayı |
| 00:15:54 |
Afedersiniz. Çatışmalar. |
| 00:16:01 |
Yüzyıllar geçecek... |
| 00:16:04 |
...ama şehirlerimizin ve |
| 00:16:08 |
...bize bunu yapan |
| 00:16:14 |
alevlenmeye devam edecek. |
| 00:16:17 |
Evrensel Yahudilik ve |
| 00:16:32 |
Ne oldu, Bakan Bey? |
| 00:16:38 |
Düşünebiliyor musun? |
| 00:16:41 |
Bunu emretti. |
| 00:16:45 |
Ben asla Führer'in |
| 00:16:57 |
Ama bu emri yerine getirmeyeceğim. |
| 00:17:06 |
Lütfen, Bayan Junge... |
| 00:17:10 |
...size vasiyetimi yazdırmak istiyorum. |
| 00:17:15 |
Şu an Führer'in vasiyetini |
| 00:17:19 |
Güzel. |
| 00:17:22 |
Anlıyorum. |
| 00:17:31 |
Führer'im, soy kanununa göre |
| 00:17:37 |
Führer'im, Aryan soyundan |
| 00:17:44 |
Kimlik kartınızı görebilir miyim? |
| 00:17:48 |
Şu an Führer'le konuşuyorsun. |
| 00:17:51 |
Ve siz, Bayan Braun, |
| 00:17:56 |
O zaman bize mani |
| 00:17:59 |
Şimdi size soruyorum: |
| 00:18:03 |
...Eva Braun'u, şu an burada, |
| 00:18:10 |
Siz, Eva Braun, Führer |
| 00:18:14 |
...kocanız olarak |
| 00:18:19 |
O zaman ben de sizi |
| 00:18:59 |
İki kişi gelsin. |
| 00:19:03 |
Her şey düzelecek. |
| 00:19:07 |
Hemen Führer'e gitmelisiniz. |
| 00:19:28 |
Daha ne kadar dayanabiliriz? |
| 00:19:34 |
Ruslar yakında. Şu an onları |
| 00:19:40 |
Biliyorsunuz, Mohnke. Batı |
| 00:19:45 |
Doğulu insanlara daha |
| 00:19:53 |
En iyileri bile. Teşekkür ederim. |
| 00:19:57 |
Bu, Almanya için hiç de adil değildi. |
| 00:20:19 |
Keitel'den bir mesaj. |
| 00:20:24 |
1. Wenck'in öncü kuvvetleri |
| 00:20:28 |
2. 12. Ordu Berlin'e yaptığı |
| 00:20:32 |
3. 9. Ordu tamamen kuşatıldı. |
| 00:20:55 |
Son cephanemiz de |
| 00:21:01 |
Benasla teslim olmayacağım. Asla. |
| 00:21:06 |
Sana, ve diğer komutanlara da |
| 00:21:22 |
Dinle, Günsche. Karım ve ben |
| 00:21:28 |
Cesedimin Rusların eline |
| 00:21:33 |
Beni, ölü ya da diri, |
| 00:21:36 |
Yakılmak ve asla |
| 00:21:44 |
Günsche, bunun için gereken her... |
| 00:21:47 |
...şeyi yapacağına dair bana |
| 00:21:53 |
Führer'im... |
| 00:21:55 |
...bu korkunç bir emir, |
| 00:22:25 |
Kempka. |
| 00:22:28 |
Delirdin mi? |
| 00:22:32 |
Park halindeki kamyonlardan. |
| 00:22:35 |
Tüm bu benzin ne için? |
| 00:22:53 |
Gel, lütfen. |
| 00:23:05 |
Führer'e, rahatsız olduğunuzu |
| 00:23:09 |
Sadece iflas eden akciğerim. |
| 00:23:14 |
Nasılsa yakında öleceğim. |
| 00:24:00 |
Afedersiniz. |
| 00:24:14 |
Buradan, Professor. |
| 00:24:24 |
Bir saniye, lütfen. |
| 00:24:36 |
Afedersiniz. |
| 00:25:09 |
Önemli işlerinizi böldüğüm |
| 00:25:14 |
Führer'im, nihai zafere olan |
| 00:25:18 |
Bize önderlik edin |
| 00:25:26 |
Gel benimle. |
| 00:25:35 |
Çeteye katılın. |
| 00:25:39 |
Gel. Bir içki iç. |
| 00:25:42 |
İçmekten başka yapabileceğimiz |
| 00:25:46 |
Bu daha iyi. |
| 00:25:57 |
Oturabilir miyiz? |
| 00:26:01 |
Bayan... |
| 00:26:07 |
Sorun değil. |
| 00:26:11 |
Ne yazık ki artık dışarı |
| 00:26:14 |
Sadece,kahramansı bir |
| 00:26:17 |
Fritz, biraz kontrollü ol. |
| 00:26:24 |
Yere yatın. |
| 00:26:46 |
Burada ne yapıyorsunuz? |
| 00:26:50 |
Şu an olmaz. |
| 00:26:53 |
Otur. İç. |
| 00:26:59 |
Bayan Hitler'i tanıtmama izin verin. |
| 00:27:01 |
Çok gençsiniz ve birçok madalyanız var. |
| 00:27:08 |
Özür dilerim. |
| 00:27:11 |
Tuvaletimizi kullanabilirsin. |
| 00:27:21 |
Eliniz titrerse, kurşun sadece |
| 00:27:26 |
Bu yüzden zehiri de |
| 00:27:31 |
Kapsülü ısırdığınızda, |
| 00:27:36 |
Yeterli zamanım olur mu? |
| 00:27:39 |
Zehir, etkisini göstermeye |
| 00:27:59 |
Tornow, sen de. |
| 00:28:10 |
Gel Blondi. |
| 00:28:42 |
Biliyorsunuz, Bayan Junge, |
| 00:28:45 |
15 yıldan fazladır tanıyorum. |
| 00:28:48 |
Ama bunu düşününce, onun |
| 00:28:53 |
Konuşmayı sevmesine rağmen. |
| 00:28:58 |
Berlin'e için can atıyordum, |
| 00:29:03 |
Şimdi yalnızca köpeklerden ve |
| 00:29:07 |
Blondi'den nefret ediyorum. |
| 00:29:11 |
Bazen ona tekme atıyorum ve Adolf |
| 00:29:27 |
Sanırım onu gerçekten |
| 00:29:32 |
Belki de özel yaşamı |
| 00:29:38 |
Ama sonra yine de |
| 00:29:44 |
Yalnızca "Führer" olduğu |
| 00:29:47 |
Gel, hadi birer tane daha içelim. |
| 00:30:11 |
Üzgünüm. |
| 00:30:15 |
Sizin birçok derdiniz var |
| 00:30:20 |
Bayan Junge, bu paltoyu bir hoşçakal |
| 00:30:24 |
Şık hanımları severim. |
| 00:30:30 |
Ne sürpriz. Teşekkür ederim. |
| 00:30:34 |
Sadece, bunu nerede ve ne zaman |
| 00:30:39 |
Lütfen, buradan çıkmaya çalış. |
| 00:30:43 |
Söz ver bana. |
| 00:32:10 |
Teşekkürler. Çok güzel olmuş, |
| 00:32:35 |
Zamanı geldi. Bitti. |
| 00:33:16 |
Führer hoşçakal demek istiyor. |
| 00:33:49 |
Sen Krallığın en yürekli annesisin. |
| 00:33:53 |
Führer, beni Almanya'nın |
| 00:34:20 |
Benim güzel Bavyera'ma |
| 00:34:44 |
Çocuklar, burada ne yapıyorsunuz? |
| 00:34:47 |
Eva teyzeyi ve Hitler amcayı |
| 00:34:50 |
Bir şeyler yediniz mi? |
| 00:34:55 |
Burada bekleyin, yiyecek bir |
| 00:35:07 |
Dostlar, bu, dışarıdan son haber. |
| 00:35:12 |
Berlin mahzenlerle dolu: Burada mahzenler, |
| 00:35:22 |
Bay Günsche, |
| 00:35:26 |
Lütfen, mecburum. |
| 00:35:28 |
Bayan Goebbels, Führer |
| 00:35:31 |
Lütfen, Günsche, |
| 00:35:34 |
Lütfen. |
| 00:35:43 |
Führer'im, Bayan Goebbels burada. |
| 00:35:52 |
Mesele nedir? |
| 00:35:54 |
Führer'im, yalvarıyorum: |
| 00:35:58 |
Bizi bırakmayın Führer. |
| 00:36:08 |
Yarın sabah, milyonlar tarafından |
| 00:36:17 |
Kalkın. Gelin. |
| 00:36:22 |
Gelin. |
| 00:36:32 |
Traudl Teyze, gürlediği |
| 00:36:35 |
Neden? |
| 00:36:39 |
Olabilir mi? |
| 00:36:50 |
İşte! |
| 00:37:13 |
Krallığın lideri, bitti. |
| 00:37:35 |
Führer öldü. |
| 00:37:53 |
Babam orada. |
| 00:38:06 |
Çıldırdınız mı? Bunun için |
| 00:38:10 |
Erich... kapa çeneni... |
| 00:38:22 |
Geri çekilin. |
| 00:38:36 |
Hadi, devam edin. |
| 00:38:38 |
Devam edin. |
| 00:40:05 |
Hayır, yapmayın. |
| 00:40:10 |
Bırakın büyükbabamı. |
| 00:40:18 |
Emir. Emir. |
| 00:40:22 |
Emir uygulanmalı. |
| 00:40:38 |
Buradan. Yolu biliyoruz. |
| 00:40:43 |
Çabuk. |
| 00:40:51 |
-Kızıl Hayvanların tarafındaydım- |
| 00:40:57 |
-Bolşevikleri destekledim- |
| 00:41:07 |
Umalım ki Ruslar |
| 00:41:09 |
-Bunu yakında öğreneceğiz. |
| 00:41:16 |
Bize ne haberler getirdiniz, General? |
| 00:41:20 |
Adolf Hitler ve karısı |
| 00:41:28 |
Yeni hükümet bana, |
| 00:41:34 |
...çekmekte olduğumuz her |
| 00:41:37 |
...barış görüşmelerini |
| 00:41:44 |
General, benim yerimde olsaydınız, |
| 00:41:49 |
Hükümetim asla kayıtsız şartsız |
| 00:41:56 |
Şartlar böyleyken, |
| 00:42:03 |
Teslim olmak mı?! Asla! |
| 00:42:06 |
Ben yıllar önce, Berlin'i |
| 00:42:09 |
...aldım ve ölene kadar |
| 00:42:14 |
Başbakan olarak kalan şu |
| 00:42:17 |
...asla teslimiyet anlaşması |
| 00:42:21 |
Bu halkımızın iyiliği için. |
| 00:42:25 |
Bu çılgınlık. |
| 00:42:29 |
Tekrar ediyorum, baylar: |
| 00:42:33 |
Marshal Zhukov'a bir mesaj yollayın. |
| 00:42:36 |
Neler oluyor? |
| 00:42:39 |
O zaman seni öldürmeliyim. |
| 00:43:01 |
Etkisi ne kadar sürer? |
| 00:43:40 |
Çocuklar, ilacınız doktorda. |
| 00:43:45 |
Biraz acı, |
| 00:43:49 |
(-DÖRT DOMUZCUK-) |
| 00:43:52 |
İlk kim içmek istiyor? |
| 00:43:57 |
Heide, sen her zaman |
| 00:44:06 |
Bir yudum daha al. |
| 00:44:10 |
Gördün mü? O kadar da kötü değilmiş. |
| 00:44:17 |
Aferin. |
| 00:44:22 |
Bu ilaç bu rutubetli |
| 00:44:27 |
Ama sığınakta rutubet yok ki. |
| 00:44:34 |
Aferin. |
| 00:44:44 |
Helga. |
| 00:44:49 |
Ben istemiyorum. |
| 00:44:50 |
Bu da ne demek? Hasta olmak mı istiyorsun? |
| 00:44:58 |
Ağlama, bebeğim. |
| 00:45:02 |
Şurubu içmek zorundasın. |
| 00:45:08 |
Helga. |
| 00:45:15 |
Hadi, ağzını aç. |
| 00:45:38 |
İyi geceler, çocuklar. |
| 00:45:50 |
Bir gün yalan açığa çıkacak... |
| 00:45:53 |
...ve karanlığın içinde ışık doğacak. |
| 00:45:57 |
Lütfen bunu okur musunuz? |
| 00:45:59 |
Bir gün yalan açığa çıkacak |
| 00:46:05 |
Başka türlü yapalım. |
| 00:46:09 |
...ve doğru, bir kez daha |
| 00:46:14 |
Ve o an, herkesin üzerinde... |
| 00:46:18 |
...saf ve lekesiz bir biçimde... |
| 00:46:23 |
ayakta duracağız. |
| 00:50:22 |
Hiç şansımız kalmadı. |
| 00:50:25 |
Hatları nasıl geçeceğiz? |
| 00:50:27 |
Umrumda değil. |
| 00:50:30 |
Öleceğiz. |
| 00:50:34 |
Eğer kalırsak, bu sefer bizi |
| 00:50:39 |
En iyi dileklerimle. |
| 00:50:40 |
Gel, hadi gidelim. |
| 00:52:07 |
30 April 1945'te, Führer |
| 00:52:14 |
...bunu yaparak, ona |
| 00:52:20 |
Siz, Alman askerleri, |
| 00:52:25 |
...cephanemiz çok az da olsa |
| 00:52:32 |
...anlamsız da olsa Berlin için |
| 00:52:37 |
Şu an itibariyle acil bir |
| 00:52:42 |
Savaşı sürdürdüğünüz her saat... |
| 00:52:45 |
...Berlin halkının ve yaralılarımızın |
| 00:52:52 |
Sovyet birliklerinin üst düzey |
| 00:52:56 |
...uyarınca, size derhal savaşmayı |
| 00:53:02 |
Weidling, Berlin eski |
| 00:53:10 |
Bir bardak su, lütfen. |
| 00:54:15 |
Sana artık ihtiyacım yok. |
| 00:54:21 |
Oyun bitti. |
| 00:55:28 |
-Gitme zamanı. |
| 00:55:31 |
Bir doktor olarak, bize yardım |
| 00:55:35 |
Peki, o zaman. |
| 00:55:44 |
Git. Zaten pek çok şey yaptın. |
| 00:55:55 |
Schädle, çabuk. Hadi. |
| 00:56:04 |
Benimle gel. |
| 00:56:42 |
İyi misiniz? |
| 00:57:20 |
Onbaşı Krüger ve grubu |
| 00:57:24 |
...Demir Haç'a layık görüldü. |
| 00:57:27 |
Onbaşı Wagner iki makineli |
| 00:57:31 |
...ve böylece, Demir Haç'a |
| 00:57:35 |
Onbaşı Rauch hatlar |
| 00:57:39 |
...ve Demir Haç'a layık görüldü. |
| 00:58:11 |
Diğerleri geliyor. |
| 00:58:20 |
Yere yat, Müller. |
| 00:58:40 |
Kimdir o? |
| 00:58:49 |
Bir Alman. |
| 00:58:56 |
Bay Hewel? |
| 00:59:01 |
Tanrıya şükür, yaşıyorsunuz. |
| 00:59:05 |
Diğerleri neredeler? |
| 00:59:09 |
Bilmiyorum, Bayan Junge. |
| 00:59:14 |
Benim grubumdakilerin |
| 00:59:17 |
O sığınağı asla terk etmemeliydim. |
| 00:59:20 |
Kendimi vurmalıydım, |
| 00:59:27 |
Önce bir şeyler yiyin. Ölmek için |
| 01:00:25 |
Siz kadınlarla kalın. |
| 01:00:28 |
Benimle gelin. |
| 01:00:42 |
Ruslar etrafımızı sardı. |
| 01:00:46 |
Belki başarabilirsiniz. |
| 01:00:49 |
Bir adım daha atmayacağım. |
| 01:00:51 |
Bunu bir düşünün. |
| 01:00:56 |
Bir kadın olarak, bir şansınız olabilir. |
| 01:01:02 |
İyi şanslar. |
| 01:01:06 |
Rusların yanından geçerken, |
| 01:01:11 |
Bunu iyi aklınızda tutun. İyi şanslar. |
| 01:01:23 |
Ruslar. |
| 01:01:37 |
Gerda, hadi gidelim. |
| 01:01:40 |
Ben tükendim. |
| 01:01:45 |
Ben bunu denemek zorundayım. |
| 01:01:53 |
Benim için endişelenme. |
| 01:02:07 |
Doktor. |
| 01:02:09 |
Arkadaşlarım teslim olmak istiyor. |
| 01:02:14 |
Führer öldü. Savaşa kendi başına |
| 01:02:18 |
Yeminimi tutmaya mecburum. |
| 01:02:20 |
O zaman Tuğgenerale sormalısın. |
| 01:02:52 |
Ruslar caddeyi boşaltıyor. |
| 01:02:54 |
Karşı koyan yok. |
| 01:02:57 |
O zaman bir saat içinde |
| 01:03:00 |
Ne yapacağız? |
| 01:03:02 |
Teslim olamayız. |
| 01:03:07 |
Ruslar geldiğinde, |
| 01:03:11 |
Son mermiler kendimiz için. |
| 01:03:14 |
Bu onurlu bir katliam mı? |
| 01:03:20 |
Biz SS subaylarıyız. |
| 01:03:23 |
Kim bana katılıyor? |
| 01:05:09 |
Gelip yanıma oturur musunuz? |
| 01:05:18 |
Neden yaşamaya devam etmek istiyorsunuz? |
| 01:05:24 |
Bunu görüyor musunuz? |
| 01:05:27 |
Führer bunu bana |
| 01:05:30 |
Son bir madalya olarak mı? |
| 01:05:34 |
Hitler'den bir hoşçakal hediyesi. |
| 01:05:39 |
Ruslar beni ele geçirirse, |
| 01:05:46 |
Bu sözü vermenizi o mu istedi? |
| 01:05:50 |
Belki de onun hakkında kötü... |
| 01:05:54 |
...şeyler söylemeye |
| 01:05:56 |
Ama, bir diplomat olarak, |
| 01:06:01 |
Anlaşmaya sadık kalmanın |
| 01:06:05 |
Oradalar. |
| 01:06:19 |
Ateş etmeyin, dostlarım. |
| 01:06:24 |
Teslim olduk. |
| 01:06:30 |
Sona erdi. |
| 01:08:02 |
Tam teslim olma 7 Mayıs 1945'te |
| 01:08:07 |
Çatışmalar 8 Mayıs'ta |
| 01:08:12 |
Savaş 50 milyondan fazla |
| 01:08:17 |
6 milyon Yahudi, Alman toplama |
| 01:08:23 |
Gerda Christian kaçmayı başardı |
| 01:08:28 |
14 Nisan 1997'de |
| 01:08:31 |
Dr. Schenck 1953'te Sovyetlerce |
| 01:08:36 |
21 Aralık 1998'de |
| 01:08:41 |
Wilhelm Mohnke 1955'te |
| 01:08:44 |
Eckernförde yakınındaki Damp'ta |
| 01:08:48 |
Helmut Weidling 1955'te |
| 01:08:55 |
Werner Haase sığınakta, |
| 01:09:00 |
1945'te, cezaevinde öldü. |
| 01:09:04 |
Otto Günsche |
| 01:09:07 |
1956'da serbest bırakıldı ve |
| 01:09:12 |
Hanna Reitsch savaştan sağ kurtuldu |
| 01:09:17 |
28 Ağustos 1979'ta öldü. |
| 01:09:20 |
Robert Ritter von Greim |
| 01:09:25 |
Linge ve Hentschel |
| 01:09:28 |
Linge 1955'te serbest |
| 01:09:31 |
Hentschel 1949'da serbest |
| 01:09:35 |
Constanze Manziarly, kaçışı sırasında, |
| 01:09:41 |
Albert Speer 1945'te |
| 01:09:45 |
Nuremberg'de 20 yıla |
| 01:09:48 |
1966'da serbest bırakıldı |
| 01:09:51 |
Keitel ve Jodl Nuremberg'de ölüm |
| 01:09:58 |
Hermann Göring |
| 01:10:01 |
İdamına kısa bir süre kala, |
| 01:10:05 |
Heinrich Himmler takma |
| 01:10:10 |
Yakalandıktan sonra, |
| 01:10:13 |
Martin Bormann ve Ludwig |
| 01:10:18 |
...Lehrter Bahnhof'un |
| 01:10:22 |
Rochus Misch 1955'te |
| 01:10:27 |
Halen Berlin'de yaşıyor. |
| 01:10:29 |
Traudl Junge bir 'genç takipçi' |
| 01:10:32 |
2002'de ölünceye kadar Münih'te |
| 01:10:36 |
Nuremberg duruşması sırasında |
| 01:10:41 |
...ölen o 6 milyon Yahudi, muhalifler |
| 01:10:48 |
...beni derinden sarsmıştı. |
| 01:10:54 |
Ama henüz kendi geçmişimle |
| 01:11:00 |
Bunda kişisel bir hatam olmadığını |
| 01:11:05 |
Ve meselenin boyutunu |
| 01:11:10 |
Ama bir gün, |
| 01:11:17 |
Sophie Scholl anıtının |
| 01:11:21 |
Benim yaşımda olduğunu ve... |
| 01:11:24 |
...benim Hitler'e katıldığım |
| 01:11:30 |
Ve ancak o zaman... |
| 01:11:36 |
...genç olmanın mazeret |
| 01:11:39 |
ve o yaşta da doğruları bulabilmenin |
| 01:11:46 |
Çeviri: Kadir Sinan KÜÇÜK |
| 01:11:51 |
kadirsinank@yahoo.com |
| 01:11:56 |
----HEYAMO---- |
| 01:11:59 |
--HEYAMO-- |
| 01:12:01 |
HEYAMO |
| 01:14:15 |
ÇÖKÜŞ |
